i;h wd.u الدين الصحيح باللغة السنهالية

Transcription

1 i;h wd.u الدين الصحيح باللغة السنهالية

2 i;h wd.u l;d wnq wuskdya ns,d,a s,smaia m=jra;kh( weia. tuz. ukaiqra m]ldylfhda lezojsfuz yd uz.fmkajsfuz iyfhda.s ldhh}d,h w,a noshd ) iudc tallh =hdoa ) ijqos wrdnshdj

3

4 1 i;h wd.u bia,duz wd.u bia,duz hkq, wrdns jpkhls. tys f;areu l`ulao hkak oek.eksu yeu flfkl`gu b;du;a jeo.;a lrekla jkafkah. fuf,da we;a;djq wd.uz ish,a, huzlsis mqoa.,fhl`f.a kdufhka fyda huzlsis iudchl kdufhka fyda jhjydr jk nj meyeos,sju fmfkkakg we;. ls]ia;shdks wd.u ls]ia;`ia jykafiaf.a kuskao, nqoaod.u f.!;u nq\ka jykafiaf.a kuskao, fldkamshqishia wd.u fldkamshqishia ;`udf.a kuskao, udralaiajdoh ldra,a udlaiaf.a kuskao jhjydr fjz. tfukau hqfojz wd.u hqoshd rfgz hqod f.da;]fha Wm;,;aksid hqfojz wd.u hkqfjkq;a, yska\ wd.u bkaoshdfjz yska\ iudcfha Wm;,;a ksid yska\ wd.u hkqfjkq;a yz\kajkq,efnz. kuq;a bia,duz wd.u lsisu mqoa,fhl`f.a kuska fyda lsisu rgl, iudchl kuska fyda jhjydr fkdfjhs. bia,duz jkdys jsyajhdosm;s w,a,dya jsiska usksid fj; ms=kukq,enq i;h jq wd.ula h. tys wruqk kuz uqzm usksia jra.hdu w,a,dyag iuzmqrakfhkau wjk; jsuh.

5 2 i;h wd.u bia,duz hk wrdns jpkfha wjk; jsu, hgy;ajsu, lslre jsu hkdos wre;a.enzjs we;. fuz wkqj hful` w,a,dyag uqzmukskau wjk; js, Tyqg mukla jez\uz ms\uz lr Tyq wkl< m=os csj;ajkafka kuz tu ;eke;a;d uqia,sfuls. bia,duz hk jpkfhys iduh kuz wra:ho.enzjs we;. fuhska f;areuz lr.; hq;af;a hful` w,a,dyag iuzmqrakfhka wjk; js csj;ajsfuka,efnk iajdndjsl m];sm,h kuz Tyq lrd iduh,z.djsu hkakh. bia,duh i;afjks Y; ji}fha wrdnslrfha csj;ajq uqyuzuoa ^i,a& * kns ;`ud jsiska f.k tkq,enq wzm;a wd.ula fkdj t;`udf.a udra.fhka wka;su jrg fokq,enqfjls. we;a; jyfhka u bia,duh w,a,dya jsiska m]:ufhkau fokq,enqfjz m]:u usksid yd w,a,dyaf.a m<uqjk knsjrhd jk wdouz ^wff,& ** ;`udgh. t;`udf.ka wdruznjq usksia jra.hd fj; w,a,dya jsiska tjkq,enq ieu knsjrfhl`f.au wd.u jqfhao bia,duzh. *^i,a& i,a,,a,dyq wf,hsysji,a,uz w,a,dyaa ish Ydka;sh yd iudodkh Tyq fj; Wod lr;ajd! ** ^wff,& wf,hs ysiai,duz ) Tyq fj; iduh we;s fjzjd!

6 3 i;h wd.u w,a,dya jsiska ms=kukq,enq fuu wd.ug bia,duz hk ku ;enqfjz usksiqka jsiska fkdfjz. tu ku w,a,dya jsiskau ;nk,os. fuz.ek Y`oaOjQ w,a)l`rawdkh b;du;a meyeos,sj mjikafkah. w,al`rawdkh fufia lshhs. wo osk Tn fjkqfjka Tnf.a wd.u iuzmqrak lr we;af;us. ;jo, udf.a m]idohka o iuzmqrak lr we;af;us. tfukau, Tn fjkqfjka jq wd.u f,i bia,duh f;dardf.k we;af;us. ^w,al`rawdkh 5 ( 3& ;jo, bia,duz fkdjk fjk wd.ula hful` jsiska wfmacid lrkafka kuz th Tyqf.ka lsisfia;a ms<s.kq fkd,efnz. ^w,a l`rawdkh 3 ( 85& uqid ^fudaiia& kns ;`udkkaf.a wkq.duslhska fyda Tjqkaf.ka mej; tkakka wu;d Tn ieuf.a wd.u hqfojz wd.uh hkqfjka w,a,dya m]ldy l< nj nhsn,fha fld;eklj;a

