Test & Measurement. Hand-held, ield and laboratory test and measurement instruments

Transcription

1 Test & Measuremet 2015 Had-held, ield ad laboratory test ad measuremet istrumets

2 Cotets Page A-3-3 Page B-2-6 Page B-5-4 Pages A-4-5 & C-1-3 Page C-1-8 Page E-2-4 Applicatios Idustrial & Tertiary 6 Housig 8 Automotive 10 Domestic 11 The stadards 12 Uiversal test & measuremet Testers & VATs Aalogue ad aalogue-digital multimeters Digital multimeters Multimeter clamps Electrical testig & safety Istallatio testers Isulatio testers Earth ad resistivity testers Machie testers Other testers Dataview Power, eergy & disturbace Power, eergy & harmoics Solar power Loggers Evirometal testig & measuremet Calibrators Thermography Thermometers Other evirometal measuremets LAN & telecommuicatio testig LAN testers A-1-0 to A-1-5 A-2-0 to A-2-3 A-3-0 to A-3-5 A-4-0 to A-4-5 B-1-0 to B-1-5 B-2-0 to B-2-15 B-3-0 to B-3-9 B-4-0 to B-4-5 B-5-0 to B-5-9 B-6-0 to B-6-1 C-1-0 to C-1-12 C-2-1 to C-2-3 D-1-0 to D-1-14 E-1-1 to E-1-3 E-2-0 to E-2-7 E-3-0 to E-3-8 E-4-1 to E-4-12 F-1-1 to F-1-2 Page G-1-3 Page I-1-4 Page J-1-1 Radiofrequecy ad microwave measuremets Fieldmeters Traiig beches Laboratory & educatioal istrumetatio Traiig cases Aalogue testers Accessories Curret measuremet AC curret measuremet AC/DC curret measuremet MiiFlex AmpFlex Speciic sesors Probes for oscilloscopes Accessories Protectio ad trasport Baaa coectio techology Adapters & probes for multimeters Fuses Idex By fuctio By product By referece G-1-2 G-1-4 H-1-1 to H-1-3 H-1-4 H-1-5 & H-1-6 I-1-2 I-1-3 I-1-4 I-1-5 I-1-6 I-1-7 J-1-0 to J-1-3 J-2-0 to J-2-3 J-3-0 J-4-0 k-1-0 k-1-1 k-1-2 to k-1-4

3 APPLiCAtioNs More iformatio at Idustry ad tertiary sector I the cotext of your activities, you use some of our products. Discover a few of their applicatios. Moitorig of harmoics Fuse 1 F 607 > Page C-1-3 AmpFlex TM > Page I-1-5 Fuse 0 Fuse Fuse calibratio testig C.A 42 > Page G-1-3 Electromagetic ield measuremet > Page E-2-4 PEL103 > Page D-1-2 Power ad eergy measuremets Eergy meterig PE Power quality measuremet Earth loop measuremet C.A 6417 > Page B-3-8 C.A 8336 > Page C-1-8 Page z 6 Parallel earth-electrode etworks

4 See our product idex o page k-1-1 New I each sectio, the selectio guide will help you choose your istrumet ad its accessories Coectio ad tightess check Sigle-phase AC/DC power ad harmoics measuremets > Page E-2-4 Recordig of voltage dips ad surges L3 C.A 8230 > Page C-1-5 Leakage curret measuremet B102 > Page I-1-1 Power (ad power factor) measuremets F205 > Page A-4-3 C.A 6525 > Page A-4-3 L261 > Page D-1-9 Isulatio measuremets (with power off) ad cotiuity measuremets L2 L1 N PE Voltage Absece Testig C.A 760N > Page A C.A 6549 > Page B-2-9 Motor Motor Isulatio resistace at 5 kv (with power off) DAR/PI/DD/C/I Step mode Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z 7

5 APPLiCAtioNs More iformatio at Housig You use our products for your work. Discover a few of their applicatios. New I each sectio, the selectio guide will help you choose your istrumet ad its accessories C.A 1878 L DigiFLEX MA400D > Page A-4-2 (measuremet with power off) Isulatio i relatio to the earth (coect N ad L) > Page E-2-2 Thermal isulatio testig N PE AC curret measuremet C.A 1510 > Page E-4-11 Idoor air quality AC curret measuremet C.A 5233 > Page A-3-3 C.A 760N + C.A 751 > Page A-1-4 2P+E socket testig C.A 6460 > Page B-3-3 C.A 6523 > Page B-2-4 Cotiuity testig C.A 811 > Page E-4-7 Resistace of the earth electrode Lightig measuremet Page z 8 0 % 62 % 100 %

6 See our product idex o page k-1-1 Remiders > The NFC stadard imposes the followig tests: z Earth measuremet The resistace of the earth stake must be greater tha 100 Ω to allow the fault currets to low to earth. z Isulatio measuremet betwee coductors ad of the etire Istallatio i relatio to the earth For a istallatio with a omial voltage of 230 V ac, iject 500 V dc ad id the resistace > 0.5 MΩ. This measuremet is carried out o ocurretcarryig istallatios. z Cotiuity measuremet (test at 200 ma) Check that the earth coductor is i good coditio ad properly coected to the earth. Fid R <2 Ω. z Correct operatio of RCDs They should trip for a curret greater tha their rated curret ad withi < 300 ms. > The Frech Labour Code makes it madatory to use a VAT (istrumet compliat with IEC ) for ay work requirig isolatio of equipmet. F203 FTV 100 > Page C-2-2 Checkig of solar-power istallatios > Page A-4-3 AC curret measuremet C.A 6030 C.A 745 > Page A-1-2 Phase idetiicatio C.A 5273 Voltage measuremet > Page A-3-4 > Page B-1-5 RCD testig + > Page B-1-2 C.A 6116N C.A 8335 > Page C-1-8 Power quality veriicatio Checkig of coectio tightess (prevets ay ire hazard) C.A 1864 > Page E-3-3 Comprehesive testig of electrical safety o istallatios Testig of heat diffusio i rooms (walls, loors, ceiligs) C.A 871 > Page E-3-2 F205 > Page A-4-3 Irush curret measuremet Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z 9

7 APPLiCAtioNs More iformatio at Automotive You use our products for your work. Discover a few of their applicatios. C.A 1866 Surface temperature measuremet (laser sight) > Page E-3-3 F205 > Page A-4-3 DC curret measuremet F203 DC curret measuremet > Page A-4-3 C.A 5275 > Page A-3-5 Battery voltage measuremet Page z 10

8 See our product idex o page k-1-1 Domestic Testig of comfort parameters C.A 1226 > Page E-4-3 C.A 5275 > Page A-3-5 Veriicatio of air circulatio Ioizatio curret ad lame temperature C.A 895 Gas detectio > Page E-4-12 C.A 811 > Page E-4-7 Checkig of lightig C.A 6521 Checkig of earth coectios of power sockets > Page B-2-4 C.A 1244 > Page E-4-2 Ambiet humidity measuremet C.A 871 > Page E-3-2 Temperature measuremet C.A 832 > Page E-4-8 Soud eviromet measuremet to live i a healthy home Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z 11

9 theory / APPLiCAtioNs Stadards EN The EN stadard deies the level of tightess (leakprooig) of a istrumet agaist peetratio by solids or water. The IP ratig correspods to the istrumet's level of protectio agaist peetratio by solids (1st digit) ad by water (2d digit). The higher the ratig, the more effective the protectio. A product without protectio correspods to a ratig of IP00 (miimum ratig), whereas a product totally protected agaist peetratio by solids ad liquids would have a ratig of IP68 (maximum ratig). IEC This iteratioal stadard deies the safety rules for electrical measurig, cotrol ad laboratory istrumets. It helps to esure that the desig ad costructio of the istrumets protect users ad their eviromet agaist: electric shocks, burs, mechaical hazards, the spread of ire from these istrumets, excessive temperatures, etc. For some types of istrumet, this stadard is completed by speciic istructios. The developmet of idustrial ad domestic equipmet is icreasig the hazards which may be ecoutered o a electrical istallatio, otably i terms of ever-higher voltage surges. O LV istallatios, where the voltages are limited to 1,000 V ac ad 1,500 V dc, the hazard levels deped the type of istallatio ad the voltage level. CAT II CAT III CAT IV CAT II Measuremets o circuits coected directly to the low-voltage istallatio Examples: domestic distributio system, portable or domestic appliaces ad equipmet, mais power sockets. CAT III Measuremets o the buildig's istallatio Examples: ixed istallatios ivolved i idustrial distributio ad the iput circuits for electrical maiteace of a buildig (lightig, lift, etc.). CAT IV Measuremets at the source of the low-voltage istallatio Examples: direct distributio circuit, primary sources, overhead-lie ad cable systems, icludig distributio busbars ad the associated protective equipmet agaist voltage surges. The iteratioal stadards i the IEC family cocer the safety rules for electrical measurig, cotrol ad laboratory istrumets ad their uses. More speciically, the IEC stadard ad its amedmet A1 which deie the safety rules for measurig istrumets ad accessories used with them. I the ew editio which came ito force o 1st March 2011, this stadard has bee completed with Chapter 13 coverig "prevetio of hazards liked to short-circuits ad electric arcs": This additio stipulates the followig rules for work o CAT III ad CAT IV istallatios: The coductive part of test probes must ot exceed 4 mm i legth The exteral surfaces of the jaws of crocodile clips must be o-coductive ad the coductive parts must ot be accessible whe the clip is closed. The IEC stadard, irst published o 09/02/2013, has brought chages cocerig multimeters, multimeter clamps, etc. From 9th March 2015, these istrumets will have to guaratee a miimum safety level correspodig at least to CAT III 300 V. IEC This iteratioal stadard speciies the electrical safety characteristics i 1,000 V ac ad 1,500 V dc low-voltage distributio etworks. It deies all the requiremets for combied performace measuremet ad moitorig devices which measure ad supervise the electrical parameters i electrical distributio etworks. These requiremets also deie the performace levels i sigle ad three-phase AC or DC etworks with rated voltages less tha or equal to 1,000 V AC or 1,500 V DC. The parts of the IEC stadard applicable to our areas of test ad measuremet iclude: Part 1: IEC : Geeral Part 2: IEC : Isulatio resistace Part 3: IEC : Loop impedace Part 4: IEC : Resistace of earth coductors ad equipotetial bodig Part 5: IEC : Resistace to earth Part 6: IEC : Effectiveess of residual curret devices (RCDs) i TT, TN ad IT etworks Part 7: IEC : Phase sequece NF C This is the oficial safety stadard cocerig the protectio of low voltage electrical istallatios, the protectio of people ad the ease of maagig, operatig ad upgradig the istallatio. Istallatios i housig (house or apartmet) must comply with this stadard. I particular, NF C deies the protective systems, RCD circuit-breakers, wirig, umber ad type of lightig couts ad umber of power outlets i each type of room (bathroom, kitche...), etc. Page z A-1-0

10 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt Tester ad VAT selectio guide AVAILABLE MID-2015 AVAILABLE MID-2015 C.A 732 C.A 730 C.A 735 C.A 745 C.A 740N C.A 760N C.A 771 C.A 773 Voltage Absece Testig (VAT) Compliat with IEC Itegrated self-test LED display Digital display Sigle-pole phase detectio No-cotact phase detectio AC or DC voltage test Stray voltage detectio RCD trippig Audible cotiuity Resistace "2-wire" phase rotatio Removable test probe IP2X versio Exteded climatic class IP65 CAT III 600V CAT III 1000V CAT IV 600V CAT IV 1,000V Page a-1-2 a-1-2 a-1-2 a-1-2 a-1-4 a-1-4 a-1-5 a-1-5 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-1-1

11 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt Testers C.A 730, C.A 732, C.A 735 & C.A 745 > C.A 730 z No-cotact phase detectio z Operates o closed power sockets > C.A 732 z No-cotact phase idetificatio z Moulded body for exceptioal hadlig z Built-i torch > C.A 735 z Voltage test up to 690 V ac/dc z No risk of trippig high-sesitivity Rcds durig phase/earth tests > C.A 745 z Phase test with a sigle test probe z Phase test with a sigle test probe z cotiuity ad resistace testig z No risk of trippig high-sesitivity Rcds durig phase/earth tests State at delivery Refereces to order > C.A 732 delivered i blister pack with 2 x 1.5 V battery ad 1 operatig maual > C.A 730 delivered i blister pack with 1 x 9 V battery ad 1 operatig maual > C.A 735 delivered i blister pack with 1 x 9 V battery, 1 test probe ad 1 operatig maual > C.A 745 delivered i blister pack with 1 x 9 V battery, 1 removable test probe ad 1 operatig maual > C.A 732 > P Z > C.A 730 > P Z > C.A 735 > P Z > C.A 745 > P Z Page z A-1-2

12 Testers C.A 730, C.A 732, C.A 735 & C.A 745 Specificatios z C.A 730 z C.A 732 z C.A 735 z C.A 745 Voltage test 12 V to 690 V~ (7 LEds) Buzzer U > 50 V~ Impedace No-cotact phase detectio No-cotact phase detectio 400 kω 195 V~ < U < 265 V~ with built-i torch Phase/eutral idetiicatio Flashig "Ph" LEd ad itermittet buzzer if U > 100 V~ Operatig frequecy 45 Hz to 400 Hz 50/60 Hz DC ad 50/60 Hz Polarity test "+" ad " " LEDs Voltage protectio Up to 1,000 V for 30 secods Audible cotiuity test R < 2 kω Resistace test 2 kω to 300 kω Resistace protectio Up to 550 V Stadards IEc V cat III IEc ,000 V cat III IEc V cat III Power supply Stadard 9 V battery 2 x 1.5 V AAA Stadard 9 V battery Other features Built-i 1.2 mm lead with test-probe. Safety test probe Dimesios / weight 179 x 47 x 33 mm / 120 g 176 x 26 mm / 48 g 193 x 47 x 36 mm / 170 g Built-i 1.2 mm lead with test-probe. Lockable removable red safety test probe Accessories / Replacemet parts > For C.A 730 ad C.A 735 Wrist strap > P > For C.A 730, C.A 735 ad C.A V alkalie battery > P Carryig bag o. 10 > P Blister-pack carryig bag o. 10 > P Z 200 x 100 x 40 mm soft case with belt attachmet > P Z > For C.A V alkalie battery > P > For C.A 735 ad C.A 745 Soft case o. 5 Carryig bag > Ford C.A 745 Test probe with lockig stud > P > P > P Z Other accessories: test, trasport ad protectio accessories > See pages J-1-0 to J-4-0 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-1-3

13 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt Low-voltage two-pole Voltage Absece Testers C.A 740N & C.A 760N / IP2X Specificatios Voltage Absece Tester z C.A 740N z C.A 760N Voltage 12 V ac U 690 V ac 12 V dc U 750 V dc Frequecy DC, 16 2/3 to 800 Hz Impedace > 300 kω > 400 kω Max. peak curret 3.5 marms Polarity idicatio Redudat dagerous voltage idicatio The red ELV (Extra-Low Voltage) LEd idicates that the voltage is higher tha the SELV (Safety Extra-Low Voltage) ad the higher the voltage preset, the faster it lashes > C.A 740N & C.A 760N z comply with Editio 2 of the IEc stadard z Full itegrated autotest z Voltage test up to 690 V ac (16 2/3-800 Hz) / 750 V dc z Sigle-pole phase test z Phase order up to 400 Hz z cotiuity test z Removable test probe ad lead z automatic stadby ad wake-up z Fulfil the requiremets of the stadards: EN , NF c , etc. Phase / Neutral idetiicatio Cotiuity with buzzer Trigger threshold Exteded cotiuity test Test curret Ope-circuit voltage Protectio Above 50 V (45 65 Hz) Above 150 V (16 2/3 45 Hz) 100 Ω typical (150 Ω max.) 2 kω, 60 kω, 300 kω 1 ma 3.3 V up to 1,000 V Phase rotatio No 2-wire method Ph/Ph voltage 50 V U 690 V ac (45 ~ 400 Hz) Buzzer Stadards ad electrical safety Eclosure protectio Climatic coditios Power supply Itermittet beep for voltage detectio cotiuous beep for cotiuity IEc : 2009 / EN : 2010 cocerig Voltage absece Testers (VaTs) casig: IP65 Test probes (optio): IP2X Operatio from -15 C to +45 C / 20 to 95% RH 2 x 1.5 V batteries (aaa or LR3) Battery life 7,500 x 10s measuremets 7,000 x 10s measuremets Dimesios / weight 163 x 64 x 40 mm / 210 g State at delivery Accessories / Replacemet parts > 1 voltage absece tester delivered i blister pack with 1 black Ø 2 mm test-probe lead with crystal safety cover, 1 red Ø 2 mm testprobe with crystal safety cover, 1 wrist-strap, 2 x 1.5V LR03/AAA batteries & 1 operatig maual i 5 laguages. > IP2X versio: delivered with 1 set of IP2X Ø 4 mm test-probe leads 0.85 m (black) ad 0.25 m (red) log, 1 wrist strap, 2 x 1.5 V LR03/ AAA batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages. Refereces to order > C.A 740N > P Z > C.A 760N > P Z > C.A 740N IP2X > P B > C.A 760N IP2X > P B Page z A-1-4 Adapter for 2P+E sockets > P Z Red test probe, replacemet for VAT. Complies with IEC > P Z Black test-probe lead, replacemet for VAT. Complies with IEC > P Z Adapter for safety rod > P Measuremet adapter for 2P+E socket - C.A 753 model > P Z Crystal safety cover for test probe D2 (x10) > P Set of 2 leads 0.25m ad 0.85m log with Ø4 IP2X probes > P Z Set of 2 leads 1.5m log with Ø4 IP2X probes > P Z Soft case 200X100X40 > P Z Wrist strap > P Multiix bag 120 x 20 x 60 > P

14 CAT IV 1000 V two-pole LV Voltage Absece Testers C.A 771, C.A 771 IP2X, C.A 773, C.A 773 IP2X z C.A 771 z C.A 773 Specificatios Display LEds LEds + Backlit digital display Voltage detectio Stray voltage detectio RCD trippig Redudat hazardous-voltage idicatio Phase/Neutral idetiicatio Voltage 12 V ac U 1,000 V ac 12 V dc U 1,400 V dc Frequecy DC, 162/3 to 800 Hz Impedace > 500 kω Max. peak curret 3.5 ma RMS Polarity idicatio (by low-impedace load switchig) (by low-impedace load switchig) (approx. 30 ma at 230 V). The ELV (Extra-Low Voltage) LEd idicates a voltage higher tha the SELV (Safety Extra-Low Voltage) with a lashig rate proportioal to the voltage Above 50 V (45-65 Hz) / Above 150 V (162/3-45 Hz) Cotiuity & Resistace Buzzer trigger threshold 100 Ω typical (150 Ω max.) 100 Ω typical (150 Ω max.) Exteded cotiuity test (Resistace) 2 kω, 60 kω, 300 kω 0.5 Ω to kω Test curret / Ope-circuit voltage 1 ma / 3.3 V Phase rotatio Buzzer Ph/Ph 2-wire method 50V U 1,000 V ac ( Hz) Itermittet beep for voltage detectio / cotiuous beep for cotiuity Stadards ad electrical safety IEc :2009, EN :2010 IEc ,000V cat IV Eclosure protectio Climatic coditios -30 c to +60 c (exteded "class S") -15 c to +45 c ("class N) Battery life > 5,000 measuremets of 10s each > 2,500 measuremets of 10s each Dimesios / Weight IP x 60 x 39 mm (without test probe) / approx. 350 g AVAILABLE IN MID-2015 > C.A 771 & C.A 773 z 1,000 V cat IV to cover all LV applicatios ad istallatios z complete autotest with idicatio of the type of fault z Lightig of the test probe z compliat with the requiremets of the EN stadard, NF c , etc. z detectio of stray or spurious voltages z Trippig of protective Rcds z "2-wire" phase rotatio with microprocessor z automatic stadby z Exteded climatic class State at delivery Accessories / Replacemet parts > The C.A 771 ad C.A 773 are delivered with a operatig maual i 5 laguages, 2 x 1.5V LR03/AAA batteries, 1 set of removable RD/ BK Ø2 test probes with crystal safety covers, 1 probe protector, 1 Velcro strap > The C.A 771 IP2X ad C.A 773 IP2X are delivered with a operatig maual i 5 laguages, 2 x 1.5V LR03/AAA batteries, 1 set of removable RD/BK Ø4 IP2X test probes, 1 Velcro strap CAT IV test probes for VAT D2 test probes for VAT D4 test probes for VAT Probe protector for VAT IP2X CAT IV test probes for VAT IP2X D4 test probes for VAT Measuremet adapter for 2P+E socket C.A 753 > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z Refereces to order > C.A 771 DTT > P > C.A 771 DDT IP2X > P A > C.A 773 DTT > P > C.A 773 DDT IP2X > P A Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-1-5

15 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt Techical remiders NUMBER OF (MEASUREMENT) COUNTS This is oe of the fudametal characteristics of istrumets usig aalogue-digital coversio. I geeral, it ca be used to defie the measuremet rage ad resolutio o the basis of the value chose for the rated calibre. MEASUREMENT RANGE This represets the limits withi which the istrumet retais all its capabilities ad the idicatios obtaied are ot affected by a error greater tha the maximum tolerated error. It is defied by miimum ad maximum measurable values. RATED CALIBRE A istrumet's calibre is the value of the quatity to be measured which correspods to the upper limit of the measuremet rage. For example, for a ammeter, if the upper limit is 5 A, it is said to have a calibre of 5 A. RESOLUTION This is the smallest measurable value differece. It is also the value of a measuremet cout or quatificatio uit, usually called the "uit". MINIMUM MEASURABLE VALUE (OR THRESHOLD) This is the smallest measurable value. For a istrumet with good coversio liearity, it may be the same as the resolutio. This is ot always the case, however, ad the maufacturer should idicate it clearly, as this miimum value also determies the accuracy ad, i particular, the costat error. If the costat error is too high, valid measuremet of very low values becomes impossible. RMS (ROOT MEAN SQUARE) By deiitio, the RMS value of ay curret is the value of the DC curret which would cause the same heatig whe lowig through a resistor. V rms = 1 T o v(t)2 I the speciic case of a siusoidal quatity, applicatio of the above relatio yields: v = V peak cos ωt V rms = T 1 v 2 cos(ωt) 2.dt = V peak peak T 2 The amplitude (Vpeak) of a voltage or a siusoidal curret is 2 times its RMS value (Vpeak = 2 Vrms). It is crucial to kow this RMS value i the idustrial ield because this value deies a curret. A "average-value" measurig istrumet measures the average value of a siusoidal curret after rectiicatio ad ilterig ad the displays the RMS value after applyig a coeficiet of 1/0.9 = This idirect measuremet method is simple ad accurate but oly valid for a udistorted siusoidal curret; it oly tolerates distortio of a few per cet. This is why the use of "RMS" measurig istrumets is growig. They are based o direct measuremet priciples: the thermal method (maily used i metrology) ad aalogue or digital calculatio methods requirig sophisticated electroic compoets. PEAK VALUE CREST FACTOR The crest factor is deied as follows: CF = V peak / V rms It is iformatio complemetig the RMS value which helps to assess the distortio of a sigal i qualitative terms. For a siusoidal sigal, CF = 2 = Advice: Whe we talk of a 230 V mais voltage, it is a RMS voltage. For a log time, the liear loads (icadescet lamps, heatig) coected to the etwork oly caused slight distortio o the etwork. The spread of o-liear loads (switchig power supplies, dimmers, variable speed drives or compact luorescet lamps) is callig this approach ito questio, because "pure" sie sigals are icreasigly rare o the mais etwork. Covetioal measurig istrumets (givig the RMS value o the basis of the average value) are oly accurate with siusoidal currets. Otherwise, the measuremet error may be as high as 50 %! You are advised to choose "RMS" measurig istrumets which are capable of givig correct measuremets whatever the waveform of the curret or voltage. SAFETY RULES AND GOOD PRACTICE: - Use measurig istrumets ad accessories suitable for applicatio ad the measuremet coditios. Prefer CAT IV istrumets: They withstad voltage surges up to 50 % higher tha CAT III istrumets CAT IV 1,000 V provides protectio agaist electric shocks of 12,000 V, while CAT IV 600 V protects up to 8,000 V. If you use a lower-category istrumet, you must check that the istallatio is equipped with fuctioig protective systems (discoectors, circuit-breakers, etc.) i good coditio. This is ofte the case but ot always! For outdoor istallatios which are temporary or upstream of the protective systems, CAT IV istrumets are madatory. - The level of protectio is deied by the weakest elemet. If you use accessories with a lower category or rated voltage tha your measurig istrumet, it reduces the global safety level offered by your measurig system. - Use accessories i perfect coditio. Ay accessory showig the slightest defect must be replaced immediately because it o loger esures safety. - Fuses are protective elemets. If you replace them with cheaper models or, eve worse, by a piece of metal (copper wire, alumiium foil, etc.), you will o loger be protected agaist possible voltage surges o the istallatio. V peak V rms V rms V avg t For a siusoidal AC voltage V peak = V rms x 2 V avg = 0.9 V rms t Thus, for the 230 V/50 Hz mais etwork: V rms = 230 V ; V peak = 325 V ; V avg = 207 V Page z A-2-0

16 Aalogue multimeters selectio guide C.A 5001 C.A 5003 C.A 5005 C.A 5011 Aalogue Digital Ati-parallax mirror 4,000-cout display Backlightig TRMS AC + DC measuremet method Max. AC ad DC voltage up to 1,000 V Low-impedace calibre (LowZ) AC ad DC curret Curret via clamp µa calibre 5 A calibre 10 A calibre 15 A calibre Resistace Audible cotiuity Frequecy db Fuse test LED Voltage presece LED i ohmmeter mode Page a-2-2 a-2-2 a-2-2 a-2-3 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-2-1

17 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt Aalogue multimeters C.A 5001, C.A 5003 & C.A 5005 > "Fus" LED for checkig HRC fuses > "VoltestTM " LED shows presece of voltage for resistace measuremets* z automatic offset for resistace measuremets* z μa calibres z compact shockproof casig with "Multistad " multi-purpose fold-away stad *for C.A 5003 ad C.A 5005 State at delivery ad refereces > C.A 5001 delivered with 1 set of silicoe leads with straight baaa plug/elbowed baaa plug, 1 set of test-probe leads, 1.5 V LR6 battery ad 1 operatig maual > P E > C.A 5001 complete i hard case > P F > C.A 5003 delivered with 1 set of silicoe leads with straight baaa plug/elbowed baaa plug, 1 set of test-probe leads, 9 V battery ad 1 operatig maual > P E > C.A 5003 complete i hard case > P F > C.A 5005 delivered with 1 MN89 AC clamp, 1 set of silicoe leads with straight baaa plug/elbowed baaa plug, 1 set of test-probe leads, 9 V battery ad 1 operatig maual > P E > C.A 5005 complete i hard case > P F Specificatios DC voltage AC voltage Iteral resistace Operatig frequecy z C.A 5001 DC itesity 5 cal.: 50 μa / / 5 a AC itesity 4 cal.: 5 ma / / 5 a Resistace Audible cotiuity test Scale i db for V~ z C.A calibres: 100 mv / / 1,000 V 5 calibres: 10 V / / 1,000 V 20 kω/v 10 Hz 100 khz depedig o calibre 7 cal.: 50 μa / / 15 a 5 cal.: 1.5 ma / / 15 a 2 cal.: 10 kω ad 1 MΩ R < 50 Ω db z C.A cal.: 50 μa / / 10 a 5 cal.: 3 a / / 300 a (2) Typical accuracy (3) 1.5 % for V 2.5 % for V ~ ad A ~ 10 % for Ω Power supply 1.5 V battery 9 V battery Battery life 10,000 measuremets of 15 s 10,000 measuremets of 10 s Electrical safety (4) IEc Editio V cat III Protectio (5) HRC fuses 0.5 a ad 5 a HRC fuses 1.6 a ad 16 a HRC fuses 1 a ad 10 a Protectio IP 40 IP 53 Climatic coditios 10 C +55 C ad RH < 90 % Dimesios / weight 160 x 105 x 56 mm / 500 g (1) Additioal Voltest fuctio for checkig possible presece of voltage durig resistace measuremet ad audible cotiuity test (2) Limited to 240 A maxi by the MN 89 miiclamp (3) I % of full scale (4) Pollutio 2 (5) Electroic protectio ad HRC fuses for the curret calibres with fuse check LED. Accessories / Replacemet parts Accessories / Replacemet parts Accessories kit for electricias > P Z CMI214S curret measuremet lead > P C.A 1871 Ifrared probe for multimeter > P Z C.A chael temperature adapter > P Z C.A chael temperature adapter with differetial measuremet > P Z Carryig bag o. 21 (250 x 165 x 60 mm) with strap > P Carryig bag for multimeter ad clamp > P Carryig case o. 5 > P Hard case for CA 50XX aalogue multimeter > P MN89 CV 200/20 clamp > P Page z A-2-2 > For C.A 5001 & C.A 5003 MN11 LCA 200/0.2 clamp > P > For C.A A HRC fuses (x 10) > P A HRC fuses (x 10) > P V LR6 battery > P > For C.A A HRC fuses (x 10) > P A HRC fuses (x 10) > P alkalie 9 V > P > For C.A A HRC fuses (x 10) > P A HRC fuses (x 10) > P alkalie 9 V > P MINI 09 1 A/100 mv dc > P Z Hard case with pre-cut foam isert for C.A 5005 > P A

18 TRMS aalogue ad digital multimeter C.A 5011 > Extra safety thaks to 2 LEDs: z "Fus" for checkig HRC fuses z "Voltest " for checkig o voltage presece for resistacemeasuremets > Two complemetary read-outs: z digital for accuracy, with backlightig z aalogue for quick readig > Automatic recogitio of AC/DC > Compact, shockproof casig with Multistad multi-purpose fold-away stad z C.A 5011 Specificatios Voltage ad ~ 2 x 5 calibres 400 mv... 1,000 V Impedace 10 MΩ Operatig frequecy (1) 20 Hz...10 khz Curret ad ~ 2 x 6 calibres: 400 µa 10 a Resistace (2) 6 calibres: 400 Ω 40 MΩ Audible cotiuity test (2) R < 400 Ω Frequecy 3 calibres: 4 khz khz Scale i db for V~ -20 db db Max. value Over 500 ms Typical accuracy (3) 0.5 % for V 1 % for A ad Ω Power supply 9 V battery Battery life 300 hours Electrical safety (4) IEc EdITION 2 1,000 V cat III 600 V cat IV Protectio (5) 1 A ad 10 A HRC fuses Protectio IP 53 Climatic coditios -10 C C ad RH < 90 % Dimesios / weight 160 x 105 x 56 mm / 500 g State at delivery & refereces > C.A 5011 delivered with 1 set of silicoe leads, straight baaa male plug/elbowed baaa male plug, 1 set of safety test-probes, 9 V battery ad 1 operatig maualt > P E > C.A 5011 delivered complete i hard case > P F (1) Crest factor 5 (2) Additioal Voltest fuctio for checkig possible presece of voltage (3) I digital mode. I aalogue mode: 2.5 % (4) Pollutio 2 (5) Electroic protectio ad HRC fuses for the itesity calibres with fuse check LED. Accessories / Replacemet parts Accessories / Replacemet parts Accessories kit for electricias PVC lead with test probe, isolated elbowed male plug Ø 4 mm (x 2) IP2X test-probe lead for multimeters (x 2) Moulded PVC lead, straight male plug/isolated elbowed male plug Ø 4 mm (x 2) Red/black moulded silicoe lead, straight male plug/isolated elbowed male plug Ø 4 mm (x 2) Safety test probe (x 2) Crocodile clip (x 2) Crocodile wire grip (x 2) Isulatio-piercig clip (x 2) Ø 4 mm CAT II 300 V test probe (x 2) Ø 2 mm CAT II 300 V test probe (x 2) CMI214S curret measuremet lead > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P I/R probe for multimeter > P Z C.A 801 sigle-chael temperature adapter > P Z C.A chael temperature adapter with differetial measuremet > P Z 9 V alkalie battery > P Other accessories: Test ad curret measuremet accessories, trasport ad protectio accessories, fuses, K thermocouples, etc. > See pages J-1-0 to J-4-0 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-2-3

19 Page z A-3-0 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt

20 Digital multimeters selectio guide C.A 702 C.A 703 C.A 5231 C.A 5233 C.A 5271 C.A 5273 C.A 5275 C.A ,000-cout display 6,000-cout display Bargraph Bi-mode bargraph (Full Scale - Cetral zero) Backlightig AVG measuremet method TRMS AC/DC measuremet method TRMS AC+DC measuremet method Autoragig Max Peak AC ad DC voltage up to 600 V AC ad DC voltage up to 1,000 V No-cotact voltage detectio Low-impedace calibre (LowZ) LowZ voltage with low-pass ilter AC ad DC curret Curret via clamp μa calibre 10 A calibre Resistace Audible cotiuity Semi-coductor testig Frequecy Capacitace Temperature CAT III 600 V CAT III 1,000 V CAT IV 600 V Page a-3-2 a-3-2 a-3-3 a-3-3 a-3-4 a-3-4 a-3-5 a-3-5 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-3-1

21 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt Pocket digital multimeters C.A 702 & C.A 703 > Easy hadlig ad safety z Their compact size ad built-i test probes mea you ca take them with you aywhere z compliat with IEc V cat IV / 1,000 V cat III for safety i all coditios with a tool that is always available 600 V CAT IV Specificatios z C.A 702 z C.A 703 Display 2,000 couts Calibre selectio automatic (autorange) V dc / accuracy 200 mv / ± 0.5 % R + 3 d V; V; V; 600 V / ± 1.2 % R + 3 d > 600 V / outside speciicatios V ac / accuracy ( Hz) V; V / ± 1.0 % R + 8 d V; 600 V / ± 2.3 % R + 10 d > 600 V / outside speciicatios No-cotact voltage detectio IDC / accuracy Protectio IAC / accuracy Protectio Resistace Accuracy Protectio Diode test Test sigals Protectio Audible cotiuity Buzzer Protectio μa; 2,000 μa / ± 2.0 % R + 8 D ma; ma / ± 2.0 % R + 8 d 200 ma / 500 V Electroic fuse μa; 2,000 μa / ± 2.5 % R + 10 D ma; ma / ± 2.5 % R + 10 d Protectio 200 ma / 500 V Electroic fuse Ω / ± 0.8 % R + 5 D kω, kω, kω / ± 1.2 % R + 5 D 2,000 MΩ / ± 5.0 % R + 5 D MΩ / ±10.0 % R + 5 D 600 Vrms V V Test 1.5 V I Test 1.5 A 600 Vrms Ω R < approx. 60 Ω 600 Vrms Built-i torch Stadards IEc ,000 V cat III / 600 V cat IV Power supply 2 x 1.5 V aaa batteries Other features Built-i test-probe leads coected to the istrumet Dimesios / weight 104 x 55 x 32.5 mm / 145 g State at delivery Accessories / Replacemet parts > C.A 702 & C.A 703 delivered i blister pack with 2 x 1.5 V AAA batteries, 1 operatig maual 1.5 V LR03 alkalie battery > P Soft case 200 x 100 x 40 mm > P Z Refereces to order > C.A 702 > P Z > C.A 703 > P Z Page z A-3-2

22 TRMS digital multimeters C.A 5231 & C.A 5233 > Compact ad ergoomic z TRMS measuremets z ac/dc voltage up to 1,000 V z ac/dc curret up to 600 a with 1,000/1 curret clamp (optio) z C.A 5231 z C.A 5233 Specificatios Display 6,000-cout display + 61-segmet bargraph Backlightig Measuremet True RMS ac Autorage / Maual rage / Best accuracy 0.02 % AC voltage 6 calibres / 1,000 V / resolutio: 0.01 mv LowZ AC voltage DC voltage 6 calibres / 1,000 V / resolutio: 0.01 mv AC/DC curret With optioal ac or dc clamp (1 mv/a): 1 calibre / 600 a / resolutio: 0.1 a 2 calibres / 10 a / resolutio 0.01 a Resistace measuremet 6 calibres / 60 MΩ / resolutio: 0.1 Ω Audible cotiuity / Diode test / Frequecy Duty cycle 3 calibres: up to 3 khz Capacitace 6 calibres / 1,000 μf / Resolutio: 0.01 F Temperature 2 calibres / 20 c to 760 c / -4 F to 1,400 F Resolutio: 0.1 No-cotact voltage detectio (NCV) Display Hold fuctio Relative mode Mi-Max Power supply 9 V alkalie battery Protectio IP54 Stadards IEc , IEc cat IV 600 V / cat III 1,000 V Dimesios / weight 155 x 75 x 55 mm / 320 g IEc , IEc cat IV 600 V / cat III 600 V IP V CAT IV State at delivery & refereces > C.A 5231 delivered with 1 set of red/black test-probe leads, 9 V battery ad 1 operatig maual > P > C.A 5231 kit C.A MINI A ac curret clamp > P > C.A 5233 delivered with 1 set of red/black test-probe leads, 1 K thermocouple adapter for DMM, 1 wire K thermocouple, 9 V battery ad 1 operatig maual > P Accessories / Replacemet parts Accessories kit for electricias > P Z 2 PVC test-probe leads, isolated Ø 4 mm elbowed male plug (red/black) > P Z 2 PVC IP2X test-probe leads for multimeters > P Z 2 moulded PVC leads, isolated Ø 4 mm straight male plug / elbowed male plug (red/black) > P Z 2 moulded silicoe leads, isolated Ø 4 mm straight male plug / elbowed male plug (red/black) > P Z 2 safety test probes (red/black) > P Z 2 crocodile clips (red/black) > P Z 2 crocodile wire grips (red/black) > P Z 2 isulatio-piercig clips (red/black) > P Z Ø 4 mm CAT II 300 V moulded test probe (x 2) > P Z Ø 2 mm CAT II 300 V moulded test probe (x 2) > P Z Ifrared probe for multimeter > P Z C.A 801 sigle-chael temperature adapter > P Z C.A 803 two-chael temperature adapter with diff. measuremet > P Z Accessories / Replacemet parts 40 kv dc/28 kv ac high-voltage probe > P Multi-positio moutig accessory for DMM > P Z 9 V alkalie battery > P > For C.A A ac MINI 03 curret clamp > P Z 400 A ac / 600 A dc PAC10 curret clamp > P > For C.A 5233 CMI214S curret measuremet lead > P Safety adapter ad K-sesor wire temperature probe -50 C to +450 C > P Z Safety thermocouple adapter for multimeters (x 2) > P Z Other accessories: test ad curret measuremet accessories, K thermocouples, trasport ad protectio accessories, fuses, etc. > See pages J-1-0 to J-4-0 Sélectio d Accessoires Selected Accessories Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-3-3