7 4 i;h wd.u izoyka js ke;. tfukau ls]ia;`ia jykafiaf.a wkq.duslhskag o Tjqkaf.a wd.u ls]ia;shdks wd.u hehs m]ldy lr ke;. wms oek.; hq;` jeo.;a ldrkhla we;. tkuz, l]hsiagz yd csiia hk kduhka fhaiqia jykafiaf.a kduhkao@ we;a; jyfhka u tfia ke;. fuzjd t;`udf.a kduhka fkdfjz. l]hsiagz ku ls]siafgdaia kuz jq.s]l jpkhlska Wm;,enQjls. ls]siafgdaia hkq wnsfial lrkq,enq kuz wre; fjhs. l]hsiagz hkq fuihshdya kuz jq ysndd kfuys.s]l wkqjdoh fjz. ;jo, csiia hkq Bid kuz jq ysndd kfuz,;ska m=jra;kh fjz. fufia lrekq we;;a, myiqj ;ld fuu fmd;a msxpfhys Bid kns ;`udf.a ku fhaiqia hkqfjkau ud Ndjs;d lrus. f,dj my<jq wfkla knsjreka fukau fhaiqia kns ;`udfkda;a ;ukaf.a wkq.duslhkayg foaykh lf<a w,a,dyag iuzmqrakfhkau wjk; jk f,ih. ;jo, usksid ;udf.a is;ska ujd.kakd jhdc foaj jsyajdihkaf.ka o we;ajs isgsssk f,i t;`ud ;u wkq.duslhkayg wjjdo l<y. fuh bia,duzh.

8 5 i;h wd.u nhsn,fha wzm;a.sjsiqu wkqj "iajra.fha fuka fuf,dfjysos;a Tnf.a wkh bgqfjzjd" hkqfjka m]dra:kd lrk f,ih t;`ud ;u wkq.duslhkag b.ekajqfha. bia,dufha mksjsvh w,a,dyaf.a osjhuh wd.u jq bia,dufha uq,sl mksjsvh jkafka uqzm usksia ixy;shu Tyqg iuzmqrakfhkau wjk;jsh hq;` njh. Tyqf.a wkg lslre jsh hq;` njh. Tyq f.k olajd we;s wjjdo wkqydikd ms<smosuska csj;a jsh hq;` njh. usksid w,a,dyag yer fjk huzlsis mqoa.,fhl`g, ms<suhlg,.skakg, ia:dkhlg fyda fjk fudku fohlgj;a jez\uz msz\uz ls+fuka je<ls isgsu bia,duz kuz fjz. fuf,dj we;s ieu fohlau ujk,oafoa w,a,dya jsiskah. tu ksid bia,duh lshd isgskafka uejsuzj,g jez\uz msz\uz fkdlr uejquz ldrhd jq w,a,dyag ^tfia& jez\uz msz\uz lrk f,ih. usksidf.a jez\uz msz\uz,ensug tlu iq\iaid w,a,dya mukh. tfukau usksidf.a m]dra:kdjkag ms<s;`re fokafkao w,a,dya mukh. huz flfkl`.ilg m]dra:kd lr tu m]dra:kdjg ms<s;`rla,enqfka kuz

9 6 i;h wd.u tu ms<s;`r.fika fkdj, tjeks ms<s;`rla,ensfuys,d w,a,dyaf.a kshuhla, wjia:djla ;sns we;. ta wkqj tu ms<s;`r,ens we; hkakh i;hh jkafka. iuyfrl` lshkak mqzmjks th tfia fkdjk nj..ilg jez\uz mszz\uz ls+fuys lsisu i;h;djhla ke;. tmukla fkdj, fhaiqia ;`ud, nq\ka jykafia, ls]iakd. Ydka; ls]iafgdamra ;`ud, Ydka; cqvzz;`ud mukla fkdj uqyuzuoa ^i,a& kns ;`udg mjd m]dra:kd ls+fuys,d ms<s;`re,nd fkd.ksuq. m]dra:kdjkag ms<s;`re fokq,nkafka w,a,dya jsiska mukh. fcaiqia jykafia ;u wkq.duslhkag foaykd lf<ao w,a,dya yer ;uka fj; m]dra:kdjka fkdl< hq;` njh. w,a l`rawdkh fufia izoyka lrhs.

10 7 i;h wd.u ;jo, w,a,dya wikafkah. u=huzf.a mq;a fcaiqia! w,a,dya yer udo uf.a ujo fojsjre fofokl` lr.ksjqhs hkqfjka usksiqka yg Tn lsfjysoe hs mjik l,ays Tn b;d m=y`oaoh. ud yg whs;shla ke;s foa.ek ud lsisjla fkdlshus. ^w,al`rawdka 5(116 & fhaiqia ;`ud ;ukag ;ukau jez\uz msz\uz lr.;af;ao ke;. t;`udo iuzmqrakfhkau wjk; jqfha;a jez\uz msz\uz lf<a;a, w,a,dyaguh. l`rawdkfha d;syd kuz m=pzfpaofha i;rfjks jdlhfhys fuu uq,sl woyi.enzjs we;. Tng mukla wms bndo;a ^jez\uz msz\uz& lruq. Tfnka mukla msysg m;uq. ^w,a l`rawdka 1(4& Y`oaO l`rawdkfhys ;j;a ;ekl w,a,dya fufia mjihs.

11 8 i;h wd.u Tfnz wosm;shd mjihs( Tn ud fj; m]dra:kd lrkak uu Tn ^m]dra:kdjka & g ms<s;`re fous. ^w,al`rawdka 40(60& bia,dufha uq,sl mksjsvfha wvx.` jeo.;a woyila kuz w,a,dyag;a Tyqf.a uejsuzj,g;a w;r jsyd, fjkila we;s njh. w,a,dya Tyqf.au uejsula fyda tys fldgila fkdjkakd fiau Tyq jsiska ujk,o wfkl`;a foa o Tyq fyda Tyqf.ka fldgila fkdjkafkah. fuh meyeos,sju fmfkkakg we;;a uejquzlre fjkqjg Tyqf.a uejsuz jezo mqod f.!rj ls+u b;du;a wkqjk ls]hdjla nj tjeks ls]hdjkays fhos isgskakkag fkdfmksu mq\uhls. w,a,dya ^fojshka& f.a jejsuzj,g jez\uz msz\uz lrkakka w,a,dya ^fojshka& Tyqf.a ieu uejs,a,lu tlz.js we;s nj;a, Tyqf.a iuyr uejs,s ;`,ska Tyqf.a fy]aiag;ajh biau;`jk nj;a woy;s. tfia fyhska, tu uejsuzj,g jez\uz msz\uz ls+u ;`,ska w,a,dyag jez\uz msz\uz lrkjd fukahehs Tjqka ;ral lr;s. tkuq;a w,a,dyaf.a jla;dka ^knsjreka& jsiska usksid fj; f.k tkq,enq mksjsvfhys izoyka jkafka usksid w,a,dyag mukla jez\uz msz\uz l< hq;` njh. tfukau Tyqf.a uejsuzj,g fl<ska fyda

12 9 i;h wd.u jgska msgska wjk;jsfuka fyda jez\uz msz\uz ls+fuka je<lss isgsh hq;` njh. w,a,dya fufia lshhs. iy;sl f,i, Tn w,a,dyag jez\uz msz\uz lrkak. wi;h fojsjrekaf.ka we;a js isgskak hkqfjka ^Wmfoia fokq izoyd& wm uqzm usksia jra.hd fj;u knsjrfhla hjd we;af;uq. ^w,al`rawdka16(36& ms<suj,g jezo mqo i;aldr lrk ^foaj jsyajdih we;s& ms=usfhl`f.ka fyda ia;s]fhl`f.ka usksid jsiska wuk,o ms<su bos=fha jezo jefgkafka hkqfjka jsuiqjfyd;a fofokdf.kau tl jf.au ms<s;`rla,efnkjdg ielhla fkdue;. tu ms<s;`r kuz "Tjqka.f,ka fyda uegsfhka jq tu ms<suhka fkdjzosk nj;a, t;`,ska fojshka jykafia yg jzosk nj;a" fjz. Tjqka mjikafka tu.,a fyda uegs ms<suhka fojshka fkdjk nj;a fojshka lrd is; fhduq lrkakg huz l]uhla f,i ;ndf.k isgsk nj;ah. fojshka jykafia ;uka jsiska ujk,o foa

13 10 i;h wd.u ;`, /ZoS isgskafkah hk u;h woykafkla iuyr jsg fuu ;ralh ms<s.kq we;. tkuq;a, bia,dufha uq,sl m];sm;a;s ksisf,i jgydf.k, ta iu. lsgzgq iuznkao;djhka mj;ajdf.k hk huz flfkla we;akuz Tyq fuu ;ralh lsisfi;a ms<s.kafka ke;. ieu hq.hlu ;ukayg foaj;ajh we;s nj m]ldy l<jqka, "usksid ;`, fojshka mej; isgsk" nj jq fuu jeros u;h uq,alrf.khs tfia m]ldy lf<a. Tjqkaf.a fuu jeros u;h wkqj usksid ;`, fojshkaa meje; tk nj lsh;;a, wfkla usksiqkag jvd ;ud iu. fojshka tlz. js mej; tk nj;a Tjqka ;ral lr;s. Tjqkau fojshka jyfhka fyda fojshka Tjqka ;`, we;s ksid fyda fiiaika Tjqkg wjk;js jez\uz msz\uz l<hq;` hehs lshd isgs;s. fuu foaj;ajjdoska urkhg m;ajqjdhska miq Tjqkaf.a wkq.duslhska fuu u;h ms<s.;a;ka w;r m]uqlia:dkhla f.k csjs;h N`la;s jszos;s. bia,dufha uq,sl b.ekajsuz iuznkaoj idudkh oeksula we;s flfkla mjd ;uka fuka jq ;j;a usksfil`g l`uk wjia:djl jqj;a jezo jefgkakg fyda mqo mqcd ls+ug fyda lsisfia;a tlz. fkdfjz.