23 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt TRMS digital multimeters C.A 5271 & C.A 5273 IP V CAT IV 1,000 V CAT III > Simple ad automatic for maximum effectiveess, comprehesive fuctios for electrical maiteace z auto ac/dc, autorage z Large 6,000-cout display z VLowZ low-impedace voltage settig with low-pass filter z 3-year warraty z double backlit display z Bargraph cetral zero mode z Temperature measuremet z capacitace measuremet z Maual rage selectio z Max / Mi storage z C.A 5271 z C.A 5273 Specificatios Display 6,000 couts 2 x x 6,000 couts with backlightig Bargraph (60 elemets) dual mode (full scale/ cetral zero) Acquisitio TRMS ac / dc Measuremet rate 5 measuremets / secod Automatic / maual rages / No / V dc / V ac VLOWZ AC Typical accuracy (Vdc) Badwidth (Vac) mv / 6,000 V / V / V / 1,000 V 0.2% + 2 cts 40 Hz to 3 khz Low-impedace mode with low-pass ilter Adc / Aac a / a (20 a/30 s) Ω Ω / 6,000 Ω / kω / kω / MΩ / MΩ Audible cotiuity / Diode test / Hz No Hz / khz / khz Capacitace No 8 rages: F to mf Temperature No c to +1,200 c / -4 F to 2,192 F Hold Mi / MAX (100 ms) No Automatic power-off (deactivatable) Safety IEc , IEc / cat IV 600 V / cat III 1,000V Protectio ad leakprooig Power supply Dimesios / weight IP54 1 x 9 V battery 90 x 190 x 45 / 400 g State at delivery ad refereces Accessories / Replacemet parts > C.A 5271 delivered with a set of baaa leads, a set of test probes, a 9 V battery, a start-up guide ad a CD cotaiig the operatig maual > P > C.A 5273 the same as the C.A 5271 with a K thermocouple temperature sesor i additio > P Accessories kit for electricias > P Z 2 PVC test-probe leads, isolated Ø 4 mm elbowed male plug (red/black) > P Z 2 PVC IP2X test-probe leads for multimeters > P Z 2 moulded PVC leads, isolated Ø 4 mm straight male plug / elbowed male plug (red/black) > P Z 2 moulded silicoe leads, isolated Ø 4 mm straight male plug / elbowed male plug (red/black) > P Z 2 safety test probes (red/black) > P Z 2 crocodile clips (red/black) > P Z 2 crocodile wire grips (red/black) > P Z 2 isulatio-piercig clips (red/black) > P Z Ø 4 mm CAT II 300 V test probe (x 2) > P Z Ø 2 mm CAT II 300 V test probe (x 2) > P Z Ifrared probe for multimeter > P Z C.A 801 sigle-chael temperature adapter > P Z Page z A-3-4

24 TRMS AC+DC digital multimeters C.A 5275 & C.A 5277 IP V CAT IV 1,000 V CAT III Specificatios Display Bargraph Acquisitio Measuremet rate Automatic / maual rages z C.A 5275 z C.A x 6,000 couts with backlightig 63 elemets, dual mode (full scale/ cetral zero TRMS ac / dc / ac+dc 5 measuremets / secod / V dc / V ac / V ac+dc mv / mv / 6 V / V / V / 1,000 V V LowZ AC Typical accuracy (V dc) Badwidth (V ac) 0.09% + 2 cts 40 Hz to 10 khz Low-impedace mode with low-pass ilter A dc / A ac / A ac+dc 6,000 μa / ma / ma / A / A (20 A / 30 s) Ω Audible cotiuity / Diode test Hz Capacitace Ioizatio curret: 0.2 μa to 20.0 μa Ω / 6,000 Ω / kω / kω / MΩ / MΩ / Hz / 6,000 khz / 50,00 khz F / 60 F / 600 F / 6 μf / 60 μf / 600 μf / 6 mf / 60 mf Temperature No c to +1,200 c / -4 F to 2,192 F Hold Mi / MAX (100 ms) Peak+ / Peak- (1 ms) No Differetial ( X) / RELative ( X/X%) measuremets Automatic power-off Safety Protectio ad leakprooig Power supply Dimesios / weight No (deactivatable) IEc , IEc / cat IV 600 V / cat III 1,000 V IP54 1 x 9 V battery 90 x 190 x 45 / 400 g > Versatile ad safe for testig small electrical sigals such as for maiteace of electrical etworks up to 1,000 V z TRMS ac+dc measuremet of voltage ad curret z 5 measuremets/ s z 12-bit coverter z double 6,000-cout backlit display z Bi-mode bargraph with 61+2 segmets z deactivatable autorage z VLowZ low-impedace voltage settig with low-pass filter z 1000 V / 10 a z 10 μv resolutio z Curret from 1 μa z Measuremet of ioizatio currets z Temperature / capacitace z Mi / Max / Peak+ / Peak- acquisitio z Differetial (ΔX) ad RELative (ΔX/X%) measuremets z 3-year warraty State at delivery ad refereces C.A chael temperature adapter with differetial measuremet C.A 803 >P Z 40 kv dc / 28 kv ac high-voltage probe >P CMI214S curret measuremet lead >P MultiFix multi-positio moutig accessory >P Z Carryig bag compatible with MultiFix 120x200x60mm >PP V alkalie battery >P > C.A 5275 C.A 5275 delivered with a set of baaa leads, a set of test probes, a 9 V battery, a carryig bag, a MultiFix moutig accessory, a start-up guide ad a CD cotaiig the operatig maual >P > C.A 5277 C.A 5277 the same as the C.A 5275 with a K thermocouple temperature sesor i additio >P > For C.A 5273 & C.A 5277 Safety adapter ad wire K-sesor temperature probe, 50 C to +450 C Safety thermocouple adapter for multimeters (x 2) >P Z >P Z Other accessories: test ad curret measuremet accessories, K thermocouples, trasport ad protectio accessories, fuses, etc. > See chapter J Sélectio d Accessoires Selected Accessories Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-3-5

25 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt Multimeter clamps selectio guide MA400D-170 MA400D-250 MA4000D mm clampig diameter 70 mm clampig diameter 100 mm clampig diameter AC curret True Root Mea Square (TRMS) measuremet 4,000-cout display Max. CAT IV 600 V Page a-4-2 a-4-2 a-4-2 Page z A-4-0

26 Multimeter clamps selectio guide F201 F203 F205 F401 F403 F405 F407 F601 F603 F605 F mm clampig diameter 34 mm clampig diameter 42 mm clampig diameter 48 mm clampig diameter 60 mm clampig diameter AC curret DC curret Automatic DC zero True Root Mea Square (TRMS) measuremet Measuremet with DC compoet (AC+DC) Measuremet o o-liear loads 4,000-cout display 6,000-cout display 10,000-cout display (x 3) (x 3) Backlightig Bargraph AC ad DC voltage measuremet Resistace Audible cotiuity Semi-coductor test Frequecy Temperature Active power (W) Apparet ad reactive power (VA, var) Power Factor (PF/DPF) / - / - / / - / AC / DC / AC+DC power measuremet / / / / / / / / / / Phase rotatio (2 wires) Total harmoic distortio (THDf% / THDr%) / / / / / Harmoic decompositio: Harm0 Harm25 Crest factor (CF) Automatic deactivatable AC/DC recogitio Motor IRush Overcurret with load (TrueIrush) Mi. Max. Peak Smooth ΔX differetial measuremet / ΔX/X relative measuremet / / / / / / Presece of hazardous voltage (Vlive) Compesatio of measuremet lead resistace Adapter iput (exteral probe) Aalogue output Data-loggig PC iterface / Bluetooth iterface CAT III 600 V CAT IV 600 V CAT IV 1,000 V Page a-4-3 a-4-3 a-4-3 a-4-4 a-4-4 a-4-4 a-4-4 c-1-2 a-4-5 a-4-5 a-4-5 a-4-5 c-1-3 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-4-1

27 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt TRMS digital ammeters with lexible sesors MA400D & MA4000D Specificatios z MA400D z compact, stad-aloe ad simple to use z direct curret readigs z Measuremet from a few tes of ma z Storage of the maximum value z MA4000D Display rage 4 a ac 40 a ac 400 a ac 40 a ac 400 a ac 4,000 a ac Measuremet rage a a 4.00 a a 40.0 a a 0.01 a a 40.0 a a 400 a 3,999 a Resolutio 1 ma 10 ma 100 ma 10 ma 100 ma 1 a Accuracy ± (2% + 10 cts) ± (1.5% + 2 cts) ± (1.5% + 2 cts) ± (2% + 10 cts) ± (1.5% + 2 cts) ± (1.5% + 2 cts) Clampig diam. / Sesor legth Badwidth Power supply Safety Operatig temperature Weight Casig dimesios Legth of built-i coectio cable Ma400d-170: Ø 45 mm / 170 mm Ma400d-250: Ø 70 mm / 250 mm 10 Hz 3 khz 2 x 1.5 V aaa/lr3 batteries IEc cat IV 600 V 0 c to +50 c 130 g approx. 100 x 60 x 20 mm 0.8 m Ma4000d-350: Ø 100 mm / 350 mm State at delivery Accessories / Replacemet parts > 1 DigiFLEX sesor delivered i a blister pack with 2 x 1.5 V AAA batteries, 1 Velcro moutig strap ad a operatig maual i 5 laguages Bag 120 x 200 x 60 MULTIFIX accessories Velcro strap (set of 5) > P > P Z > P Refereces to order > MA400D-170 > P Z > MA400D-250 > P Z > MA4000D-350 > P Z Page z A-4-2

28 Compact TRMS digital multimeter clamps F200 Series > The clamp specially desiged for the eeds of self-employed electricias ad SMEs/SMIs i the electrical sector > Low ad medium-power LV applicatios z 600 a ac (or a ac+dc) / 900 a dc z clampig diameter 34 mm z TRMS acquisitio z TrueIRush fuctio Specificatios Clampig diameter z F201 z F mm z F205 Display Lcd Backlit Lcd scree Acquisitio Automatic calibres (Autorage) Automatic AC/DC detectio A ac A dc A ac+dc Best accuracy V ac V dc V ac+dc Best accuracy Frequecy of V / I Resistace Audible cotiuity Diode test (semi-coductor juctio) Resolutio 6,000 couts No. of values displayed 1 TRMS ac TRMS ac/dc 600 a 1%R + 3 cts 1,000 V 1,000 V TRMS ac, dc, ac+dc 900 a peak 1%R + 3 couts / 60 kω Adjustable from 1 Ω to 599 Ω Temperature (K type) c: to +1,000 c F: -76 to +1,832 F Adapter Sigle-phase ad total three-phase power values active power (W) Reactive power (var) apparet power (Va) PF 600 a (900 a peak) 1,000 V (1,400 V peak) ac, dc, ac+dc Harmoic aalyses THD f / THD r / Phase rotatio (2-wire method) Fuctios Overcurret measuremet Hold Mi / MAX Peak+ / Peak- Motor IRush Load variatio (TrueIrush) RELative ΔX / Differetial ΔX/X(%) / / Auto Power Off Electrical safety as IEC , IEC , IEC Power supply Dimesios / weight 600 V cat IV - 1,000 V cat III 1 x 9 V LF22 78 x 222 x 42 mm / 340 g 1,000 V CAT III 600 V CAT IV State at delivery & Refereces > F201 delivered with 1 PVC lead with built-i testprobe/isulated elbowed t Ø 4 mm male baaa plugs, 1 wire thermocouple with built-i isulated Ø 4 mm baaa coectios, spacig 19 mm, 9 V alkalie battery, 1 bag pre-equipped for MultiFix, 1 start-up guide o paper ad 1 mii-cd with operatig maual > P > F203 same as F201 > P > F205 delivered with 2 PVC leads with isulated elbowed Ø 4 mm male baaa plug / straight baaa plug, 2 safety test-probes, 1 crocodile clip, 9 V alkalie battery, 1 bag pre-equipped for MultiFix, 1 start-up guide o paper ad 1 mii-cd with operatig maual > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-4-3

29 UNiVErsAL test & MEAsUrEMENt 1,000 / 1,500 A TRMS digital multimeter clamps F400 Series > Low ad medium-power LV applicatios z 1,000 a ac (or ac+dc) / 1,500 a dc z clampig diameter 48 mm z TRMS acquisitio z TrueIRush fuctio 1,000 V CAT IV IP 54 State at delivery & Refereces Delivered i bag pre-equipped for MultiFix with 2 PVC leads with elbowed isulated Ø 4 mm male baaa plug / straight isulated Ø 4 mm male baaa plug, 2 test probes/isulated Ø 4 mm female plug, 4 x 1.5 V AA alkalie batteries, 1 start-up guide o paper ad 1 mii-cd with operatig maual. > F401 delivered with 1 wire thermocouple with built-i isulated Ø 4 mm baaa coectios, spacig 19 mm > P > F403 same as F401 > P > F405 delivered with 1 black CAT IV 1,000 V crocodile clip > P > F407 delivered with 1 set of red/black crocodile clips ad the PAT (Power Aalyser Trasfer) PC software > P Specificatios Clampig diameter Display Acquisitio Autorage Automatic AC/DC detectio A ac A dc A ac+dc Best accuracy Vac V dc V ac+dc Best accuracy Frequecy of V / I Resistace Audible cotiuity Resolutio z F401 z F403 z F405 z F mm Backlit Lcd scree 10,000 couts No. of values displayed 1 3 Diode test (semi-coductor juctio) TRMS ac TRMS ac/dc Temperature (K type) c: to +1,000 c F: -76 to +1,832 F Adapter Sigle-phase ad total three-phase power values active power (W) Reactive power (VaR) apparet power (Va) 1,000 a TRMS AC, DC, AC+DC 1,500 a peak 1% R + 3 cts 1,000 V 1,000 V 1% R + 3 cts / 100 kω 1,000 a (1,500 a peak) 1,000 V (1,400 V peak) Adjustable from 1 Ω to 999 Ω FP / dpf / / Harmoic aalysis THD f / THD r / Frequecy aalysis No 25th order Phase rotatio (2-wire method) Fuctios Overcurret measuremet Hold Mi / MAX Peak+ / Peak- Motor Irush Load variatio (TrueIrush) RELative DX Differetial DX/X(%) Auto Power Off Data recordig Commuicatio iterface Electrical safety as IEC , IEC , IEC Power supply Dimesios / weight 1,000 V cat IV - 1,000 V cat III 4 x 1.5 V aa batteries 92 x 272 x 41 mm / 600 g Bluetooth Page z A-4-4

30 2,000/3,000 A TRMS digital multimeter clamps F600 Series > High-power LV applicatios z 2,000 a ac (or ac+dc) / 3,000 a dc z clampig diameter 60 mm z TRMS acquisitio z TrueIRush fuctio Specificatios Clampig diameter Display Acquisitio Autorage Automatic AC/DC detectio A ac A dc A ac+dc Best accuracy V ac V dc V ac+dc Best accuracy Frequecy of V / I Resistace Audible cotiuity No of couts z F601 z F603 z F mm Backlit Lcd scree 10,000 couts z F607 No. of values displayed 1 3 Diode test (semi-coductor juctio) TRMS ac TRMS ac/dc Temperature (K type) c: to +1,000 c F: -76 to +1,832 F Adapter Sigle-phase ad total three-phase power values active power (W) Reactive power (VaR) apparet power (Va) 2,000 a TRMS AC, DC, AC+DC 3,000 a peak 1% R + 3 cts 1,000 V 1,000 V 1% R + 3 cts / 100 kω 2,000 a (3,000 a peak) 1,000 V (1,400 V peak) Adjustable from 1 Ω to 999 Ω FP / dpf / / Harmoic aalyses THD f / THD r / Frequecy aalysis Phase rotatio (2-wire method) Fuctios Overcurret measuremet Hold Mi / MAX Peak+ / Peak- Motor Irush Load variatio (TrueIrush) RELative DX Differetial DX/X(%) Auto Power Off Data recordig Commuicatio iterface Electrical safety as IEC , IEC , IEC Power supply Dimesios / weight 1,000 V cat IV - 1,000 V cat III 4 x 1.5 V aa batteries 111 x 296 x 41 mm / 640 g 25th order Bluetooth 1,000 V CAT IV IP 54 State at delivery & Refereces Delivered i bag pre-equipped for MultiFix with 1 PVC lead with elbowed isulated Ø 4 mm male baaa plug/ straight isulated Ø 4 mm male baaa plug, 1 test probe/isulated Ø 4 mm female plug, 4 x 1.5 V AA alkalie batteries, 1 start-up guide o paper ad 1 mii- CD with operatig maual > F601 delivered with 1 wire thermocouple with builti isulated Ø 4 mm baaa coectios, 19 mm spacig > P > F603 same as F601 > P > F605 delivered with a additioal CAT IV 1,000 V crocodile clip > P > F607 delivered with additioal set of red/black crocodile clips ad the PAT (Power Aalyser Trasfer) PC software > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z A-4-5

31 ELECtriCAL testing AND safety Electrical istallatio testig The risks liked to icorrect use of electricity may iclude: -life-threateig dager for people, -threat of damage to electrical istallatios ad property, -harmful effects o systems operatio ad equipmet life spas. So the purpose of electrical istallatio testig is primarily to esure that people ad goods are kept safe ad are protected i the evet of a fault. It also facilitates prevetive maiteace of istallatios, prevetig serious faults which might prove expesive (productio shutdow, etc.). To guaratee people's safety with regard to these istallatios ad the electrical equipmet coected to them, stadards have aturally bee developed ad updat ed to take chages ito accout. The IEC stadard ad its various atioal equivalets published i each Europea coutry, such as NF C i Frace or VDE 100 i Germay, specify the requiremets cocerig electrical istallatios i buildigs. Chapter 6 of this stadard describes the requiremets for testig the compliace of a istallatio. The effectiveess of the safety measures implemeted ca oly be guarateed if regular tests prove they are operatig correctly. This is why the stadards cover ot oly the iitial veriicatios whe istallatios are commissioed, but also periodic testig whose frequecy depeds o the type of istallatio ad equipmet, its use ad the legislatio i the coutry ivolved. I additio, the tests must be carried out with measuremet istrumets that comply with the IEC Europea stadard esurig user safety ad reliable measuremets. The electrical testig is divided ito 2 parts: 1. Visual ispectio to guaratee that the istallatio complies with the safety requiremets (presece of a earth electrode, protective devices, etc.) ad does ot show ay visible evidece of damage. 2. Measuremets There are 4 mai measuremets required: 1. Earth 2. Cotiuity 3. Isulatio 4. Tests of protective devices 1. EARTH To guaratee safety o residetial or idustrial electrical istallatios, there must be a earth electrode. If there is o earth electrode, it may edager people's lives ad damage electrical istallatios ad property. Whe a large eough area is available to set up stakes, you should measure the earth with the traditioal 3-pole method, also kow as the 62 % method. Whe the 62 % method is ot applicable, however, other methods ca be used. There are may methods for measurig the earth (1P live earth, PH-PE loop impedace, selective earth with 1-clamp method, etc.), some more suitable tha others, depedig o the eutral system, the type of istallatio (residetial, idustrial, urba, rural, etc.), the possibility of cuttig off the power, the area available for platig stakes, etc. 2. CONTINUITY The purpose of cotiuity measuremet is to check the cotiuity of the protective coductors ad the mai ad supplemetary equipotetial bods. The test is carried out usig a measuremet istrumet capable of geeratig a o-load voltage of 4 to 24 V (DC or AC) with a miimal curret of 200 ma. The resistace measured must be lower tha a threshold speciied by the stadard applicable to the istallatio tested, which is usually 2 Ω. As the resistace value is low, the resistace of the measuremet leads must be compesated, particularly if very log leads are used. 3. INSULATION Good isulatio is essetial to prevet electric shocks. This measuremet, usually carried out betwee active coductors ad the earth, ivolves ijectig a DC voltage, measurig the curret ad thus determiig the isulatio resistace value. The power must be switched off ad the istallatio must be discoected before performig this test to esure that the test voltage will ot be applied to other equip met electrically coected to the circuit to be tested, particularly devices sesitive to voltage surges. Accordig to the IEC stadard, the miimum isulatio resistace values must be as follows: Rated voltage DC test voltage Isulatio of circuit resistace V V MΩ SELV or PELV Less tha or equal to 500 V icludig LV mai switchboard Greater tha 500 V 1, TESTS OF PROTECTIVE DEVICES - Fuses / Circuit-breakers To check the speciicatios of the protective devices such as fuses or circuit-breakers, a fault loop impedace measuremet is carried out to calculate the cor respodig short-circuit curret. A visual ispectio ca the be used to check that the sizig is correct. A fuse table directly itegrated i certai istallatio testers ca be used to check automatically that the fuses are correctly sized. - Residual curret devices (RCDs) RCDs, which detect earth leakage currets, ca be tested usig two methods: - the basic test, also called a pulse test, which determies the trip time (i millisecods) - the step test, which determies the trip time ad trip curret, thus detectig ay RCD ageig. Type-B RCDs are desiged to provide a speciied respose for DC-oly leakage currets. A speciic test is the required to check RCDs of this type. 5. OTHER RECOMMENDED MEASUREMENTS Whe testig low-voltage istallatios, other measuremets are recommeded (madatory i some coutries) such as: - The voltage drop ΔV% i the cables, obtaied by meas of two lie-impedace measuremets to check that their cross-sectios are appropriate - The correct phase order i three-phase systems, thus esurig that rotatig machies tur i the right directio - The istallatio's voltage ad frequecy, allowig idetiicatio of ay poor coectios Detectio of phase curret ubalace by measurig with a clamp ad irst-level assessmet of the harmoic cotet are useful additios to ay istallatio aalysis. Example: Approximate measuremet of earth resistace by the Zs (Ph-PE) loop measuremet method i a TT-type earthig system. Example: RCD test via coectio i a wall socket i TT-type earthig systems. Page z B-1-0

32 testers selectio guide Istallatio testers selectio guide C.A 6030 C.A 6113 C.A 6116N C.A 6117 Isulatio RCD tests 50 / 100 / 250 / 1,000 V No-trip test Trippig time (pulse) Trippig curret (Step) Maagemet of stadard or selective ac or type-a Rcds Maagemet of type-b Rcds Earth measuremet 2P/3P earth 1P live earth (Ra) Selective earth with 1 clamp (Ra Sel) Loop impedace & loop resistace Z-loop (L-PE) Z-Lie (L- or LL) Ik calculatio (PFc) Ip-p calculatio (PScc) Resistace / Cotiuity Other fuctios Itegrated fuse table Voltage drop Maual ad automatic measuremet Voltage / frequecy curret / leakage curret o clamp Phase order Power values Harmoics Wirig polarity: check+ iversio alarms Storage / Commuicatio Storage 3-level tree-structure for storage Optical iterface USB iterface Display ad power supply B&W Lcd Graphical B&W Lcd Graphical colour Lcd Olie help Battery operatio Rechargeable-battery operatio Ni-Mh Li-io Li-io PC software IcT/ dataview Other Safety / Stadards cei V cat III cei Page B-1-5 B-1-2 B-1-2 B-1-2 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-1-1

33 ELECtriCAL testing AND safety Istallatio testers C.A 6113, C.A 6116N & C.A V CAT III IP 53 > Fuctios z Veriicatio accordig to the iteratioal stadards: IEC , NF c , VdE 100, XP c , etc. z Simple, reliable coectio thaks to the cotextual help for each fuctio, icludig all the coectio diagrams z Earth measuremet (3-pole method with stakes, 1-stake method, selective method) z ac, type-a ad type-b Rcd tests z Itegrated fuse table for quick readig of the result o the istrumet z Battery with log operatig life z Measuremets: voltage, curret via clamp, power, waveforms ad harmoics z Measuremet of voltage drop (ΔU%) for correct coductor sizig z Loop measuremet with 1 mω resolutio z Automatic cotiuity measuremet to save time i the ield z Multiligual istrumet (5 laguages available) > Iterface z User-friedly with its extra-wide graphical scree z Large umber of audio sigals ad visual symbols with iterpretatio of the measuremets as per the stadards z Itegrated cotextual help for each fuctio z Hierarchical storage o 3 levels with possibility of customizig measuremet campaigs directly o the istrumet or via the IcT software (delivered as stadard) > Software IcT software delivered as stadard to provide the user with a comprehesive solutio for geeratig reports icludig fuctios for: z trasferrig stored data ito the c.a 6116 z performig visual checks as per the stadards z preparig measuremet campaigs ad trasferrig them ito the c.a 6116N ad c.a 6117 compatibility with the dataview software which ca be used to produce reports i compliace with the applicable stadards (IEc , VdE 100, etc.) State at delivery of C.A 6113 State at delivery of C.A 6116N / C.A 6117 Page z B-1-2

34 z C.A 6113 z C.A 6116N z C.A 6117 Specificatios Cotiuity / resistace Measuremet curret I > 200 ma op to Ω ad 12 ma from approx. 40 Ω to 400 Ω accuracy ±(1.5 % of measuremet + 2 cts) with beep Rage 4 kω/ 40 kω-400 kω accuracy (1.5% of measuremet + 2 cts) Isulatio Test voltage 50 /100 / 250 / 500 / 1,000 V dc Rage / accuracy 0.01 MΩ to 2 GΩ ±(5 % of measuremet + 3 cts) Short-circuit curret 3mA Earth 3P earth 0.50 Ω to 40 Ω 40 Ω to 15 kω / 0.1 Ω to 1 Ω / Rage 15 kω to 40 kω / 10 Ω/ ±(10 % of measuremet + 2 cts ) accuracy ±(2 % of measuremet + 2 cts ) Others Measuremet of resistace of auxiliary stakes RH & RS (up to 40 kω) Ufk complies with SEV P selective earth Rage / accuracy 0.20 Ω to Ω ±(10 % of measuremet + 10 cts) (ISel via clamp) Loop impedace (Zi (L-PE) ad Zs (L-N or L-L)) 1P live earth Live earth Istallatio voltage / Freq. 90 to 500 V / 15.8 to 17.5 Hz - 45 to 65 Hz High-curret mode with TRIP Zs (L-PE) & Zi (L-N or L-L) Rage / accuracy Max. test curret: 7.5 a Ω to Ω / 0.1 Ω/ ±(5% of measuremet + 2 cts) NO TRIP mode (Zs (L-PE) oly) Test curret: 6 ma 9 ma 12 ma (as required) 0.20 Ω to 3999Ω / 1 Ω /±(5% of measuremet + 2 cts) calculatio of Ik short-circuit curret (PFc (Zs)), I Sc PScc (Zi) Fault curret ad short-circuit curret: 0.1 a to 6 ka Itegrated fuse table Voltage drop ΔU% (Zi) - 40% to + 40% Others Measuremet of the resistive ad iductive compoets of the Zs ad Zi impedaces RCDs AC ad A-type RCDs Istallatio voltage / Frequecy 90 V to 500 V / 15.8 Hz to 17.5 Hz ad 45 Hz to 65 Hz IΔ 10/30/100/300/500/650/1,000 ma (90V 280V) or variable - 10/30/100/300/500 ma ( V) or variable Ramp ad pulse test No-trip test at ½ IΔN Duratio: 1,000 ms or 2,000 ms Trippig curret Ramp mode 0.3 x IΔN (Uf) to 1.06 x IΔN i icremets of 3.3% x IΔN Trip time measuremet - Pulse mode 0.2 to 0.5 x IΔN (Uf) / 0.5 x IΔN / 2 x IΔN (selective) / 5 x IΔN Pulse: 0 to 500 ms,. Ramp mode: 0 to 200 ms B-type RCDs Istallatio voltage / Frequecy 90 V to 275 V / 15.8 Hz to 17.5 Hz ad 45 Hz to 65 Hz IΔN: ramp / pulse 2 x IΔN pulse 4 x IΔN 10/30/100/300/500 ma 10/30/100 ma Test i ramp mode 0.2 x IΔN to 2.2 x IΔN Trip test 1.1 x2 or 2.2x2 or 2.2x4 x IΔN Other measuremets Curret (1ma*) 5.0 ma to a (MN77 clamp) / 5.0 ma to a (c177a clamp) Voltage 0 to 550 V AC/DC / DC ad 15.8 to 500 Hz Frequecy 10 to 500 Hz Phase rotatio 20 to 500 V ac Active power 0 to 110 kw sigle-phase - 0 to 330 kw three-phase Simultaeous display of voltage ad curret waveforms Harmoics Voltage ad curret / up to 50th order / THD-F /THD-R Geeral specificatios Display: large backlit LCD scree, 320 x 240 poits 5.7 moochrome graphical screes 5.7 colour graphical scree Storage/Commuicatio 1,000 tests, via USB for data trasfer ad report creatio Power supply: rechargeable battery NiMH 9.6 V rated 4 Ah. Lithium-io 10.8 V rated 5.8ah Battery life up to 24 hours up to 30 hours Dimesios / weight 280 x 190 x 128 mm / 2.2 kg Protectio / EMC IP 53 / IK04 / IEc Electrical safety IEc V cat III 300 V cat IV IEc * if a voltage is coected to the istrumet State at delivery > C.A 6116N ad C.A tester delivered with a carryig bag, type-2 mais / charger pack, 1 Li-Io battery pack mouted o the istrumet, 1 USB A/B cable 1.80 m log with ferrite, 1 three-poit lead - 3 safety leads (red, blue ad gree), 3 test probes Ø 4 mm (red, blue ad gree), 3 crocodile clips (red, blue ad gree), 2 elbowed-straight safety leads 3 m log (red ad black), 1 Euro three-poit mais lead, 1 EURO 2P mais lead, 1 remote-cotrol probe, 1 wrist strap, 1 ati-scratch ilm mouted o the istrumet, 1 x 4-poit hads-free haress, ICT data export software o CD-ROM, 6 operatig mauals o CD (oe per laguage), 1 safety datasheet i 20 laguages. > C.A tester delivered with a carryig bag with PA 30 W mais power pack, 1 three-poit lead - 3 safety leads (red, blue ad gree), 3 test probes Ø 4 mm (red, blue ad gree), 3 crocodile clips (red, blue ad gree), 2 elbowed-straight safety leads 3 m log (red ad black), 1 Euro three-poit mais lead, 1 remote-cotrol probe, 1 ati-scratch ilm mouted o the istrumet, 1 wrist strap, 1 x 4-poit hads-free haress, 6 operatig mauals o CD (oe per laguage), 1 safety datasheet i 20 laguages. Refereces to order > C.A 6113 EURO > P > C.A 6116N EURO > P > C.A 6117 EURO > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-1-3

35 ELECtriCAL testing AND safety Accessories for multi-fuctio istallatio testers Article code Descriptio C.A 6113 C.A 6116N C.A 6117 P Three-poit lead with separate wires 2.5 m log P Three-poit lead for EURO mais socket testig Ohter Power supply / electrical safety Measuremet leads ad sesors P elbowed-straight safety leads - (red ad black) 3 m log P test probes Ø 4 mm - (red, blue ad gree) P crocodile clips (red, blue ad gree) P Remote cotrol probe for C.A 6116N P Spare black test probe for remote-cotrol probe P C177 clamp (20 A) P C177A clamp (200A) P MN77 clamp (20A) P PA 30 W mais power pack P Type-2 Mais / Charger pack without mais lead (requires P ) P NiMH 35 Wh battery pack P Li-Io battery pack P Li-Io charger without mais lead P EURO 2P mais lead HX0061 DC/DC i-vehicle charger P A Cotiuity rod P m earth kit (red / blue / gree) P P black earth kit (30 m) P P earth kit (50 m) P P earth kit (100 m) P poit hads-free haress - Model 2 P Wrist strap P C.A 61 scree-protectio film P Carryig bag o. 22 P USB-A USB-B lead P DataView software Accessory Page z B-1-4 Icluded i the origial State at delivery

36 Istallatio tester C.A 6030 Specificatios Voltage measuremet Frequecy Wirig polarity: testig + reversal RCD tests Voltage / Rated frequecy of the istallatio ID No-trip test Trip time Trip curret L-PE loops (without RCD trip > 30 ma) Voltage / Frequecy of the istallatio Measuremet rage accuracy curret measuremet Calculatio of short-circuit curret (Isc) Earth measuremet with power o (1P) (without RCD trip > 30 ma) Voltage / Frequecy of the istallatio Measuremet rage accuracy curret measuremet Phase rotatio Curret / Leakage curret (usig a curret clamp optio) MN20 clamp c172 clamp c176 clamp Compesatio of cables Alarms Memory Commuicatio output Power supply / electrical safety Display Dimesios / weight z C.A to 550 V (dc or RMS) as soo as the istrumet is coected 15.3 Hz to 450 Hz as soo as the istrumet is coected 90 to 550 V / 15.3 to 65 Hz 10 / 30 / 100 / 300 / 500 ma + variable from 6 ma to 650 ma ½ ID ID, 2 ID, 5 ID, 150 ma, 250 ma Step mode Z ad R measuremet 90 to 550 V /15.3 to 65 Hz 0.1 Ω to 4,000 Ω 10 % R +15 cts 0.1 to 0.5 IΔ Up to 40 ka 90 to 550 V / 15.3 to 65 Hz 0.1 Ω to 4,000 Ω 10 % R + 15 cts 0.1 to 0.5 IΔ 90 < voltage preset < 550 V 5 ma to 20 a 5 ma to 20 a 50 ma to 200 a I each fuctio 100 measuremets Optical iterface 6 x 1.5 V batteries / IEc cat III 600 V 4,000-cout backlit Lcd scree 211 x 108 x 60 mm / 0.9 kg > C.A 6030 z comprehesive, accurate testig of Rcd status z Earth loop measuremet 600 V CAT III IP 54 Accessories / Replacemet parts C172 curret clamp > P C176 clamp > P MN20 curret clamp > P Serial priter o. 5 > P P loop kit > P crocodile clips (red/white/yellow) > P test probes (red/white/yellow) > P A Optical / RS232 coectio cable > P m H gree cable wider > P Earth T-stake > P m reel of gree cable > P m reel of gree cable > P Stadard carryig bag o. 5 > P State at delivery > C.A 6030 delivered i "eck-strap" bag with a carryig bag for accessories cotaiig 1 measuremet lead with Euro mais plug, 1 measuremet lead with 3 separate cables, 3 crocodile clips, 3 test probes, data trasfer software + 1 optical commuicatio cable ad 1 operatig maual i 5 laguages Refereces to order > C.A 6030 > P > C.A 6030 EURO + 1P loop kit > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-1-5

37 theory / APPLiCAtioNs Techical overview INSULATION To esure that electrical equipmet ad istallatio operate correctly i total safety, all the coductors are isulated: sheathig for cables, varish for widigs. Whe the quality of these isulatig materials dimiishes, leakage currets may low from oe coductor to the other ad, depedig o the extet of the isulatio faults (the worst beig a short-circuit), may cause serious damage. Equipmet with faulty isulatio may break dow, bur or cause a fault o the istallatio itself, thus triggerig protective devices ad shuttig dow the whole istallatio... Furthermore, some particularly sesitive istallatios (operatig theatres i hospitals, chemical idustries, etc.) are built usig a IT-type eutral system (cf. IEC ), which tolerates a iitial lie-earth isulatio fault ad oly shuts dow the istallatio if a secod fault occurs. Measuremets are eeded to prevet ad prepare for the hazards liked to isuficiet or damaged isulatio. These measuremets cocer both the electrical equipmet ad the istallatios to which it is coected. These measuremets are carried out durig commissioig o ew or recoditioed items, ad the repeated regularly to moitor their evolutio over time. I - INSULATION RESISTANCE MEASUREMENT AND DIELECTRIC TESTING These two cocepts, which characterize the quality of a isulat, require further explaatio as they are too frequetly cofused. Dielectric stregth testig, also called "breakdow testig", measures a isulat's ability to withstad a medium-duratio voltage surge without sparkover occurrig. I reality, this voltage surge may be due to lightig or the iductio caused by a fault o a power trasmissio lie. The mai purpose of this test is to esure that the costructio rules cocerig leakage paths ad clearaces have bee respected. This test is ofte performed by applyig a AC voltage but ca also be doe with a DC voltage. This type of measuremet requires a dielectrometer. The result obtaied is a voltage value usually expressed i kilovolts (kv). Dielectric testig may be destructive i the evet of a fault, depedig o the test levels ad the available eergy i the istrumet. For this reaso, it is reserved for type tests o ew or recoditioed equipmet: oly equipmet that passes the test will be put ito service. Isulatio resistace measuremet, however, is o-destructive uder ormal test coditios. Carried out by applyig a DC voltage with a smaller amplitude tha for dielectric testig, it yields a result expressed i kω, MΩ, GΩ or TΩ. This resistace idicates the quality of the isulatio betwee two coductors ad provides a good idea of the risks of leakage currets. Because it is o-destructive, it is particularly useful for moitorig isulat ageig durig the operatig life of electrical equipmet or istallatios. This measuremet is performed usig a isulatio tester, also called a megohmmeter. II - MEASURING LEVELS OF INSULATION I cocrete terms, irst of all the istallatio or equipmet is checked to esure that o voltage is preset i it. The a DC test voltage is applied ad the isulatio resistace value is read. Whe measurig a isulatio i relatio to the earth, you are advised to place the positive pole of the test voltage o the earth to prevet earth polarizatio problems whe carryig out multiple tests. All the stadards cocerig electrical istallatios or equipmet specify the measuremet coditios ad miimum thresholds to be respected for isulatio measuremets. III - INSULATION MEASUREMENT APPLICATIONS A) Isulatio measuremet o electrical istallatios Isulatio test before powerig up Before powerig up a ew istallatio, its isulatio must be tested. Two types of measuremets are required: - Veriicatio of the coductors: this checks that oe of the coductors, cut-off devices or co ectio equipmet has suffered damage liable to cause a isulatio fault. This is doe before commissioig the istallatio, with all the receivers discoected. - Veriicatio of the whole istallatio i relatio to the earth. 100 m M N Verificatio of isulatio after powerig up After powerig up the istallatio, the isulatio should be checked regularly to make sure there is o substatial drift away from the iitial values. Because the method used is the same as for testig before powerig up, the istallatios must be switched off. I both cases, the isulatio will be cosidered acceptable if the isulatio resistace measured is greater tha the threshold speciied by the applicable stadard for the istallatio tested (NF C i Frace, VDE 100 i Germay, Europea stadard IEC 60364, IEEE , etc.). B) Isulatio measuremet o motors, trasformers, etc. Whether o electrical istallatios or o machies, the quality of the isulatig materials deteriorates as time passes due to the stresses affectig the equipmet. This deterioratio reduces the electrical resistivity of the isulats, leadig i tur to a icrease i the leakage currets ad causig icidets which may be serious i terms of the safety of people ad property, but also i terms of productio stoppage costs i idustry. So, i additio to the measuremets durig commissioig of ew or reovated equipmet, regular isulatio testig of istallatios ad equipmet helps to prevet such icidets by orgaizig prevetive maiteace desiged to detect ageig ad therefore prevet premature deterioratio of the isulatio properties before they reach a level liable to cause the icidets described above. Deterioratio of the equipmet may occur aturally, but it is ofte also accelerated by exteral cotamiats such as dust, oil, etc. It is therefore strogly recommeded to moitor their isulatio over time. To carry out this prevetive maiteace effectively, the Chauvi Aroux rage of megohmmeters proposes the followig fuctios: - PI, DAR ad DD quality ratios for a quick assessmet of isulatio quality, with the added adva tage that they are ot particularly ilueced by temperature, makig them easy to use without requirig correctio of the results - Automatic calculatio of the isulatio resistace at a referece temperature (C.A 6549, C.A 6550, C.A 6555) - Method based o the iluece of test voltage variatio (step voltage measuremet) CRITERIA FOR CHOOSING AN INSULATION TESTER Here are a few tips to help you choose a isulatio tester that matches your requiremets. The applicatio. What type of equipmet will you be testig: electrical istallatios, switchgear, telephoy, etc.? Rated operatig voltage, maufacturer recommedatios, dedicated stadards? Test voltage: ,000 2,500 5,000 10,000 15,000 V dc? Measuremet rage: kω, MΩ, GΩ, TΩ? User comfort. Readig mode: eedle display with logarithmic scale, digital LCD, aalogue bargraph? User-friedly features: programmable alarm thresholds, backlightig, remote cotrol probe? Operatig mode. Had-craked geerator, ormal or rechargeable batteries? Other measuremets required: cotiuity, curret, voltage, etc.? Sigle-fuctio or multi-fuctio istrumet, for testig istallatios or machies? Page z B-2-0

38 Isulatio testers selectio guide C.A 6501 C.A 6503 C.A 6511 C.A 6513 C.A 6521 C.A 6523 C.A 6525 C.A 6531 C.A 6533 C.A 6541 C.A 6543 C.A 6505 C.A 6545 C.A 6547 C.A 6549 C.A 6550 C.A 6555 Test voltage (V dc) ,000 2,500 5,000 variable 50 to 5,100 10,000 variable 40 to 10,000 15,000 variable 40 to 15,000 Max. measuremet value 200 MΩ 400 MΩ 1 GΩ 2 GΩ 5 GΩ 20 GΩ 4 TΩ 10 TΩ 25 TΩ 30 TΩ Cotiuity Resistace Capacitace AC/DC curret Leakage curret Chroometer Test duratio programmig Quality ratios PI dar dd Graphics R (t) u (t) + i (t) i (u) Ramp Ramp by voltage steps R. calculatio (Tref) I limit Early break / Bur-i Storage RS232 USB Display aalogue Lcd + bargraph Graphical Power supply Mageto Batteries Rechargeable battery Page B-2-2 B-2-2 B-2-3 B-2-3 B-2-4 B-2-4 B-2-4 B-2-5 B-2-5 B-2-6 B-2-6 B-2-7 B-2-8 B-2-8 B-2-9 B-2-10 B-2-10 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-2-1

39 ELECtriCAL testing AND safety Had-craked aalogue isulatio testers C.A 6501 & C.A 6503 > C.A 6501 & C.A 6503: o-site versio z Rugged plastic casig ideal for all-terrai use z C.A 6501 z C.A 6503 Specificatios Isulatio (calibre MΩ) Test voltage (dc) 500 V 250 V / 500 V / 1,000 V Rage 0.5 to 200 MΩ 1 to 5,000 MΩ accuracy 2.5 % of ed-of-scale 2.5 % of ed-of-scale Resistace Rage 45 to 500 kω accuracy 2.5 % of ed-of-scale - Cotiuity Rage 0 to 100 Ω accuracy 2 % of ed-of-scale V CAT III IP 54 Voltage Rage V ac Display Dimesios / weight Power supply Protectio Electrical safety Frequecy accuracy 45 to 450 Hz 3 % of ed-of-scale aalogue 120 x 120 x 130 mm / 1.06 kg Mageto allowig a stable test voltage IP 54 with cover IP 52 without cover IEc V cat II / 300 V cat III State at delivery Refereces to order > C.A 6501 delivered i carryig bag with 1 operatig maual, 2 elbowed/straight PVC leads 1.5 m log (black/red), 2 crocodile clips (black/red), 1 black test probe > C.A 6503 delivered i carryig bag with 1 operatig maual, 3 elbowed/straight PVC leads 1.5 m log (black/red/blue), 3 crocodile clips (black/red/blue), 1 black test probe > C.A 6501 > P > C.A 6503 > P Accessories / Replacemet parts Bag o. 2 > P C.A 846 thermo-hygrometer > P Z C.A 861 K thermocouple > P Z 0.2 A / HRC fuse for C.A 6501 > P crocodile clips (red/black) > P Z 2 test probes > P Z 2 leads 1.5 m log (red/black) > P Z 3 crocodile clips (red, black, blue) > P safety leads 1.5 m log (red, blue, black) > P Page z B-2-2

40 Aalogue isulatio testers C.A 6511 & C.A 6513 > C.A 6511 z Simple to use z Rugged shockproof sheath z Isulatio 500 V, cotiuity 200 ma z > C.A 6513 z Simple to use z Rugged shockproof sheath z Isulatio 1,000 V, cotiuity 200 ma & resistace 600 V CAT III z C.A 6511 z C.A 6513 Specificatios Isulatio Test voltage (DC) 500 V 500 V / 1,000 V Rage 0.1 to 1,000 MΩ accuracy ± 5 % of ed-of-scale Resistace Rage - 0 to 1,000 Ω accuracy - ± 3 % of ed-of-scale Cotiuity Rage 10 Ω to +10 Ω accuracy ± 3 % of ed-of-scale Test curret 200 ma curret reversal Voltage Rage V ac Frequecy 45 to 400 Hz accuracy 3 % of ed-of-scale Display aalogue Dimesios / weight 167 x 106 x 55 mm / 500 g (excludig sheath) Power supply 4 x 1.5 V batteries Electrical safety IEc V cat III State at delivery Accessories / Replacemet parts > C.A 6511 ad C.A 6513 delivered mouted i their shockproof sheath with 2 elbowed/straight PVC leads 1.5 m log (black/red), 1 black test probe, 1 red crocodile clip, 1 operatig maual, 4 x 1.5 V LR6 batteries, 1 spare fuse C.A 861 thermometer + K thermocouple > P Z C.A 846 thermo-hygrometer > P Z 2 crocodile clamps (red/black) > P Z 2 test probes (red/black) > P Z 2 leads 1.5 m log (red/black) > P Z 1.5 V ALC LR6 battery > P V ALC LR6 battery (x 12) > P A 1.5 V ALC LR6 battery (x 24) > P B 1.6 A fuse > P Shockproof sheath o.13 > P Refereces to order > C.A 6511 > P > C.A 6513 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-2-3

41 ELECtriCAL testing AND safety Digital isulatio testers C.A 6521, C.A 6523, C.A 6525 > C.A 6521, 2 i 1 z dual aalogue ad digital display > C.A 6523, 3 i 1 z dual aalogue ad digital display z Programmable alarm thresholds > C.A 6525, 3 i 1 z Programmable alarm thresholds z chroometer to test isulatio quality 300 V CAT III IP 54 Specificatios Isulatio Test voltage z C.A 6521 z C.A 6523 z C.A V 50 kω to 2 GΩ - 50 kω to 2 GΩ 500 V 100 kω to 2 GΩ 100 kω to 2 GΩ 100 kω to 2 GΩ 1,000 V kω to 2 GΩ 200 kω to 2 GΩ Accuracy 200 kω to 2 GΩ ±3 % R ±2 cts Voltage test / Safety Voltage alert idicator Test ihibitio 0 to 600 V ac/dc > 25 V > 25 V Cotiuity Rage 0.0 to Ω curret measuremet 200 ma up to 20 Ω curret reversal cable compesatio - Buzzer Resistace Rage - 0 to 400 kω 0 to 400 kω Alarms - Chroometer to 15 mi. Display Lcd + Bargraph Backlightig - Power supply Dimesios / weight 6 x LR6 batteries 211 x 108 x 60 mm / 830 g Electrical safety cei V cat III cei State at delivery Accessories / Replacemet parts > The C.A 6521, C.A 6523 ad C.A 6525 are delivered with a "hads-free" bag cotaiig 1 set of 2 leads 1.5 m log, 1 crocodile clamp, 1 black test probe, 6 x 1.5 V LR6 ad 1 operatig maual Remote-cotrol probe > P C.A 861 thermometer + K thermocouple > P Z C.A 846 thermo-hygrometer > P Z Carryig bag for "hads-free" use > P A fuse (x 5) > P V LR6 alkalie battery > P Test probes (red/black) > P Z 2 crocodile clips (red/black) > P Z 2 x 1.5 m elbowed-straight safety leads (red/black) > P Z Refereces to order > C.A 6521 > P D > C.A 6523 > P D > C.A 6525 > P D Page z B-2-4

42 Digital isulatio testers C.A 6531 & C.A 6533 > C.A 6531 & C.A 6533 z Specially desiged for Telecoms & Electroics z dedicated to equipmet or istallatios usig low currets z C.A 6531 z C.A 6533 Specificatios Isulatio Test voltage 50 V 10 kω to 400 MΩ 10 kω to 2 GΩ 100 V 20 kω to 400 MΩ 20 kω to 2 GΩ 250 V - 50 kω to 20 GΩ 500 V kω to 20 GΩ Accuracy 200 kω to 2 GΩ ±3 % R ±2 cts Voltage test / Safety 0 to 600 V ac/dc Voltage alert idicator > 25 V Test ihibitio > 25 V Capacitace 0 to 4,000 F* - AC/DC curret measuremet 0 to 400 ma - Resistace Rage 0 to 40 kω 0 to 400 kω Alarms Display Lcd + Bargraph Backlightig Power supply 6 x LR6 batteries Dimesios / weight 211 x 108 x 60 mm / 835 g Electrical safety IEc V cat III IEc *also calculates the lie legth o the basis of the capacitace per uit legth 600 V CAT III IP 54 Accessories / Replacemet parts Remote-cotrol probe > P C.A 861 thermometer + K thermocouple > P Z C.A 846 thermo-hygrometer > P Z Carryig bag for "hads-free" use > P A fuse (x 5) > P V LR6 alkalie battery > P Test probes (red+ black) > P Z Crocodile clips (red+ black) > P Z 1.5 m elbowed-straight safety leads > P Z State at delivery > C.A 6531 delivered with a carryig bag for "hads-free" use cotaiig a set of 2 leads 1.5 m log, 1 crocodile clip, 1 black test probe, 2 wire grips, 6 x 1.5 V LR6 batteries ad 1 operatig maual > C.A 6533 delivered with a carryig bag for "hads-free" use cotaiig a set of 2 leads 1.5 m log, 1 guarded safety lead 1.5 m log, 1 crocodile clip, 1 blue crocodile clip, 1 black test probe, 2 wire grips, 6 x 1.5 V LR6 batteries ad 1 operatig maual Refereces to order > C.A 6531 > P B > C.A 6533 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-2-5

43 ELECtriCAL testing AND safety Digital isulatio tester C.A 6541 & C.A V CAT III > Special o-site 1,000 V isulatio tester z Extesive measuremet rage, up to 4 TΩ z automatic calculatio of dar / PI quality ratios z Ultra-rugged site-proof case IP 53 z C.A 6541 z C.A 6543 Specificatios Isulatio Test voltage 50 V 2 kω to 200 GΩ 100 V 4 kω to 400 GΩ 250 V 10 kω to 1 TΩ 500 V 20 kω to 2 TΩ 1,000 V 40 kω to 4 TΩ Accuracy 2 kω to 40 GΩ ±5 % R ± 3 cts 40 GΩ to 4 TΩ ±15 % R ± 10 cts Programmable test duratio 1 to 59 mi. DAR (1 mi. / 30 sec.) to PI (10 mi. / 1 mi.) to Customizable PI Times programmable from 30 s to 59 mi. Voltage test / Safety 0 to 1,000 V ac/dc Voltage alert idicator > 25 V Test ihibitio > 25 V Smooth fuctio Cotiuity Rage 0.01 to Ω curret measuremet 200 ma up to 20 Ω Resistace Rage 0.01 to 400 kω Capacitace Rage to μf Memory Commuicatio Storage of R(t) 20 kb 128 kb Measuremet storage 20 measuremet results Up to 1,500 measuremet results direct report pritig - O local priter, ixed format commuicatio output No RS-232 Pc software No dataview (optio) Display Giat Lcd + bargraph Giat Lcd + bargraph Power supply 8 x LR14 batteries NiMH battery Dimesios / weight 240 x 185 x 110 mm / 3.4 kg 240 x 185 x 110 mm / 3.4 kg Electrical safety IEc V cat III IEc IEc V cat III IEc Accessories / Replacemet parts Remote-cotrol probe > P C.A 861 thermometer + K thermocouple > P Z C.A 846 thermo-hygrometer > P Z AN1 artiicial eutral box > P Carryig bag o. 6 for accessories > P V LR14 battery > P F fuse 2.5 A - 1,200 V - 8 x 50 mm - 15 ka (x 5) > P F fuse 0.1 A V x 32 mm - 20 ka (x 10) > P C.A 6543 No. 5 serial priter > P Serial-parallel adapter > P MegohmView software > P A DataView software > P Safety leads 1.5 m log (red, blue, black) > P RS232 PC cable DB 9F - DB 25F x 2 > P Page z B-2-6 State at delivery ad referece > C.A 6541 delivered with a carryig bag for accessories cotaiig: a set of 2 leads 1.5 m log (red/black), 1 black guarded lead 1.5 m log, 3 crocodile clips (red/blue/black), 1 test probe (black), 1 simpliied operatig maual, 1 operatig maual i 5 laguages, 8 LR14 batteries > P > C.A 6543 delivered with a carryig bag for accessories cotaiig a set of 2 leads 1.5 m log (red/black), 1 black guarded lead 1.5 m log, 3 crocodile clips (red/blue/black), 1 test probe (black), 1 simpliied operatig maual, 1 operatig maual i 5 laguages, 1 mais power cable 2 m log, 1 commuicatio cable > P Accessories / Replacemet parts RS232 priter cable DB 9F - DB 9M o. 01 2P EUR mais lead GB mais power cable Battery pack > P > P > P > P

44 Digital isulatio tester C.A 6505 > Isulatio at 5 kv > Wide measuremet rage from 10 kω to 10 TΩ > Large backlit LCD scree with digital display ad bargraph > Fixed test voltages ad programmable test voltages from 40 V to 5,100 V > Automatic calculatio of the DAR / PI quality ratios > Testig ad maiteace of idustrial equipmet > Voltage, capacitace ad leakage curret > Site-proof case with shockproof lid 1,000 V CAT III IP 53 Specificatios Isulatio Programmable voltage z C.A 6505 Test voltage 500 V 10 kω to 2 TΩ 1,000 V 100 kω to 4 TΩ 2,500 V 100 kω to 10 TΩ 5,000 V 300 kω to 10 TΩ 40 V to 1,000 V: 10 V icremets 1,000 V to 5100 V: 100 V icremets Accuracy 1 kω to 400 GΩ ±5 % R ± 3 cts 400 GΩ to 10 TΩ ±15 % R ± 10 cts Programmable test duratio 1 to 59 mi. DAR (1 mi. / 30 sec.) 0.02 to PI (10 mi. / 1 mi.) 0.02 to Customizable PI Times programmable from 30 s to 59 mi. Voltage test / Safety 0 to 1,000 V ac/dc Voltage alert idicator > 25 V Test ihibitio > 25 V Capacitace to μf Leakage curret measuremet a to 3 ma Display Giat Lcd + bargraph Power supply NiMH battery Dimesios / weight 270 x 250 x 180 mm / 4.3 kg Electrical safety IEc ,000 V cat III IEc State at delivery Refereces to order > C.A 6505 delivered with a carryig bag cotaiig: 2 simpliied measuremet leads 2 m log, each equipped with a HV plug at each ed, 1 guarded safety lead de 2 m with a HV plug at oe ed ad a HV plug with rear coectio at the other ed, 1 guarded safety lead 0.35 m log with HV plug / HV plug with rear coectio, 3 crocodile clips (red, blue ad black), 1 mais power cable 1.80 m log ad 1 operatig maual i 5 laguages > C.A 6505 Megohmmeter > P Accessories / Replacemet parts See C.A 6545 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-2-7

45 ELECtriCAL testing AND safety Digital isulatio testers > The isulatio experts at 5 kv: measuremet, testig ad diagosis z Extesive measuremet rage z Fixed ad programmable test voltages z Quatitative ad qualitative isulatio aalysis: automatic calculatio of the dar / PI / dd quality ratios z Storage ad commuicatio (c.a 6547) 1,000 V CAT III IP 53 C.A 6545 & C.A 6547 Specificatios z C.A 6545 z C.A 6547 Isulatio Test voltage 500 V 30 kω to 2 TΩ 1,000 V 100 kω to 4 TΩ 2,500 V 100 kω to 10 TΩ 5,000 V 300 kω to 10 TΩ Programmable voltage 40 V to 1,000 V: 10 V icremets 1,000 V to 5100 V: 100 V icremets Accuracy 30 kω to 40 GΩ ±5 % R ± 3 cts 40 GΩ to 10 TΩ ±15 % R ± 10 cts Programmable test duratio 1 to 59 mi. DAR (1 mi. / 30 sec.) 0.02 to PI (10 mi. / 1 mi.) 0.02 to Customizable PI Times programmable from 30 s to 59 mi. DD 0.02 to Voltage test / Safety 0 to 1,000 V ac/dc Voltage alert idicator > 25 V Test ihibitio adjustable accordig to test voltage Smooth fuctio Coigurable Digital ilterig to stabilize the measuremets Capacitace to μf Leakage curret measuremet a to 3 ma Memory Commuicatio R(time) 4 kb 128 kb Measuremet storage 20 measuremet values Up to 1,500 measuremet values direct report pritig No O local priter, ixed format commuicatio output No RS232 Pc software No dataview (optio) Display Giat Lcd + bargraph Power supply NiMH battery Dimesios / weight 270 x 250 x 180 mm / 4.3 kg Electrical safety IEc ,000 V cat III IEc Accessories / Replacemet parts State at delivery C.A 846 thermo-hygrometer Measuremet leads C.A 861 thermometer + K thermocouple AN1 artiicial eutral box Stadard carryig bag for accessories FF fuse, 0.1 A V - 5 x 20 mm - 10 ka (x 10) 2P EUR mais power cable > For C.A 6547: No. 5 serial priter Serial-parallel adapter MegohmView software DataView software RS232 PC cable DB 9F - DB 25F x 2 > P Z See page B-2-14 > P Z > P > P > P > P > P > P > P A > P > P > C.A 6545 delivered with a carryig bag cotaiig 2 safety leads 3 m log with HV plug ad HV crocodile clip (red/blue), 1 guarded safety lead 3 m log with HV plug with rear coector ad HV crocodile clip (black), 1 rear-coector lead (blue) 0.35 m log, 1 mais power cable 2 m log, 1 simpliied operatig maual, 1 operatig maual i 5 laguages > C.A 6547 delivered with a carryig bag cotaiig 2 safety leads 3 m log with HV plug ad HV crocodile clip (red/blue), 1 guarded safety lead 3 m log with HV plug with rear coector ad HV crocodile clip (black), 1 rear-coector lead (blue) 0.35 m log, 1 mais power cable 2 m log, 1 commuicatio cable, 1 simpliied operatig maual, 1 operatig maual i 5 laguages RS 232 priter cable DB 9F - DB 9M o. 01 > P Refereces to order Page z B-2-8 > C.A 6545 > P > C.A 6547 > P

46 Digital isulatio tester C.A 6549 Specificatios z C.A 6549 Isulatio Test voltage 500 V 30 kω to 2 TΩ 1,000 V 100 kω to 4 TΩ 2,500 V 100 kω to 10 TΩ 5,000 V 300 kω to 10 TΩ Programmable voltage 40 V to 1,000 V: 10 V icremets 1,000 V to 5,100 V: 100 V icremets Automatic voltage steps Value ad duratio programmable for up to 5 steps, three proiles stored Accuracy 30 kω to 40 GΩ ±5 % R ± 3 cts 40 GΩ to 10 TΩ ±15 % R ± 10 cts Programmable test duratio 1 to 59 mi. DAR (1 mi. / 30 sec.) 0.02 to PI (10 mi. / 1 mi.) 0.02 to Customizable PI Times programmable from 30 s to 59 mi. DD 0.02 to Voltage test / Safety Voltage alert idicator Test ihibitio Smooth fuctio Capacitace Leakage curret measuremet Memory Commuicatio Storage of R(t) Measuremet storage direct report pritig commuicatio output Pc software Display Power supply Dimesios / weight 0 to 1,000 V ac/dc > 25 V adjustable accordig to test voltage Coigurable Digital ilterig to stabilize the measuremets to μf a to 3 ma Viewig o the display + storage of samples Up to 1,500 measuremets O local priter, ixed format RS232 dataview (optio) Large Lcd scree Rechargeable NiMH battery 270 x 250 x 180 mm / 4.3 kg Electrical safety IEc ,000 V cat III IEc > C.A 6549, The "Pro" for prevetive maiteace z Storage z Wide graphic scree z calculatio of the resistace at a referece temperature z Step voltage testig 1,000 V CAT III IP 53 State at delivery Accessories / Replacemet parts > C.A 6549 delivered with a carryig bag cotaiig 2 safety leads 3 m log with HV plug ad HV crocodile clip (red/blue), 1 guarded safety lead 3 m log with HV plug with rear coector ad HV crocodile clip (black), 1 rear-coector lead (blue) 0.35 m log, 1 mais power cable 2 m log, 1 commuicatio cable, 1 simpliied operatig maual, 1 operatig maual i 5 laguages Referece to order > C.A 6549 > P Measuremet leads C.A 846 thermo-hygrometer C.A 861 thermometer + K thermocouple AN1 artiicial eutral box Stadard carryig bag for accessories FF fuse 0.1 A V - 5 x 20 mm - 10 ka (x 10) 2P EUR mais power cable No. 5 serial priter Serial-parallel adapter MegohmView software DataView software RS232 PC cable DB 9F - DB 25F x 2 RS 232 priter cable DB 9F - DB 9M o. 01 See page B-2-14 > P Z > P Z > P > P > P > P > P > P > P A > P > P > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-2-9

47 ELECtriCAL testing AND safety Digital isulatio testers C.A 6550 & C.A ,000 V CAT IV IP 54 z Wide measuremet rage from 10 kω to 30 TΩ z Fixed or programmable test voltage from 40 V to 10/15 kv z 5 ma chargig curret z Large backlit Lcd scree with digital display, bargraph ad R(t)+u(t), i(t), i(u) graphs z Automatic calculatio of DAR / PI / DD / R (ppm/v) ratios z Multiple voltage ramp ad step test modes with: z - Bur mode: test without programmed curret limit z - "Early break" mode: o-destructive test z - "I-limit" mode: test with predefied curret z 3 filters to optimize measuremet stability z calculatio of the resistace at a temperature of referece z 80,000-measuremet storage capacity ad real-time clock z Optically-isolated USB commuicatio for trasferrig the recorded data oto a Pc ad geeratig reports with the dataview software > Effective, with 2 levels of diagostics available: z "Go/No Go" test z Qualitative measuremet for prevetive maiteace Example of results displayed o the large 320 x 240-pixel scree, ad example of graphic mode State at delivery > C.A 6550 ad C.A 6555 delivered with a carryig bag cotaiig 2 safety leads 3 m log with HV plugs (red/blue) at each ed, 1 guarded safety cable 3 m log equipped with a HV plug at oe ed ad a HV plug with rear coectio at the other ed (black), 3 crocodile clips (red, blue, black), 2 CAT IV 1,000 V test probes (red/black) for voltage measuremets, 1 rear-coector lead (blue), 1 mais power cable 2 m log, DataView software, 1 optical / USB commuicatio lead, 1 operatig maual i 5 laguages o CD-ROM Referece to order > C.A 6550 > P > C.A 6555 > P Page z B-2-10

48 Digital isulatio testers z C.A 6550 z C.A 6555 Specificatios Test voltages 10 kv 15 kv Isulatio measuremet Rages 500 V: 10 kω to 2 TΩ 1,000 V: 10 kω to 4 TΩ 2,500 V: 10 kω to 10 TΩ 5,000 V: 10 kω to 15 TΩ 10,000 V: 10 kω to 25 TΩ 15,000 V: 10 kω to 30 TΩ Fixed test voltages 500 / 1,000 / 2,500 / 5,000 / 10,000 V 500 / 1,000 / 2,500 / 5,000 / 10,000 / 15,000 V Variable test voltages 40 V - 10,000 V 3 presettable voltage values 40 V - 15,000 V 3 presettable voltage values Variable voltage settigs Variable: kv Icremet: 40 V - 1 kv: 10 V 1 kv - 10 kv: 100 V Variable: kv Icremet: 40 V - 1 kv: 10 V 1 kv - 15 kv: 100 V Ramp mode 3 presettable ramps: start voltage / ed voltage / duratio Ramp cofiguratio rage V / V V / V Step mode Up to 10 steps (value ad duratio coigurable for each step) Voltage measuremet after test ac: 0-2,500 V dc: 0-4,000 V Capacitace measuremet (> 500 V) μf / μf Leakage curret measuremet 0-8 ma Discharge after test / automatic Additioal test stop modes I-limit Programmable ma Early-break di/dt Timer Up to 99 miutes 59 secods Debug mode Burig cotiuous testig Ratio calculatio PI, DAR, DD, SV, ΔR (ppm/v) Calculatio of R at ref. T Measuremet display ilter 3 ilters with 3 time costats Graphs o display R(t)+u(t); i(t); i(u) Storage 256 recordigs, 80,000 poits, R, U, I ad date Commuicatio Optically-isolated port for USB ad RS232 liks PC software dataview Power supply NiMH rechargeable batteries, 8 x 1.2 V / 4,000 mah Chargig by exteral voltage: V 50/60 Hz Electrical safety 1,000 V cat IV - IEc ad IEc Dimesios / weight L x W x H: 406 x 330 x 174 mm, 6 kg approx. 10 kv / 15 kv INSULATION Accessories / Replacemet parts Measuremet leads See page B test probes (red/black) > P Z 3 crocodile clips (red/blue/black) > P Optical USB cable > HX0056-Z Carryig bag > P C.A 861 thermometer - thermocouple > P Z C.A 846 thermo-hygrometer > P Z 2P mais power cable > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-2-11

49 ELECtriCAL testing AND safety Software for digital isulatio testers DataView for the C.A 6543, C.A 6547, C.A 6549, C.A 6550 & C.A 6555 > The essetial tool for cofigurig the istrumets, triggerig the measuremets, viewig the data i real time, recoverig the recorded data ad creatig stadard or customized measuremet reports z cofiguratio of all the fuctios z Remote activatio of tests by simply pressig a butto z Real-time data capture ad display z Recovery of the data recorded i the istrumets z display of the dar, PI ad dd ratios z Graphical plottig of programmed-time tests ad step voltage tests i real time z Possibility of creatig a library of cofiguratios suitable for specific applicatios z Possibility of isertig user commets directly ito the measuremet report z Pritig of measuremet reports Referece to order > DataView > P Isulatio test Page z B-2-12

50 Multimeter clamps for leakage curret F62 & F65 > Quick leakage-curret testig > Isulatio-fault detectio o live istallatios Specificatios Display z F62 10,000 couts - 2 measuremets / s z F65 Acquisitio avg TRMS Fuctio Calibre Resolutio Accuracy Curret Voltage with ilter Hz with ilter Hz 2.5 % ± 5 couts ma ac 60 ma 10 μa 1.2 % 2.5 % ± 5 couts 1.2 % ( Hz) ± 5 couts Hz ± 5 couts 600 ma 100 μa 3,5 % ± 10 pts (500-3 khz) a ac 10 a 1 ma 80 a 100 a 10 ma 1.2 % ± 5 couts 5 % ± 5 couts 2.5 % ±5 couts Hz 5 % ± 5 couts (50-60 Hz) V ac 600 V 0,1 V 1.0 % ± 5 couts (50-60 Hz) 1.2 % ± 5 couts ( Hz) 1.2 % ± 5 couts 5 % ± 5 couts V dc 600 V 0,1 V 1 % ± 2 couts Resistace Ω 1 kω 0,1 Ω 1 % + 3 couts Audible cotiuity Buzzer < 35 Ω (max measuremet voltage 3.3 V dc) Frequecy Max. value Backlightig a 100 Hz 1 khz 100 Hz 1 khz Deactivatable automatic shutdow Clampig diameter Dimesios / weight V 0,1 Hz 1 Hz 0,1 Hz 1 Hz 0.5 % ± 2 couts (I > 10 ma) 0.5 % ± 2 couts (V > 5 V ac) 100 ms 28 mm 2.5 % ± 5 couts ( Hz) 3.5 % ± 10 couts (500-3 khz) 5 % ± 5 couts (50-60 Hz) 1.0 % ± 5 couts (50-60 Hz) 1.2 % ± 5 couts ( Hz) 2.5 % ± 5 couts (500-3 khz) 218 x 64 x 30 mm / 280 g (with batteries) Stadards IEc / IEc Istallatio category cat III 300 V Eclosure protectio IP 30 as per EN State at delivery Accessories / Replacemet parts > F62 & F65 delivered with 1 carryig bag, 1 set of straight/ elbowed baaa leads, 1 set of safety test probes, 2 x 1.5 V AAA batteries ad 1 operatig maual Refereces to order Red+black crocodile clips i blister (set of 2) Elbowed test-probe leads, 1.5 m, (1 red/1 black) Soft case 200 x 100 x 40 mm with belt clip Curret measuremet lead CMI214S C.A 1871 IR probe for multimeter C.A 801 sigle-chael temperature adapter C.A 803 two-chael temperature adapter with differetial measuremet for multimeter Bag o. 21 (250 x 165 x 60 mm) with strap > P Z > P Z > P Z > P > P Z > P Z > P Z > P > F62 > P > F65 > P Other accessories: test, trasport ad protectio accessories, etc. > See pages J-1-0 to J-4-0 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-2-13

51 ELECtriCAL testing AND safety Measuremet leads for 5 kv ad 10/15 kv isulatio testers Article code Descriptio Legth C.A 6505 C.A 6545 C.A 6547 C.A 6549 C.A 6550 C.A 6555 P P P P Simplified red HV safety lead with black rear coector Simplified blue HV safety lead + blue crocodile clip Guarded blue HV safety lead with rear coectio Set of 3 safety leads with red/blue/black HV crocodile clips 3 m 3 m 0,35 m 3 m 10/15 kv rage 5 kv rage P Safety lead with blue HV crocodile clip 8 m P Safety lead with red HV crocodile clip 8 m P Safety lead with rear coector ad black HV crocodile clip 8 m P Safety lead with blue HV crocodile clip 15 m P Safety lead with red HV crocodile clip 15 m P P P P Safety lead with rear coector ad black HV crocodile clip Set of 3 simplified red/blue/black HV safety leads Set of 3 safety leads with red/blue/black HV crocodile clips Guarded blue safety lead with rear coectio 15 m 3 m 3 m P Safety lead with blue HV crocodile clip 8 m P Safety lead with red HV crocodile clip 8 m P Safety lead with rear coector ad black HV crocodile clip 0,5 m 8 m P Safety lead with blue HV crocodile clip 15 m P Safety lead with red HV crocodile clip 15 m P Safety lead with rear coector ad black HV crocodile clip 15 m Replacemet part Icluded i the iitial delivery Page z B-2-14

52 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-2-15

53 theory / APPLiCAtioNs Techical overview EARTH MEASUREMENT For residetial or idustrial istallatios, the presece of a earth coectio is oe of the basic rules to esure that the electrical istallatio is safe. The absece of a earth coectio may edager people's lives ad damage electrical istallatios ad property. However, the presece of a earth coectio does ot guaratee safety ad, eve if the earth is correctly sized, oly regular testig ca esure that it fuctios correctly. The stadards for electrical istallatios, such as IEC 60364, NF C , etc., stipulate the geeral istallatio coditios to be applied i order to guaratee the safety of people, pets, farm aimals ad property by protectig them agaist the hazards ad damage which may result from use of the electrical istallatios. Whe there is a large eough area available to set up stakes, earth measuremet should be carried out with the traditioal 3-pole method, also kow as the 62 % method. There are a large umber of differet methods for earth measuremets, however, ad the right choice depeds o the type of eutral system, the type of istallatio (residetial, idustrial, urba, rural, etc.), the possibility of switchig off the power supply, the area available for settig up stakes, etc. LIST OF THE DIFFERENT EARTH MEASUREMENT METHODS Sigle earth coectio 3-pole method alias 62 % method Triagle method (2 stakes) 4-pole method Variat 62 % method (1 stake) Rural buildig with possibility of settig up stakes Urba buildig with o possibility of settig up stakes Lie-PE loop measuremet (oly with TT system) Network of multiple parallel earths Selective 4-pole method Earth clamp Earth loop measuremet with 2 clamps Here is a overview of the most frequetly-used measuremet methods: 1) The 62 % i-lie measuremet method (two stakes) This method requires the use of two auxiliary electrodes (or "stakes") to allow curret ijectio ad provide the 0 V referece potetial. The positioig of the two auxiliary electrodes i relatio to the earth coectio to be tested E(X), is crucial. For correct measuremets, the "auxiliary coectio" providig the referece potetial (S) must ot be positioed i the areas ilueced by earths E & H due to the low of the curret (i). Statistics from the ield have show that the ideal method for guarateeig the highest possible measuremet accu racy ivolves placig the stake S at a poit 62 % of the distace from E o the lie EH. You must the make sure that the measuremet does ot vary sigiicatly whe movig the stake S by ± 10 % (S ad S ) o either side of its iitial positio, while remaiig o the lie EH. If the measuremet varies, it meas that (S) is i a iluece area, so the procedure should be repeated after icreasig the distaces. For a correct measuremet, the stake H should be at least 25 metres away from the earth to be tested For more accurate measuremet, it is possible to use a 4-pole measuremet method (addig a coectio betwee the earth to be tested ad the ES termial of the measuremet istrumets) to miimize the resistace of the measuremet leads, thus improvig accuracy. This method is strogly recommeded for low resistace values as the iluece of measuremet-lead resistace will the be cosiderable. Rtrasfo Fusibles Fuses // Circuit Disjocteur breaker 2) Lie-PE loop measuremet (oly o TT system) I urba eviromets, it ofte proves dificult to measure earth resistaces usig auxiliary stakes because it is ot possible to set up the stakes for reasos of space, cocretig, etc. Loop measuremet ca the be used to test earths i urba eviromets without usig stakes simply by hookig up to the mais power supply (mais socket). I additio to the earth to be measured, the loop resistace measured i this way icludes the earth ad iteral resistace of the trasformer ad the resistace of the cables. As all these resistaces are very low, the value measured is a overall earth resistace value. The actual earth resistace is therefore lower: Rmeasured > Rearth. The (overall) measuremet error itro duced by this method actually cotributes to greater safety. The stadards cocerig electrical istalla tios cosider that the loop resistace (overall earth resistace) may be take ito accout istead of the earth resistace to comply with the rules o protectio agaist the risk of idirect cotacts. Note: o TN or IT (impedat) systems, the loop impedace measuremet ca be used to calculate the short-circuit curret ad thus to size the protective devices correctly. DDR PE Rearth Rterre N 3) Selective earth measuremets For itercoected earths, selective earth measuremet ca be used for quick, safe testig. I this case, it is ot ecessary to isolate the istallatio (o eed to ope the earth bar) ad, for loop measuremets with 2 clamps or with a earth clamp, it is ot ecessary to set up stakes. For the earth clamp ad for the 2-clamp method, all you have to do to id out the earth value ad the value of the currets lowig i it is clamp the cable coected to the earth. A earth clamp comprises two widigs: a geerator widig ad a receiver widig: - The clamp's "geerator" widig develops a AC voltage at the costat level E aroud the clamped coductor; a curret I = E / Rloop the lows through the resistive loop. - The "receiver" widig measures this curret. - As E ad I are kow values, the loop resistace ca be deduced from them. This case ivolves a etwork of parallel earths. Kowig that "" resistaces i parallel are equivalet to a resistace Raux with a egligible value, we ca measure the local earth value Rx: Rloop = Rx + Raux (where Raux = resistace equivalet to R1 R i parallel) As Rx >> Raux, we obtai the result Rloop # Rx The 2-clamp method is a equivalet method. Oe clamp acts as the geerator, while the secod acts as the receiver. This method may be more practical i places where access is dificult or whe a larger clampig diameter is required. Earth Prise electrode terre to à be mesurer tested R1 R2 R-1 R Schematic diagram: earth clamp R E It is also possible to use the 4-pole + clamp method, which requires auxiliary stakes but allows precise measuremet of the earth resistace. H S ES Schematic diagram: 2-clamp method E C.A 6472 Page z B-3-0

54 Earth ad resistivity testers electio guide C.A 6421 C.A 6423 C.A 6460 C.A 6462 C.A 6470N TERCA 3 C.A 6471 C.A 6472 C.A 6416 C.A 6417 Earth 3P method 4P method automatic couplig Selective earth 4P + clamp method 4P + 2-clamp method Earth clamp Pylo earth measuremet Resistivity Maual automatic Cotact voltage measuremet Potetial measuremet Cotiuity Earth potetial Measuremet frequecy Sigle frequecy: 128 Hz Sigle frequecy: 2,083 Hz 41 to 512 Hz 41 to 5,078 Hz Rs, Rh measuremet Udisturbace measuremet Display aalogue Lcd 3-display Lcd OLEd Storage / Commuicatio Storage commuicatio Optical USB iterface Bluetooth Power supply Batteries Rechargeable batteries PC / tablet software GTT/ dataview GTc Tablet applicatio Page B-3-2 B-3-2 B-3-3 B-3-3 B-3-4 B-3-5 B-3-6 B-3-8 B-3-8 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-3-1

55 ELECtriCAL testing AND safety Earth testers C.A 6421 & C.A 6423 z 2-pole ad 3-pole methods z Easy to use z cofirmatio of the measuremet by self-diagosis z desiged for use i the field with leakproof o-site casig ad clearly-readable display IP 54 Specificatios Measuremet Type Resistivity z C.A 6421 Earth 2P & 3P z C.A 6423 Measuremet rage 0.5 to 1,000 Ω 0.01 to 2,000 Ω (3 automatic calibres) Resolutio - 10 mω / 100 mω / 1 Ω (depedig o calibre) Accuracy ± (5 % % at full scale) ± (2 % + 1 ct) No-load voltage 24 V 48 V Frequecy Alarms Power supply No 128 Hz 3 fault-idicator LEds to validate the measuremet 8 x 1.5 V batteries Display aalogue 2,000-cout digital Lcd scree Electrical safety IEC & IEC Dimesios / weight 238 x 136 x 150 mm / 1.3 kg State at delivery Accessories / Replacemet parts > C.A 6421 ad C.A 6423 delivered with 1 carryig strap, 8 x LR6 1.5 V batteries, 1 operatig maual i 5 laguages > For C.A 6421 ad C.A 6423 Carryig strap > P A -250 V HRC fuse (x 10) > P V LR6 alkalie battery > P V LR6 alkalie battery (x 12) > P A 1.5 V LR6 alkalie battery (x 24) > P B Bag o. 2 > P Earth ad resistivity kits > see page B-3-9 Refereces to order > C.A 6421 > P > C.A 6423 > P Page z B-3-2

56 Earth ad resistivity testers C.A 6460 & C.A 6462 > 3 i 1: resistivity, earth ad couplig z cofirmatio of the measuremet by self-diagosis: 3 LEds idicatig the presece of faults liable to ivalidate the measuremet result z Highly resistat site-proof casig with cover for use i severe coditios z Large Lcd scree with backlightig z C.A 6460 z C.A 6462 Specificatios Measuremet Earth / resistivity / couplig Type 3P & 4P Measuremet rage 0.01 to 2,000 Ω (3 automatic calibres) Resolutio 10 mω / 100 mω / 1 Ω (depedig o calibre) Accuracy ± (2 % + 1 ct) No-load voltage 42 V peak Frequecy 128 Hz Alarms 3 fault-idicator LEds to validate the measuremet Power supply 8 x 1.5 V batteries Rechargeable NiMH battery Display 2,000-cout digital Lcd scree Electrical safety IEC & IEC Dimesios 273 x 247 x 127 mm (hadle folded away) Weight 2.8 kg 3.3 kg IP 53 State at delivery Accessories / Replacemet parts > C.A 6460 delivered with 8 x LR6 1.5 V batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages > C.A 6462 delivered with 1 mais lead for rechargig ad 1 operatig maual i 5 laguages > For C.A 6460 ad C.A 6462: 2P EUR mais lead > P A -250 V HRC fuse (x 10) > P Battery pack > P V LR6 alkalie battery > P V LR6 alkalie battery (x 12) > P A 1.5 V LR6 alkalie battery (x 24) > P B Stadard carryig bag >P Earth ad resistivity kits > see page B-3-9 Refereces to order > C.A 6460 > P > C.A 6462 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-3-3

57 ELECtriCAL testing AND safety Earth ad resistivity tester C.A 6470N - > 4 i 1: Earth / Resistivity / Couplig ad Cotiuity > Suitable for idustrial ad residetial eviromets IP 53 C.A 6470N z C.A 6470N Specificatios 3P method Rage (automatic selectio) 0.01 Ω to kω Resolutio 0.01 to 100 Ω Test voltage 16 or 32 V, selectable Measuremet frequecy 41 to 513 Hz, automatic or maual Test curret Up to 250 ma accuracy ± 2 % of value ± 1 ct 4P method Rage Ω to kω Resolutio to 10 Ω Test voltage 16 V or 32 V Measuremet frequecy 41 to 513 Hz, automatic or maual Test curret Up to 250 ma accuracy ± 2 % of value ± 1 ct Soil resistivity measuremet 4P method Measuremet method Weer or Schlumberger method with automatic calculatio of results ad display i Ω-meters Rage (automatic selectio) 0.01 Ω to kω Resolutio 0.01 Ω to 100 Ω Test voltage 16 or 32 V, selectable Measuremet frequecy 41 to 128 Hz Exteral voltage measuremet Rage (automatic selectio) 0.1 to 65.0 V ac/dc - DC to 450 Hz accuracy ± 2 % of readig + 1 ct Resistace measuremet / Cotiuity (earth coectio test) Type of measuremet 2P or 4P method, selectable by user Rage (automatic selectio) 2P: 0.01 Ω to 99.9 kω; 4P: Ω to kω accuracy ± 2 % of readig + 3 cts Test voltage 16 V dc (polarity +, or auto) Test curret > 200 ma for R < 20 Ω Data storage Storage capacity 512 test results commuicatio Optically-isolated USB Power supply Rechargeable battery Battery-charger power supply Exteral power supply with 18 V dc / 1.5 a output or 12 V dc vehicle power supply Dimesios / weight 272 x 250 x 128 mm / 3 kg Electrical safety 50 V cat IV State at delivery > C.A 6470N: delivered with 1 mais adapter + 2-pole mais power lead for rechargig the battery, data export software + optical/usb commuicatio cable, 5 operatig mauals (1 per laguage) o CD-ROM, 5 simpliied operatig mauals each i a differet laguage, 5 speciicatios labels, each i a differet laguage. Accessories / Replacemet parts Referece to order > C.A 6470N > P DataView report geeratio software Adapter for rechargig o vehicle cigarette lighter Optical/RS commuicatio cable GB mais power cable F 0.63 A 250 V 5 x 20 mm 1.5 ka fuse (x 10) Adapter for chargig battery from the mais Battery pack Optical/USB commuicatio cable Earth ad resistivity kits > P > P > P > P > AT0094 > P > P > HX0056-Z > see page B-3-9 Page z B-3-4