14 11 i;h wd.u uejquzldrhdg jezosug;a, uejsuzj,g jez\uz msz\uz ls+u m];sfciam ls+ug;a flfrk meyeos,s werhqu, fojshdf.a wd.fuz idrdxyh fjz. th my; izoyka l`vd jdlhfhka ukdj meyeos,s fjz. آل إله إال هللا,d b,dy b,a,,a,dya keuosug iq\iaid "w,a,dya yer fjk fojs flfkla ke;" hkak fuys f;areuhs. by; izoyka fuu jdlhh hfula isf;ka ms<sf.k ta wkqj csj;a fjushs hkqfjka wosiagdk lr uqjska lshkafka kuz Tyq uqia,sufhls. bia,duh lrd,z.djqfjls. fuh wjxlju hfula woykafka kuz Tyq ksielju iajra.h,nd.kafkah. uqyuzuoa ^i,a& ;`ud fufia mejiq nj wnqora ^r,s& * ;ùd jdra;d lrhs. ljfrl` fyda w,a,dya yer keuosug iq\iq fjk fojs flfkla ke;. hkq m]ldylr ta iu.u ^jsyajdijka;fhl` f,i& urkhg m;ajkafka kuz Tyq iajra.hg we;`,a fjhs. ^nqyd= uqia,suz.]ka: weiqfrks& tl fojsfhl` jyfhka w,a,dyag iuzmqrakfhka wjk;jsu, Tyqf.a wkg lslrejsfuz *^r,s& r,sh,a,dyq wkayq ) w,a,dya Tyq ms<s.ks;ajd!

15 12 i;h wd.u wdysrajdohka,nd.eksu, nyqfoaj jdoh yd nyq foajjdoska m];sfciam ls+u hkdos lrekq fuu jdlhfhys wvx.` fjz. wi;h wd.uz f.k tk mksjsvh f,dalfha fkdfhl`;a wd.uz we;. oraykhka yd weoys,s l]u we;. ixjsodkhka yd jsjso u; ork fldgia we;. fuzjdfha kshe,s isgskakka lshkafka Tjqka hyu. isgsk nj;a, fojshkaf.a i;h udra.fhys isgsk nj;ah. fuu ishzm fldgia i;hfhys fuh flfia fuz izoyd jq idol fuu m]yakj,g ms<s;`re,nd.; yels lsis huz l]uhla we;. tkuz fuu wd.uzj,g fyda fldgiaj,g we;`,;a js we;s,iaik jpkj,ska w,xldrjq lrekqj,ska tyd we;a;djq, tajdfha uq,sl wruqk yd i;hh lùlao hkq ne,sh hq;`hs. fl<ska fyda jgska msgska ta ta wd.uslhska l`uk l]uhl jq jez\uz msz\uz lrd usksid lezojkafka oehs ne,sh hq;`hs. tjsg fojshka.ek fuu wi;h wd.uz yd fldgiaj,g fmd\jq uq,sl woyia /ila we;snj Tn oek.kakjd we;. ta woyia kuz, "ieu usksfil`u fojs flfklah" "iuyr jsfyai usksiqka fojshka

16 13 i;h wd.u jkafkah.", "iajndjh foaj;ajh we;a;ls." ke;skuzz fojshka usksidf.a l,amkd Yla;sfhka ujd.;af;ls. hkq tajd fjz. wi;h wd.uz lshd isgskafka fojshka keuosh hq;af;a Tyqf.a jejsuzj, yevyqreluz wkqj njh. fuu fpz;kdj,;a tu wi;h wd.uz usksid ;u wd.u lrd lezojkafka uejsuz fyda tajdfha lsishuz fldgia foaj;ajh ork nj lsfukah. WodyrKhla jyfhka fcaiqia ;ùd.ek lsj yelsh. t;`ud ;ukaf.a wkq.duslhskag wk lf<aa w,a,dyag mukla jkaokh l<hq;` njhs. kuq;a t;`udf.a wkq.duslhska f,i fmks isgskakka wo fhaiqia ;`ud fojshd nj lshd t;ùd keuosug usksiqkayg we/hquz lr;s. nq\ka jykafia ixfydaolfhls. t;ùd bkaosh wd.ug udkj ys;jdos m];sm;a;s /ila yz\kajd \kafkah. t;`ud ;uka fojsflfkla nj lsisjsfgl lshd isgsfha ke;. tfukau ;ukag jez\uz msz\uz l< hq;` nj;a t;ùd fkdmejiqy. tkuq;a wo bkaoshdfjka msg; isgsk ^iuyr ksldhg wh;a& fndfyda fn!oaohka nq\ka jykafia fojshka fuka i,ld t;ùdf.a kuska ms<su wud tajdg jezo mqzo i;aldr lr;s.