58 Earth ad resistivity tester C.A 6471 Specificatios z C.A 6471 Measuremets with 2 clamps Rage 0.01 to 500 Ω Resolutio 0.01 to 1 Ω Measuremet frequecy Auto: Hz 3P method Rage (automatic selectio) Maual: 128 Hz 1,367 Hz - 1,611 Hz 1,758 Hz Resolutio 0.01 Ω to kω Test voltage 0.01 Ω to 100 Ω Measuremet frequecy 16 V or 32 VRMS rated voltage, selectable Test curret 41 to 513 Hz, automatic or maual accuracy Up to 250 ma 4P method / 4P measuremets with clamps Rage ± 2 % of readig + 1 ct at 128 Hz Resolutio Ω to kω Test voltage to 100 Ω Measuremet frequecy 16 V or 32 V selectable Test curret 41 to 513 Hz, automatic or maual accuracy Up to 250 ma Soil resistivity measuremet Measuremet method ± 2 % of readig ± 1 ct Rage (automatic selectio) Weer or Schlumberger method with automatic calculatio of results ad display i Ω-meter Resolutio 0.01 to kω; ρ max. 999 kωm Test voltage 0.01 Ω to 100 Ω Measuremet frequecy 16 or 32 V, selectable Exteral voltage measuremet Rage (automatic selectio) 41 to 128 Hz, selectable accuracy 0.1 to 65.0 V ac/dc - DC to 440 Hz Resistace measuremet / Cotiuity (coectio test) Type of measuremet ± 2 % of readig + 1 ct Rage (automatic selectio) 2P or 4P selectable by user accuracy 2P: 0.01 Ω to 99.9 kω; 4P: Ω to kω Test voltage ± 2 % of readig + 2 cts Test curret 16 V dc (polarity +, or auto) Data storage Storage capacity > 200 ma for R < 20 Ω commuicatio 512 test results Power supply Optically-isolated USB Battery-charger power supply Rechargeable battery Dimesios / weight Exteral power supply with 18 V dc / 1.9 a output or 12 V dc vehicle power supply Electrical safety 272 x 250 x 128 mm / 3.2 kg 50 V cat IV > 5-i-1 tester: Earth / Selective Earth / Resistivity / Couplig / Cotiuity > Ideal for idustry IP 53 State at delivery Accessories / Replacemet parts DataView report geeratio software Adapter for rechargig o vehicle cigarette lighter Optical/RS commuicatio cable GB mais power cable F 0.63 A 250 V 5 x 20 mm 1.5 ka fuse (x 10) Adapter for chargig battery from the mais Battery pack Optical/USB commuicatio cable MN82 clamp (diam. 20 mm) delivered with 2 m cable for ES termial coectio C182 clamp (diam. 20 mm) delivered with 2 m cable for ES termial coectio Stadard carryig bag Earth ad resistivity kits > P > P > P > P > AT0094 > P > P > HX0056-Z > C.A 6471 delivered with 1 mais adapter + 2-pole mais power lead for rechargig the battery, data export software + optical/ USB commuicatio cable, 2 x C182 clamps with 2 safety leads, 5 operatig mauals (1 per laguage) o CD-ROM, 5 simpliied operatig mauals each i a differet laguage, 5 speciicatios labels, each i a differet laguage, 1 carryig bag Referece to order > P > C.A 6471 > P > P > P > see page B-3-9 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-3-5

59 ELECtriCAL testing AND safety Earth ad resistivity tester C.A 6472 z all types of earth resistace measuremet ad pylo earth measuremet (c.a 6474 optio) z Resistivity (Weer + Schlumberger methods) z Earth couplig z Soil potetial measuremet z cotiuity / Resistace State at delivery IP 53 Specificatios 3P measuremets Rage (automatic selectio) Resolutio Test voltage Measuremet frequecy Test curret accuracy Measuremets with 2 clamps Rage Resolutio Measuremet frequecy z C.A Ω to 99.9 kω 0.01 Ω to 100 Ω 16 V or 32 Vrms rated voltage, selectable 41 to 5,078 Hz, automatic or maual Up to 250 ma ± 2 % R +1 ct at 128 Hz 0.01 to 500 Ω 0.01 to 1 Ω Auto: 1367 Hz Maual: 128 Hz 1,367 Hz - 1,611 Hz 1,758 Hz 4P method / 4P measuremets with clamps Rage Ω to kω Resolutio to 10 Ω Test voltage 16 V or 32 V selectable Measuremet frequecy 41 to 5,078 Hz, automatic or maual Test curret Up to 250 ma accuracy ± 2 % of readig ± 1 ct Soil resistivity measuremet 4P method Measuremet method Weer or Schlumberger method with automatic calculatio of results ad display i Ω-meter Rage (automatic selectio) 0.01 to kω; ρ max. 999 kωm Resolutio 0.01 Ω to 100 Ω Test voltage 16 or 32 V, selectable Measuremet frequecy 41 to 512 Hz, selectable Earth potetial measuremet Rage (automatic selectio) 0.00 to V Resolutio 0.01 mv to 10 mv Measuremet frequecy 41 to 5,078 Hz accuracy +/- 5% + 1 ct at 128 Hz Exteral voltage measuremet Rage (automatic selectio) 0.1 to 65.0 V ac/dc ad 15 to 450 Hz accuracy ± 2 % of readig + 1 ct Resistace measuremet / Cotiuity Type of measuremet 2P or 4P selectable by user Rage (automatic selectio) 2P: 0.01 Ω to 99.9 kω; 4P: Ω to kω accuracy ± 2 % of readig + 2 cts Test voltage 16 V dc (polarity +, or auto) Test curret > 200 ma for R < 20 Ω Storage Storage capacity 512 test results commuicatio Optically-isolated USB Power supply Rechargeable battery Battery-charger power supply Exteral power supply with 18 V dc/1.9 a output or 12 V dc vehicle power supply Dimesios / weight 272 x 250 x 128 mm / 3.2 kg Electrical safety 50 V cat IV Accessories / Replacemet parts > C.A 6472 delivered with 1 mais adapter + 2-pole mais power lead for rechargig the battery, data export software + optical/ USB commuicatio cable, 2 x C182 clamps with 2 safety leads, 5 operatig mauals (1 per laguage) o CD-ROM, 5 simplified operatig mauals each i a differet laguage, 5 specificatios labels each i a differet laguage, 1 carryig bag Referece to order > C.A 6472 > P Adapter for battery chargig o vehicle cigarette lighter > P Optical / RS commuicatio cable > P GB mais power cable > P Set of 10 fuses F 0.63 A 250 V 5 x 20 mm 1.5 ka > AT0094 Adapter for battery chargig from the mais > P Battery pack > P Optical / USB commuicatio cable > HX0056-Z MN82 clamp (diam. 20 mm) delivered with 2 m cable for coectio to ES termial > P C182 clamp (diam. 20 mm) delivered with 2 m cable for coectio to ES termial > P Stadard carryig bag >P Earth ad resistivity kits > see page B-3-9 Pylo Box with its accessories > see page B-3-7 Page z B-3-6

60 Earth ad resistivity tester C.A 6474 > The essetial accessory for measuremets o pylos z Measuremet of the overall lie impedace z Measuremet of the pylo's overall earth resistace z Measuremet of the earth resistace of each pylo footig z Quality of overhead earth wire coectio Specificatios Measuremet Type of measuremet Measuremet rage Accuracy Frequecy Frequecy sweep Dimesios Weight Power supply / Storage / Display IP 53 z C.A 6474 / PYLON BOX Overall pylo earth resistace Earth resistace of each pylo footig Overall lie impedace Quality of overhead earth wire coectio. active measuremet (ijectio by the c.a 6472) Passive measuremet (use of disturbace currets) Ω to kω ± (5 % + 1 ct) 41 to 5,078 Hz 272 x 250 x 128 mm 2.3 kg Provided by the c.a 6472 DataView For C.A 6470N, C.A 6471, C.A 6472 & C.A 6474 The essetial tool for coigurig the istrumets, triggerig the measuremets, viewig the data i real time, recoverig the recorded data ad creatig stadard or customized measuremet reports > Cofiguratio of all the fuctios > Remote activatio of tests by simply pressig a butto > Real-time data capture ad display > Recovery of the data recorded i the istrumets > Possibility of isertig user commets directly ito the measuremet report > Possibility of creatig customized report templates > Display of result curves, e.g. the measuremet of impedace as a fuctio of frequecy > Pritig of measuremet reports Accessories / Replacemet parts Coectio cable > P m BNC/BNC cable > P m AmpFLEX flexible curret sesor > P m AmpFLEX flexible curret sesor > P AmpFLEX idetificatio rig (x 12) > P Adjustable clamp (x 3) > P m gree cable (E termial coectio) > P m black cable (ES termial coectio) > P Spade lug/baaa plug adapters > P Calibratio loop > P Prestige carryig bag > P AmpFLEX flexible curret sesors: other legths available o request State at delivery > C.A 6474 delivered with 1 carryig bag for accessories cotaiig 1 coectio lead, 6 BNC/BNC cables 15 m log, 4 AmpFLEX flexible curret sesors 5 m log, 1 set of 12 AmpFLEX idetificatio rigs, 2 cables (5 m gree, 5 m black) with safety coectors o wider, 5 spade lug/baaa plug coverters Ø 4 mm, 3 adjustable clamps, 1 calibratio loop, 5 operatig mauals ad 5 specificatios labels, each i a differet laguage Refereces to order > C.A AmpFlexTM 5 m > P > C.A AmpFlex TM 8 m > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-3-7

61 Système Widows XP, Vista, 7 et 8 Logiciel d exploitatio des doées PC PC data processig software ELECtriCAL testing AND safety Earth clamps C.A 6416 & C.A 6417 > Quick earth-loop testig > Easy to use thaks to the OLED scree ad the force compesatio system > Simultaeous display of Ω ad A > Automatic hold of measuremet display whe clamp is opeed > Leakage curret ad Storage > Bluetooth commuicatio (C.A 6417) > Cotact voltage alarm 600 V CAT IV Ø 35 mm IP 40 Specificatios Loop ohmmeter 1,500-cout display z C.A 6416 z C.A 6417 Measuremet rages (Ω) / Resolutio (Ω) / Accuracy to / / ±1.5 % ± to 0.99 / 0.01 / ±1.5 % ±2 r (r = resolutio) 1.0 to 49.9 / 0.1 / ±1.5 % ±r 50.0 to 99.5 / 0.5 / ±2 % ±r 100 to 199 / 1 / ±3 % ±r 200 to 395 / 5 / ±5 % ±r 400 to 590 / 10 / ±10 % ±r 600 to 1,150 / 50 / Evir. 20 % 1,200 to 1,500 / 50 / Evir. 25 % Frequecy Measuremet frequecy 2,083 Hz / Traslatio frequecy 50, 60, 128 or 2,083 Hz Loop iductace measuremet Measuremet rages (μh) / Resolutio (μh) / Accuracy 10 to 100 / 1 / ±5 %±r 100 to 500 / 1 / ±3 %±r 4,000-cout display Measuremet rages (V) / Resolutio (V) / Accuracy 0.1 to 4.9 / 0.1 / ±5 %+r 5.0 to 49.5 / 0.5 / ±5 %+r 50.0 to 75.0 / 1 / ±10 %+r Ammeter 4,000-cout display Setup Modes Alarms Buzzer HOLD Automatic power-off Geeral specificatios Measuremet rages (A) / Resolutio (A) / Accuracy to ma / 1 μa / ±2 % ±50 μa to ma to 9.99 ma / 10 μa / ±2 % ±50 μa to ma to 99.9 ma / 100 μa / ±2 %±r to ma to a / 1 ma / ±2 %±r to a to a / 10 ma / ±2 %±r Stadard or advaced Coigurable o Z, V ad A active / Iactive Maual or automatic PRE-HOLD active / Iactive Display 152-segmet OLEd. active area 48 x 39 mm Max. clampig diam. Ø 35 mm Storage 300 time/date-stamped measuremets 2,000 time/date-stamped measuremets Commuicatio Bluetooth class 2 Power supply 4 x 1.5 V, LR6 (AA) alkalie batteries or 4 Ni-MH batteries Battery life 1,440 measuremets of 30 secods Calibratio automatic at startup Electrical safety IEc V cat IV Protectio IP40 Dimesios / weight 55 x 95 x 262 mm / approx. 935 g with batteries State at delivery ad refereces Accessories / Replacemet parts DataView > P Bluetooth USB modem > P Hard case > P CL1 calibratio loop > P Page z B _ ed Chauvi Aroux. > C.A 6416 > P clamp delivered i a carryig case with 4 x 1.5 V batteries, 1 CD Rom cotaiig the operatig maual i 5 laguages, 1 quick startup guide, 1 safety datasheet i 20 laguages ad a veriicatio certiicate > C.A 6417 > P clamp delivered i a carryig case with 4 x 1.5 V batteries, 1 CD Rom cotaiig the operatig maual i 5 laguages ad the GTC software with simpliied driver, 1 quick startup guide, 1 safety datasheet i 20 laguages ad a veriicatio certiicate

62 Compositio of the earth ad resistivity kits Reels ad widers Other accessories Istallatio testers 3P 3/4P+ρ Expert Pylo Article code Descriptio Gree Red Blue Black Stake(s) / Mallet Spade-lug / baaa adapter Carryig bag c.a 6030 c.a 6113 c.a 6116N / c.a 6117 c.a 6421 / c.a 6423 c.a 6460 / c.a 6462 c.a 6470N TERca 3 c.a 6471 c.a 6472 c.a P Kit P m 1P earth kit 33 m 1 / - P (black) 33 m 1 / - P m 1P earth kit 5 m 15 m 10 m 2 / - Other accessories for earth kit Additioal 4P Kit 3P Kit P m 3P earth kit 10 m 50 m 50 m 2 / 1 5 Stadard P (red/gree/blue) 10 m 100 m 100 m 2 / 1 5 Stadard P P P P P m earth kit for 3P method 100 m earth kit for 3P method 166 m earth kit for 3P method 50 m 4P resistivity kit 100 m earth & resistivity kit 10 m 166 m 166 m 2 / 1 5 Prestige 33 m 50 m 50 m 33 m 4 / 1 5 Stadard 100 m 10 m 100 m 10 m P Gree cable wider 10 m P P P P P P Set of 5 adapters for termials Set of 4 reel hadles Earth T-stake Set of 3 adjustable clamps 10 m black cable H-wider P c172 clamp 166 m P P m reel of red cable 100 m reel of red cable 100 m 100 m 33 m 4 / 1 5 Prestige 166 m 166 m 33 m 4 / 1 5 Prestige 100 m 33 m 2 / - Stadard Reels ad widers Verte Rouge Bleue Noire 100 m 50 m P m reel of red cable 166 m P P P P P P P P m reel of blue cable 100 m reel of blue cable 50 m reel of blue cable 100 m reel of gree cable 33 m reel of black cable 33 m reel of gree cable 2 m black cable wider (2 m cable for clamps) 5 m gree cable wider 100 m 33 m 5 m 100 m 50 m 10 m 33 m 2 m 5 m Additioal Special P C.A 647x cotiuity kit (4 red, black, blue & yellow croc. clips), (2 red/ black test probes), (4 x 1.5m red, black, blue & yellow cables) 5m AmpFlex P flexible curret sesors 8m AmpFlex P flexible curret sesors P Set of 3 adjustable clamps P C172 clamp P C177 clamp P C177A clamp P C182 clamp High-quality accessories for your earth resistace ad soil resistivity measuremets > Ergoomic z Simple, error-free coectios thaks to colour codig z Easy to hadle > Uiversal z Ø 4 mm baaa plug / spade lug adapters > Compact z all the accessories i a sigle carryig bag divided ito compartmets Earth ad resistivity kit: for earth resistace ad soil resistivity measuremets usig ay method P Stadard carryig bag P Prestige carryig bag 5 m black cable H-wider Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-3-9

63 ELECtriCAL testing AND safety Techical overview CHECKING THE SAFETY OF MACHINES, SWITCHBOARDS AND PORTABLE ELECTRICAL APPLIANCES MACHINE SAFETY The IEC / EN stadard defies a machie as a set of parts or systems liked together, at least oe of which is mobile. The fields of applicatio are particularly diverse: machies for workig metal, wood, textiles, pritig, compressors, leather, taeries, agricultural machiery, buildig sites ad quarries, etc. Part 1 of this referece stadard defies the geeral requiremets regardig electrical machie safety to esure the protectio of people who may be exposed to hazardous pheomea due to failure of the electrical equipmet or the commad circuits, disturbaces i the power sources or power circuits, loss of cotiuity i the circuits, electromagetic disturbaces, release of accumulated eergy, excessive audible oise or excessive surface temperatures. To esure electrical safety o the machies, you have to carry out a umber of checks ad tests after iitial implemetatio, istallatio, reovatio or modificatio ad durig periodic testig: - Checkig of the protective automatic cut-off systems o the power supply i particular (the types of tests ad checks deped o the earthig system): CheckigofPE cotiuity o each circuit i the machie with a measuremet curret > = 200 ma which may be as high as 10 A, Veriicatio of the loop impedace as per IEC ad correct coordiatio of the protectio agaist overcurrets Visual check of the protectio agaist overcurrets RCD testig as per IEC , trippig-time test (recommeded) Veriicatioofthecurretattheirstisulatiofaultbymeasuremet or calculatio Note: this test may be simplified depedig o the coditio of the machie as established by a questioaire icluded i the stadard. - Isulatio resistace measuremet at 500 V dc, R > 1 MOhm - Test of dielectric stregth with 50 or 60 Hz AC voltage, at 2 x UN or 1,000 V, duratio 1 sec (without disruptive discharge) - Residual overvoltage test by measurig the discharge time < 1 sec or 5 sec. - Operatig test of the machie ad the circuits ivolved i electrical safety The tests are usually performed i the order of decreasig failure i order to itercept electrical safety problems o the machie tested as quickly as possible. Other aspects of the machie may be checked, such as the coformity of the documetatio, the temperature reached, the correct order of the phase sequece ad the phase drop betwee the power supply ad the load. SWITCHBOARD SAFETY The IEC / EN stadard defies a set of low-voltage equipmet as a combiatio of oe or more low-voltage coectio devices. A recet upgrade of this stadard precisely defies the limits of liability betwee the origial maufacturer, who should perform the desig checks, ad the assembler (switchboard operator) who should perform idividual series testig. These checks iclude costructio ad performace tests. The switchboard operator is cosidered to become the origial maufacturer if modificatios are made to the low-voltage switchboard. A declaratio of coformity based o simple compariso with a similar switchboard will ot be accepted, so a ew check is ecessary. This ew cotext meas that additioal test equipmet is eeded to esure compliace with the requiremets of this referece stadard. The tests required for low-voltage switchboards are: - Physical measuremet of the isulatio gap or leakage distace - PE cotiuity check with a measuremet curret >=200 ma which may be up to 10 A (R<= 0.1 Ω) - Short-circuit withstad by creatig a bolted short-circuit - Checkig of the dielectric properties by a test at 50 / 60 Hz with the applicatio of a voltage betwee the differet groups of termials risig slowly ad the held for 5 sec or 1 sec - Isulatio test (variat) Other aspects ca also be checked, such as the discharge time, the IP protectio ratig, the electrical circuits ad coectios (by radom testig), idetificatio of the exteral termials, mechaical operatio, la shock voltage withstad, heatig, etc. SAFETY OF PORTABLE ELECTRICAL APPLIANCES The VDE 701 ad VDE 702 stadards defie the ispectios to be performed after repair or modificatio of the electrical appliaces ad the periodic ispectios ecessary, as well as geeral guidelies for electrical safety. This referece stadard describes the automatic sequecig of the tests to be performed. May of the tests ad checks to be performed are idetical to those described i the Machies ad Switchboards sectio, plus certai tests "with probes" whe the equipmet does ot have double isulatio or reiforced isulatio (Class I). Furthermore, the leakage curret measuremets must iclude leakage measuremets by differet methods (substitutio method, differetial leakage method, cotact leakage method, etc.). The polarity of the mais leads must also be checked to esure that it complies. PRMAIN TESTS & CHECKS (CEI ) PE CONTINUITY TEST RCD test (Uc, T, I) (IEC ) RCD AND PRCD TEST AC dielectric stregth HV DIELECTRIC TEST HV probe TESTER I-measuremet PE N L1 L2 L3 TESTER Three-poit coectio PE N L1 L2 L3 TESTER V AC Test PE N L1 L2 L3 Ca be used to check whether the resistace measured correspods to the cross-sectio ad legth of the PE coductor. LOOP IMPEDANCE MEASUREMENT Loop & PFC measuremet (IEC ) TESTER Three-poit coectio PE N L1 L2 L3 The RCD test ca be used to check operatio of the RCDs. INSULATION RESISTANCE MEASUREMENT Measuremet of Risulatio i MΩ (IEC ) HV probe TESTER V DC Test PE N L1 L2 L3 The AC dielectric test ca be used to cofirm the device's ability to fuctio at its operatig voltage. These tests are performed at a higher voltage tha the ormal operatig voltage. TESTER Three-poit coectio DISCHARGE TIME PE N L1 L2 L3 Discoectio By measurig the loop impedace ad calculatig the protective fault curret (PFC), you ca check that the automatic cut-off systems or fuses are appropriately sized. Page z B-4-0 By measurig the isulatio resistace, it is possible to detect faults due to deterioratio or pollutio ad mould. Whe the machies are discoected, high-value capacitors may supply a hazardous voltage. This test measures whether the time take by the discharge voltage to reach a o-hazardous value complies with the requiremets (< 5s/< 1s).

64 Machie ad switchboard testers selectio guide C.A 6121 C.A 6155 C.A 6160 Isulatio Dielectric tests Cotiuity Voltage drop Discharge time Leakage curret Fuctioal test 250 V dc 500 V dc 1,000 V dc 1,000 / 1,250 / 1,500 V ac 1,000 / 1,890 / 2,500 V ac 100 to 5,000 V ac I test > 10a I test 0.2a I test 0.1a I test 25a I test 10a Via Zi discharge time to 60 V Via socket Substitutio (residual) method cotact leakage direct method via clamp active power, curret, frequecy ad & cos phi Loop impedace & resistace RCD & PRCD test Other fuctios Storage / Commuicatio PC software apparet power S, V Zs-loop (L-PE) (Trip), Ik calculatio (PFc) Zs-loop (L-PE) (No Trip), Ik calculatio (PFc) Zi-loop (L- or LL), Ip-p (PScc) PRCD x0.5 / x1 / x5x IΔ RCD x0.5 / x1 / x2 / x5x IΔ alarms Phase sequece Storage (999) (6,000) (1,600) RS232 / USB commuicatio / - / / - Trasmissio of results to priter Iterface for pedal (STaRT/STOP, SaVE) ad lamps Iterface for barcode door OPEN iterface MachieLik calik celik Page B-4-2 B-4-4 B-4-3 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-4-1

65 ELECtriCAL testing AND safety Electrical equipmet tester C.A 6121 > "Idustrial machie" tester as per IEC 60204: isulatio / dielectric test / cotiuity / voltage drop / discharge time Specificatios z C.A V CAT III IP 40 Isulatio Test voltagei 500 / 1,000 V dc Measuremet rage 1 kω to 500 MΩ Accuracy 0 to 200 MΩ ± (2 % R + 2 cts) Dielectric testig Test voltage 1,000 / 1,250 / 1,500 V ac (50 Hz) for Umais = 230 V at 500 Va Measuremet rage 0 to 500 ma accuracy ± (2 % R ma) For trigger curret set to 1, 3, 5, 10 or 20 ma ± (2 % R ma) Cotiuity Rage For trigger curret set to 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 or 100 ma curret measuremet ± (2 % R + 2 ma) Accuracy 0 to 1 Ω For trigger curret set to 150, 200, 250, 300, 330, 350, 400, 450 or 500 ma Voltage drop Test curret 0 to 2 Ω Measuremet ragee I > 10 a accuracy ± (2 % R + 2 mω) Discharge time 10 a Rage 0 to 10 V accuracy ± (2 % R V) Memorizatio Exteral (2 couts) or iteral (4 couts) Commuicatio output 0-10 s Power supply ± (2 % R s) Dimesios / weight 999 measuremets Electrical safety RS V / 50 Hz mais supply 400 x 260 x 250 mm / 11 kg IEc cat III V Accessories / Replacemet parts MACHINE LINK Widows processig software (supplied with commuicatio cable) > P Serial priter o. 5 > P DB9F-DB25M adapter > P Remote-cotrol pedal > P Idicator lamps (gree/red) > P Roll of paper for serial priter (x 5) > P crocodile clips (red/black) > P Z 2 test probes (red/black) > P Z 2 dielectric test gus with 6 m cable > P dielectric test gus with 2 m cable > P Key (x 2) > P safety leads, 3 m (red/black) > P Black cotiuity test lead, 2.5 m > P Red cotiuity test lead, 2.5 m > P Discharge time cable (EURO) > P State at delivery ad referece > C.A 6121 is delivered with a accessories bag, 2 dielectric test gus with 2 m cable, 2 cotiuity test leads 2.5 m log (1 red, 1 black), 2 isulatio test leads 3 m log (1 red, 1 black), 2 crocodile clips (1 red, 1 black), 1 red test probe, 1 discharge-time cable, 1 power supply lead, 1 operatig maual i 5 laguages > P Accessories / Replacemet parts DB9F-25F cable (x 2) > P DB9F-DB9M cable o. 01 > P A-600 V 10.3 x 38F fuse (x 10) > P Rigid bag o.3 > P Page z B-4-2

66 Electrical equipmet tester C.A 6160 Specificatios Isulatio Test voltage Measuremet rage accuracy Dielectric testig Cotiuity Test voltage Trigger curret Test curret Measuremet rage accuracy at 10 / 25 a Voltage drop Discharge time Leakage curret Measuremet rage accuracy Residual leakage curret Measuremet rage accuracy Cotact leakage curret Measuremet rage accuracy Fuctioal testig Memorizatio Commuicatio output Power supply Dimesios / weight Protectio Electrical safety z C.A / 500 / 1,000 V dc MΩ to 999 MΩ to 1,999 MΩ: ±(5 % R + 10 cts) 2,000 to 199,9 MΩ: ±(3 % R + 3 cts) 200 to 999 MΩ: ±(10 % R+ 10 cts) 100 to 5,000 V ac - 50 Hz/60 Hz for U mais = 230 V at 500 Va 0.5 to 500 ma up to 500 Va 0.1 / 0.2 / 10 / 25 a to 9,999 Ω for I = 10 a or 25 a 0.00 to Ω for I = 0.1 A (3 % R + 3 cts) 0.00 to V at 10 a Exteral (mais socket) Iteral (compoets) 0.00 to 20.0 ma ±(5 % R + 3 cts) 0.00 to 20.0 ma ±(5 % R + 3 cts) 0.00 to 2.00 ma ±(5 % R + 3 cts) active ad apparet power, curret, voltage, frequecy, cos ϕ 1,600 measuremets RS V / Hz mais supply 410 x 175 x 370 mm / 13.5 kg IP 50: closed product IEc V cat II z all the measuremets ad tests required by the stadards z Multiple fuctios z autotest fuctio for automatic executio of a measuremet sequece z Storage of up to 600 measuremets i memory z Testig ad certificatio accordig to the Europea stadards 300 V CAT III IP 50 State at delivery & referece > C.A 6160 delivered with a carryig bag cotaiig 2 dielectric test gus with cable 2 m log, 2 isulatio test leads 3 m log, 4 crocodile clips, 2 test probes, 4 cotiuity test leads 2.5 m log, 1 discharge-time cable, 1 power supply lead ad 1 operatig maual i 5 laguages > P CE Lik software (optio) for C.A dowload the recorded data - create measuremet sequeces ad load them ito the istrumet - perform remote tests ad retrieve the data directly i the software - create ad prit measuremet reports essories / Replacemet parts CE Lik processig software > P DB9F-DB25M adapter > P Remote-cotrol pedal > P Idicator lamps (gree/red) > P dielectric test gus with 6 m cable > P dielectric test gus with 2 m cable > P safety leads, 3 m (red/black) > P Power cable (Euro) > P RS232 DB9F-DB9F commuicatio cable > P A-250 V 5 x 20 T fuse (x 10) > P A-250 V 6 x 32 T fuse (x 10) > P Stadard carryig bag > P Discharge-time cable > P crocodile clips (red/black) > P Z 2 test probes (red/black) > P Z Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-4-3

67 ELECtriCAL testing AND safety Multi-fuctio machie tester C.A 6155 Check the safety of all your electrical istrumets ad equipmet accordig to the applicable stadards: > Itegratio of all the measuremets required by the latest editios of the IEC (editio 5), VDE0701/0702 ad IEC (formerly IEC 60439) stadards z Electrical safety testig o portable electrical equipmet, machies ad switchgear z Preprogrammed test sequeces adapted to the stadards or to custom requiremets z Extesive storage capacity: up to 6,000 measuremets z delivered with data processig ad report geeratio software as stadard z Large backlit graphic scree with a ituitive user iterface ad cotextual help for each fuctio z Built-i keyboard for quick ad easy customizatio of the measuremets recorded 300 V CAT II IP 50 State at delivery ad referece > C.A 6155 delivered with a accessories bag cotaiig 1 highvoltage test probe, 1 mais-socket test cable, 1 test cable with separate wires, 1 red lead 1.5 m log, 1 black lead 1.5 m log, 1 gree lead 1.5 m log, 1 red lead 4 m log, 4 test probes, 3 crocodile clips, 1 operatig maual i 5 laguages, 1 USB commuicatio cable, 1 RS232 commuicatio cable ad data trasfer software > P Page z B-4-4 Specificatios z C.A 6155 Dielectric testig Test voltaget 1,000 V / 1,890 V / 2,500 V I limit 0.1 to 100 ma (1,890 V / 2,500 V) 0.1 to 200 ma (1,000 V) Timer 2, 3, 5, 10, 30 s Isulatio resistace measuremet 2, 3, 5, 10, 30 S U test 250 / 500 V dc Rage Up to 200 MΩ Timer 5, 10, 30, 60, 120 s Cotiuity testig Rage 0.01 to 1.99 Ω Idicatio rage: 2.00 Ω to 19.9 Ω I test 0.20 / 10 a U test < 9 V Timer 5, 10, 30, 60, 120, 180 s Leakage curret measuremet Substitutio method 0.00 to 20.0 ma differetial method 0.00 to 9.99 ma accuracy ± (5 % R + 5 cts) Cotact leakage curret measuremet Measuremet rage 0.00 to 2.50 ma accuracy ± (10 % R + 5 cts) 60 V discharge time measuremet 10 % R Voltage rage (peak value) 0 to 550 V Time rage 0 to 10 s Fuctioal test apparet power 0.00 to 4.00 kva Power-lead polarity test Curret measuremet with clamp 0.00 ma to 24.9 a PRCD testig calibre 10, 15, 30 ma Test curret 0.5 x IΔ, IΔ, 5 x IΔ Other automatic PRcd test RCD testig calibre 10, 30, 100, 300, 500, 1,000 ma Test curret 0.5 x IΔ, IΔ, 2 x IΔ, 5 x IΔ curret type ac / ac (pulse) Rcd type Geeral / Selective Test type Step / Pulse Uc cotact voltage measuremet Other automatic Rcd test High-curret Zs loop measuremet Test curret 6.5 a Rage 0.00 to 1,999 Ω accuracy ±(5 % R + 5 cts) Ik calculatio 0.00 to 23.0 ka Zs loop measuremet (without RCD trippig) Rage 0.00 to 1,999 Ω accuracy ±(5 % R + 10 cts) Ik calculatio 0.00 to 23.0 ka Zi loop measuremet Test curret 6.5 A Rage 0.00 to 1,999 Ω accuracy ±(5 % R + 5 cts) Ik calculatio 0.00 to 199 ka Voltage, frequecy 0 to 550 V / 14.0 to Hz Phase rotatios Voltage 100 to 550 V ac Frequecy 14 to 500 Hz Commuicatio RS coectio for barcode / RFId reader + 1 coectio for priter / Pc USB 1 priter / Pc coectio Alarms for all fuctios Storage 6,000 memory locatios Software, delivered as stadard, Pro versio as optio Power supply 230 V / Hz Dimesios / weight 33.5 cm 16.0 cm 33.5 cm / 8.4 kg Fuctioal stadards VdE / IEc Ed. 5 / IEc / IEc Electrical safety IEc / IEc (parts 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10) cat II / 300 V Protectio IP 50: closed product

68 Accessories for machie ad switchboard testers Test & measuremet leads Article code Descriptio Legth C.A 6121 C.A 6155 C.A 6160 P mm baaa cable- red + black 3 m P Double croc. cable - black 2,5 m P Double croc. cable - red 2,5 m P Discharge cable (EURO) 2 m P Double cotiuity cable 2,5 m P Power cable (EURO) 2 m P Test lead - red 4 m P Plug-i test cable 1,5 m P Test cable with separate wires 3 m P Red + black test lead 1,5 m P Gree test lead 1,5 m P Black test probe for C.A 6155 P Red test probe for C.A 6155 P Gree test probe for C.A 6155 P Blue test probe for C.A 6155 P Set of 3 black croc. cables HV test gus ad probes P HV test gu 2 m P HV test probe for C.A 6155 P HV test gu 6 m Remote cotrol, idicatio ad commuicatio P Remote cotrol pedals P Red / gree idicator lamps P DB9F-DB25M adapter P DB9F-25F cable x2 P DB9F-DB9M o.1 cable P MachieLik software with commuicatio cables CALik software P CELik software with commuicatio cables Optioal accessories Icluded i the iitial delivery Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-4-5

69 ELECtriCAL testing AND safety Techical overview (other testers) MEASUREMENT OF LOW RESISTANCES The measuremet of low resistaces is widely used i prevetive maiteace to check the cotiuity of the chassis-earths, surface coditio ad metallizatio, the quality of the cotacts i the switches ad relays, the resistace of the cables ad widigs, to assess motor ad trasformer heatig ad, i geeral, to check the mechaical joits. A wide variety of fields are ivolved, icludig the automotive sector, telecommuicatios, trasport, motor ad trasformer maufacturers, etc. as well as the repair ad maiteace compaies workig i these differet sectors Measuremet priciple The basic priciple for measurig resistace ivolves applyig Ohm's Law: U = R x I. Whe measurig very low resistaces, a measuremet curret is ijected ad the resultig voltage is measured o the termials of the resistace to be checked. The coectios are the same as for 4-wire measuremets, ofte called a Kelvi assembly, which limits the ifluece of the measuremet leads whe measurig low resistaces. The coectio diagram is show below: Where: Ri = iteral resistace of the istrumet. Rf = resistace of the measuremet wires. Rc = cotact resistace. Rx = resistace to be measured. From a DC voltage source U, a geerator supplies a curret with the value I. A voltmeter measures the voltage drop Ux at the termials of the resistor Rx to be measured ad displays Rx = Ux / I. The result is idepedet of the other resistaces ecoutered i the curret loop (Ri, Rf, Rc), as log as the total voltage drop which they cause with Rx remais lower tha the voltage which the curret source ca supply. I practice, double retractable test probes, pivotig or otherwise, or Kelvi clamps are used for better cotact with the object to be tested. Lastly, whe measurig o a rivet, the two cotacts of a give test probe must be capable of retractig by differet amouts. The micro-ohmmeters must offer a resolutio of 1 µω or eve 0.1 µω, a wide measuremet rage ad compesatio of the thermocouple effects by iversio of the measuremet curret. To esure operator safety, the equipmet must be protected agaist accidetal overvoltages, prevet measuremet i the presece of a disturbace voltage ad trigger automatic dischargig after measuremets o iductive objects. Lastly, as the resistace of metals chages sigificatly accordig to the temperature, it is a good idea to preset the result at a give referece temperature. The istrumets with the best performace automatically perform this calculatio accordig to the type of metal, its temperature coefficiet (approximately 0.4 %/ C for copper or alumiium), the ambiet temperature ad the referece temperature. MEASUREMENT OF TRANSFORMER RATIO AND EXCITATION CURRENT Strict compliace with the primary / secodary ratio values of the voltage, power ad curret trasformer is crucial because ay variatio of these values over time is a sig of problems i the trasformer, such as iteral damage, possible deterioratio of the isulats due to mechaical damage or cotamiatio or short-circuits betwee loops. I additio, accurate measuremet of the excitatio curret ca idetify problems i the magetic core of the trasformer, such as type ad thickess of the material, mechaical stresses ad air-gap ad assembly variatios. By checkig the widig polarity ad the presece of ope circuits or groups of termials i ope circuit, it is possible to detect rewirig errors after maiteace operatios. Trasformer ratio measuremets performed usig the method described i the IEEE C referece documet esure stadard, repeatable measuremets. As such measuremets are ofte performed i eviromets where a lot of oise is preset, it is importat for the operator to be able to choose differet filters i order to obtai more reliable results i such eviromets. Operator safety is esured by a techique ivolvig primary excitatio, thus guarateeig that o hazardous sigal ca occur at the secodary termials of the trasformer beig tested. Storage of differet "boilerplates" (specificatios) i the istrumet ad direct display of the ratio value ad its percetage deviatio from the rated value help to speed up iterpretatio of the measuremets performed. Their log battery life ad their storage capacity for the results make digital ratiometers particularly useful for producig ad aalysig measuremets. MOTOR DIRECTION AND PHASE ROTATION TESTS Itercoectio of several sectios of the electrical etwork or several buildigs o the same site i a three-phase system requires the phase sequece to follow the ormal directio. This is particularly crucial for the power supplies of rotatig machies as the rotatio order of the phases coected determies the directio of the rotatig field ad therefore the rotatio directio of the rotor. Phase rotatio directio The phase rotatio directio ca be determied by coectig the three phases of the electrical etwork to be tested to the tester, i accordace with the markigs. The tester the idicates the phase rotatio directio: clockwise or aticlockwise. I this case, the tester is self-powered via the measuremet iputs. To cover a wide rage of applicatios, the equipmet must be capable of operatig at frequecies from 15 to 400 Hz. Rotatig field directio or rotatio directio without coectio For some phase sequece detectors, the possibility of testig without coectio, simply by positioig the tester o the casig of the motor, allows you to obtai a quick idicatio of the rotatig field directio. I this mode, the tester must be set up i parallel to the rotor ad i the prescribed directio. This priciple is ot valid whe cotrollig a motor by meas of a frequecy coverter. Determiatio of the phase coectio directio o a motor If you coect the motor's power supply phases to the tester ad tur the rotor half a tur to the right by had, the tester idicates whether or ot the phase wires are coected i the right order. Idicatio of soleoid valve activatio without coectio O testers capable of testig without coectio, the activatio of a soleoid valve ca be detected by placig the tester close to the valve. The clockwise or aticlockwise LED the idicates the directio of the field geerated. BATTERY CAPACITY MEASUREMENT Research carried out by battery maufacturers has show that the iteral impedace of a rechargeable battery icreases with its age ad the umber of discharges which it has udergoe. By aalysig the iteral impedace, you ca therefore assess the coditio of the elemets iside ad determie whether the battery eeds to be replaced or ot. Istead of the absolute value of the battery's iteral resistace, it is the variatio of the value which is importat. Ideed, a 25% icrease causes performace to fall by approximately 80%. These values may vary accordig to the battery techology ivolved. These values are compared with the istataeous measuremets made ad oted whe the batteries were istalled. Prevetive maiteace equipmet should simultaeously measure ad display the iteral resistace by meas of a 4-wire sesors method for AC at a frequecy close to 1 khz, as well as the ope-circuit voltage. As the iteral resistace values measured may be sources low, you have to compesate the resistace of the measuremet leads ad retractable test probes. A large umber of alarm compariso systems are used to quickly detect battery deterioratio. O the basis of this compariso, the result is assessed ad oe of the LEDs (PASS, WARNING, FAIL) is the activated accordigly. Page z B-5-0

70 Selectio guide Other testers Micro-ohmmeters Page C.A 6240 C.A wire measuremet method (Kelvi) Measuremet rage Resolutio 0.1 µω Measuremet curret Iductive mode / o-iductive / auto o-iductive alarms Temperature compesatio USB / RS232 commuicatio Storage (umber of measuremets) automatic recordig NiMH rechargeable batteries DTR 8510 Ratiometer Page DTR 8510 Rage of VT/PT ratios to 8,000 / 1 Rage of ct ratios to 1,000 / 1 Battery life Up to 10 hours Storage 10,000 tests commuicatio Optical USB B-5-4 C.A 6608 C.A 6609 Phase ad/or motor rotatio testers Operatig mode With coectio With ad without coectio Operatig voltage with coectio 40 to 850 V ac betwee phases 40 to 600 V ac betwee phases Operatig voltage without coectio 120 to 400 V ac betwee phases Power supply By measuremet 9 V battery Page B-5-5 B-5-5 Cable ad metal-coductor locator Operatio with / without power Locatio of a short-circuit / circuit iterruptio Locatio of cables, coductors or metal ducts Page C.A 6681 E/R / / B-5-6 C.A 6681 E/R C.A 6630 Battery capacity testers Mi / max measuremet rage Mi / max resolutio Measuremet frequecy compariso fuctio Maual storage (o. of memory locatios) automatic storage (o. of memory locatios) Page C.A sets of settigs B-5-7 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-5-1

71 ELECtriCAL testing AND safety Micro-ohmmeter C.A 6240 > Rugged, leakproof o-site istrumet > Suitable for use i the field, the workshop or the laboratory > Wide measuremet rage ad excellet accuracy due to: z The 4-wire measuremet method z automatic curret reversal z Test curret up to 10 a z 1 µω resolutio z automatic "o-the-fly" or maual measuremet modes Accessories / Replacemet parts Double 1 A test probe (x 2) > P Mii Kelvi clamp (x 2) > P GB mais lead > P C.A 846 thermo-hygrometer > P Z 2P EUR mais lead > P x 32 / 12.5 A / 500 V fuse (x 10) > P Stadard carryig bag > P Optical/USB commuicatio cable > HX0056-Z 10 A-P clamp (x 2) > P DataView > P Straight probe with 10 A double pivotig retractable test probe (x 2) > P Pistol with 10 A double retractable test probe (x 2) > P Page z B V CAT III IP 53 Specificatios Measuremet method z C.A wire method Rage 4000 μ 40 m 400 m 4000 m accuracy 0.25 % ±2 cts 0.25 % ±2 cts 0.25 % ±2 cts 0.25 % ±2 cts State at delivery ad referece 0.25 % ±2 cts 0.25 % ±2 cts Resolutio 1 μ 10 μ 0,1 m 1 m 10 m 100 m curret measuremet 10 a 1 A 1 A 100 ma 10 ma 10 ma Memory 100 measuremets Commuicatio output Optical / USB lik Power supply Rechargeable NiMH battery Dimesios / weight 273 x 247 x 180 mm / 5 kg Electrical safety IEc cat III 50 V > "Pistol" test probes z Hadle dimesios 108 x 40 mm, test probe 154 x 30 mm, thickess 28 mm z Test probes Ø 2 mm z Test probe spacig 3.5 mm z cable legth 3.15 m z Spade lugs for Ø 4 to 6 mm z Safety coectors Ø 4 mm z approx. weight 2 x 420 g z Resistace 2 x 50 mw max. Referece > P A retractable Pistol with 10 A double retractable test probe > C.A 6240 delivered with a carryig bag, 1 set of 2 x 10 A Kelvi clamps with 3 m cable, 2P EURO mais power supply cable, 1 operatig maual + 1 simpliied operatig maual i 5 laguages, data export software + 1 optical / USB commuicatio cable > P IP 40

72 Micro-ohmmeter C.A 6250 > Rugged, leakproof o-site istrumet > Suitable for use i the field, the workshop or the laboratory > Wide measuremet rage ad excellet accuracy due to: z The 4-wire measuremet method z automatic compesatio of eddy currets z Test curret up to 10 a z Resolutio of 0.1 μω z Temperature compesatio fuctio for comparative results z Exteded memory Specificatios Measuremet method z C.A wire method Rage mω mω mω 2,500.0 mω Ω Ω 2,500.0 Ω accuracy 0.05 % +1.0 μω 0.05 % +3 μω 0.05 % +30 μω 0.05 % +0.3 mω 0.05 % +3 mω 0.05 % +30 mω 0.05 % +300 mω Resolutio 0.1 μω 1 μω 10 μω 0.1 mω 1 mω 10 mω 100 mω curret measuremet 10 a 10 a 10 a 1 a 100 ma 10 ma 1 ma Measuremet modes Iductive, o-iductive, o-iductive with automatic triggerig Temperature compesatio By temperature probe or maual Memory 1,500 measuremets Commuicatio output RS232 Power supply Rechargeable NiMH battery Dimesios / weight 270 x 250 x 180 mm / 4 kg Electrical safety IEc cat III 50 V 50 V CAT III IP 53 KELVIN test probes Sesor with 10 A retractable pivotig double test probe IP 40 > Kelvi probe with rotatio z Dimesios (L x W x H) 207 x 34 x 30 mm z Test probes Ø 3 mm z Test probe spacig 8 mm z Test probe extesio/retractio 10 mm z cable legth 3.15 m z Spade lugs for Ø 4 to 6 mm z Safety coectors Ø 4 mm z approx. weight 2 x 400 g z Resistace 2 x 50 mω max. Referece > P State at delivery ad referece > C.A 6250 delivered i carryig bag with 1 power supply cable 2 m log, 2 x 3 m cables termiated by 10 A Kelvi clamps, 1 operatig maual i 5 laguages, 5 simpliied operatig mauals, data trasfer software ad RS232 commuicatio cable > P Accessories / Replacemet parts Double test probe (x 2) > P Mii Kelvi clamp (x 2) > P C.A 846 thermo-hygrometer > P Z 2P EUR mais lead > P Stadard carryig bag > P A-P clamp (x 2) > P GB mais power cable > P Pt 100 temperature probe > P m cable for remote Pt 100 > P Serial priter o. 5 > P DataView > P RS232 PC cable DB 9F DB 25F x 2 > P x 32 / 16 A / 250 V fuse (x 10) > P x 20 / 2 A / 250 V fuse (x 10) > P Straight probe with 10 A double pivotig retractable test probe (x 2) > P Pistol with 10 A double retractable test probe (x 2) > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-5-3

73 ELECtriCAL testing AND safety Electrical equipmet tester DTR 8510 > Digital ratiometer for trasformers z Storage of up to 10,000 test results i iteral memory z Measures trasformatio ratios o power trasformers, voltage trasformers ad curret trasformers z direct Turs Ratio readigs from :1 to :1 z Tests performed by excitig the primary ad measurig the secodary for greater operator safety z displays the trasformatio ratio, excitatio curret, widig polarity ad % deviatio from the ameplate values z Iteral NiMH battery packs provide up to 10 hours of cotiuous operatio Specificatios z DTR 8510 Ratio rage (VT/PT) auto-ragig: to 8000:1 Accuracy (VT/PT) Ratio Accuracy (% R) to ± 0.2 % to ± 0.1 % 1,000.0 to ± 0.2 % 5,000.0 to ± 0.25 % Ratio rage (CT) auto-ragig: to Accuracy (CT) ± 0.5 % R Excitatio sigal PT/VT mode: 32 Vrms max ct mode: automatic level 0 to 1 a, 0.1 to 4.5 Vrms Excitatio curret display Rage: 0 to 1,000 ma; accuracy: ± (2 % R + 2 ma) Excitatio frequecy 70 Hz Display dual-lie alphaumeric Lcd, 16 x 2 characters with cotrast adjustmet ad backlight cotrol. day/ight visible. Laguages supported Eglish, Spaish, Frech, Italia, Germa, Portuguese Measuremet method I accordace with IEEE Std c57, Power supply Two 12 V, 1,650 mah NiMH rechargeable battery packs Battery life Up to 10 hrs of cotiuous operatio. Low battery idicatio. Battery charger Uiversal iput (90 to 264 Vrms iput), smart recharger Chargig time < 4 hours to full charge Data storage 10,000 tests Date / time Powered by dedicated battery, real-time clock Commuicatio USB. 2.0 compliat, optically isolated, kb Software dataview aalysis software icluded Dimesios / weight 272 x 248 x 130 mm / 3.7 kg Coectio XLR coectors Leads 15 ft (4.6m) H & X shielded cables with colour-coded crocodile clips Casig Heavy-duty polypropylee case, UL 90 V0 Vibratios IEC (1.5 mm at 55 Hz) Shocks IEc (30 G) Falls IEc (1 m) Protectio IP 40 (Istrumet lid ope) as per EN IP 53 ((Istrumet lid closed) as per EN Safety ratigs EN , 50 V cat IV; pollutio degree 2 State at delivery Accessories / Replacemet parts > DTR 8510 ldelivered with 1 carryig bag cotaiig 1 set of leads 4.6 m log with crocodile clips, 1 exteral battery charger with mais lead, 1 USB cable, 1 NiMH battery datasheet, 1 operatig maual ad DataView software o CD-ROM Set of 2 spare leads 4.6 m log > P A USB cable >P Carryig bag >P V CAT IV Referece to order > DTR 8510 > P IP 40 Page z B-5-4

74 Phase rotatio ad/or motor testers C.A 6608 & C.A 6609 > Idicatio of phase presece or absece > Determiatio of a motor's rotatio directio with or without cotact (C.A 6609 oly) > Automatic tests as soo as the istrumet is coected > Termials ad cables idetified by colour codig to simplify coectio Specificatios z C.A 6608 z C.A 6609 Operatig voltage for phase rotatio fuctio Frequecy rage With coectios:40 to 600 V ac 40 to 850 V ac betwee phases betwee phases Without coectios: 120 to 400 V ac betwee phases 15 to 400 Hz Power supply Self-powered via the measuremet iputs 9 V battery Dimesios 130 x 69 x 32 mm Weight 130 g 170 g IEC V CAT III Electrical safety IEc V CAT III IP 40 State at delivery > C.A 6608 Phase rotatio tester Delivered i a carryig bag cotaiig 3 test leads, 3 crocodile clips, 1 operatig maual i 5 laguages > C.A 6609 Phase rotatio ad motor tester Delivered i a carryig bag cotaiig 3 test leads, 3 crocodile clips, 1 operatig maual i 5 laguages Refereces to order > C.A 6608 > P > C.A 6609 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-5-5

75 ELECtriCAL testing AND safety Cable ad metal-coductor locator C.A 6681 LOCAT-N detectio depth z Ideal for all cofiguratios (curret-carryig or o-curret-carryig) z digital techology for reliable detectio ad maximum immuity to disturbaces z Large Lcd scree displayig the trasmissio power, the umeric idetificatio code ad the voltage preset o the circuit tested. z digital, visual ad audible idicatio for ituitive moitorig of the trace. z automatic or maual adjustmet (more accurate detectio) of the receptio sesitivity z deactivatable audible idicatio z Idicatio of trasmitter ad receiver battery status o the receiver scree z automatic shutdow of receiver z Trasmitter ad receiver equipped with a additioal lightig system (torch) for use i dark coditios. Specificatios Trasmitted sigal frequecy Exteral voltage measuremet Dimesios Weight Specificatios Detectio depth Idetiicatio of etwork voltage Dimesios Weight z C.A 6681 E 125 khz 12~300 V DC/AC (50~60 Hz) mm approx. 420 g with battery z C.A 6681 R Sigle-pole applicatio: 0 to 2 m approx. Two-pole applicatio: 0 to 0.5 m approx. Simple loopig lie: up to 2.5 m 0~0.4 m approx mm approx. 360 g with battery Referece to order > C.A 6681 LOCAT-N > P State at delivery > Delivered i a hard case cotaiig 1 x C.A 6681E trasmitter, 1 x C.A 6681R receiver, set of 2 red/black isolated baaa leads 1.5 m log (Ø4mm straight male / Ø4mm elbowed male), set of 2 red/black crocodile clips, 1 earthig stake, 1 adapter for mais socket, 1 male plug adapter for B22 bayoet socket, 1 male plug adapter for E27 screw socket, 1 x 9V 6LR61 alkalie battery, 6 x 1.5 V LR03 (or AAA) alkalie batteries, operatig maual i 5 laguages Accessories / Replacemet parts 33 m reel of gree wire, battery clip/4 mm male baaa o wider with hadle > P m reel of gree wire, battery clip/4 mm male baaa o H wider with 1 stake > P m reel of gree wire, battery clip/4 mm male baaa o H wider > P Kit of 3 measuremet adapters for residetial work (B22, E27, mais socket) > P Z Page z B-5-6

76 Battery capacity tester C.A 6630 > Test batteries simply, quickly ad safely z Zero adjustmet fuctio for compesatio of the voltage circuit displayed z 2-display Lcd scree with umerous symbols z Power supply by 6 x 1.5 V batteries. Battery life i cotiuous use: 7 hours z Max. power cosumptio: 1 Va z dimesios: 250 x 100 x 45 mm z Weight: 500 g icludig batteries z Resistace measuremet: z temperature coeff.: ± (0.1 % R digit) / c z measuremet voltage: 1.5 mv ac z measuremet frequecy: 1 khz ± 10 % Specificatios z C.A 6630 Rage 40 mω 400 mω 4 Ω 40 Ω Resolutio 10 μω 100 μω 1 mω 10 mω Curret measuremet 37.5 ma 3.75 ma 37.5 μa 37.5 μa Accuracy ± (1 % R + 8 cts) - Temp. coeff.: ± (0.1 % R digit) / c Voltage measuremet Rage 4 V 40 V Resolutio 1 mv 10 mv Accuracy ± (0.1%R + 6 digits) Accessories / Replacemet parts Referece to order Set of 2 leads for C.A 6630 with retractable test probes > P > C.A 6630 > P State at delivery > C.A 6630 delivered i a hard case with a set of 2 measuremet leads 1 m log termiated by retractable test probes, PC trasfer software for exportig ad processig the stored data, oe C.A 6630 / PC coectio cable ad a operatig maual i 5 laguages Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-5-7

77 ELECtriCAL testing AND safety Accessories for other testers Code article Descriptio Coectique C.A 6240 C.A 6250 DTR 8510 C.A 6681 C.A 6630 Double test probes ad Kelvi clamps for micro-ohmmeters P A Kelvi clamps (x 2), L=3 m Spade lug P A mii Kelvi clamps (x 2) Spade lug P A double pistol-type test probe (x 2) L= 3.15 m Spade lug ad 4 mm baaa P A double pivotig test probe (x 2) L= 3.15 m Spade lug ad 4 mm baaa P A double test probe (x 2) L=2.85m Spade lug ad 4 mm baaa Other accessory for micro-ohmmeters P Pt 100 probe Measuremet lead for Ratiometer P A Adapters for C.A 6681 LOCAT-N Set of 2 spare leads, H primary, X secodary L= 4.6 m, compatible with DTR 8500 / DTR mm baaa P Z Kit of 3measuremet adapters for residetial work (B22, E27, mais socket) Measuremet lead for battery capacity tester B22 bayoet E27 screw socket 2P mais socket P Set of 2 double-cotact curret / voltage measuremet leads for C.A 6630 battery capacity tester. L=1 m Jack Page z B-5-8

78 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-5-9

79 ELECtriCAL testing AND safety Software platform for data processig Cofiguratio of istrumets coected to a PC or via Bluetooth Recovery of the measuremet data recorded i the istrumet DTR > Ratiometer DTR 8510 Savig of measuremet files Opeig of saved files Processig ad creatio of reports Export ito Excel spreadsheets Export i.pdf format Database maagemet MOT > Micro-ohmmeters C.A 6240 ad C.A 6250 Page z B-6-0

80 GTT > C.A 6470N, C.A 6471, C.A 6472 & C.A 6474 earth ad resistivity testers GTC > C.A 6417 earth clamp Remote testig Istataeous acquisitio Istataeous acquisitio The measuremets made ca also be processed by the multi-product expert processig software, which automatically recogizes the istrumet whe it is coected to the PC ad opes the correspodig meu. This meu, i the form of a tree structure, offers users direct access to the data recorded i the istrumet, its coiguratio, etc. icludes multiple predeied report templates for quick pritig i accordace with the applicable stadards. Users ca also create their ow templates, as required. MEG ICT > C.A 6116, C.A 6116N ad C.A 6117 electrical istallatio testers Customizatio of measuremet campaigs with trasfer i the istrumet Pttreparatio of istallatio test reports > C.A 6543, C.A 6547, C.A 6549, C.A 6550 ad C.A 6555 megohmmeters Remote test activatio Real-time display DAR, PI ad DD ratios Graphical trace of the tests Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z B-6-1

81 PoWEr, ENErGy AND DistUrBANCE A phase of aalysis is essetial to precisely idetify the behaviour of the istallatios ad determie which solutios to implemet. The measuremets made help to esure that the solutios are pertiet ad that the gais achieved are maitaied over the log term i the cotext of a eergy optimizatio programme. So measuremet provides the foudatio for optimizig your istallatios' eergy efficiecy, supervisig your electrical etworks ad fairly allocatig the costs. POWER MEASUREMENTS does affect it evertheless. Power measuremet is a key elemet for the defiitio, success ad logterm effects of a eergy optimizatio programme. Reducig electricity cosumptio is also a simple, pailess way of savig moey. Electricity is a clea eergy source which is less harmful for the eviromet, but it The various parameters of the istallatio are measured regularly, icludig the differet power values used to size the electrical etwork ad the phase shift data, as well as the voltage, curret ad frequecy measuremets. For private customers, reactive power is either measured or billed separately. Istead is it icluded at a flat rate i the active power price. Thigs are very differet for idustrial customers, however. Electricity suppliers pealize cosumers whose displacemet power factor (cos phi or DPF) is lower tha 0.93 (i Frace) or whose ta phi is higher tha 0.4 (i Frace). This set of measuremets will help the istallatio maager to size the capacitor baks correctly. RECHERCHE DE PERTURBATIONS With the spread of systems icorporatig electroics usig switchig power supplies, the electrical etwork is becomig icreasigly polluted. A further complicatio is the fact that electricity market deregulatio could lead to a icrease i the frequecy of geeral etwork blackouts. The quality requiremets have become much more demadig ad striget tha i the past. All the equipmet i factories ad buildigs ow icludes digital electroics which are kow to be sesitive to micro-outages, peaks ad dips, harmoics ad disturbaces i geeral. Electrical etwork aalysers capable of recordig disturbaces for idustrial compaies ad professioals i the electricity sector (producers, trasmissio compaies, electricity users) are essetial tools for satisfactory supervisio ad timely maiteace of istallatios. They have to provide direct measuremets, allow as much parameterizatio as possible for recordig ad facilitate subsequet aalysis. Some faults are ecoutered very frequetly. I geeral, most disturbaces are caused by: 1/ Slow ad trasiet voltage variatios. The voltage amplitude is a crucial parameter for electricity quality. The voltage amplitude varies abormally ad may eve drop to a level close to zero. The causes maily lie i the istallatio itself. The coectio of heavy loads may lead to voltage variatios if the short-circuit power at a poit of supply is udersized. Several types of faults are the deied: overvoltage, voltage dip, outage, etc. The rated etwork voltage variatio rage is set by the power distributor. 2/ Flicker: rapid voltage luctuatios. Whe variable loads such as arc furaces, laser priters, microwave oves or air-coditioig systems are started up, they cause rapid voltage variatios. This pheomeo is called licker. I reality, the licker value is the result of a statistical calculatio based o measuremets of the rapid voltage variatios. A 10-miute iterval is cosidered a acceptable compromise for evaluatio of the short-term licker (Pst). If the combied effect of several disturbace-geeratig loads operatig i a radom way (e.g. weldig uits or motors) has to be take ito accout or whe licker sources with log or variable operatig cycles are ivolved (electric arc furace), the resultig disturbace must be assessed over a loger time. The measuremet duratio deied is the 2 hours, a time cosidered appropriate for the load operatig cycle or the time durig which a observer may be sesitive to log-term licker (Plt). 3/ Harmoics ad iterharmoics. The waveform of the curret cosumed by loads coected to the electrical etwork is ofte o loger purely siusoidal. This curret distortio implies distortio of the voltage also depedig o the impedace of the source. The disturbaces called harmoics are caused by coectig o-liear loads, such as equipmet icorporatig power electroics, to the etwork. This may have istat cosequeces o certai electroic equipmet: operatig problems (sychroizatio, switchig), utimely trippig, measuremet errors o eergy meters, etc. I the medium term, the extra heatig caused by this may reduce the life spa of rotatig machies, capacitors, power trasformers ad eutral coductors. Today's measurig istrumets have to be capable of performig this harmoic aalysis order by order, as well as measurig the Total Harmoic Distortio (THD) for more detailed diagosis of the istallatio. The complexity of idustrial equipmet makes it vulerable to the voltage disturbaces that occur o the electrical etwork. The arrival of ew quickswitchig compoets is leadig to a large umber of low-order harmoic currets (3, 5, 7, 9, 11,...). Page z C-1-0

82 Selectio guide for power ad/or eergy aalysers C.A 404 Number of U/I iput chaels Curret Display C.A 405 F205 F405 F605 F407 F (a) aalogue digital Scope mode Electrical etwork Sigle-phase Balaced 3-phase 3-phase Measuremets dc voltage ac voltage dc curret ac curret Frequecy Power Va W var cos ϕ / dpf PF Ta ϕ Eergy Vah, Wh, varh Harmoics THd Fd decompositio Other PST licker PLT licker Slidig PLT licker Ubalace Temperature Resistace Rotatio speed Moitorig Recordig Trasiets alarms PC software Pages H-1-4 H-1-4 A-4-3 A-4-4 A-4-5 A-4-4 C-1-2 A-4-5 C-1-3 C.A 8220 C.A 8230 C.A 8331 C.A 8333 C.A 8336 C.A 8435 C-1-4 C-1-5 C-1-6 C-1-7 C-1-8 C-1-10 Depedig o sesors Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z C-1-1

83 PoWEr AND HArMoNiCs MULtiMEtEr CLAMP Power ad harmoics multimeter clamp F407 1,000 V CAT IV IP 54 z Measuremets up to 1,000 a ac or 1,500 a dc or a ac+dc z clampig diameter: 48 mm z aalysis of harmoic orders z TrueIrush fuctio z Bluetooth commuicatio z F407 Specificatios Curret (RMS) AC 100 ma to 1,000 a dc ad ac+dc 100 ma to 1,500 a Best accuracy 1% R + 3 cts Voltage (RMS) AC 100 mv to 1,000 V dc ad ac+dc 100 mv to 1,000 V Best accuracy 1% R + 3 cts Auto AC/DC (V ad a) Resistace 100 kω Cotiuity/buzzer (< 40 Ω) Power W, var, VA, sigle-phase ad total three-phase Crest factor (CF) PF ad DPF (cos j) / Automatic power Off Hold fuctio Display backlightig Mi Max butto 100 ms Peak +/- fuctio / True-Irush fuctio THD-f / THD-r harmoics fuctio / Decompositio ito harmoic orders 25 th REC recordig fuctio Recordigs (with Mi, Max) Up to 3,000 measuremets Bluetooth commuicatio fuctio Frequecy 15 Hz to 20 khz Clampig diameter 48 mm Protectio IP 54 Electrical safety IEc ,000 V cat IV Warraty 3 years State at delivery Accessories / Replacemet parts > F407 delivered i bag pre-equipped for MultiFix with 1 set of baaa/baaa leads (red/black),1 set of test probes (red/black), 1 set of crocodile clips (red/black), 4 x 1.5 V AA alkalie batteries, 1 safety datasheet ad 1 CD-Rom cotaiig 1 operatig maual ad the PC data recovery software (Power Aalyser Trasfer) Set of baaa/baaa leads (red/black) Set of crocodile clips (red/black) MultiFix magetic moutig kit Bluetooth kit Bag DataView software > P > P Z > P Z > P > P > P Referece to order > F407 Harmoics clamp > P Page z C-1-2

84 Power ad harmoics multimeter clamp F607 z Measuremets up to 2,000 a ac or 3,000 a dc or a ac+dc z clampig diameter: 60 mm z aalysis of harmoic orders z TrueIrush fuctio z Bluetooth commuicatio z F607 Specificatios Curret (RMS) ac 100 ma to 2,000 a dc ad ac+dc 100 ma to 3,000 a Best accuracy 1% R + 3 cts Voltage (RMS) ac 100 mv to 1,000 V dc ad ac+dc 100 mv to 1,000 V Best accuracy 1% R + 3 cts Auto AC/DC (V ad a) Resistace 100 kω Cotiuity/buzzer (< 40 Ω) Power W, var, VA, sigle-phase ad total three-phase Crest factor (CF) PF ad DPF (cos j) / Automatic power-off Hold fuctio Display backlightig Mi Max butto 100 ms Peak +/- fuctio / True-Irush fuctio THD-f / THD-r harmoics fuctio / Decompositio ito harmoic orders 25 th REC recordig fuctio Recordigs (with Mi, Max) Up to 3,000 measuremets Bluetooth commuicatio fuctio Frequecy 15 Hz to 20 khz Clampig diameter 60 mm Protectio IP 54 Electrical safety IEc ,000 V cat IV Warraty 3 years 1,000 V CAT IV IP 54 Accessories / Replacemet parts State at delivery Set of baaa/baaa leads (red/black) Set of crocodile clips (red/black) MultiFix magetic moutig kit Bluetooth kit Carryig bag DataView software > P > P > P Z > P Z > P > P > F607 delivered i bag pre-equipped for MultiFix with 1 set of baaa/baaa leads (red/black), 1 set of test probes (red/black), 1 set of crocodile clips (red/black), 4 x 1.5 V AA alkalie batteries, 1 safety datasheet ad 1 CD-Rom cotaiig 1 operatig maual ad the PC data recovery software (Power Aalyser Trasfer) Referece to order > F607 Harmoics clamp > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z C-1-3

85 PoWEr, ENErGy AND DistUrBANCE Power ad eergy quality aalyser C.A 8220 > Ideal for motor maiteace z access to all measuremets simultaeously z Measuremet of low resistaces ad high currets z Voltage calculatio per half-period z Motor rotatio speed IP V CAT III Specificatios Voltage (TRMS) z C.A 8220 Phase/Phase: 660 V ac+dc Phase/Neutral: 600 V ac+dc Curret (TRMS) MN clamp MN93: 2 to 240 a ac;mn93a: a ac to 5 a ac / 0.1 a ac to 120 a ac c clamp ampflex or MiiFLEX clamp Pac clamp E3N clamp 3 a to 1,200 a ac 30 a to 6,500 a ac 10 a to 1,000 a ac / 10 a to 1,400 a dc 50 ma to 10 a ac+dc, 100 ma to 100 a ac+dc Frequecy 40 Hz to 70 Hz Other measuremets W, var, PF, dpf, Va, temperature, phase rotatio, RPM, resistace, cotiuity, diode test, wh, Vah, varh Harmoics 1st to 50th order Samplig frequecy 256 samples/cycle Data storage 99 complete sets of voltage, curret, power ad harmoics measuremet data Power supply 6 x 1.5 V aa batteries, optioal mais power supply Battery life 8 hours with display o Commuicatio Optically-isolated USB Display 3-lie backlit digital display with custom icos Dimesios / weight 211 x 108 x 60 mm / 0.88 kg Electrical safety IEc V cat III, IP 54, pollutio degree 2 State at delivery > The C.A 8220 aalyser is always delivered complete with 2 baaa leads, 2 x 4 mm test probes, 2 crocodile clips, 6 x 1.5 V AA batteries, 1 USB optical cable, Power Aalyser Trasfer processig software, 1 operatig maual o CD i 5 laguages Refereces to order Accessories / Replacemet parts > C.A 8220 C.A 8220 aalyser (without clamp) C.A 8220 aalyser MN93A C.A 8220 aalyser AmpFLEXTM Page z C-1-4 > P > P > P C.A 1711 tachometer sesor > P Pt100 adapter, 2 wires > HX0091 > For C.A 8220 / C.A 8230 E3N clamp E3N clamp adapter E3N clamp + mais adapter > P A > P > P

86 Power ad eergy quality aalyser C.A 8230 > Ideal for electrical etwork maiteace z all measuremets accessible simultaeously z INRUSH fuctio up to 18 s z Excellet quality/price ratio z Recordig ad alarms 600 V CAT III z C.A 8230 Specificatios Voltage (TRMS) Phase/Phase: 660 V Phase/Neutral: 600 V Curret (TRMS) MN clamp MN93: 2 to 240 a ac; MN93a: a ac to 5 a ac / 0.1 a ac to 120 a ac c clamp 3 a to 1,200 a ac ampflex or MiiFLEX clamp 30 a to 6,500 a ac Pac clamp 10 a to 1,000 a ac / 10 a to 1,400 a dc E3N clamp 50 ma to 10 a ac+dc / 100 ma to 100 ma ac+dc Frequecy 40 to 70 Hz Other measuremets Va, W, var, PF, dpf, Wh, varh, Vah, K-factor, flicker, harmoics phase shift, phase rotatio Harmoics THD-R, THD-F, V, A, VA 1st to 50th order: directio, sequece Samplig frequecy 256 samples/cycle Data storage 1.5 MB partitioed for waveforms, alarms ad tred recordig Power supply 6 NiMH rechargeable batteries (icluded) ac power supply: 120/230 V ac (50/60 Hz) Battery life 8 hours with display o 40 hours with display off (recordig mode) Commuicatio Optically isolated USB Display ¼ VGa (320 x 240) colour Lcd Dimesios / weight 211 x 108 x 60 mm (8.3 x 4.3 x 2.4") 0.88 kg (1.9 lbs) Electrical safety EN V - cat III, pollutio degree 2 IP 54 Accessories / Replacemet parts > For C.A 8220 / C.A 8230 MN93A BK clamp > P B MN93 BK clamp > P B AmpFLEXTM A mm BK > P B AmpFLEXTM A mm BK > P B MiiFlex MA > P MiiFlex MA > P PAC93 BK clamp > P B C193 BK clamp > P B 5 A adapter box > P Optical cable > P Carryig bag o. 5 > P crocodile clips (red/black) > P Z 2 baaa/baaa leads(red/black) > P Z 2 test probes (red/black) > P Z Pack 6 NiMH rechargeable batteries > P C.A 82X0 EUR mais power supply > P MA193 Mii-AmpFLEXTM > P Optical/USB cable > HX0056Z DataView software > P Curret measuremet lead > P State at delivery > The C.A 8230 aalyser is always delivered complete with 2 baaa leads, 2 x 4 mm test probes, 2 crocodile clips, 6 x 1.2 V rechargeable batteries, 1 x 230 V mais adapter, 1 USB optical cable, Power Aalyser Trasfer processig software, 1 operatig maual o CD i 5 laguages, 1 bag o. 5 Refereces to order > C.A 8230 AC.A 8230 aalyser (without clamp) C.A 8230 aalyser with MN93A C.A 8230 aalyser with AmpFLEXTM > P > P > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z C-1-5

87 PoWEr, ENErGy AND DistUrBANCE Three-phase etwork ad power aalyser QualiSTAR+ C.A 8331 > Desiged for ispectio ad maiteace teams i idustrial or admiistrative buildigs, the Qualistar+ C.A 8331 ca be used to obtai a sapshot of the mai electrical etwork quality parameters. > Easy to hadle ad particularly compact, this istrumet also offers a large umber of calculated values ad several processig fuctios. The C.A 8331 offers 3 Voltage measuremets ad 3 Curret measuremets. > Whe they are coected, the curret sesors are recogized automatically by the C.A It allows you to mix differet curret sesors ad direct readigs of the measuremets are possible if you cofigure the ratios appropriately. z TRMS ac+dc voltage ad curret, frequecy z Power values: W, Va, var, Vad, PF, dpf, cos ϕ, ta ϕ z Eergy values: Wh, varh, Vah, Vadh, BTU, toe, Joule z Harmoics from 0 to the 50th order, phase z Recordig of a selectio of parameters with a maximum samplig iterval from 4 hrs to 2 weeks z Vectorial represetatio 1,000 V CAT III 600 V CAT IV 3 YEARS WARRANTY State at delivery > With the Qualistar C.A 8331: bag o. 22, USB cable, mais adapter, 4 x 4 mm baaa voltage leads 3 m log, 4 crocodile clips, oe safety datasheet, 1 operatig maual, PC data recovery software ad the set of curret sesors selected Referece to order > C.A 8331 > P power aalyser without sesor IP 53 Measuremet iputs Accessories / Replacemet parts CA833X-F 5 A adapter uit > P PAC93 BK clamp > P B C193 BK clamp > P B MN93 BK clamp > P B MN93A BK clamp > P B AmpFlex A mm BK > P B AmpFlex A mm BK > P B MiiFlex MA > P MiiFlex MA >P Belt bag o. 21 > P Qualistar bag o. 22 > P Qualistar scree ilm > P Qualistar bag o. 06 > P DataView software > P I-vehicle charger > HX0061 E3N clamp >P A E3N adapter >P E3N mais power pack >P Battery pack >P ESSAILEC casig >P Set of iserts ad rigs >P USB-A USB-B cable >P Mais power pack (C.A ) >P Kit of baaa leads (x 5), crocodile clips (x 5), 1 set of colour-coded rigs >P Kit of baaa leads (x 4), crocodile clips (x 4), 1 set of colour-coded rigs >P J93 clamp >P PAC93 mais adapter >P Page z C-1-6

88 Three-phase etwork ad power aalyser QualiSTAR+ C.A 8333 > The fuctios offered by this aalyser make it the ideal istrumet for maiteace, whether prevetive or corrective. It ca also be used to perform a comprehesive eergy survey of a istallatio. > The C.A 8333 offers 3 Voltage measuremets ad 3 Curret measuremets. It ca simultaeously capture ad record all the parameters, trasiets, alarms ad waveforms. z TRMS ac+dc voltage up to 1,000 V z TRMS ac+dc curret: from 5 ma to 10 ka depedig o the sesors z Power values: W, Va, var, Vad, PF, dpf, cos ϕ, ta ϕ z Eergy values: Wh, varh, Vah, Vadh,, BTU, toe, Joule z Harmoics from 0 to the 50th order, phase z Recordig of a selectio of parameters with a maximum samplig iterval of 4 h to 2 weeks z Several thousad programmable alarms z Capture of trasiets lastig just a few μs 1,000 V CAT III 600 V CAT IV IP 53 3 YEARS WARRANTY IEC EN State at delivery > With the Qualistar C.A 8333: bag o. 22, USB cable, mais adapter, 4 x 4 mm baaa voltage leads 3 m log, 4 crocodile clips, safety datasheet, operatig maual, PC data recovery software ad the set of curret sesors selected. Referece to order > C.A 8333 > P Power aalyser without sesor Measuremet iputs Accessories / Replacemet parts CA833X-F 5 A adapter uit > P PAC93 BK clamp > P B C193 BK clamp > P B MN93 BK clamp > P B MN93A BK clamp > P B AmpFlex A mm BK > P B AmpFlex A mm BK > P B MiiFlex MA > P MiiFlex MA >P Belt bag o. 21 > P Qualistar bag o. 22 > P Qualistar scree ilm > P Site case > P Qualistar bag o. 06 > P DataView software > P I-vehicle charger > HX0061 E3N clamp >P A E3N adapter >P E3N mais power pack >P Battery pack >P ESSAILEC casig >P Set of iserts ad rigs >P USB-A USB-B cable >P Mais power pack (C.A ) >P Kit of baaa leads (x 5), crocodile clips (x 5), 1 set of colour-coded rigs >P Kit of baaa leads (x 4), crocodile clips (x 4), 1 set of colour-coded rigs >P J93 clamp >P PAC93 mais adapter >P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z C-1-7

89 PoWEr, ENErGy AND DistUrBANCE Three-phase etwork ad power aalyser QualiSTAR+ C.A 8336 > Desiged for ispectio ad maiteace teams i idustrial or admiistrative buildigs, the Qualistar+ C.A 8336 ca be used to obtai a sapshot of the mai electrical etwork quality parameters > >Easy to hadle ad particularly compact, this istrumet also offers a large umber of calculated values ad several processig fuctios. The C.A 8336 is equipped with 5 Voltage iputs ad 4 Curret iputs. > >Whe they are coected, the curret sesors are recogized automatically by the C.A It allows you to mix differet curret sesors ad direct readigs of the measuremets are possible if you cofigure the ratios appropriately. z TRMS ac+dc voltage ad curret, frequecy z Power values: W, Va, var, Vad, PF, dpf, cos ϕ, ta ϕ z Eergy values: Wh, varh, Vah, Vadh,, BTU, toe, Joule z 10-miute Irush z Harmoics from 0 to the 50th order, phase z Recordig of a selectio of parameters with a maximum samplig iterval of 4 h to 2 weeks z Vectorial represetatio 1,000 V CAT III 600 V CAT IV 3 YEARS WARRANTY State at delivery > With the Qualistar C.A 8336: bag o. 22, USB cable, mais adapter, 5 x 4 mm baaa voltage leads 3 m log, 5 crocodile clips, safety datasheet, operatig maual, PC data recovery software ad the set of curret sesors selected Referece to order > C.A 8336 > P Power aalyser without sesor > P Page z C-1-8 IEC EN Measuremet iputs IP 53 Accessories / Replacemet parts CA833X-F 5 A adapter uit > P PAC93 BK clamp > P B C193 BK clamp > P B MN93 BK clamp > P B MN93A BK clamp > P B AmpFlex A mm BK > P B AmpFlex A mm BK > P B MiiFlex MA > P MiiFlex MA >P J93 clamp >P Belt bag o. 21 > P Qualistar bag o. 22 > P Qualistar scree ilm > P Qualistar bag o. 06 > P DataView software > P I-vehicle charger > HX0061 E3N clamp >P A E3N adapter >P E3N mais power pack >P Battery pack >P ESSAILEC casig >P Set of iserts ad rigs >P USB-A USB-B cable >P Mais power pack (C.A ) >P Kit of baaa leads (x 5), crocodile clips (x 5), 1 set of colour-coded rigs >P Kit of baaa leads (x 4), crocodile clips (x 4), 1 set of colour-coded rigs >P PAC93 mais adapter >P

90 Fuctios z Real-time display of waveforms (5 voltage iputs ad 4 curret iputs) z Half-period RMS voltage ad curret measuremets z Ituitive use z automatic recogitio of the differet types of curret sesors z all dc compoets take ito accout z Voltage ad curret ratios z Mixed curret sesors z Measuremet, calculatio ad display of harmoics up to the 50th order, accompaied by their phase data z Calculatio of Total Harmoic Distortio (THD) z capture of trasiets per sample (1/256th of a period) z display of phasor diagram z Measuremet of power values: Va, W, Vad, total var ad var per phase z Measuremet of eergy values: Vah, Wh, Vadh, total varh ad var per phase z Calculatio of K factor & FHL (harmoic loss factor) z calculatio of displacemet power factor cos ϕ (dpf) ad PF power factor z capture of up to 210 trasiets z Calculatio of PST & PLT Flicker z calculatio of ubalace (curret ad voltage) z Electrical etwork moitorig with settig of alarms z Backup ad recordig of screeshots (image ad data) z Recordig ad export o Pc z Pc data recovery ad real-time commuicatio software z EN reports Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z C-1-9