17 14 i;h wd.u jez\uz msz\uz ls+fuz wruqk ksis f,i yz\kd.eksfuz fpz;kdj ;`,ska wi;h wd.uz foi fk;a fhduqlrkafka kuz, tajdfha wi;h;djh fydzo yegs ukdj meyeos,sj fmfkkafkah. tfukau ta wd.uzys iajdndjsl wdruznh flfia jsld;s jsoehs oek.eksug o yel. w,a,dya fufia mjihs. Tyq ^w,a,dya& yer Tn jez\uz msz\uz lrk ieuhlau Tn yd Tnf.a uq;`ka us;a;ka jsiska ;nd.;a kuz yer fjk lsisjla ke;. tajdyg w,a,dya lsisu wjirhla my< lf<a ke;. w,a,dyag yer ^wka lsisfjl`g& n,hla ke;. Tyq yer ^wkalsisfjl`g& Tn jez\uz fkdl< hq;` nj ^w,,dya& Tyq ^Tng&

18 15 i;h wd.u ;oskau wklr we;. i;h jq wd.u o fuhhs. kuq;a usksiqkaf.ka jevs fofkla fuh fkdoks. ^w,a l`rawdka 12(40& wd.uz ish,a, hym;a foa lshdfohs. W.kajhs. tu ksid tl wd.ula mukla weoysh hq;`hs hkqfjka mjiafka wehs@ hkqfjka ljfrl` fyda ;raldkql~,j jdo l< yel. fuhg jsiz\u kuz, ieu wd.ulau uejsuzj,g jez\uz msz\uz ls+fuz mdmh W.kajhs. usksid lrk b;du;a n,j;a mdmhla fjzkuz, th uejsuzj,g jez\uz msz\uz ls+uh. tfia jez\uz ls+u usksid uejsfuz wruqkg bz\rdu jsreoao ldhh}hls. usksid ujd we;af;a w,a,dyag mukla wjk; jsugh. lslre jsugh; jez\uz msz\uz ls+ugh, w,a,dya b;du;a meyeos,sj ;u YòaO.]ka:fha fufia lshhs. ;jo cska ^jra.hd& yd usksia ^jra.hd& ud yg bndo;a ^iuzmqrakfhka wjk; js udf.a wk ms<sf.k csj;ajsug yd ud yg mukla jez\uz msz\uz& ls+ug yer ud jejqfha ke;. ^w,al`rawdka 51(56& ms<suj,g jez\uz msz\uz ls+ug ;`vqfok, uejsuzj,g jkaokh ls+u jkdys w,a,dyaf.a iudj fkd,ensh yels uyd mdm ls]hdjls. fuu mdm

19 16 i;h wd.u ls]hdfjz fhfokakd ta ;;ajh hgf;a urkhg m;afjz kuz, Tyq urkska miq iodld,sl f,i wmd.; fjkjdg lsisu ielhla ke;. fuh idudkh woyila fkdfjz. w,a,dya ;wd,d ;u.]ka:fha fuz.ek jsfyaifhka mjid we;. w,a,dya ;uka yd yjq,alrejka we;s ls+ug ^lsisfia;a& iudj fkdfokafkah. kuq;a Tyq fuz fkdjk ^mdm& ls]hdjka izoyd ;uka leu;s whg iudj fohs. ^w,al`rawdka 4(48, 116& uqzm jsyajhgu fmd\ OrAuh bia,duz wi;h wd.uz weoysfuka usksid fkdu. hk ksid w,a,dyaf.a i;h wd.u tkuz bia,duh uqzm f,da jeiaikau wjfndao lr.eksu;a, bkslans;sj th ;uka i;` wd.ula f,i ms<smeosu;a b;d jeo.;ah. bia,duh huz iudchlg,rglg,ia:dkhlg fyda ld,hlg

20 17 i;h wd.u mukla isud jq wd.ula fkdfjz. fuh woykafkla iajra.h,nd.eksu izoyd {dkiakdkh ls+ula fyda ;ukaf.a.e,jsu ioyd huz mqoa.,fhl`f.a Wojz Wmldr u; /ZoS isgsh hq;`h hkq woyila fyda ke;. bia,duh iuia: jsyaj OrAuhla f,i rzzod mj;skafka tys jq uq,sl m];sm;a;sh jq w,a,dyag iuzmqrakfhka wjk; jsh hq;`h hkafkysh. w,a,dyaf.a tal;ajh, Tyqf.a uejsuz yd Tyq w;r we;s fjkialuz hkdosh usksid ljod fyda oekf.k Tyqg iuzmqrakfhkau wjk; jkafka kuz Tyq lh yd wd;auh foflkau uqia,sfula fjhs. iajra.h,ensugo Tyq iq\iafila fjhs. b;du;a \r neyer m]foayhl wm]isoaoj csj;ajkafkla jqj;a TzkEu fjz,djl w,a,dyaf.a uejsuzj,g mqo mqcd ls+fuka fyda jezo jegsfuka je<ls w,,dyag mukla wjk; jsfuka Tyq uqia,suz ne;suf;la fjz. ;j;a jo.;a lrekla kuz w,a,dyag wjk;jsu rzod mj;skafka flfkl`f.a fydzo krl foflka tlla f;dard.eksfuys yd j.lsuz Ndjfhysh. bia,dufha f.k olajd we;s lrekq wkqj krlska we;a js fydzo foa f;dard.kakd w,a,dyag wjk;jkafkls. usksidf.a f;a+uzj,g Tyqu j.lsjhq;a;d fjz. tu ksid yels;ruz hym;a ls]hdjkays kshe,s