91 PoWEr, ENErGy AND DistUrBANCE Power ad eergy aalyser C.A 8435 > For all coditios ad all seasos! z Idoor ad outdoor use, eve i the rai z 5 voltage iputs, 4 curret iputs z cotiuous recordig of all the parameters simultaeously z Moitorig with alarms z all types of istallatios z Irush over more tha 10 miutes 3 YEARS WARRANTY Measuremet iputs 1,000 V CAT III 600 V CAT IV IP 67 Specificatios Samplig frequecy Voltage (TRMS AC+DC) curret (TRMS ac+dc) Frequecy MN clamp c clamp ampflex or MiiFLEX clam p Other measuremets Harmoics Power supply Battery life Storage Pac clamp E3N clamp z C.A samples/period 10 V to 1,000 V Mechaical speciicatios MN93: 2 to 240 a ac ; MN93a: a ac to 5 a ac / 0.1 a ac to 120 a ac 3 a to 1,200 a ac 30 a to 6,500 a ac 1 a to 1,000 a ac / 1 a to 1,400 a dc 50 ma to 10 a ac/dc, 100 ma to 100 a ac/dc 40 Hz to 69 Hz kw, kvar, kva, kvad, PF, dpf, kwh, kvarh, kvah, Flicker, Ubalace, K factor K THD, rag de 0 to 50, phase 9.6 V NiMH rechargeable battery or 90 to 260 V mais power pack 10 hours; 30 hours i stadby mode Memory depth 2 GB Scree ad curve 50 Recordig (quatity) From 29 days to several years Alarms 10,000 alarms of 40 differet types Trasiets 210 Irush 10 miutes o all 3 phases Mechaical specificatios Commuicatio USB Display ¼ VGa colour scree, diagoal 148 mm Dimesios / weight 270 x 250 x 180 mm / 3.7 kg Electrical safety IEc 61010, 600 V cat IV / 1,000 V cat III, pollutio 2 State at delivery Accessories / Replacemet parts > C.A 8435 delivered with 1 USB cable, IP65 mais power cable, 5 x 4 mm baaa voltage leads 3 m log, 5 crocodile clips, 1 x 12-colour idetiicatio kit for the leads ad iputs, 1 screeprotectio ilm (mouted), 1 safety datasheet, 1 bag for accessories, 1 CD cotaiig a multiligual operatig maual ad 1 CD cotaiig the PC data recovery software (Power Aalyser Trasfer) ) Refereces to order > C.A 8435 aalyser > P > C.A 8435 aalyser with 4 x IP65 AmpFLEX 450 A196 curret sesors, 5 x IP65 BB196 black baaa leads 3 m log ad 5 lockable crocodile clips > P Page z C-1-10 MiiFlex MA MiiFlex MA AmpFlex A IP65 AmpFlex A mm AmpFlex A mm Set of 5 x IP65 baaa leads 3 m log Set of 5 lockable crocodile clips IP65 mais power cable Set of rubber caps ESSAILEC casig CA833X-F 5 A adapter uit Qualistar bag o. 22 MN93 clamp MN93A clamp PAC93 clamp C193 clamp DataView software Scree-protectio ilm Set of rigs ad iserts USB-A USB-B cable E3N clamp E3N clamp adapter E3N + mais adapter J93 clamp PAC93 mais adapter > P > P > P > P B > P B > P > P > P > P > P > P > P > P B > P B > P B > P B > P > P > P > P > P A > P > P > P > P

92 Software platform for processig the data DataView DataView automatically recogizes the istrumet whe it is coected to the PC ad opes the correspodig meu. This meu, i the form of a tree structure, offers users direct access to the data recorded i the istrumet, its cofiguratio, etc. DataView icludes multiple predefied report templates for quick pritig i accordace with the applicable stadards. Users ca also create their ow templates, as required. > DataView ca be used to process the data from the followig istrumets: z Qualistar+ C.A 8331, C.A 8333, C.A 8335, C.A 8336 & C.A 8435 power aalysers z Qualistar C.A 8332B & C.A 8334B power aalysers z C.A 8230 & C.A 8220 power aalysers z F407 & F607 power ad harmoics clamp z PEL100 loggers or Simple Logger II models > DataView offers the followig fuctios for all these istrumets: z cofiguratio of istrumets coected to a Pc or via Bluetooth z Recovery of the measuremet data recorded i the istrumet z Savig of measuremet files z Opeig of saved files z Processig ad creatio of reports (EN 50160) z Export ito Excel spreadsheets z Export i.pdf format z database maagemet > DataView is divided ito sub-modules for measurig istrumets. Depedig o the istrumet, it may also offer additioal fuctios > Power Aalyser Trasfer 2 for Qualistar+ z cofiguratio of alarms z cofiguratio of trasiets z cofiguratio of treds z Real-time display z Recovery, back-up ad export of data z after proposig automatic cofiguratio of your istrumet, it ca be used to start the measuremet campaig > DataView is specified for: z Widows* XP z Widows Vista* z Widows 7* z Widows 8/8.1* *Widows is a registered trade mark of Microsoft Corporatio Referece to order > DataView software > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z C-1-11

93 PoWEr, ENErGy AND DistUrBANCE Accessories > Uique coectio techology for automatic recogitio of the sesors ad more accurate measuremets. Set of iserts/rigs 5 A adapter Mais power supply Voltage leads Crocodile clips USB cable A 193/450 MA MA Qualistar bag Software E3N clamp MN 93, MN 93A C193 A PAC93 J93 Model Measuremet rage Clampig diam. / Legth IEC MN ma to 200 AAC Ø 20 mm 600 V CAT III / 300 V CAT IV MN 93A A to 100 AAC Ø 20 mm 600 V CAT III / 300 V CAT IV MA MA ma to 10 kaac Ø 70 mm / 250 mm Ø 100 mm / 350 mm 1,000 V CAT III / 600 V CAT IV PAC93 1 A to 1,000 AAC / 1 A to 1,300 A dc 1 x Ø 39 mm ou 2 x Ø 25 mm 600 V CAT III / 300 V CAT IV J93/J A to 3,500 AAC / 50 A to 5,000 A dc Ø 72 mm 600 V CAT III / 1,000 V CAT IV A A ma to 10 kaac Ø 140 mm / 450 mm 1,000 V CAT III / 600 V CAT IV A ma to 10 kaac Ø 250 mm / 800 mm 1,000 V CAT III / 600 V CAT IV C193 3 A to 1000 AAC Ø 52 mm 600 V CAT IV E3N 50 ma to 10 AAC/DC 100 ma to 100 AAC/DC Ø 11,8 mm 600 V CAT III / 300 V CAT IV Essailec accessory for all the Qualistar models A lead with a ESSAILEC plug ca be used to perform tests without disturbace or iterruptio of the power supply o meters or protectio relays istalled i the secodary circuits of curret or voltage trasformers.. The mai advatage is quick, simple measuremet with maximum user safety. Adapter for > PAC clamp > P For cotiuous use of your curret clamps, replace the battery with the mais adapter Page z C-1-12

94 Solar power aalysers selectio guide FTV 100 FTV 200 Solar power istallatio tester Solar pael tester DC voltage measuremet DC curret measuremet AC voltage measuremet AC curret measuremet Temperature measuremet Isolatio measuremet Calculatio of the istallatio's overall eficiecy Calculatio of iverter eficiecy I / V curve i Stadard Test Coditios (STC) Library of paels Report software Page c-2-2 c-2-3 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z C-2-1

95 PoWEr, ENErGy AND DistUrBANCE Solar power istallatio display aalyser FTV 100 > Verificatio of eergy efficiecy o solar power istallatios: z Electrical power survey z calculatio of solar pael efficiecy z calculatio of dc/ac iverter efficiecy > Easy to read eve i direct sulight thaks to atireflective treatmet! > Simultaeous measuremets o 1, 2 or 3 rows of paels istalled i parallel Bluetooth kit Pael temperature probe MN-type curret clamp Ambiet temperature probe Pyraometer C-type curret clamp REMOTE uit D-type curret clamp PAC-type curret clamp z FTV 100 Display Large 5.7 extra-bright colour digital Lcd scree (320 x 240) with ati-relective treatmet Iputs Fuctios Rage Accuracy Pyraometer Solar irradiace measuremet 0 to 2,000 W/m 2 ± 2 % Ambiet temperature Measuremet with Pt 100 probe -30 c to +80 c ± 1 % ± 1 C Solar pael temperature Measuremet with Pt 100 probe -30 c to +120 c ± 1 % ± 1 C DC voltage 1 to 3 iputs 1,000 V dc ± 1 % DC curret 1 to 3 iputs 1,400 a dc ± 1 % AC voltage 1 to 3 iputs 600 VAC ± 1 % AC curret 1 to 3 iputs 3,000 aac ± 1 % Fuctios Calculatio fuctios Data logger Specificatios Commuicatio Iteral power supply Exteral power supply Protectio Dimesios / weight Electrical safety Eficiecy of solar paels with compesatio of the modules' temperature coeficiet Eficiecy of DC/AC coversio by the iverter Up to 10 istrumet coiguratios ca be pre-recorded (measuremets ad results) RS232 (remote uit) + USB (Pc) Built-i Li-Io rechargeable battery (4.5 ah) / Battery life 8 hours Via 220 V ac 50 Hz exteral power supply IP67 closed / IP54 ope 360 x 304 x 194 mm / 3 kg (with battery) IEc V cat IV / 1,000 V cat III Accessories / Replacemet parts Istallatio measuremet kit with 3 DC iputs: 2 PAC curret clamps (PAC10-FTV) with 3 m cable, 2 sets of leads with test probes (3 m) > P GREENTEST FTV100 REMOTE uit: 4 x 1.5 V batteries, 2 x RS232 M/M coectors for solderig, 1 fasteig strap > P "Wired" commuicatio kit: 1 serial cable 15 m log, 9-pi RS232 M/M coectors > P "Bluetooth" commuicatio kit: 2 Bluetooth adapters (trasmitter/ receiver), 2 x RS232 M/F ad M/M cables 20 cm log, software for programmig the adapters > P PAC10-FTV DC PAC clamp (200 A dc) > P PAC20-FTV DC PAC clamp (1,400 A dc) > P MN13-FTV AC MN clamp (200 A ac) > P C107-FTV AC type-c clamp (1,000 A ac) > P D43-FTV AC type-d clamp (3,000 A ac) > P crocodile clips Ø 4 mm (red/black) > P Z FTV100 battery > P State at delivery ad referece > TV100 with 1 DC iput ad PAC10-FTV DC curret clamp + 3 MN-FTV AC clamps: delivered with IP67 site-proof case, 1 pyraometer for irradiace measuremet with 5 m cable, 1 Pt100 probe for ambiet temperature with 3 m cable, 1 Pt100 probe for pael temperature with 3 m cable, 3 AC curret clamps (MN-FTV) with 3 m cable, 1 DC curret clamp (PAC10-FTV) with 3 m cable, 4 x 3 m leads with test probes, 1 rechargeable battery with mais adapter, data processig software, 1 carryig bag, 1 certiicate of coformity, 1 SIT calibratio certiicate for the pyraometer > P > P > GREENTEST FTV100 with 3 DC iputs ad 3 PAC10-FTV DC curret clamps + 3 MN-FTV AC curret clamps: same as for 1-DC-iput versio plus the 3-DC-iput istallatio measuremet kit > P Page z C-2-2

96 Solar pael testers FTV 200 Specificatios Display Casig z FTV colour graphic Lcd touch scree Site-proof case Library 10,000 curves (with referece values of paels / maufacturer) Fuctios DC voltage DC curret Power 10 to 1,000 V 0.1 to 10 a 10 W to 10 kw Radiatio By pyraometer / 0 to 2,000 W/m ² Temperature By Pt 100 probe, -20 c to +100 c I-V graph display of voltage/curret measuremet graph per pael or strig MPP graph display of Maximum Power Poit (MPP) graph Geeral Specificatios Commuicatio USB 2.0 Power supply / battery life Mais or Li-io rechargeable battery pack / 12-hour battery life Safety IEc 61010, cat III 600 V Operatig temperature -5 c to +40 c Dimesios / weight 270 x 250 x 130 mm / 2.5 kg z Specificatios of thousads of paels refereced i a itegrated library z Excellet display resolutio with 500 measuremet poits per curve with zoom z Temperature ad solar radiatio measuremets z I-V graphs of all types of solar paels z Measuremet of peak power, Voc, Isc, etc. z complies with the IEc /EN stadard State at delivery > Carryig bag, set of 3 m cables, set of MC4 adapters (red/black), MC4/ Ø 4 mm baaa adapter, magetic stylus for touch scree, USB key, 1 mais adapter, set of lexible test probes, operatig maual, PC software ad certiicate of coformity. Accessories / Replacemet parts Pyraometer Pt100 ambiet temperature probe Pt100 cotact temperature probe FTV remote uit FTV200 Bluetooth commuicatio kit Carryig bag USB/RS232 adapter Icliometer Flexible test probes > P > P > P > P > P > P > HX0055 > P > P Refereces to order > FTV200 I-V TRACER > P > FTV200 I-V TRACER > P with pyraometer ad Pt100 probe Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z C-2-3

97 theory / APPLiCAtioNs Data loggig made simple The Simple Logger II data logger family is a cost-effective, advaced-desig product lie icorporatig features ad fuctios ot foud i data loggers costig 2 to 3 times their price. The choice of data storage modes ad storage rates allows the operator to effortlessly cofigure these loggers to optimize memory usage for the applicatio required. Exteded Recordig Mode (XRM ) ad delayed start time are just two of the may applicatio-friedly features i these loggers. A iteral memory of 512 kb allows storage of over 240,000 measuremets, more tha eough for most data collectio eeds. All AC measuremet loggers are True RMS (TRMS) ad all DC measuremet loggers allow the user to program both scale ad egieerig uits. A full set of alarm programmig tools allows programmig of alarm set poits ad triggerig o high, low, iside or outside trigger poits. Their battery operatio ad compact size allow istallatio i tight locatios without the eed for exteral power. A series of frot-pael LEDs provides a quick overview of the logger s state ad memory usage. DataView applicatio software is icluded, providig real-time viewig of measuremet data eve while recordig. Istrumet cofiguratio, data storage ad report geeratio from predefied templates or operator custom-desiged templates are also stadard features. I additio, several data loggers ca be sychroized to record at the same time itervals usig DataView. Mai features z True RMS measuremets provide a accurate represetatio of measured sigals for ac models z choice of data storage modes to assist i matchig the data collectio to the applicatio eeds z Stores over 240,000 measuremets, esurig that o valuable data is missed (more tha 8 hours at 8 samples per secod; approximately 1 week at oe sample every 2 secods) z compact size ad battery operatio z display ad aalyse real-time data through your Pc Applicatios z dataview helps electricias or egieers to detect problems occurrig radomly i fault/itermittet curret detectio z Neutral curret moitorig to detect uwated leakage currets z Harmoic real-time curret moitorig to locate uwated eergy which causes equipmet failure z Load profilig which sizes loads for proper trasformer ad meter selectio z Split-phase load moitorig for residetial voltage ad curret z Machie load moitorig detects overload coditios causig premature equipmet failure due to overheatig z Process loop moitorig - fids troubled sesors ad cotrols z HV ac ad geeral temperature profilig (refrigeratio ad aircoditioig systems) Page z D-1-0

98 Loggers selectio guide Electrical measuremets PEL103 PEL102 L562 CL601 L101 L102 L111 ML912 ML914 AL834 L261 L481 With display Without display Power Power values Eergy values Curret clamp format Voltage iput (format) Qualistar Qualistar BNC BNC BNC curret iput (format) Baaa Number of iputs Voltage Type of sesors See acc. See acc. See acc. See acc. See acc. See acc. MiiFlex MiiFlex AmpFlex RMS dc Number of iputs Page d-1-2/3 d-1-2/3 d-1-4 d-1-5 d-1-6 d-1-6 d-1-7 d-1-8 d-1-10 d-1-10 d-1-9 d-1-9 Physical measuremets L322 L432 L642 Number of iputs Process 4-20 ma 0-10 V Temperature Page d-1-11 d-1-12 d-1-13 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z D-1-1

99 LoGGErs Power ad Eergy Loggers Power ad Eergy Loggers > Maagemet of eergy spedig & cotrol of cosumptio z Meters compatible with all electrical etworks z Istallatio without switchig off the electrical etwork z data recordig o itegrated Sd card z Remote viewig of measuremets z compact ad magetized for istallatio i closed cabiets z data viewable remotely via Bluetooth ad Etheret 600 V CAT IV 1,000 V CAT III IP 54 > PEL102, logger without display > PEL103, logger with triple digital display > PEL Trasfer, the aalytical software for PEL100 loggers z cofiguratio of PEL100 loggers z Verificatio of the coectios before startig to record z dowloadig of the measuremets recorded i the PEL100 loggers z display of the various measuremet ad aalysis results Page z D-1-2

100 Eregistreurs Specificatios z PEL 102 z PEL 103 Display Without With triple digital display Istallatio types Number of chaels Electrical Specificatios Network frequecy Sigle-phase, split-phase, three-phase with or without eutral ad may other speciic coiguratios 3 voltage iputs / 3 curret iputs DC, 50 Hz, 60 Hz & 400 Hz Voltage (Measuremet rage / Best accuracy) to 1,000 V ac/dc / ± 0.2% + 0,5 V MN to a ac / ± 1.2% + 1 a MN93A a acto a ac / ± 1.2% + 2 ma a ac to a ac/ ± 1.2% + 2 ma C a to 1200 a ac / ± 0.5% Curret A193 & MA ma to ka ac / ± 1.2% + 70 ma PAC a to 1000 a ac / ± 1.7% + 1 a a to 1400 a dc / ± 1.7% + 1 a E3N ma to a ac/dc / ± 3.2% + 70 ma ma to a ac/dc / ± 3.2% + 70 ma J93/J a to 3,500 a ac / 50 a to 5,000 a dc Calculated measuremets Ratios Power Up to 650,000 V / up to 25,000 a 10 W to 10 GW / 10 var to 10 Gvar / 10 Va to 10 GVa Eergy Up to 4 EWh / 4 EVah / 4 Evarh (E = ) Phase Harmoics Complemetary fuctios Phase order Mi / Max Moutig Recordig Samplig / Acquisitio rate / Aggregatio Memory Commuicatio Power supply Safety Mechaical Specificatios Dimesios cos ϕ, ta ϕ, PF Up to the 50th order Maget, hook 128 S/period - 1 measuremet per secod - from 1 mi to 60 mi SD card (SD-HC up to 32 GB) Bluetooth (class 2), Etheret, USB 110 V V (+ 10%, Hz & 400Hz IEc V cat IV 1,000 V cat III 256 x 125 x 37 mm without sesor Weight 950 g 950 gr Casig IP54, ETL Accessories DataView software > P Bag No 23 > P Leads/clamps kit > P Set of id. rigs/iserts > P A adapter > P MN93 clamp > P B MN93A clamp > P B C193 clamp > P B PAC93 clamp > P B AmpFLEX A mm clamp > P B AmpFLEX A mm clamp > P B MiiFlex MA > P MiiFlex MA > P E3N clamp > P A E3N adapter > P MultiFIX > P Z Mais power cable > P J93 clamp > P J193 clamp > P Mais adapter > P State at delivery > Oe PEL 102 or PEL 103 power ad eergy logger delivered with 4 measuremet leads, 4 crocodile clips (black), 1 SD card (2 GB), 1 set of rigs ad iserts (for eds of leads ad curret sesors), 1 mais cable, 1 USB cable (Type A / Type B), 1 Multiix moutig system, 1 operatig maual (o CD), 1 bag, 1 safety datasheet, PEL Trasfer PC software, 1 quick start-up guide ad 1 SD USB adapter Refereces to order > PEL102 Logger without curret sesors > P > PEL103 Logger without curret sesors > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z D-1-3

101 simple LoGGEr ii DAtA LoGGErs TRMS voltage/curret logger > The lightweight, compact Simple Logger II L562 detects dips ad surges. Ideal for diagostics o idustrial, commercial or residetial etworks, the L562 ca be used to moitor power cosumptio o sigle-phase systems ad to supervise eergy cosumptio. z 2 iput chaels z 64 samples/cycle z Programmable storage rates from 8 per secod to 1 per day z 4 user-selectable storage modes z Stores up to 240,000 measuremets i o-volatile memory z 300 V cat IV / 600 V cat III with a safety-rated curret probe coected 600 V CAT III 300 V CAT IV L562 Electrical specificatios z L562 No. of chaels 2 Coectio curret chael Voltage chael Iput coectio BNc Baaa coector Iput rage 0 to 1 V AC 0 to 600 V AC Resolutio 0.1 mv 0.1 V Accuracy (50/60 Hz) Samplig rate Storage iterval Recordig modes 0 to 10 mv: uspeciied 10 to 50 mv: ± (0.5 % R + 1 mv) 50 to 1,000 mv: ± (0.5 % R mv) 64 samples per cycle 0 to 5 V: uspeciied 5 to 50 V: ± (0.5 % R + 1 V) 50 to 600 V: ± (0.5 % R V) Programmable from 125 ms to 1 day Stop whe full, FIFO, Exteded Recordig Mode (XRM ) ad recordig accordig to alarms Recordig duratio 15 miutes to 8 weeks, programmable with dataview Storage 240,000 measuremets (512 kb). The recorded data are stored i o-volatile memory ad are kept eve if the battery is low or removed Commuicatio Optically-isolated USB 2.0 Power supply 2 x 1.5 V aa alkalie batteries Battery life 100 hours to > 45 days (depeds o storage iterval/recordig duratio) Mechaical specificatios Dimesios 136 x 70 x 32 mm (5.38 x 2.75 x 1.28") Max coductor size depeds o curret probe Weight (with battery) 181 g (6.4 oz) Casig UL94-V0 Vibratios IEC (1.5 mm, 10 to 55 Hz) Shocks IEc (30 G) Falls IEc (1 m) Evirometal specificatios Operatig temperature Storage temperature -10 to +50 c (14 to 122 F) -20 to +60 c (-4 to +140 F) State at delivery > L562 delivered with 2 m USB lead, type A to mii-b - 5 pis, PC software, 2 baaa leads 1.5 m log, 2 crocodile clips, 2 x 1.5 V AA alkalie batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages Accessories / Replacemet parts Stadard PVC leads with 4 mm straight male coectors > P Z 32 A crocodile clips > P Z Bag with shoulder strap > P m USB lead, type A to mii-b, 5 pis > Cotact us Baaa plug/female BNC adapter > P Refereces to order > Simple Logger II L562 > P Page z D-1-4

102 TRMS clamp-o curret logger CL601 z CL601 Electrical specificatios No. of chaels 1 Iput coectio Curret rage Resolutio Accuracy (50/60 Hz) Samplig rate Storage iterval Recordig modes Split ct ac curret 0 to 600 A ac 0.1 a 0 to 5 A: uspeciied 5 to 50 a: ± (1 % R + 1 a) 50 to 400 a: ±(1 % R a) 400 to 600 a: ±(3 % R + 1 a) 64 samples/cycle Programmable from 125 ms to 1 day Start/Stop, FIFO ad Exteded Recordig Mode (XRM ) > The CL601 is particularly suitable for moitorig machie loads, electrical maiteace, etc. z Self-cotaied with secure coectios z alarm fuctio z Overload idicatio 600 V CAT III 300 V CAT IV Recordig duratio 15 miutes to 8 weeks, programmable with dataview Storage 240,000 measuremets (512 kb). The recorded data are stored i o-volatile memory ad are kept eve if the battery is low or removed Commuicatio Optically-isolated USB 2.0 Power supply 2 x 1.5 V aa alkalie batteries Battery life 100 hours to > 45 days(depeds o storage iterval/recordig duratio) Mechaical specificatios Dimesios 235 x 102 x 41 mm (9.25 x 4.0 x 1.63") Max coductor size 1 coductor Ø 42 mm (1.65"), 2 coductors Ø 25.4 mm (1.00") each Weight (with battery) 485 g (17.1 oz)) Electrical safety IEc 61010, 300 V cat IV / 600 V cat III Casig UL94-V0 Vibratios IEC (1.5 mm, 10 to 55 Hz) Shocks IEc (30 G) Falls IEc (1 m) Evirometal specificatios Operatig temperature Storage temperature -10 to +50 c (14 to 122 F) -20 to +60 c (-4 to +140 F) State at delivery > CL601 delivered with type A to 5-pi mii-b USB cable 2 m log, PC commuicatio software, 2 x 1.5 V AA alkalie batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages Referece to order > Simple Logger II CL601 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z D-1-5

103 simple LoGGEr ii DAtA LoGGErs TRMS curret loggers > The lightweight, compact Simple Logger II L101 ad L102 detect fault currets ad itermittet problems. z 64 samples/cycle z Storage rates from 8 per secod to 1 per day z 4 user-selectable storage modes z Store up to 240,000 measuremets i o-volatile memory z L101: records o demad ad ca be used to moitor the eutral curret z L102: with its two idepedet chaels, it ca be used to moitor the eutral curret i relatio to the earth, as well as split-phase loads L101 ad L102 Electrical specificatios z L101 z L102 No. of chaels 1 2 Iput coectio BNc Oe BNc coector per chael Curret-probe output-voltage rage Resolutio Accuracy (50/60 Hz) 0 to 1 V ac (depedig o probe) 0.1 mv 0 to 10 mv: uspeciied 10 to 50 mv: ± (0.5 % R + 1 mv) 64 samples per cycle 50 to 1,000 mv: ± (0.5 % R mv) Programmable de 125 ms to 1 jour Samplig rate 64 samples per cycle Storage iterval Programmable from 125 ms to 1 day Recordig modes Start/Stop, FIFO, Exteded Recordig Mode (XRM ) ad recordig accordig to alarms Recordig duratio 15 miutes to 8 weeks, programmable with dataview 240,000 measuremets (512 kb). The recorded data Storage are stored i o-volatile memory ad are kept eve if the battery is low or removed Commuicatio Optically-isolated USB 2.0 Power supply 2 x 1.5 V aa alkalie batteries Battery life 100 hours to > 45 days (depeds o storage iterval/recordig duratio) Max coductor size depeds o curret probe Weight (with battery) 180 g (6.4 oz) Electrical safety IEc 61010, 50 V cat III Casig UL94-V0 Vibratios IEC (1.5 mm, 10 to 55 Hz) Shocks IEc (30 G) Falls IEc (1 m) Evirometal specificatios Operatig temperature Storage temperature -10 to +50 c (14 to 122 F) -20 to +60 c (-4 to +140 F) State at delivery > L101 ad L102, delivered with a type A to 5-pi mii-b USB cable 2 m log, PC commuicatio software, 2 x 1.5 V AA alkalie batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages Refereces to order Accessories / Replacemet parts E3N AC curret probe > P A MN60 AC curret probe > P PAC12 AC curret probe > P PAC22 AC curret probe > P C160 AC curret probe > P D38N AC curret probe > P A 32 A crocodile clips > P Z Bag with shoulder strap > P m USB lead, type A to mii-b, 5 pis > Cotact us Mais adapter for E3N clamp > P > Simple Logger II L101 > P > Simple Logger II L102 > P Page z D-1-6

104 TRMS curret logger L111 Electrical specificatios z L111 No. of chaels 1 Iput coectio Curret-probe output-voltage rage Resolutio Accuracy (50/60 Hz) Samplig rate Storage iterval Recordig modes Two recessed baaa jacks 0 to 1 V ac (depedig o probe) 0.1 ma 0 to 10 ma: uspeciied 10 to 50 ma: ± (0.5 % R + 1 ma) 50 to 1,000 ma: ± (0.5 % R ma 64 samples per cycle Programmable from 125 ms to 1 day Start/Stop, FIFO, Exteded Recordig Mode (XRM ) ad recordig accordig to alarms Recordig duratio 15 miutes to 8 weeks, programmable with dataview Storage 240,000 measuremets (512 kb). The recorded data are stored i o-volatile memory ad are kept eve if the battery is low or removed Commuicatio Optically-isolated USB 2.0 Power supply 2 x 1.5 V aa alkalie batteries 100 hours to > 45 days (depeds o Battery life storage iterval/recordig duratio) Mechaical specificatios Dimesios 132 x 70 x 32 mm (5.18 x 2.75 x 1.28") Max coductor size depeds o curret probe Weight (with battery) 180 g (6.4 oz) Electrical safety IEc 61010, 50 V cat III Casig UL94-V0 Vibratios IEC (1.5 mm, 10 to 55 Hz) Shocks IEc (30 G) Falls IEc (1 m) Evirometal specificatios Operatig temperature Storage temperature -10 to +50 c (14 to 122 F) -20 to +60 c (-4 to +140 F) > The lightweight, compact Simple Logger II L111 detects fault currets ad itermittet problems. The L111 records o demad ad ca be used to moitor the eutral curret i relatio to the earth, as well as split-phase loads. z Fused iputs z 64 samples/cycle z Programmable storage rates from 8 per secod to 1 per day z 4 user-selectable storage modes z Stores up to 240,000 measuremets i o-volatile memory Accessories / Replacemet parts MN11 curret probe > P C103 curret probe > P Stadard PVC leads with 4 mm straight male plugs > P Z 32 A crocodile clips > P Z Bag with shoulder strap > P m USB lead, type A to mii-b, 5 pis > Cotact us Mais adapter for E3N clamp > P Baaa plug/female BNC adapter > P State at delivery > L111 delivered with 1 type A to 5-pi mii-b USB 2 m, PC software, 2 x 1.5 V AA alkalie batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages Refereces to order > Simple Logger II L111 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z D-1-7

105 simple LoGGEr ii DAtA LoGGErs Curret logger z Two MiiFlex flexible curret sesors for measurig currets from 0.5 a to 1,000 a z Two rages: 100 / 1,000 a ac z Phase load moitorig z detectio of itermittet faults z Harmoic curret moitorig 600 V CAT III 300 V CAT IV ML912 Electrical specificatios z ML912 Chaels 2 Iput coectio Built-i MiiFlex lexible AC curret sesors Rage 0,5 to 100 AAC 5 to 1,000 AAC Resolutio 0,1 ma 0,1 V Accuracy Samplig rate Storage iterval Recordig modes 0 to 1 A: uspeciied 1 to 100 A: ±(1 % L + 0,5 A) 64 samples/cycle 0 to 5 A: uspeciied 5 to 1,000 A: ±(1 % L + 1 A) Programmable from 125 ms to 1 day Start/Stop, FIFO, Exteded Recordig Mode (XRM ) ad recordig accordig to alarms Recordig duratio 15 miutes to 8 weeks, programmable with dataview Storage 240,000 measuremets (512 kb). The recorded data are stored i o-volatile memory ad are kept eve if the battery is low or removed Commuicatio Optically-isolated USB 2.0 Power supply 2 x 1.5 V aa alkalie batteries Battery life 100 hours to > 45 days (depeds o storage iterval/ recordig duratio) Mechaical specificatios Dimesios 136 x 70 x 32 mm without sesor (5.38 x 2.75 x 1.28") Weight (with batteries) 245 g (8.67 oz) Electrical safety IEc ; 600 V cat III; 300 V cat IV; pollutio degree 2 Casig UL94-V0 Vibratios IEc (1.5 mm, 10 to 55 Hz) Shocks IEc (30 G) Falls IEc (1 m) Evirometal specificatios Operatig temperature -10 to +50 c (14 to 122 F) Storage temperature -20 to +60 c (-4 to +140 F) Safety - Electro-magetic compatibility Safety IEc ; 600 V cat IV; pollutio degree 2 Protectio IP40 State at delivery Accessories / Replacemet parts > ML912 delivered with 2 m USB lead, type A to mii-b, 5 pis, PC commuicatio software, 2 x 1.5 V AA alkalie batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages Bag with shoulder strap > P m USB lead, type A to mii-b, 5 pis > Cotact us Referece to order > Simple Logger II ML912 > P Page z D-1-8

106 Voltage loggers L261 ad L481 Electrical specificatios z L261 No. of chaels 1 Iput coectio z L481 2 recessed safety baaa jacks Voltage rage 0 to 600 V ac/dc -850 V dc to + V dc Accuracy (50/60 Hz) Resolutio 0 to 5 V: uspeciied 5 to 50 V: ± (0,5 % L + 1 V) 50 to 600 V: ± (0,5 % L + 0,5 V) 0,1 V 0 to 5 V: uspeciied 5 to 50 V: ± (0,5 % L + 1 V) 50 to 850 V: ± (0,5 % L + 0,5 V) Samplig rate 64 samples per cycle 8 samples per secod Storage iterval Programmable from 125 ms to 1 day Recordig modes Start/Stop, FIFO, Exteded Recordig Mode (XRM ) ad recordig accordig to alarms Recordig duratio 15 miutes to 8 weeks, programmable with dataview Storage 240,000 measuremets (512 kb). The recorded data are stored i o-volatile memory ad are kept eve if the battery is low or removed Commuicatio Optically-isolated USB 2.0 Power supply 2 x 1.5 V aa alkalie batteries Battery life 100 hours to > 45 days (depeds o storage iterval/ recordig duratio) Mechaical specificatios Dimesios 125 x 70 x 32 mm (4.94 x 2.75 x 1.28") Weight (with batteries) Electrical safety Casig Vibratios 180 g (6.4 oz) IEc ; 600 V cat III; 300 V cat IV; pollutio degree 2 UL94-V0 IEc (1.5 mm, 10 to 55 Hz) Shocks IEc (30 G) Falls IEc (1 m) Evirometal specificatios Operatig temperature Storage temperature -10 to +50 c (14 to 122 F) -20 to +60 c (-4 to +140 F) > L261 z 600 V ac/dc TRMS z Suitable for idustrial, commercial or residetial moitorig, z Loggig of voltage drops ad surges > L481 z 850 V dc z Voltage moitorig o machies, wid turbies, railway applicatios, etc. z detectio of itermittet voltage faults 600 V CAT III 300 V CAT IV Accessories / Replacemet parts Stadard PVC leads with 4 mm straight male plugs > P Z 32 A crocodile clips > P Z Bag with shoulder strap > P m USB lead, type A to mii-b, 5 pis > Cotact us Baaa plug/female BNC adapter > P State at delivery > L261 ad L481 delivered with 2 m USB lead, type A to mii-b, 5 pis, PC commuicatio software, 2 baaa leads, 2 voltage leads 1.5 m log, 2 crocodile clips, 2 x 1.5 V AA alkalie batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages Referece to order > Simple Logger II L261 > P > Simple Logger II L481 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z D-1-9

107 simple LoGGEr ii DAtA LoGGErs Curret logger z curret loggers with compact flexible sesors z TRMS measuremets up to1,000 a ac (ML914) or 3,000 a ac (al 834) z Safety ad risk-free access to measuremets with BluetoothTM commuicatio z dataview processig software for effective aalysis of the measuremets 600 V CAT IV 1,000 V CAT III Electrical specificatios ML914 ad AL 834 z ML914 z AL 834 Number of chaels 4 Type of sesor Built-i MiiFLEX Built-i, lexible Rage 100 a 1,000 a 300 a 3,000 a Accuracy (50 / 60 Hz) Resolutio Samplig Acquisitio iterval Storage mode 0 to 1 a: ot speciied 1 to 100 a: ± (1% R a) 0 to 5 a: ot speciied 5 to 1,000 a: ± (1% L + 1 a) 0.1 a 0 to 5 a: ot speciied 1 to 300 a: ± (1% L + 0,5 a) 64 samples per period Programmable from 125 ms to 1 day Start/Stop, FIFO, XRM exteded mode ad o alarm Recordig duratio from 15 miutes to 8 weeks, programmable with dataview Memory 1,000,000 measuremets (2 MB) Commuicatio Bluetooth (class 2) Power supply Battery life Safety Mechaical specificatios 4 x 1.5 V type-c alkalie batteries Up to 180 days IEc V cat IV ad 1000 V cat III 0 to 15 a: ot speciied 15 to 3,000 a: ± (1% L + 1 a) Dimesios 150 x 150 x 90 mm without sesor 150 x 150 x 91 mm without sesor Max. electrical coductor size 45 mm 203 mm Weight 1.1 kg 1.77 kg Casig IP50 accordig to IEc IP65 accordig to IEc V CAT IV 1,000 V CAT III IP 65 State at delivery Accessories / Replacemet parts > ML 914 logger delivered with PC software, 4 type-c alkalie batteries, multiligual operatig maual o CD Rom ad safety datasheet. DataView software Bag > P > P Referece to order > AL 834 logger delivered with PC software, 4 x type-c alkalie batteries, multiligual operatig maual o CD-Rom ad safety data- > sheet. Simple Logger II ML 914 > P > Simple Logger II AL 834 > P Page z D-1-10

108 Curret logger (4 to 20 madc) L322 Electrical specificatios z L322 Chaels 2 Iput coectio Oe 4-positio removable screw-type termial block Measuremet rage -20 to +20 ma dc Resolutio 0.01 ma Accuracy 0.25 % R ma Samplig rate 64 samples per cycle Storage iterval Maximum of 8 samples take at storage iterval Recordig modes Start/Stop, FIFO ad Exteded Recordig Mode (XRM ) ad recordig accordig to alarms Recordig duratio From 15 miutes to 8 weeks, programmable with dataview Storage 240,000 measuremets (512 kb) The recorded data is stored i o-volatile memory & retaied eve if the battery is low or removed Commuicatio Optically-isolated USB 2.0 Power supply 2 x 1.5 V aa alkalie batteries Battery life 100 hours to > 45 days (depeds o storage iterval/recordig duratio) Mechaical specificatios Dimesios 136 x 70 x 32 mm (5.38 x 2.75 x 1.28") Weight (with battery) Casig Vibratios 181 g (6.4 oz) UL94-V0 IEc (1.5 mm, 10 to 55 Hz) Shocks IEc (30 G) Falls IEc (1 m) Evirometal specificatios Operatig temperature Storage temperature -10 to +50 c (14 to 122 F) -20 to +60 c (-4 to +140 F) > The compact Simple Logger II L322 ca be used for moitorig ad diagostics i process cotrol. It also offers the possibility of directly establishig the temperature, pressure ad flow profiles, etc. z 2 idepedet iput chaels z 20 to +20 ma dc z Programmable storage rates from 8 per secod to 1 per day z 4 user-selectable storage modes z Stores up to 240,000 measuremets i o-volatile memory z Scalig ad egieerig uits etered via software prior to savig Accessories / Replacemet parts State at delivery Bag with shoulder strap > P m USB lead, type A to mii-b, 5 pis > Cotact us > L322 delivered with 2 m USB lead, type A to mii-b, 5 pis, PC software, two 1.5 V AA alkalie batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages Referece to order > Simple Logger II L322 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z D-1-11

109 simple LoGGEr ii DAtA LoGGErs DC voltage logger > The compact Simple Logger II L432 is ideal for diagostics durig circuit desig. It ca be used to establish the power supply profile, moitor the sesors ad eve test batteries. z 2 idepedet iput chaels z Rages of ±100 mv, ±1 V ad ±10 V dc z Programmable storage rates from 8 per secod to 1 per day z 4 user-selectable storage modes z Stores up to 240,000 measuremets i o-volatile memory z 50 V cat III L432 Electrical specificatios z L432 Chaels 2 Iput coectio Oe 4-positio removable screw-type termial block Measuremet level(3 rages/ chael) Resolutio Accuracy (50/60 Hz) Samplig rate Storage iterval Recordig modes Recordig duratio Storage Commuicatio Power supply Battery life Mechaical specificatios Rage o. 1: -100 mv to +100 mv dc Rage o. 2: -1 V to +1 V dc Rage o. 3: -10 V to +10 V dc Rage o. 1: 0.1 mv Rage o. 2: 1 mv Rage o. 3: 10 mv Rage o. 1: ± (0.5 % R + 1 mv) Rage o. 2: ± (0.5 % R + 1 mv) Rage o. 3: ± (0.5 % R + 10 mv) Maximum of 8 samples take at storage iterval Programmable from 125 ms to 1 day Start/Stop, FIFO ad Exteded Recordig Mode (XRM ) ad recordig accordig to alarms From 15 miutes to 8 weeks, programmable usig dataview 240,000 measuremets (512 kb). The recorded data are stored i o-volatile memory ad are kept eve if the battery is low or removed USB 2.0 to isolatio optique 2 x 1.5 V aa alkalie batteries 100 hours to > 45 days (depeds o storage iterval/ recordig duratio) Dimesios 136 x 70 x 32 mm without sesor (5.38 x 2.75 x 1.8") Weight (with battery) 181 g (6.4 oz) Casig UL94-V0 Vibratios IEc (1.5 mm, 10 to 55 Hz) Shocks IEc (30 G) Falls IEc (1 m) Evirometal specificatios Operatig temperature Storage temperature -10 to +50 c (14 to 122 F) -20 to +60 c (-4 to +140 F) State at delivery > L432 delivered with 2 m USB lead, type A to mii-b, 5 pis, PC software, two 1.5 V AA alkalie batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages Accessories / Replacemet parts Bag with shoulder strap > P m USB lead, type A to mii-b, 5 pis > Cotact us Referece to order > Simple Logger II L432 > P Page z D-1-12

110 Temperature logger L642 z L642 Electrical specificatios No. of chaels 2 Iput coectio 2 miiature thermocouple coectors Measuremet rage C ( F) J -210 To +1,200 (-346 To +2192) K -200 To +1,372 (-328 To +2501) T -250 To +400 (-418 To +752) N -200 To +1,300 (-328 To +2372) E -150 To +950 (-238 To +1742) R 0 To 1,767 (32 To 3212) S 0 To 1,767 (32 To 3212) Resolutio 0.1 C/F < 1,000 C/F; 1 1,000 C/F Accuracy (50/60 Hz) 0.1 % to 0.2 % to 1 depedig o the rage ad T/c type Samplig rate 8 samples take at storage iterval Storage iterval Programmable from 5 s to 1 day Recordig modes Start/Stop, FIFO, Exteded Recordig Mode (XRM ) ad recordig accordig to alarms Recordig duratio From 15 miutes to 8 weeks, programmable usig dataview Storage 240,000 measuremets (512 kb). The recorded data are stored i o-volatile memory ad are kept eve if the battery is low or removed Commuicatio Optically-isolated USB 2.0 Power supply 2 x 1.5 V aa alkalie batteries Battery life 100 hours to > 45 days (depeds o storage iterval/ recordig duratio) Mechaical specificatios Dimesios 125 x 70 x 32 mm (4.94 x 2.75 x 1.28") Weight (with batteries) 200 g (7 oz) Casig UL94-V0 Vibratios IEC (1.5 mm, 10 to 55 Hz) Shocks IEc (30 G) Falls IEc (1 m) Evirometal specificatios Operatig temperature Storage temperature -10 to +50 c (14 to 122 F) -20 to +60 c (-4 to +140 F) > The compact Simple Logger II L642 ca be used to moitor idustrial processes, heatig systems ad air-coditioig. z 2 idepedet iput chaels for selectable thermocouple types J, K, T, N, E, R, S z Programmable storage rates from 1 per secods to 1 per day z 4 user-selectable storage modes z Stores up to 240,000 measuremets i ovolatile memory z 50 V cat III Accessories / Replacemet parts SK6 K thermocouple > P Bag with shoulder strap > P m USB lead, type A to mii-b, 5 pis > Cotact us State at delivery > L642 delivered with 2 m USB lead, type A to mii-b, 5 pis, PC software, two 1.5 V AA alkalie batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages Referece to order > Simple Logger II L642 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z D-1-13

111 ACCEssoriEs Accessories for the Simple Logger II Curret probes with VOLTAGE output Curret probes with CURRENT output Model C103 Model MN 11 Model E3N Model MN60 Model PAC12 Refereces to order Model D38N Model C160 Model PAC22 Curret probe E3N Curret probe MN60 Curret probe PAC12 Curret probe PAC22 Curret probe C160 Curret probe D38N Curret probe MN11 Curret probe C103 > P A > P > P > P > P > P A > P > P VOLTAGE OUTPUT Model E3N MN 60 PAC 12 PAC 22 C160 D38N Measuremet rage Output sigal Phase shift** Maximum coductor size Output coectio AC Voltage Ø Câble Barre 100 ma to 10 A 1 to 100 A 0.1 to 24 A 0.5 to 240 A 0.2 to 40 A 0.5 to 400 A 0.2 to 100 A 0.5 to 1,000 A 0.1 to 10 A 0.1 to 100 A 1 to 1,000 A 1 to 30 A 1 to 300 A 1 to 3,000 A 100 mv/aac 10 mv/aac 100 mv/aac 10 mv/aac 10 mv/aac 1 mv/aac 10 mv/aac 1 mv/aac 100 mv/aac 10 mv/aac 1 mv/aac 10 mv/aac 1 mv/aac 0,1 mv/aac < 1.5 < 2.5 < 1.5 < 1.5 < 1 < 1 11,8 mm (0.46") 19,8 mm (0.78") Oe cable: 30 mm (1.18") Two: 24 mm (0.95") Oe cable: 39 mm (1.5") Two: 25 mm (0.98") 52 mm (2.05") 64 mm (2.52") 64 x 100 mm (2.52 x 3.94") Lead w/bnc Lead w/bnc Two 31.5 x 10 mm (1.2 x 0.4") Oe 50 x 12, mm (1.96 x 0.49") Two 50 x 5 mm (1.96 x 0.19") 50 x 5 mm (1.96 x 0.19") 50 x 135 mm (1.97 x 5.31") Lead w/bnc Lead w/bnc Lead w/bnc Lead w/bnc Compatibility L101 L102 L562 CURRENT OUTPUT MN to 240 A 1 ma/aac < 2.5 C to 1,200 A 1 ma/aac < ,8 mm (0,78 ) 52 mm (2.05 ) 50 x 5 mm (1.96 x 0.19 ) Wire cable with reiforced or double isulatio, legth 1.5 m, termiated by 2 elbowed male baaa safety plugs, Ø 4 mm Wire cable with reiforced or double isulatio, legth 1.5 m, termiated by 2 elbowed male baaa safety plugs, Ø 4 mm L111 * For the AC measuremets **Phase shift idicated at maximum ratig Page z D-1-14

112 Calibrators selectio guide C.A 1621 C.A 1623 C.A 1631 Measuremet / Simulatio J, K, T, E, R, S, B ad N thermocouples Pt10, Pt50, Pt100, Pt200, Pt500 ad Pt1000 probes 4-20 ma 0-10V Voltage Up to 100 mv Up to 20 V Curret Up to 24 ma Resistace 0.00 to Ω Page E-1-2 E-1-2 E-1-3 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-1-1

113 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Calibrators > C.A 1621, thermocouple temperature calibrator z The c.a 1621 is capable of measurig ad simulatig: - up to 8 types of thermocouple: J, K, T, E, R, S, B ad N - a voltage i mv > C.A 1623, resistive-probe temperature calibrator z The c.a 1623 is capable of measurig ad simulatig: - up to 7 differet types probes: Pt 10, Pt 50, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, Pt 100 (JIS) - a resistor C.A 1621, C.A 1623 & C.A 1631 > Istrumet calibratio without dismatlig the sesors > Simulatio ad geeratio of all low-level sigals ecoutered i idustry > Measuremet of sigal durig calibratio > Comfortable hadlig for use i the field > Powered by battery or mais z C.A 1621 Specificatios for measuremet (iput) /simulatio (output) Iput/output rage Resolutio Accuracy -10 mv 100 mv 0.01 mv ± % + 2 couts Fuctio Rage Resolutio Accuracy Referece juctio error Type J ,200 c 0.1 c ± (0,3 C + 10 μv) ± 0.3 c Type K ,370 c 0.1 c ±(0,3 C +10 μv) ± 0.3 c Type T c 0.1 c ±(0,3 C +10 μv) ± 0.3 c Type E c 0.1 c ±(0,3 C +10 μv) ± 0.3 c Type R ,750 c 1 c ±(1 C +10 μv) ± 0.3 c Type S ,750 c 1 c ±(1 C +10 μv) ± 0.3 c Type B ,800 c 1 c ±(1 C +10 μv) ± 0.3 c Type N ,300 c 0.1 c ±(0,3 C +10 μv) ± 0.3 c z C.A 1623 Specificatios for measuremet (iput) /simulatio (output) Rage 4-wire measuremet accuracy ± Ω Simulatio accuracy ± Ω Acceptable excitatio i ma 0,00 Ω 400,0 Ω , ,0 400,0 Ω 1500,0 Ω ,8 1500,0 Ω 3200,0 Ω Mode Rage 4-wire iput Accuracy i C 2-wire / 3-wire iput Output Acceptable excitatio i ma Pt c Pt c Pt c Pt Pt Pt c c c c c c Pt100 JIS c Page z E-1-2

114 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Calibrators C.A 1621, C.A 1623 & C.A 1631 z C.A 1631 Specificatios for measuremet (iput) / simulatio (output) Calibre Resolutio Accuracy ± (% of readig + couts) 100 mv 0.01 mv 0.02 % V V 0.02 % + 3 Iput Impedace: 2 MΩ (rated value), < 100 pf Protectio agaist overvoltages: 30 V curret delivered at 20 V: 1 ma > C.A 1631, voltage/curret process sigal calibrator z The c.a 1631 ca be used for measuremets or to deliver a dc curret loop betwee 0 ad 24 ma ad a dc voltage betwee 0 ad 20 V Calibre Resolutio Accuracy ± (% of readig + couts) 24 ma 0,001 ma 0,015 % + 3 Protectio agaist overloads: 125 ma 250 V quick-respose fuse Percetage display: 0 % = 4 ma 100 % = 20 ma Source mode: 1,000 Ω load at 20 ma for a battery voltage 6.8 V (700 Ω at 20 ma for a battery voltage betwee 5.8 ad 6.8 V) Simulatio mode: exteral loop voltage coditio: 24 V (rated value), 30 V maximum, 12 V miimum. Loop voltage power supply: 24 V ± 10 % Specificatios commues z C.A 1621 z C.A 1623 z C.A 1631 Uit C.A 1621 ad C.A 1623: C or F Power supply Dimesio / Weight Mais power supply 6 x 1,5 V 205 x 97 X 45 mm / 472 g Iput: 100 V 240 V ac, Hz 1.8 A Output: 12 V dc, 2 a MaX State at delivery Mais power supply (optio) Accessories / Replacemet parts Mais power supply > P MF carryig bag 120 x 245 x 60 mm > P crocodile clips (red/black) > P Z 2 moulded PVC leads > P Z 2 moulded test probes, Ø 4 mm > P Z > C.A 1621 delivered with 1 soft case, 2 thermocouple adapters, 6 x 1.5 V AAA batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages > C.A 1623 delivered with 1 soft case, 2 test leads, 2 crocodile clips, 6 x 1.5 V AAA batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages > C.A 1631 delivered with 1 soft case, 2 test leads, 2 crocodile clips, 2 test probes, 6 x 1.5 V AAA batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages Refereces to order > C.A 1621 > P > C.A 1623 > P > C.A 1631 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-1-3

115 theory / APPLiCAtioNs Techical overview INFRARED THERMOGRAPHY Ifrared thermography detectio techology has become irreplaceable for esurig safe coditios for idustrial productio. Ifrared thermal imagig is a o-cotact, real-time ispectio method for productio equipmet subject to high voltages, powerful electric currets or high operatig speeds. For this detectio method, there is o eed to cut off the curret, shut dow the machies or stop productio. It ca be used to troubleshoot ay latet malfuctios i advace ad thus prevet failures ad avoid productio icidets. Thermal imagig is a iovative techique for safe, reliable ad quick "o-cotact" assessmet. A thermal camera does ot measure temperatures but radiatio luxes. Oce the operator has adjusted certai parameters, the camera calculates the temperatures of the target. It the provides the user with a map of the temperatures which is called a thermogram: each temperature is represeted by a differet colour. APPLICATIONS 1) Electrical maiteace The purpose of this sort of ispectio is to detect ay overheatig i workig electrical systems due to various causes: poor coectios, overloads, phase ubalace, faulty cotacts, etc. This helps to prevet ad avoid costly equipmet damage, productio shutdows, operatig losses, ires, etc. The aim is to help with decisio-makig for corrective actio, to prevet icidets, to aticipate ay works which might be ecessary ad to facilitate electrical istallatio maiteace (time savig ad safety). 2) Mechaical maiteace Movig mechaical parts heat up quite ormally due to frictio. Ifrared thermography reveals abormal overheatig due to wear, misaligmet, lubricatio problems, etc. It is used to complemet vibratory aalysis, which is much more time-cosumig to set up. A sigle image gives a full health report o the electric motor, its power supply (cables), the bearigs ad, if ecessary, the aligmet. 3) Buildig thermics These applicatios of ifrared thermography cocer architects, heatig ad saitary istallers, heatig operators, electricias, property compaies, property experts, owers ad isurers. With a ifrared camera, it is easy to view the distributio of heat o the frot of a buildig ad it also possible to precisely locate heat losses due to faulty isulatio. This helps to produce a thermal survey of the buildig. Page z E-2-0

116 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Ifrared camera selectio guide C.A 1877 C.A 1878 C.A 1882 C.A 1886 C.A 1888 Detectors 80 x x x x 288 Thermal sesitivity (N.E.T.D) 0,08 30 C 0,05 30 C Temperature rage -20 C to +250 C -20 C to +600 C 1,000 C / 1,500 C (optio) Display mode Thermal image Real image ad merge Display 2.5 iches 2.5 iches 3 iches 3.5 iches 3.5 iches Aalytical fuctios Maual cursor Mi / Max o area Average o area Isotherm Temperature proile Temperature differetial Alarms Correctio parameters Emissivity, evirometal temperature, RH, distace Others CNPP Approval Wide-agle or telephoto leses Aalysis ad report creatio software Page E-2-2/3 E-2-2/3 E-2-2/3 E-2-4 E-2-5 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-2-1

117 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Thermography C.A 1877, C.A 1878, C.A 1882 DiaCAm thermal cameras for affordable thermographic diagostics z Ergoomics desiged for effortless hadlig z Maual cursor ad automatic search for hot/cold poit z alarms z Thermal sesitivity of 0.08 c z Wide dyamic rage for measuremet from -20 c to +250 c z Recordig of up to 1,000 thermograms o Sd card > C.A 1882 z Wide-agle les z MixVisio fuctio z dockig statio delivered as stadard with video output > Applicatios z Buildig diagostics (isulatio faults, thermal bridges, air ifiltratio) z Electrical maiteace (abormal heatig, faulty cotacts, overloads, etc.) z Mechaical maiteace (motor wear, icorrect aligmet, etc.) z Suitable for educatioal purposes i combiatio with the c.a 1875 Traiig Bech Page z E-2-2

118 Thermography Detector specificatios z C.A 1877 z C.A 1878 z C.A 1882 Detector 80 x x x 120 Type UFPa microbolometer, 8-14 µm Frequecy 9 Hz 50 Hz* Sesitivity (N.E.T.D) 0,08 30 c Temperature measuremet Temperature rage -20 c to +250 c Accuracy Image performace Thermal image ±2 c or ±2% of readig Field of view 10 x 8 12 x x 28 Spatial resolutio 2,2 mrad 4,4 mrad Mi. focal distace Focusig 10 cm Maual Real image No Merge fuctio with "MixVisio" mode - adjustmet of percetage of thermal image i real image from 0 to 100% Image size x 480 pixels Fuctios Emissivity correctio Parameter settigs Measuremet tools Laser poiter Storage Storage type Emissivity, evirometal temperature, distace, relative humidity 1 maual cursor + automatic Mi/Max detectio o adjustable area + adjustable alarm (C.A 1877 & C.A 1878) 1,000 thermal images as stadard 2 GB removable Sd card (as stadard), up to 16 GB possible Scree 2.5 iches, multi-directioal 3 iches Geeral specificatios Geeral speciicatios Battery Rechargeable Lithium-Io battery / Battery life: 3 hours Battery rechargig Rechargig with exteral charger Protectio IP54 * 9 Hz outside the Europea Uio State at delivery Refereces to order > C.A 1877 ou C.A 1878: delivered i blak cardboard box for trasport, 1 battery charger, 1 battery, 2 GB SD card, SD card reader, RayCAm Report software o CD-ROM, operatig mauals. > C.A 1882: delivered i blak cardboard box for trasport, 1 battery charger, 1 dockig statio, 1 battery, 2 GB mii-sd card, SD card reader, video cable, RayCAm Report software o CD-ROM, operatig mauals. > C.A 1877 IR thermographic camera > P > C.A 1878 IR thermographic camera > P > C.A 1882 IR thermographic camera > P > C.A Hz IR thermographic camera > P E Accessories / Replacemet parts Battery Battery charger Bag Dockig statio Mais power supply Su-shade I-vehicle charger adapter Basic thermography traiig > P > P > P > P > P > P > HX0061 > Cotact us Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-2-3

119 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Thermography C.A 1886, thermal camera Certiicatio grated o the basis of a sigle test Available at N N Leses for RayCAm C.A 1886 IP 54 z Large 3.5 multidirectioal scree for easier readig z Temperature up to 600 c as stadard z Voice commets (optio) z MixVisio mode z Raycam Report software for zoe aalysis (polygos or polylies) ad temperature distributio studies o histograms. z C.A 1886 Specificatios Detector 160 x 120, refresh rate: 50 Hz Type UFPa microbolometer, 8-14 micros Sesitivity (NETD) 0,08 30 c Temperature -20 c to +600 c (stadard), up to 1,500 c (optio) Accuracy ±2 c or ±2 % Optics Field of view: 20 x 15, IFOV: 2.2 mrad Mi. focusig distace: 10 cm MixVisio fuctio complete IR-Merge fuctios IR image i real image from 0 to 100 % Image size 640 x 480 pixels Adjustmet Emissivity, eviromet temperature, distace, humidity Measuremet tools Storage Power supply 3 maual cursors + auto-detectio of Max/Mi/avg o area, isotherm, temperature differetial, temperature proile 1,000 radiometric images i 250 folders + 2 GB o mii-sd card Battery life: 3 hrs (cotiuous use) Exteral battery charger HFOV VFOV IFOV Les IFOV spatial resolutio 0.1 m 0.3 m 0.5 m 1 m 2 m 10 m 30 m 100 m HFOV mrad VFOV x Telephoto les IFOV Stadard les x Wide-agle les 2.2 mrad 4.4 mrad HFOV VFOV IFOV HFOV VFOV IFOV HFOV: horizotal ield of view (metres) VFOV: vertical ield of view (metres) IFOV: spatial resolutio (millimetres) State at delivery Accessories / Replacemet parts > Delivered i a case with 1 battery charger, 2 batteries, a 2 GB mii- SD card, 1 SD card reader, 1 video cable, RayCAm Report software ad 1 measuremet report Refereces to order Su shade Photo tripod adapter Les cap USB cable Battery Battery charger Mais power supply I-vehicle adapter (cigarette-lighter socket) Thermography traiig > P > P > P > P > P > P > P > HX0061 > Cotact us > C.A 1886 > P > C.A 1886 high-temperature optio 1,000 C > P > C.A 1886 high-temperature optio 1,500 C C > P > C.A 1886 Bluetooth > P Other cofiguratios > Cotact us Page z E-2-4

120 Thermography C.A 1888, thermal camera z Large 3.5" multidirectioal scree for easier readig z Temperature up to 600 c as stadard z Matrix 384 x 288 z Voice commets (optio) z z C.A 1888 Specificatios Detector 384 x 288, refresh rate: 50 Hz Type UFPa microbolometer, 8-14 micros Sesitivity (NETD) 0.05 c at 30 c Temperature -20 c to +600 c (stadard) Accuracy up to 1,500 c (optio) Optics ±2 c or ±2 % MixVisio fuctio Merge fuctio with adjustmet of IR image percetage o real image from 0 to 100 % Image size 640 x 480 pixels Adjustmet Emissivity, evirometal temperature, distace, humidity Measuremet tools Storage Power supply 3 maual cursors + auto-detectio of Max/Mi/avg o area, isotherm, temperature differetial, temperature proile 1,000 radiometric images i 250 folders + 2 GB o mii-sd card Battery life: 3 hours (cotiuous use) Exteral battery charger Certiicatio grated o the basis of a sigle test Available at N N IP 54 Leses for C.A 1888 HFOV VFOV IFOV Les IFOV spatial resolutio 0.1 m 0.3 m 0.5 m 1 m 2 m 6 m 10 m 30 m 100 m HFOV ,55 mrad VFOV Telephoto les IFOV Stadard les Wide-agle les 1,1 mrad 2,2 mrad HFOV VFOV IFOV HFOV VFOV IFOV HFOV: horizotal ield of view (metres) VFOV: vertical ield of view (metres) IFOV: spatial resolutio (millimetres) State at delivery Accessories / Replacemet parts > Delivered i a case with 1 battery charger, 2 batteries, a 2 GB mii-sd card, 1 SD card reader, 1 video cable, RayCAm Report software ad a measuremet report Refereces to order Su shade Photo tripod adapter Les cap USB cable Battery Battery charger Mais power supply I-vehicle adapter Thermography traiig > P > P > P > P > P > P > P > HX0061 > Cotact us > C.A 1888 > P > C.A 1888 high-temperature optio 1,000 C > P > C.A 1888 high-temperature optio 1,500 C C > P > C.A 1888 Bluetooth > P Other cofiguratios > Cotact us Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-2-5

121 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Thermography RayCAm Report software Delivered as stadard with all our thermal cameras With its very simple user iterface, RayCAm Report is the ideal tool for aalysig your results ad creatig customized reports. Mode aalyse This ew mode ca be used to ope oe or more images, add various aalytical tools ad obtai a summarized view of all the results i a table. This mode is useful for irst-level aalysis if you oly wat a idea of the temperature values without savig the aalyses. Precise, realistic aalysis If a parameter is modiied o the radiometric image, the other values are automatically recalculated. Raycam Report Stadard is a crucial tool whe the thermogram cotais differet materials as it ca be used to set the emissivity of each poit i the thermogram. > Defie differet cofiguratios for each of the aalytical tools iserted i your thermogram. > Wide-ragig possibilities: z cursors (automatic display of the temperature at the selected poit) z Set a differet emissivity from the value i the rest of the thermogram z display a value label ext to your tool z display the Max/Mi temperature iside a area beig aalysed Report mode RayCAm Report Stadard is the ideal tool for aalysis ad customized report creatio. > Its simple iterface meas ayoe ca lear to use it very quickly. > >For aalysis, all the fuctios are accessible via the toolbar. > >Depedig o their requiremets, users ca positio various elemets: z cursors (automatic display of the temperature at the selected poit) z Thermal proile (automatic display of the Mi/Max/Avg temperature o the lie). z a square or circle for area aalysis (ideal for compariso of Mi/Max/avg temperatures, e.g. betwee termials). z Result tables quickly ad automatically show all the iformatio/ aalytical tools liked to the thermogram. z The "Max" fuctio automatically idicates the hottest spot i the full thermogram or i a predeied area. z Polygos ad polylies are available for more detailed aalysis of certai areas i the thermogram. z a histogram ca be used to study the temperature distributio accordig to several itervals. Page z E-2-6

122 Thermography C.A 1875, traiig bech > Highlightig of the various types of error possible i thermography: problems ivolvig emissivity, spatial resolutio, measuremet agle, trasmissio or reflectio > Simple use ad simple measuremets > Delivered with a guide presetig experimets ad the correspodig theoretical framework z C.A 1875 Emissivity of materials Positioig Relectio ad trasmissio Spatial resolutio The iluece of emissivity o temperature measuremet is demostrated usig sheets of differet materials Visual demostratio of the iluece o temperature measuremet of camera positioig i relatio to the target Visual demostratio of relectio ad trasmissio pheomea ad their iluece detectio of miimum areas for temperature measuremet accordig to the distace from the target State at delivery > C.A 1875 delivered i carryig bag with 1 power supply lead, test sheets, 1 operatig maual with booklet presetig the theoretical priciples ad practical exercises. Referece to order > C.A 1875, traiig bech > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-2-7

123 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Air-coditioig, vetilatio, oise ad lightig, humidity ad pollutio are all part of today's eviromet. To limit uisace, these aspects are subject to regulatios which chage regularly. To comply with these rules, physical quatities have to be measured o the correspodig systems. I additio to operatig the measurig istrumets ad iterpretig the results (curves, diagrams, etc.), measuremet of the eviromet is ow a itegral part of the job for electricias, heatig specialists, evirometal egieers, etc. These professioals all have to work o these systems. Whe ew buildigs are built, all the ecessary measuremets for maiteace of the istallatios or veriicatio of the evirometal parameters ca be performed simply ad quickly with the comprehesive rage of Chauvi Aroux measurig istrumets, whatever the applicatios ivolved. To esure good idoor air quality, you eed a appropriately-sized vetilatio system capable of dilutig the pollutats emitted i the premises util they reach a level cosidered acceptable. For this reaso, the CO2 level is a excellet idicator of air reewal eficiecy. Immediate, madatory temperature measuremet at each step i the cold chai checkig the operatio of your air-coditioig ad vetilatio systems Prevetive maiteace of all types of istallatios (idustry, hospitals, etc.) For idustry, all measuremets eablig work eviromet testig (oise pollutio, co detectio, lightig, etc) Testig of air quality ad atmospheric humidity, which are regulated for improved coservatio of exhibits i museums Testig the preservatio of food products (superstores, etc.) Testig all parameters to optimize storage (temperature, hygrometry, etc.) Optimizig the quality of trasport (vehicles, loads, etc.) Testig comfort parameters i a restaurat Page z E-3-0

124 Thermometers selectio guide C.A 1871 C.A 871 C.A 876 C.A 879 C.A 1864 C.A 1866 C.A 861 C.A 863 C.A 865 TK 2000 TK 2002 Ifrared measuremet Distace/spot ratio 8/1 10/1 12/1 30/1 50/1 Emissivity Fixed: 0.95 Variable: 0.1 to 1 Laser sight Cotact measuremet 1-iput K sesor 2-iput K sesor Pt100 sesor Geeral fuctios Hold Max Mi avg alarm choice of uits Backlightig Page E-3-4 E-3-2 E-3-4 E-3-2 E-3-3 E-3-3 E-3-5 E-3-5 E-3-5 E-3-6 E-3-6 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-3-1

125 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt No-cotact thermometers C.A 871 > Small ad easy to hadle > Simple to use > Ideal for all users C.A 879 > Specially desiged for comfortable hadlig > Laser sight for precise targetig of the measuremet area Specificatios z C.A 871 z C.A 879 D/S targetig ratio 8/1 12/1 Emissivity Fixed: 0.95 Measuremet rage 40 C to C 50 C to C Resolutio 0.1 c to 100 c 1 c for other temperatures Accuracy* ± 2.5 % ± 2 C ±1.5 % ± 2 C Fuctios Laser sight cotiuous measuremet (cotiuous press o trigger) Hold cotiuous measuremet c / F Display 2,000 couts with Dimesios / weight 160 x 82 x 41,5 mm / 180 g * Depedig o measuremet rage. See operatig maual for details. 230 x 100 x 56 mm / 290 g State at delivery Accessories / Replacemet parts > C.A 871 delivered with carryig bag ad 9 V battery > C.A 879 delivered with carryig bag ad 9 V battery Pile 9 V Soft carryig case > P > P Refereces to order > C.A 871 > P Z > C.A 879 > P Z Page z E-3-2

126 No-cotact thermometers C.A 1864 ad C.A 1866 > Extesive temperature rage: measure up to 1,000 C > Variable emissivity esurig ispectios i lie with reality > High distace/spot targetig ratio for greater accuracy > Set your alarm thresholds so that you are wared about ay abormal temperatures z C.A 1864 z C.A 1866 Specificatios D/S targetig ratio 30/1 50/1 Emissivity 0.1 to 1 Measuremet rage 50 C to +1,000 C Resolutio 0.1 C Accuracy 50 c to 20 c: ± 5 C 20 C to +200 C: ±1.5 % L + 2 C +200 c to +538 c: ±2.0 % L + 2 c +538 C to +1,000 C: ±3.5 % L ± 5 C Fuctios Max, Mi, Avg, DIFF, HOLD Alarms High ad low Measuremet uit c, F Laser sight, class II laser Display 20,000 couts, backlightig Dimesios / weight 230 x 100 x 56 mm / 290 g Diagram illustratig the D/S targetig ratio Accessories / Replacemet parts State at delivery 9 V battery > P Soft carryig case > P > C.A 1864 delivered i carryig case with operatig maual ad 9 V battery > C.A 1866 delivered i carryig case with operatig maual ad 9 V battery Refereces to order > C.A 1864 > P > C.A 1866 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-3-3

127 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt No-cotact thermometers C.A 1871 ad C.A 876 > C.A 1871 z Ifrared probe adaptable to all multimeters z Whe the probe is poited at the surface of a object, the sesor delivers a voltage proportioal to the temperature measured (1 mv / c) > C.A 876 z Measure temperatures from a distace or by cotact z accurate aalysis due to its variable emissivity z Surface measuremet, measuremet of medium, measuremet of liquids z C.A 1871 z C.A 876 Specificatios IR measuremets Cotact measuremets D/S targetig ratio 8/1 10/1 Emissivity Fixed to 1 Measuremet rage 30 C to C 20 C to C 40 C to + 1,350 C Accuracy ± 2 % R ± 2% R or ± 3 c ± 0.1 % R +1 c Fuctios - Max, Mi, Avg, Hold, Alarms Dimesios / weight 164 x 50 x 40 mm / 182 g 173 x 60.5 x 38 mm / 255 g State at delivery > C.A 876 delivered with 1 lexible K thermocouple sesor,1 operatig maual ad 1 shockproof sheath > C.A delivered with 1 operatig maual ad 9 V battery Refereces to order Accessories / Replacemet parts > C.A 876 > P Z > C.A 1871 > P Z > For C.A 876 Large choice of K thermocouple sesors > See page E-3-7 Page z E-3-4

128 Cotact thermometers C.A 861 ad C.A 863 > Rugged istrumets due to their shockproof sheaths > Particularly simple measuremet of temperatures up to 1,300 C > Temperature differetial icluded o the C.A 863 C.A 865 > Accurate measuremets > Stability of the sesor over time > Rugged due to its protective sheath z C.A 861 z C.A 863 z C.A 865 Specificatios Sesor K couple K couple Pt 100 No. of iputs Rage 40 C to +1,350 C 50 C to +1,300 C 50 C to +200 C Accuracy ±0.1 % +1 C ±0.3 % +1 c ±0.5 c Fuctios Max., HOLD, C ou F Dimesios 173 x 60.5 x 38 mm Weight 185 g 175 g Accessories / Replacemet parts > For C.A 861, C.A 863 ad C.A 865 Pt 100 probes K thermocouples > See pagese-3-7 & E-3-8 CK extesios State at delivery > C.A 861 delivered with 1 lexible K thermocouple sesor, 1 shockproof sheath, 1 operatig maual ad 1 battery > C.A 863 delivered with 2 lexible K thermocouple sesors, 1 shockproof sheath, 1 operatig maual ad 1 battery > C.A 865 delivered with 1 Pt 100 sesor, 1 shockproof sheath, 1 operatig maual ad 1 battery Refereces to order > C.A 861 > P Z > C.A 863 > P Z > C.A 865 > P Z Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-3-5

129 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Cotact thermometers TK 2000 ad TK 2002 > Compact, accurate thermometers which are easy to use: simply hook up the probe ad start measurig! > IP 65 protectio meas they ca be used i ay type of eviromet > Measure the temperature differece with the TK 2002's two thermocouple iputs IP 65 Specificatios z TK 2000 z TK 2002 No. of iputs 1 2 Rage 50 C to +1,000 C Accuracy ± 1.5 % C Fuctios HOLD, C Dimesios / weight 163 x 63 x 37,5 mm / 200 g SK15 SK2 State at delivery > TK 2000 delivered with 1 lexible K thermocouple sesor, 1 operatig maual ad 1 battery > TK 2002 delivered with 2 lexible K thermocouple sesors, 1 operatig maual ad 1 battery SK8 Accessories / Replacemet parts Refereces to order > TK 2000 ad TK 2002 K thermocouple assembly CK extesio > See page E-3-7 > See page E-3-8 > TK 2000 > P > TK 2002 > P Page z E-3-6

130 Sesors ad probes K thermocouple sesors z SK 1 z SK 2 z SK 3 z SK 4 z SK 5 z SK 6 z SK 7 z SK 8 z SK 11 z SK 13 z SK 14 z SK 15 z SK 17 z SK 19 Series Type Descriptio SK 1 Needle sesor Peetratio (20 mm miimum) i pasty, viscous or liquid media Measuremet rage Respose time Ø Legth 50 C to +800 C 1 s 3 mm 15 cm SK 2 Bedable sesor Bedable as required. curve radius > 4 mm 50 C to +1,000 C 2 s 2 mm 1 m SK 3 Semi-rigid sesor Slightly bedable 50 C to +1,000 C 6 s 4 mm 50 cm SK 4 Surface sesor For small lat surfaces Use of silicoe grease improves cotact quality 0 to 250 c 1 s 5 mm 15 cm SK 5 SK 6 SK 7 SK 8 SK 11 Surface sesor with sprig Flexible sesor air sesor Pipe sesor Needle sesor (stailess steel) For lat surfaces The sprig esures optimum cotact, eve if the sesor is ot set up perpedicularly Use of silicoe grease improves cotact quality Sesor specially desiged for measuremets i places where access is dificult. Not to be used i liquids (tip ot leakproof). Suitable for all ambiet air measuremets (movig air) If the air is statioary, agitate the sesor For measuremets o pipes The pipe is cleaed ad dried before applyig the copper sheet The Velcro ribbo is the woud roud it to esure cotact 50 C to +500 C 1 s 5 mm 15 cm 50 C to +285 C 1 s i cotact use 3 s i ambietair use 1 mm 1 m 50 C to +250 C 5 s 5 mm 15 cm 50 C to +140 C 10 sur tuyau iox 90 mm 32 cm For peetratio i pasty or viscous products 50 C to +600 C 12 s 3 mm 13 cm SK 13 Geeral purpose sesor Spiral lead: 45 cm to 1 m 50 C to +1,100 C 12 s 3 mm 30 cm SK 14 Elbowed surface sesor For measurig surface temperatures whe access is dificult 50 C to +450 C 8 s 6 mm 13 cm SK 15 SK 17 Surface sesor with sprig air sesor For lat surfaces The sprig esures optimum cotact, eve if the sesor is ot set up perpedicularly Suitable for all ambiet air measuremets (movig air) If the air is statioary, agitate the sesor 50 C to +900 C 2 s 8 mm 13 cm 50 C to +600 C 3 s 6 mm 13 cm SK 19 Magetic sesor Sesor with maget for lat metal surfaces 50 C to +200 C 7 s 4 mm 1 m class-ii thermocouple accuracy: -40 c to +333 c: ±2.5 c / +333 c to +1,200 c: ± x t c x t c Refereces to order > SK 1 > P > SK 2 > P > SK 3 > P > SK 4 > P > SK 5 > P > SK 6 > P > SK 7 > P > SK 8 > P > SK 11 > P > SK 13 > P > SK 14 > P > SK 15 > P > SK 17 > P > SK 19 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-3-7

131 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Sesors ad probes Extesios for thermocouples z CK 1 z CK 2 z CK 3 z CK 4 CK 3 CK 2 CK 1 CK 4 Series Descriptio Ø Legth CK 1 Termiated by male coector / female coector 4 mm 1 m CK 2 Termiated by male coector / 2 bare wires 4 mm 1 m CK 3 Termiated by 5-pi din 5 coector / female socket 4 mm 1 m CK 4 Termiated by 2 baaa plugs / female socket 4 mm 1 m Temperature withstad of extesios: -40 c to +100 c Pt 100 Ω temperature sesors > Pt 100Ω temperature sesors with spiral lead 45 cm to 1 m log z SP 10 z SP 11 z SP 12 z SP 13 Series Type Descriptio SP 10 SP 11 SP 12 Surface sesor with sprig Needle sesor air sesor For lat surfaces. The sprig esures optimum cotact, eve if the sesor is ot set up perpedicularly For peetratio (20 mm miimum) i pasty ad viscous products Suitable for all ambiet air measuremets (movig air). If the air is "statioary", agitate the sesor to ecourage heat exchage Measuremet rage Respose time Ø Legth 50 C to C 6 s 5 mm Needle 13 cm 100 C to C 100 C to C SP 13 Liquid sesor Specially desiged for liquids 100 C to C class B Pt100 probe accuracy ± 0.3 c a 7 s 3 mm Needle 13 cm 5 s 5 mm Needle 13 cm 7 s 3 mm Needle 13 cm Refereces to order Accessories / Replacemet parts > SP 10 > P > SP 11 > P > SP 12 > P > SP 13 > P > PP1 hadle for CK extesios > P > CK 1 > P > CK 2 > P > CK 3 > P > CK 4 > P Page z E-3-8

132 Selectio guide for evirometal measuremets C.A 846 C.A 847 C.A 1244 C.A 822 Temperature measuremet cmo3 Pt 100 probe 2-iput K probe Relative humidity measuremet RH of air dew-poit measuremet RH of materials Air speed measuremet Rotatig-vae sesor Hot-wire sesor Flow-rate measuremet Air pressure measuremet differetial pressure High pressure (=> 10 bar) Low pressure (=> 100 mbar) Gas measuremet co gas measuremet co2 gas measuremet Geeral fuctios Hold Max Mi avg choice of uits Backlightig alarm Recordig Software Page E-4-2 E-4-2 E-4-2 E-4-3 E-4-3 E-4-3 E-4-6 E-4-6 E-4-12 E-4-11 E-4-4/5 C.A 1224 C.A 1226 C.A 850 C.A 852 C.A 895 C.A 1510 C.A 1052 Lightig measuremet C.A 811 C.A 813 < 20,000 lux < 200,000 lux Spectral correctio Icidece correctio Noise measuremet a ad c frequecy weightig Slow / fast time weightig aalogue output Speed measuremet With ad without cotact Rotatio speed Liear speed Frequecy, period Geeral fuctios duty cycle coutig Hold Max Mi choice of uits Backlightig alarm Recordig Software Page E-4-7 E-4-7 E-4-8 E-4-8 E-4-9 E-4-9 C.A 832 C.A 834 C.A 1725 C.A 1727 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-4-1

133 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Thermo-hygrometers C.A 846 > 2 i 1: hygrometry ad evirometal temperature measuremet > Easy to use C.A 1244 > 3 i 1: hygrometry, ambiet temperature ad dew poit measuremet > Remote probe for greater accessibility > Particularly easy to read with its dual backlit display C.A 847 > Measure the humidity of your materials quickly ad simply: prick the material ad ote the value correspodig to the LED lit Specificatios z C.A 846 z C.A 1244 z C.A 847 RH rage 0 to 100 % HR 5 to 95 % HR 6 to 100 % HR RH accuracy 2.5 % from 10 % to 90 % ±1,8 % HR ± 1 led Temperature rage 20 C to + 60 C -20 C to +70 C - Temperature accuracy ± 0.5 C ± 0.4 % L + 0,3 C - Dew poit - - Max, HOLD - Fuctios - Mi, avg - Dimesios / weight 173 x 60,5 x 38 mm / 185 g 147,7 x 70,6 x 34,7 mm / 190 g 173 x 60,5 x 38 mm / 160 g State at delivery > The C.A 846, C.A 1244 ad C.A 847 are delivered with 1 battery ad 1 user guide i 5 laguages. Accessories / Replacemet parts > For C.A 846 ad C.A % salt cartridge > P % salt cartridge > P > For C.A 1244 Telescopic extesio > P Refereces to order > C.A 846 > P Z > C.A 847 > P Z > C.A 1244 > P Page z E-4-2