21 18 i;h wd.u isgsug;a whym;ska we;ajs isgsug;a jehuz l< hq;`h. hym;a ls]hdj kuz w,a,dyag wjk; js Tyqg mukla jkaokh ls+uh. whym;a kskaos; ls]hdj kuz w,a,dyaf.a uejsuzj,g jezosu fyda w,a,dyag;a Tyqf.a uejsuz hk folgu jezosuh. l`rawdkfha fuz nj izoyka fjhs. BudkaOd+ka ^jsyajdijka;hka& hqfojzjreka ls]ia;shdkska fyda idnsbkajreka w;`frka ljfrla fyda w,a,dya iy lshdu;a oskh ^wjidk oskh& jsyajdilruska hym;a ls]hd lrhs o Tjqyq Tjqkaf.a iajduska fj;ska ;ukag ysus ;Hd.h,nd.kq we;. Tyq fj; nsh, fydalh fyda \la luzlfgdzm fkdmeusfkkq we;. ^ w,al`rawdka 2(62&

22 19 i;h wd.u l`uk fya;`jla ksid fyda wjidk foaj mksjsvh, Tjqkayg th ilaiqola fia meyeos,s f,i jsia;r ls+fuka miq;a th ms<s.eksug wfmdfydi;a jkafka kuz Tjqkaf.a ;;a;ajh wk;`reodhl fjz. uqyuzuoa kns ^i,a& ;`udkka fufia mejeiqy. ls;`kqjka iy hqfojzjreka w;=ka ljfrl` fyda ud ms<snzo iqndrxpsh,nd.eksfuka miqjo ud f.k wd mksjsvh flfrys Tyqf.a jsyajdih ia:sr fkdlr ta ;;a;ajfhys urkhg m;ajkafkao tjekakl` wmd.; jqjka iu. jdih lrhs. ^iysya uqia,suz & w,a,dya yz\kd.eksu fuys kef.k ;j;a m]yakhla we;. tkuz fkdfhl`;a iudcsh, ixiald;sl m=irhkays csj;ajk ieu usksfilau w,a,dya flfra jsyajih ;ensh hq;`h hkak flfia n,dfmdfrd;a;` hkq tu m]yakh fjz. w,a,dyag wjk;js keu\uz ls+fuz j.lsu usksiqka fj; mjrd ;sfnz kuz ta izoyd w,a,dya.ek oek.eksfuz u.la ;snsu wjyh w,a,dya tjeks oeksula,nd.eksfuys,d usksid wkd:fhla njg m;a lf<a ke;. uqzm usksia jra.hdu w,a,dya yz\kd.eksfuz Yla;sh iajdndjslj usksidf.kau fldgilajk wd;aufhys

23 20 i;h wd.u tlz.js we;. wjidk fmd; jk w,al`radkho fuh mjihs. l`rawdkfha w,a w#rd a iqrdfjz 172, 173 Y`oaO jdlhhkays, wdouz ^wff,& kns ;`ud uejq jsg, t;`udf.a wkd.; mej; tkakka tla/iafldg w,a,dya fufia jsuiq nj lshefjz. uu Tn ^ieu& f.a fojshd fkao@ tjsg Tjqka tfiauh ^Tn wfma fojshdh hkqfjka& wms idcis oruq hs lshd isgsfhdah. fuz wkaofuz fmdfrdka\jla wdruznfhaosu w,,dya jsiska Tjqka f.ka,ndf.k we;. bkslans;sj, ;ukauh f,dj ksraud;djrhd ;ukag mukh keu\uz l< hq;af;a hkqfjka fmdfrdka\jla.;af;a wehs oehs w,a,dya fufia lshhs. iuyr jsg Tn ^usksia jra.hd& urkska miq kej; ke.sg jqjsg "we;af;kau wms fuz.ek lisjla fkdoksuq" hehs lshkakg mqzmjka fyhska h. ta lshkafka "w,a,dya wmf.a fojshka nj wms fkdoksuq. Tyqg mukla keuosh hq;` nj wmsg lsisfjla lsfjz ke;." hkqfjka ;ral lrkakg

24 21 i;h wd.u mqzmjka ksidh, by; izoyka fmdfrdka\j.kq,enqfjz. ;j;a w,a,dya fufia jsia;r lrhs. Tn lshkak mqzmjks "ksielju wmf.a uq;`ka us;a;kah ^w,a,dyag& fldgialrejka we;s lf<a. wms Tjqkaf.ka mej; tkafkda fjuq. ^wmrdo lrejka& l< jeros izoyd wmj jskdy w,a,dya fufia jsia;r ls+fuka fmks hkafka Wm;,nk ieu orefjlau w,a,dya.ek jq iajdndjsl jsyajdih we;sj bmfok njh. Tfukau w,a,dyag mukla keuosfuz wdydjlao iajndjfhkau Tyq;`, mejf;k nj ksielh. th wrdns NdIDfjka s;aardya hkqfjka yz\kajkqq,efnz. tu orejd ;kshu ;nd wms bj;ajs isgskafka kuz, Tyqf.a jegysu wkqj w,a,dyag jkaokh lrhs. kuq;a, Tjqka fjkiajkafka Tjqkaf.a m=irfha fmfkk fkdfmfkk foa wkqjh. w,a,dya jsiska mjikq,enq nj uqyuzuoa ^i,a& ;`ud fufia izoyka lrhs. "uu uf.a odihka i;h wd.fuys uejqfhus kuq;a \IaGhka Tjqka fkdu. hejsh."

25 22 i;h wd.u ^uyuzuoa& ^i,a& kns;`ud fufiao ls fial. ieu orefjlau " s;ardya" kue;s ;;ajfha Wm;,nhs. bkslans;sj ^Tjqkaf.a& foudmsfhda Tyq hqfojzfjla, ls]ia;shdksfhla fyda fidfrdaia;rfhla lrkafkah. ^nqyd= uqia,suz.]ka: weiqfrks& w,a,dya jsiska we;slrk,o iajdndjsl jq ndysr ks;ska wkqj orejd ;u fojshkag wjk; jkakdfiau, Tyqf.a wd;auho iajdndjslju ;udf.a fojshkag wjk; jkafkah. fuh iajdndjslju flfrk fohls. kuq;a, Tyqf.a foujzmsfhda Tjqkaf.a wvsmdfra, weoys,s l]u wkqj f.k heug m]h;ak or;s. tjsg, thg jsreoao jsug ;ruz Yla;shla tu orejdf.a wdruzn ld,fha fkdue;slu ksid ;u foudmshkaf.a wvsmdfra.uka lrkakg yelsh. tu wjosfha ta orejd ms<smosk wd.u kuz huz huz is=;a js=;a j,ska hqla;ls. fuz.ek Tyq w,a,dyag j. lsjhq;af;la fkdjkakdfiau, Tyqg ^orejdg& ozvqjuz o fkdmuqkqqjhs. fukuq\, usksidf.a l`vd wjosfha isg urkh olajd jq iuzmqrak ld,h ;`,u i;h fojs flfkla ^w,a,dya& isgsk nj lshk idcis f,dj

26 23 i;h wd.u ieu ;eklu fmfkkakg we;. Tyqf.a wd;auho thg idcis orkafkah. tu ksid, usksia jra.hd wjxlj is;du;d ls]hd lrkafka kuz wi;h fojsjreka iuzmqrakfhka fy<d olsk w;r i;h fojshka jq w,a,dya fkdmiqngj ms<s.ks. ta izoydjq udra.h Tjqkg jsjd;j we;. kuq;a ieujsgu, ksrka;rfhkau Tjqka w,a,dyaf.a meje;au lshdmdk ksoiqka fkd;ld Tyqf.a uejsuzj,g m]uql ia:dkhla os jez\uz msz\uz lrkafka kuz, thska jkakdjq jsmdlj,ska fnz+u b;du;a \Ialr jkafkah. tla WodyrKhla ( ol`kq wefu=ldfjz, n]is,fha we;s weufidaka uyd jkdka;rfha.sksfldk foiska msyssgs ia:dkhl csj;ajk mqrdk f.daa;s]lhska, Tjqka jez\uz msz\uz lrk m]odk ms<suh jq "ialajgzpz" (Skwatch) ms<suh ;ensu izoyd l`vd f.dvke.s,a,la ;ekqy. tu ms<suh jkdys f,dj we;s ish,a, uejq fya]iag;u fojshka ksfhdackh lrkakla nj tu f.da;s]lhskaf.a jsyjdih fjz. miq osfkl tla ;rekfhla tu ms<sugh ;udf.a f.!rjh ms=kud mqomqcd ls+ug meusksfhah. Tyq ;udf.a uejquzldrhd yd wdrlailhd f,i ;on,

27 24 i;h wd.u jsyajdihla we;sj tu ms<suh mduq, jezojegs isgsk l,ays jhia.; jq uelalka jid.;a l`iag frda.s n,af,la tu f.dvke.s,a,g we;`zm jsh. tu ;rekhd ;u ysi Tijkjd;a iu.u Tyq \gqfjz n,a,d msgqmi ll`<la Tijd tu ms<sufha ;j;a me;a;l uq;]d ls+uh. fuu le; ls]hdj \gq js.i Tyq fldamhg m;ajs n,a,d t<jd oeuzfuzh. kuq;a Tyqf.a fldamh gslska gsl wvqjs idudkh ;;a;aajhlg meuqkqkq jsg Tyq l,amkd lrkakg jsh. "tu n,a,d l< le; ls]hdj j<lajd,sug ;ruz Yla;shla fkdue;s, wysxil fuu ms<suh flfia uf.a fojshka jsyajfha wosm;s hkq is;sjs,af,ka Tyqf.a is; wjq,a jsh. oeka Tyqg jegyqfkah. fojshka ^w,a,dya& fjk fldfyafoda isgskq we;. fuh.f,ka ;ekqkq ms<suhla muks. Tyq oeka fojsosylska ls]hdlrkak mqzmjk. Tlla( Tyq kshu fojshka ^w,a,dya&.ek fidhdn,d Tyq fj; iuzmqrk jsyajdih ;nd wjk;jsu, wfkl( ;udf.a is;g jsreoaoj yd wjxlndjfhka f;drj Tyq ;udf.a f.da;s]lhskaf.a wi;h jsyajdih wkqj.uka ls+u. we;af;kau, Tyq tf.dvke.s,a, ;`, \gqfoa w,a,dya jsiska Tyqg fokq,enq jsfyai ix{djls. fuu ix{dfjka Tyqf.a keuosu jeros nj fmkajd oss we;.

28 25 i;h wd.u fuys ls m=os, ieu iudchlgu, f.da;]hlgu, m]foayhlgu knsjreka tjd we;. tu W;`uz wkd.; jla;djre w,a,dya flfrys usksid ;`, mj;akd iajdndjsl jsyajdih jevs oshqkq lr.eksug wkqn, \kakd mukla fkdj, usksid ;`, /ZoS mj;akd w,a,dyag mukla keuosfuz leue;a;o bgq jsug w,a,dya jsiska wkdjrkh lrk,o WmfoaYhkao f.k oelajqy. flfia fj;;a, fndfyda knsjrekaf.a b.ekajsuz jsld;s lrk,\j, fydzo krl foa fmkakquz lrk fldgia mukla b;s=lr we;. ;jzrd;ays oimk;, tajd ;yjqre lrk nhsn,fha kj.sjsiqu, fkdfhla iudchkays usksia >d;kh, fidrluz ls+u, lduh jrojd yeis+u hk mdm ls]hdjkag mj;sk ks;s moao;sh hk lrekq jsld; jq b.ekajsuz izoyd WodyrK fjz. bia,dufha jsld;s ls+ula ke;. th w,a,dya jsiska fokq,enq ta wdldrfhkau wo;a mj;s. fujeks fya;~ka ksid w,a,dya flfra iuzmqrak jq jsyajdihla ;ensu, Tyqg uqzmukskau wjk;jsu, Tyqf.a wd.u jk bia,duh ms<sf.k ta wkqj csj;ajsu hkdosh.ek usksid w,a,dyag j.lsj hq;af;ah.

29 26 i;h wd.u ksudj bia,duz hk jpkh bia,dush b.ekajsfuz uq,sl ixl,amh jk w,a,dyag iuzmqrakfhkau hgy;andjh oelajsfuz wra:h jsoy olajk w;r bia,duz hk ku usksid jsiska fkdj tlu fojshd jq w,a,dya jsiska f;dard.;a nj;a fmr izoyka lrk,o lrekqj,ska ukdj Tmamq fjz. usksid osjhuh jyfhka fojshdg jkaokdudkh ls+u flfrys keuqre js we;s nejskao, fuu ixl,amh fojshd jsiska ieu hq.hlu ieu ;ks mqoa.,fhl`f.au is;a i;ka ;`, wdrev lr we;s nejskao ieu hq.hlu jsiq usksid jsiska bia,duh ms<sf.k we;s nj ukdj meyeos,s fjz. ^w,a,dyag hgy;andjh oelajsu& hk wra:fhka iukajs; "bia,duz" kduh bia,dufha w,a,dya ;wd,df.a wiydh iy w;s jsysiag nj ms<s.eksfuz uq,sl ixl,amh jsoy olajhs. ;jo wdruzn hq.fha isg NdIdj lùla jqjo, bia,duz ieu usksfil`gu ieu ld,hlgu iq\iq Wps; jk wdldrhg meje;s nj;a uska bos=fhaos;a i;h wd.ula f,i tfiau mj;sk nj;a ukdj Tmamq fjz. wjika jyfhka w,a,dya jsiska fmkajkq,enq ksjeros udra.fha iodl,a.uka ls+ug u.

30 27 i;h wd.u fmkajk f,i;a Tyqf.a ohdj, wkqluzmdj yd wdysrajdoh wmg odhdo lrk f,i;a jsyajhdosm;s yd w;s jsysiag jq w,a,dya f.ka m]dra:kd lruq. ;jo, m]yxidj yd ld;{;djh Tyqgu ysush. iudodkh yd wysrajdoh uqyuzuoa ^i,a& ;`ud fj;o t;`udf.aa wvsmdfra.uka lrk wkq.duslhskago w;afjzjdhs m;uq. **********