134 Thermo-aemometers C.A 822, C.A 1224 ad C.A 1226 > Simple to use > Dual display > Rotatig-vae or hot-wire sesor depedig o your applicatio Specificatios z C.A 822 z C.A 1224 z C.A 1226 Air-speed sesor Rotatig vae Rotatig vae Hot wire Air-speed rage 0.4 to 30 m/s 0.25 to 35 m/s 0.15 to 30 m/s Air-speed accuracy ± 3 % full scale ± 3 % R m/s or ± 1 % R m/s* Temperature rage - 20 c to + 60 c -20 c to +80 c Temperature accuracy ± 0.5 c ± 0.3 % R c Flow rate - 0 to 99,999 m3/h Fuctios Max, HOLD, Mi, Avg ± 3 % R m/s or ± 1 % R m/s* Dimesios / weight 173 x 60.5 x 38 mm / 330 g x 70.6 x 34.7 mm / 190 g * from 3.1 m/s State at delivery Accessories / Replacemet parts > For C.A 1224 C.A 825 low measuremet coes Telescopic extesio > For C.A 1226 C.A 828 low measuremet coes > P Straight extesio > P Elbowed extesio > P > P > P > C.A 822 delivered with 1 shockproof sheath, 1 rotatig-vae sesor, 1 operatig maual i 5 laguages ad 1 battery > C.A 1224 delivered with 1 remote probe, 1 operatig maual i 5 laguages ad 9 V battery > C.A 1226 delivered with 1 remote probe, 1 operatig maual i 5 laguages ad 9 V battery Refereces to order > C.A 822 > P > C.A 1224 > P > C.A 1226 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-4-3

135 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Multi-fuctio istrumet C.A 1052 > Ca be used for comprehesive aalysis of your aircoditioig, heatig ad vetilatio istallatios. > Accurate 5-i-1 istrumet: air-speed measuremet, flow rate, relative humidity, pressure ad temperature > Complete: the istrumet is delivered as stadard with its probes i a hard case > Very easy to use: simply coect the probe (recogized automatically) ad start measurig! > Data storage z C.A 1052 Specificatios Measuremet rage Accuracy 0.15 to 3 m/s ± 3 % R m/s Hot-wire speed 3.1 to 35 m/s ± 3 % R m/s Ø 100 mm rotatig-vae speed 0.25 to 3 m/s ± 3 % R m/s 3.1 to 35 m/s ± 1 % R m/s Ambiet temperature 20 C to +80 C ± 0.4 % R c Flow rate 0 to 99,999 m3/h 3 % R Relative humidity 3 to 98 % RH ± 1 % R % RH Dew poit 20 C to +70 C ± 0.8 % R c Pressure 0 to 1,000 mm H²O ± 0.2 % R + 1 Temperature (two K thermocouple iputs)) Fuctio Recordig Dimesios / weight 200 C to +1,300 C ±0.4 % R or 1.1 c 100 C to +750 C ±0.4 % R or 0.8 c 200 C to +400 C ±0.4 % R or 0.5 c HOLD, Mi, Max, Avg 8,000 couts x 80.8 x 57.4 mm / 380 g State at delivery ad referece > C.A 1052 delivered i a case with all its probes, 1 operatig maual i 5 laguages, 4 x 1.5 V batteries ad PhysicsLog software > P Accessories / Replacemet parts Straight extesio Elbowed extesio Telescopic extesio C.A 825 rotatig-vae low coe C.A 828 hot-wire low coe Pitot tube Hard case > P > P > P > P > P > P > P Page z E-4-4

136 Physics-Log software > Recovery of the data from the C.A 1052: rotatig-vae ad hotwire speed, flow rate, relative humidity, temperature, pressure > Dowloaded campaigs labelled with operator ad customer details > Customized report pritig z Physics-Log software choice of campaigs for dowload campaigs labelled with operator ad customer details c.a 1052 memory dump display of curves correspodig to the data dowloaded customizatio of graphs Savig i PdF format for customer distributio Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-4-5

137 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Maometers C.A 850 ad C.A 852 > Accurate ad simple to use > Time/date-stamped moitorig > Differetial measuremets Specificatios z C.A 850 z C.A 852 Measuremet rage 6.89 to bar 138 to +138 mbar Accuracy Uits Fuctios Dimesios / weight 0.3 % full scale psi, bar, mbar, mmh 2O, ih 2O kbar, cmh 2O, FtH 2O, mmhg, OZi2, kg/cm - 2 Differetial measuremets, Mi, Max, HOLD 182 x 72 x 30 mm / 220 g State at delivery > C.A 850 delivered i carryig case with 2 coectio tubes, 1 operatig maual i 5 laguages ad battery > C.A 852 delivered i carryig case with 2 coectio tubes, 1 operatig maual i 5 laguages ad battery Refereces to order > C.A 850 > P > C.A 852 > P Page z E-4-6

138 Lightmeters C.A 811 & C.A 813 > Check your lightig i compliace with the stadards ad i all directios > > Measuremet up to 20,000 or 200,000 lux depedig o your requiremets z C.A 811 z C.A 813 Specificatios Measuremet rage 20 to 20,000 lux 20 to 200,000 lux Accuracy Icadescet lamp: ± 3 % + 10 couts Other sources: ± 18 % + 2 couts ± 11 % + 2 couts Correctio Spectral ad icidece Fuctios Max, HOLD Dimesios 173 x 60.5 x 38 mm Weight 214 g 223 g State at delivery > C.A 811 delivered with 1 shockproof protective sheath, 1 battery ad 1 operatig maual i 5 laguages > C.A 813 delivered with 1 shockproof protective sheath, 1 battery ad 1 operatig maual i 5 laguages Refereces to order > C.A 811 > P Z > C.A 813 > P Z Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-4-7

139 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Soud-level meters C.A 832 > Testig of soud levels > Simple to use C.A 834 > Moitorig of oise exposure levels: recordig of up to 32,000 values! > Process the data o a PC usig the stadard software supplied Specificatios z C.A 832 z C.A 834 Measuremet rage 35 to 130 db 30 to 130 db Calibres 3 calibres: 35 to 80 db 50 to 100 db 80 to 130 db 4 calibres: 30 to 80 db 50 to 100 db 80 to 130 db auto 30 to 130 db Accuracy ± 2 db ± 1,5 db Frequecy rage 31.5 Hz to 8,000 Hz a ad c frequecy weightig curves Fuctios Fast ad slow time weightig - Mi., HOLD Aalogue output 10 mv/db ou 1 V eff Memory valeurs Software - Dimesios / weight 237 x 60.5 x 38 mm / 230 g 275 x 64 x 30 mm / 285 g State at delivery > C.A 832 delivered with 1 shockproof sheath, 1 jack socket for aalogue output ad 1 uiversal adapter for fixig o tripod, 1 operatig maual ad 9 V battery > C.A 834 delivered i hard case with data processig software, 1 jack/usb cable ad 1 jack socket for aalogue output, 1 operatig maual ad 9 V battery Refereces to order > C.A 832 > P Z > C.A 834 > P Accessories / Replacemet parts > For C.A 832 ad C.A 834 C.A db or 114 db soud-level meter calibrator > P Microphoe extesio for C.A 834 > P Wid shield > P Jack/USB cable for C.A 834 > P Page z E-4-8

140 Tachometers C.A 1725 ad C.A 1727 > Measuremets up to 100,000 RPM > Measuremet with or without cotact > Large umber of fuctios available: rotatio speed, liear speed, coutig, frequecy, period > Possibility of programmig ad storage capacity o the C.A 1727 > USB lik for processig the recorded data o a PC with the C.A 1727 Specificatios z C.A 1725 RPM fuctio Rage 6 to 100,000 RPM accuracy 10-4 R ± 6 couts m/mi fuctio Rage 0.6 to 60,000 m/mi. accuracy 10-4 R ± 1 icremet Hz fuctio Rage 0.1 to 10,000 Hz accuracy 4 x 10-5 R ± 4 couts ms fuctio Rage 0.1 to 1,000 ms accuracy 10-4 R ±5 couts Duty cycle fuctio Rage 10 to 10,000 % accuracy 0.1 % to 1 % z C.A 1727 Coutig fuctio Rage 0 to 99,999 evets Fuctios Memory Dimesios / weight accuracy ± 1 evet Mi, Max, HOLD, Smooth High ad low alarm 4,000 couts 21 x 72 x 47 mm / 250 g IP 51 Accessories / Replacemet parts State at delivery Mechaical accessories kit Ed-ittigs (set of 3) Relective tape (15 strips of 0.1 m) FRB F socket TACHOGRAPH software o CD-Rom USB-A to USB-B lead > P > P > P > P > P > P > C.A 1725 tachometer delivered i a hard case with FRB F coector, a 9 V battery,1 set of 15 relective strips (legth 0.1 m), 1 operatig maual o CD ad 1 quick start-up guide o paper. > C.A 1727 tachometer delivered i a hard case with FRB F coector, a 9 V battery, 1 set of 15 relective strips (legth 0.1 m), 1 operatig maual ad the TACHOGRAPH software o CD-Rom ad 1 quick start-up guide o paper. Refereces to order > C.A 1725 tachometer > P > C.A 1727 tachometer > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-4-9

141 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt Techical overview INDOOR AIR QUALITY Whether i places ope to the public (trasport, govermet ofices, schools or hospitals), workplaces or private areas, our lifestyles mea we sped most of our time idoors. Huma activities ad products used i costructio, decoratio ad furiture (pait, loor ad wall coverigs, varishes, etc.) are all sources of cotamiatio emittig substaces ito the air. The issue of air quality has oly come ito the spotlight recetly, but it represets a major cocer because it affects everybody. Carbo dioxide (CO 2) Carbo dioxide is a colourless, odourless gas produced by the combustio of carbo-based materials such as wood, oil, coal ad their derivatives. It is also produced by humas' ad aimals' respiratio. Plats, however, actually extract CO2 from the air durig photosythesis, thus cotributig to the atural balace. Nevertheless, the level of CO2 i outdoor air is icreasig. This gradual icrease bega with the idustrial revolutio ad the growig use of fossil fuels. Why measure it? Idoors, CO2 is represetative of a level of coiemet idicatig a accumulatio of pollutats i the premises ad isuficiet air reewal. Liks have bee foud betwee poor vetilatio, leadig to high levels of CO2, ad reduced performace by childre i tests ivolvig logic, readig ad calculatios. Cocetratios above 1,000 ppm already cause sleepiess, dificulty i cocetratig ad eve headaches. Threshold values I volume terms, the proportio of CO2 i the air is %, or 375 ppmv (parts per millio by volume). I urba eviromets, it may be as high as 500 ppm. 500 to 1,000 ppm - Idoor air quality: Good 1,000 ppm - Certai studies have show a icrease i asthma-related symptoms amog childre o average over a school day 1,500 to 2,500 ppm - Idoor air quality: Poor (1,500 ppm is the regulatory limit usually speciied, particularly for educatioal premises i the Uited Kigdom, Germay ad Austria 2,500 to 5,000 ppm - Symptom: headache, fatigue ad loss of cocetratio 5,000 ppm* - Average cocetratio over 8 hours - Occupatioal Exposure Limit i Frace ad elsewhere Measuremet priciple The method used by the C.A 1510 to measure CO2 levels is a NDIR (No-Dispersive IfraRed) method. IR source CO2 Measuremet cell Detector CO2 ad other gases absorb IR radiatio i a "speciic" way. 1 source emits a IR sigal i a predeied cavity The CO2 absorbs part of the light i the ear-ir spectrum, thus reducig the itesity of the sigal The IR detector measures the itesity of the sigal received at the absorptio wavelegth of carbo dioxide. The Beer-Lambert Law establishes the relatioship betwee the sigal itesity ad the gas cocetratio. Sesor positioig ad recommedatios The measurig istrumet should preferably be positioed betwee 50 cm ad 2 m from the groud. I practice, it should be set up i a safe place with access to a power socket if ecessary. The istrumet should be kept at least 50 cm away from ay itese heat sources (heatig) ad should be kept out of direct sulight. The istrumet must ot be placed i the direct low of air from outside (widows) or close to the etrace. The CO 2 level varies durig the day, depedig o how may people are preset, the activities ivolved ad the eficiecy of the air reewal system; for these reasos, fuctios for recordig ad for idicatig ay threshold overrus are crucial. Page z E-4-10

142 CO2, temperature & humidity logger C.A 1510 > CO 2, temperature ad humidity logger (up to 1 millio poits) > Compact: for fixed or portable use > User-friedly: thaks to the comfort-level idicators based o the level of CO 2 ad hygrothermal criteria > Accurate: complies with the latest regulatios o air-quality moitorig > Low gas cosumptio thaks to its i-situ calibratio kit z C.A 1510 Specificatios CO 2 Measuremet rage Accuracy Resolutio Temperature measuremet 0 to 5,000 ppm ± 50 ppm ± 3 % of value measured 1 ppm Measuremet rage -10 c to +60 c Resolutio Humidity measuremet Measuremet rage Accuracy ± 0.5 c Accuracy Resolutio Possibilities of the product Portable measuremets Idicator Eergy-savig (ECO) Logger Specificatios Recordig iterval Storage 0.1 c 5 to 95 % HR ± 2% HR 0,1% HR Quick measuremet ad display of the co2, temperature ad relative humidity values 1D mode: idicatio of CO2 coiemet Visual (two-colour backlightig & pictograms) ad/or audible idicatio of high whe the co2 cocetratio is betwee 1,000 ppm ad a 1,700 ppm threshold. 3D mode: Idicatio of optimum comfort zoe o the basis of the hygrothermal criteria ad the co2 cocetratio. For ixed use o battery power, the product performs measuremets every 10 miutes over a programmable time rage for a battery life of up to oe year. activatio of programmed recordig (P_REc) The start date, recordig rate ad ed date ca be customized with the Pc software or the adroid applicatio. Possibility of lockig the display i this mode (o values displayed). Maual start ad stop cotrols o the product. Recordig is performed at the rate of the mode curretly selected. customizable from 1 miute to 2 hours More tha 1 millio poits Buzzer ad uits / c or F Backlightig / Hold /Mi Max Dimesios / weight Protectio Power supply Iterfaces Moutig AQR (Air Quality Report) software supplied as stadard 125 x 65.5 x 32 mm / 190 g with batteries IP40 - alkalie batteries: 2 x 1.5 V aa / LR6 or rechargeable battery - coectio to mais possible with mais / micro USB adapter supplied as stadard 2 commuicatio modes possible: Bluetooth wireless commuicatio ad USB lik; the product is the recogized as a USB key for easy ile trasfer c.a 1510 casig equipped with a maget, a wall-suspesio system ad a slit for hagig the product. a wall support for use with a padlock (padlock ot supplied) is available as a accessory, as is a desktop stad (supplied as stadard with the c.a 1510W). Graphic represetatio or as table of values data export Real-time mode Calculatio of the coiemet idex with selectio of presece periods Report geeratio Accessories / Replacemet parts I-situ calibratio kit >P Hard case >P Desk stad >P Wall support >P USB mais adapter >P USB-Bluetooth adapter >P State at delivery > C.A 1510 > P Delivered i small-format metal case with 2 x LR6 batteries, USB mais adapter, USB-micro USB cable, Quick Startup Guide (5 laguages), AQR software, operatig mauals (5 laguages) o CD-ROM, 1 veriicatio certiicate > C.A 1510 White > P Delivered i cardboard box with 2 x LR6 batteries, USB mais adapter, desk stad, USB-micro USB cable, Quick Startup Guide (5 laguages), AQR software, operatig mauals (5 laguages) o CD-ROM, 1 veriicatio certiicate Refereces to order > C.A 1510 > P > C.A 1510 White > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z E-4-11

143 ENViroNMENtAL testing AND MEAsUrEMENt CO detector C.A 895 > Measures the level of carbo mooxide preset i a room > Checks the operatio of combustio equipmet > Warig buzzer to idicate whe there is a risk Specificatios Measuremet rage Accuracy Measuremet mode Fuctios Dimesios / weight z C.A to 1,000 ppm ± 5 % + 5 ppm Normal or avg Alarm, Max, HOLD 237 x 60.5 x 38 mm / 190 g State at delivery > C.A 895 delivered with 1 shockproof protective sheath, 1 operatig maual i 5 laguages ad 9 V battery Accessories / Replacemet parts Aspiratio kit with pump ad extesio > P Referece to order > C.A 895 > P Z Page z E-4-12

144 Computer etwork ad telecom testig The wirig of a physical ifrastructure may be deied as a set of speciic elemets through which it is possible to trasfer iformatio. Usually liked to computer etworks, the performace requiremets of wirig systems are rapidly evolvig ad they must ow be capable of coveyig other types of iformatio, such as voice ad video. COPPER NETWORK WIRING A category-5 or higher etwork cable comprises a exteral sheath, 8 copper wires orgaized i 4 pairs ad a earth wire. There are differet levels of cable shieldig, with shieldig per pair, global shieldig or both. RJ45 CONNECTOR This coector with 8 positios ad 8 electrical cotacts is very widely used to termiate cables with twisted pairs: THE DIFFERENT TYPES OF CABLES MODULAR MALE RJ45 JACK SOCKET The ISO/IEC stadard deies oficial amig covetios for copper cables. The ames describe the global protectio of the cable, o the oe had, ad the protectio of the pairs of copper coductors, o the other. Copper cables are amed as follows: X / Y TP X: Global protectio of the cable Y: Protectio of the pairs TP: Twisted Pairs The followig values are possible for X ad Y: U = Ushielded, o protectio S = Shielded with a ti-plated braid F = Foiled, shielded with alumiium foil U/UTP Global shieldig: Noe (U) Shieldig per pair: Noe (U) F/UTP Global shieldig: Alumiium foil (F) Shieldig per pair: Noe (U) SF/UTP Global shieldig: Ti-plated braid ad Alumiium foil Shieldig per pair: Noe (U) U/FTP Global shieldig: Noe (U) Shieldig per pair: Alumiium foil (F) Shieldig efficiecy T568A (clip below) EIA/TIA 568A stadard Name N Colour TD+ 1 White/Gree TD- 2 Gree RD+ 3 White/Orage Not used 4 Blue Not used 5 White/Blue RD- 6 Orage Not used 7 White/Brow Not used 8 Brow T568B (clip below) Norme EIA/TIA 568B Name N Colour RD+ 1 White/Orage RD- 2 Orage TD+ 3 White/Gree Not used 4 Blue Not used 5 White/Blue TD- 6 Gree Not used 7 White/Brow Not used 8 Brow F/FTP Global shieldig: Alumiium foil (U) Shieldig per pair: Alumiium foil (U) S/FTP Global shieldig: global ti-plated braid Shieldig per pair: Alumiium foil per pair Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z F-1-1

145 radiofrequency AND MiCroWAVE MEAsUrEMENts LAN tester C.A 7028 > Graphical scree > Detects, idetifies ad locates faults from up to 150 m away > Desiged for use o UTP, STP, FTP, & SSTP cables equipped with RJ45 coectors ad wired i compliace with the TIA 568A/B, USOC or ISDN specificatios Specificatios z C.A 7028 Coector RJ 45 Type of cable UTP, STP, FTP & SSTP Short-circuited pair, Wire i ope circuit, Short-circuit betwee pairs, Faults idicated crossed pairs, Reversed pairs, Shieldig cotiuity Remote modules Idetiiers os. 1 to 9 Dimesios / weight 165 x 90 x 37 mm / 350 g State at delivery Accessories / Replacemet parts > C.A 7028 delivered with 2 x RJ45 leads, 1 idetiier No. 1 ad soft case, 1 battery ad 1 operatig maual i 5 laguages > For C.A 7028 Set of 4 idetiiers os. 2 to 5 Set of 4 idetiiers os. 6 to 9 Carryig bag > P > P > P Referece to order > C.A 7028 > P Page z F-1-2

146 Measuremet of electromagetic ields Ay system usig electricity as a eergy source geerates electromagetic radiatio whe it is i operatio. Depedig o the desig of the system, the electromagetic ields which it produces may be propagated i the space aroud it, extedig sigiicatly further tha the exteral limits deied by its eclosure (casig) or the site where it is istalled. This is the case for electrical machiery, motors, weldig uits, iductio furaces, high-voltage power lies, trasformer statios, household electrical appliaces ad electroic istrumets used for data processig, trasmissio, moitorig or measuremet. These electromagetic ields iteract with matter, both iaimate (iterferece with earby electrical devices) ad aimate (plats, aimals, etc.). It is therefore importat to be able to measure the values of the radiated magetic ad electric ields propagated aroud ay electrical or electroic device: to overcome the purely techical problems liked to the electromagetic compatibility of istrumets ad machies, but also to make sure that the people livig ad workig ear these electrical systems are ot exposed to ields liable to cause lastig or eve temporary egative effects o them. 1. THE ELECTROMAGNETIC WAVE The electromagetic wave is the radiated eergy produced by a electrical load. It is characterized by oscillatio of the electrical ad magetic ields. Each system geeratig or absorbig electrical eergy is the source of electromagetic waves i the form of variable electric ields ad magetic ields which are propagated i the air at the speed of light. Roughly speakig, a electromagetic wave comprises: The electric ield (E): geerated by the differece i potetial betwee two coductors subjected to a electrical voltage, this ield depeds o the voltage V. The magetic ield (H): as this ield is geerated by a curret i a coductor, it depeds o the curret i. i 2. THE ELECTROMAGNETIC SPECTRUM The electromagetic spectrum is the decompositio of the electromagetic radiatio ito its differet compoets i terms of wavelegth. Some waves ca be detected with the huma eye, while others have much lower frequecies detectable usig radio devices. Wavelegth (m) Size of the wave House Football This dot Cell Virus Water molecule Commo ame of wave Radio waves Ifrared Ultraviolet "Hard" X-rays V E H Microwaves "Soft" X-rays Gamma rays Sources AM radio FM radio Microwave ove Mobile phoe Radar Huma body Electric light bulb Sychrotro Radiography Radioactive elemets I the case of a siusoidal alteratig wave, the electric ield E ad the magetic ield H are siusoidal ad i phase. Their directios are perpedicular to oe aother ad perpedicular to the directio of propagatio. E Frequecy (Hz) Wire Optical fibre Wireless 3. INTERACTIONS WITH MATTER H Represetatio of the three compoets of a electromagetic wave This wave is characterized by its frequecy F i Hertz (Hz) or its wavelegth i metres; these two quatities are liked by the followig relatio: λ = C o / F where Co = the speed of light i m/s, i.e. 300,000 km/s = 3 x 108 m/s F = frequecy i Hz λ = wavelegth i m Example: for a wave at 300 MHz, the wavelegth is 1 metre. V The effects of electric ad magetic ields o matter ad tissues vary accordig to their frequecy ad their itesity. Low-frequecy ields are liable to iduce electric currets i matter ad biological tissues. Effects described as "thermal" may follow. These thermal effects are the basis for the actio of higher-frequecy ields used i certai applicatios (cookig ad dryig with microwaves). 4. OBLIGATIONS The Iteratioal Commissio o No-Ioizig Radiatio Protectio (ICNIRP) has deied exposure limits adopted i may coutries. The exposure limits adopted by the Europea Commuity are based o a recommedatio issued by the ICNIRP, icludig those i Directive 1999 / 519 / CE (public) ad the recet directive 2013/35/UE of 26th Jue 2013 cocerig workers' exposure to electromagetic ields, which must be trasposed ito law i the member states by 1st July For the latter directive, the employer's role will be to assess the hazards ad determie the exposure which ca be measured i order to id out objectively whether the stadard recommeded thresholds have bee exceeded or ot. Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z G-1-1

147 radiofrequency AND MiCroWAVE MEAsUrEMENts Fieldmeters C.A 40 > Measuremet of low-frequecy magetic fields > Quick evaluatio of the radiatio from istrumets ad istallatios > Easy-to-hadle uidirectioal probe C.A 41 ad C.A 43 > Electrical field measuremet ad detectio of radiatio sources across a wide frequecy bad > Isotropic probe: measures the field i all directios > Storage of measuremet poits with the C.A 43 Specificatios z C.A 40 z C.A 41 z C.A 43 Magetic field measuremet 20 μt 200 μt 2,000 μt - - Electrical ield measuremet to 1 1 to to to 200 Accuracy ± (4%+3 pts) ± (5%+3 pts) ± (10%+5 pts) 0.7 V/m 0.5 V/m 1 db 2 db Frequecy rage 30 to 300 Hz 100 khz to 2.5 GHz Field itesity to 2 mw/cm 2 Output - aalogue Digital o optical ibre Probe Uidirectioal Isotropic Alarm - Coigurable high ad low thresholds Memory - - 1,920 poits Dimesios / weight 163 x 68 x 24 mm / 285 g 216 x 72 x 37 mm / 350 g State at delivery Accessories / Replacemet parts > C.A 40 delivered with 1 probe, 1 battery ad 1 operatig maual i 5 laguages > C.A 41 delivered i hard case with 1 EF2A probe, 1 battery ad 1 operatig maual i 5 laguages > C.A 43 delivered i hard case with 1 EF2A probe, optical ibre, 1 PC adapter, software,1 battery ad 1 operatig maual i 5 laguages > For C.A 41 ad C.A 43 EF2A isotropic probe Shockproof sheath > For C.A 40 Soft carryig case for C.A 40 > P B > P B > P Refereces to order > C.A 40 > P > C.A 41 > P B > C.A 43 > P A Page z G-1-2

148 LF ieldmeter C.A 42 > Measuremet of the fields ad compariso with the iteratioal stadards z Measuremet of Low-Frequecy magetic ad electric fields z Oscilloscope ad frequecy aalysis fuctios z Isotropic probes Specificatios Magetic ield measuremet Electrical ield measuremet Frequecy rage Evaluatio stadards stored Probes Output Fuctio Dimesios / weight z C.A 42 MF 400 MF 400H MF 05 isotropic probes: 10 T to 1 T* EF 400 isotropic probe: 1 V/m to 30 kv/m DC to 400 khz* 6 as stadard icludig IcNIRP 1 iteral isotropic probe ad 4 exteral isotropic probes as a optio RS232 ad aalogue output Optio: oscilloscope, frequecy aalysis 266 x 144 x 60 mm / 950 g * depedig o the isotropic probe used Accessories / Replacemet parts State at delivery MF 400 probe MF 400H probe MF 05 probe EF 400 probe Alumiium tripod for MFxxx probe Voltage output lead Large-size storage case Small-size storage case Carryig bag > P > P > P > P > P > P > P > P > P > delivered i a carryig bag with a protective sheath, RS232 ad Trigger leads, mais charger ad 1 operatig maual i 5 laguages Optios: - Oscilloscope fuctio > Cotact us - Frequecy aalysis > Cotact us Referece to order > C.A 42 > Cotact us Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z G-1-3

149 radiofrequency AND MiCroWAVE MEAsUrEMENts Traiig beches: guided propagatio 1 Educatio 2 Made up of a set of compoets which are rugged ad very easy to set up, the ORITEL BDH R100 bech ca be used to perform may basic microwave experimets. > Microwave teachig aids 8.5 to 9.6 GHz > WR90/R100 waveguide fitted with "EASYFIX" quick fasteig system Accessories / Replacemet parts* ORITEL OSG 100 GUNN diode oscillator Voltage: 10 V dc Power: +17 dbm Referece > P > 1 : GUNN ORITEL cf 204 power supply > 2: ORITEL BDH R100 traiig bech ORITEL MOD 100 PIN diode modulator ORITEL OND 100 cavity wavemeter with curve Modulatio depth: > 50 % whe I= +10 ma Readig accuracy: 5 MHz > P > P Ca be used for a umber of differet experimets: z Study of the GUNN oscillator z Wavelegth measuremet z Stadig wave ratio measuremet z Impedace measuremet z Frequecy measuremet z Readig the quadratic law of a detector, etc. detailed course, teachig ad lab work material ad aids come with this educatioal microwave bech. ORITEL LAF 100 measurig lie ORITEL DEN 100 coaxial detector ORITEL ISO 100 ferrite isolator ORITEL ATM 100 micrometer - adjustable atteuator ORITEL ADZ 100/3 impedace adaptor Residual SWR: < 1.05 SWR: < 1.3 Max. power: +19 dbm Isolatio: > 20 db Atteuatio: > 20 db Max. power: 1 W avg Number of screws: 3 > P > P > P > P > P ORITEL TGN 100 waveguide-to-coax trasitio elemet SWR: < 1.25 > P ORITEL CHG 100 adapted load SWR: < 1.05 > P ORITEL CGX 100/20 db cross coupler Couplig: 20 db Directivity: 15 db typ. > P IRIS 100 couplig iris (for CGX 100) Couplig: 20 ad 30 db > P ORITEL ANC 100/15 db hor atea Gai: 15 db Flage: UBR 100/UG 39 > P ORITEL AFR 100 Compatible with UBR 100/UG 39 stadard lages > P ORITEL RD 100 displacemet copy for ORITEL LAF 100 measurig lie > P * You are advised to use the GUNN CF204 power supply to power GUNN diode oscillators safelyoscillateurs to diode GUNN State at delivery > Delivered with the 11 compoets listed below ad a user s maual grouped together i a hard case: - 1 ORITEL ISO 100 ferrite isolator - 1 ORITEL MOD 100 PIN diode modulator - 1 ORITEL ATM variable atteuator - 1 ORITEL OND 100 cavity wavemeter with curve - 1 ORITEL LAF 100 measurig lie - 1 ORITEL ADZ 100/3 impedace adapter - 1 ORITEL TGN 100 waveguide-to-coax trasitio elemet - 1 ORITEL DEN 100 coaxial detector - 1 ORITEL CHG 100 adapted load - 1 ORITEL CC 100 short circuit platelet - 3 ORITEL SUP 100 guide support Referece to order > ORITEL BDH R100 bech > P Page z G-1-4

150 Traiig beches Additioal compoets Referece ORITEL RD 100 displacemet copy (for ORITEL LAF 100 measuremet > P lie) 2 Micrometer phase shifter DPH100 > P Rotatig joit JTG100 > P Ferrite circulator CIR100 > P Parallel detector o guide DEG100 > P E-H positioer PEH100 > P mm straight waveguide GD100/180 > P High plae E bed COE100/H > P Low plae E bed COE100/B > P Plae H bed COH100 > P Micrometer short-circuit CCM100 > P Calibrated atteuator > P Movable impedace adapter LAZ100 > P Dielectrics kit KED100 > P Multi-hole directioal coupler CDT100 > P db iris for multi-hole coupler > P m coaxial cable CAB100 > P Elemets for free-space propagatio Referece 1 20 db ANC 100/20 hor atea > P db ANC 100/15 db hor atea > P db ANC 100/10 hor atea > P Passive radar respoder RRL100 > P Relector disk DR100 > P Dielectric atea - AND100 > P Patch atea - ASP100 > P Adjustable slot atea ANF100 > P Fixed slot atea ANF100F > P Iris for adjustable slot atea IANF100 Adjustable parabolic relector ANP100 > P > P Fixed parabolic relector ANP100F > P Accessoires Referece 1 Maual rotatig platform PTM100 > P Set of 2 absorbet paels ABS100 > P Atea support SAN100 > P Atea support rod > P Waveguide support SUP100 > P Experimet frame > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z G-1-5

151 radiofrequency AND MiCroWAVE MEAsUrEMENts Wattmeters / relectometers RW 511, RW 5012, RW 501 ad RW 521 > Wattmeters developed for military ad civilia applicatios: z Simple istallatio testig z Testig of the assembly comprisig the trasmitter, cable ad atea z 1 product for each market: Sigle side-bad trasmissio (RW 511) VHF etworks, police, emergecy services (RW 5012) Radio, FM ad TV etworks (RW 501) Rural VHF HF etworks (RW 521) Frequecy Icidet power Relected power Accuracy Models z RW 521 1,3 2,7 GHz dbm dbm ± 6 % z RW MHz 30 1,000 W W ± 7.5% z RW MHz W W ± 6% z RW ,300 MHz W W ± 6 % State at delivery Accessories / Replacemet parts > RW delivered with 9 V battery ad 1 operatig maual i 5 laguages > RW 5012, RW 501 ad RW delivered with 2 x 1.5 V batteries ad 1 operatig maual i 5 laguages > For RW 511, RW 5012, RW 501 ad RW 521 Carryig bag SWR chart for RW 501, 511 & 5012 SWR chart for RW 521 > P > P > P Refereces to order > RW 511 > P > RW 5012 > P > RW 501 > P > RW 521 > P Page z G-1-6

152 Traiig ad simulatio cases Case CSE C.A 6710 Case PEE Electrical istallatio testig ad safety Earth Groud resistivity Loop Isulatio RCDs Leakage curret Power ad harmoics Sigle ad three-phase currets Sigle ad three-phase voltages Sigle ad three-phase active, reactive & apparet power, cos ϕ, PF, etc. Voltage variatio Curret variatio Curret phase-shift variatio Variatio of harmoic distortio o voltage ad curret Page H-1-2 H-1-3 Istrumets ad accessories for simulatig ad measurig electrical quatities C.A 401 C.A 402 C.A 403 C.A 404 C.A 405 C.A 406 Speciicatios AC / DC ammeter AC / DC voltmeter Null galvaometer Sigle / three-phase wattmeter /- / Multimeter 1-decade resistace box 1-decade capacitace box Multi-decade resistace boxes Multi-decade capacitace boxes Multi-decade iductace boxes Shuts Wheatstoe bridge (sub-assembly for) Page H-1-4 H-1-4 H-1-4 H-1-4 H-1-4 H-1-4 H-1-5 H-1-6 H-1-5 H-1-6 H-1-6 H-1-6 H-1-5 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z H-1-1

153 LABorAtory AND EDUCAtioNAL instrumentation Traiig case C.A 6710 > C.A 6710 electrical istallatios case > Simulatio of measuremets o electrical istallatios z Ideal for learig about electrical safety measuremets z depressurizatio valve for air trasport Specificatios z C.A 6710 Stadards illustrated NF c , VdE 0100, IEE 16th, IEc 64-8, ÖVE EN-1, RBT MIE, NIN/NIV SLT simulatios Measuremet simulatios Fault simulatios Electrical safety Dimesios / weight T, TN ad IT Earth, resistivity, loops (earth ad iteral),isulatio, Rcd tests (30 ma / 300 ma), curret / leakage curret Phase/eutral or earth iterruptios, eutral/earth reversal, leakage curret cat. II 230 V 490 x 395 x 195 mm / 10 kg State at delivery Accessories / Replacemet parts > C.A 6710 electrical istallatios traiig case. Delivered with a 2P+E FRA/GER Schuko-type mais power cable, 6 black safety leads 25 cm log with rear coector, uiversal adapter for mais socket, FRA/GER adapter for mais socket ad 1 operatig maual i 2 laguages > Choice of curret sesors: AmpFLEX, MN clamps, etc. > Cotact us > Cotact us Referece to order > C.A 6710 > P Electrical istallatios case Page z H-1-2

154 Traiig case Power ad Harmoics case > Power ad Harmoics case > Risk-free simulatio of a etwork ad a three-phase load z criable currets ad voltages z Variable phase shift z Variable harmoic distortio Specificatios Network simulatios Measuremet simulatios z Power & Harmoics case SINGLE or THREE-phase (230 V mais power supply) U, I, W, W/h, var, ϕ, THD, etc. Voltage Mais ± 15 % Curret 1, 2, 5, 10, 20 a ± 10 % Voltage variatio* + 8 % ; 10 % Curret phase shift* Harmoic distortio for curret ad voltage* Phase output Power supply 30, 45, 60 ± 5 iductive or capacitive Network level, 15 %, 25 % ad variable 230 V mais - 2 P + E socket Electrical safety IEc V cat II pollutio 2 Dimesios / weight * sur phase x 395 x 195 mm / 10 kg Accessories / Replacemet parts State at delivery > Choice of curret sesors: AmpFLEX, MN clamps, etc.: > Cotact us > Delivered with mais lead Referece to order > Power ad harmoics case > P01NC5003 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z H-1-3

155 LABorAtory AND EDUCAtioNAL instrumentation Aalogue testers Serie C.A 400 > Ecoomical ad rugged for traiig applicatios z Resistat casig with fold-away stad z Sigle switch z Safety sockets z double isulatio z C.A 401 z C.A 402 z C.A 403 z C.A 404 z C.A 405 z C.A 406 Fuctio AC/DC ammeter AC/DC voltmeter Null galvaometer 2 black scales(0 to 30 ad 0 to 100) Sigle-phase AC/ DC wattmeter Sigle-phase AC/DC wattmeter Multimeter with 6 black, gree ad red scales Switchgear Mageto-electric rectifyig Mageto-electric Ferrodyamic Mageto-electric Calibres Voltage 1 dc cal.: 100 mv for shuts Basic accuracy curret Resistace 11 DC cal.: 100 μa to 10 a 7 ac cal.: 10 ma to 10 a 2 % dc 2.5 % ac 8 dc cal.:100 mv to 1,000 V 1 cal. DC: 100 mv for shuts 4 cal.: 60 V to 480 V 6 sigle-phase cal.:60 V to 480 V 4 balaced three-phase cal.: 60 V 3 to 240 V 3 8 cal. dc: 100 mv to 1,000 V 6 cal. ac: 3 V to 1,000 V 2 DC cal.: 30 μa, 3 ma 2 cal.: 0.5 a; 1 a 1 cal. 5 a 4 dc cal.: 1 ma to 1 a + 1 cal. 50 μa 5 ac cal.: 0.3 ma to 3 a + 1 cal. 150 μa 1.5 % dc 1 % ac 2.5 % dc, 1 % siglephase ac ad 2 % treephase ac 3 cal.: 0.5 Ω - 1 kω to 1 MΩ 1.5 % dc Operatig frequecy 45 to 400 Hz 20 to 400 Hz 0 to 500 Hz 15 to 500 Hz 20 to 400 Hz Fuses 1 A HPC ad 10 A HPC Iteral resistace: 20 kw/dc ; 6,32 kw/ac 315 ma HPC 1,25 A HPC 6,3 A HPC Electrical safety 600 V cat III as per IEc/EN Editio 2 Dimesios / weight 165 x 105 x 50 mm / 450 g 3.15 A HRC AD 160 MA HRC it. res: 20 kw/v dc; 6.32 kw/vac State at delivery ad refereces > C.A 401 delivered with a 1.5 V battery (LR6) > P > C.A 402 delivered with a 1.5 V battery (LR6) > P > C.A 403 delivered with a 1.5 V battery (LR6) > P > C.A 404 delivered with a 1.5 V battery (LR6) > P > C.A 405 delivered with a 1.5 V battery (LR6) > P > C.A 406 delivered with test-probe leads ad a 1.5 V battery (LR6) > > P > C.A 406 kit versio > P Page z H-1-4

156 Decade boxes ad shuts Resistace boxes Refereces to order Specificatios 0.1 to 1 Ω P a 1 to 10 Ω P a 10 to 100 Ω P a 100 to 1000 Ω P a 1 to 10 kω P a 10 to 100 kω P a 100 to 1000 kω P a 1 to 10 MΩ P a BR 04 : 4 decades 1 Ω to 10 kω P BR 05 : 5 decades 1 Ω to 100 kω P BR 06: 6 decades 1 Ω to 1 MΩ P BR 07: 7 decades 1 Ω to 10 MΩ P Wheatstoe bridge assemblies Refereces to order Specificatios 7-ratio K box P a Zero galvaometer P a Dual switch box P a Simple chageover-switch box P a BK R1 R2 G B2 R3 X G = ull galvaometer BK = K ratio box - with K = R2/R1 R3 = resistace boxes X = resistace to be measured - with X = K x R3 B1 = simple chageover-switch box B2 = dual switch box Bat = battery B1 B2 Bat Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z H-1-5

157 LABorAtory AND EDUCAtioNAL instrumentation Decade boxes ad shuts Capacitace boxes > Elemets for mechaical ad electrical assemblies z Selectio by rotary switch with cotacts z Typical accuracy: 2% > 1-decade boxes z 3 boxes with 11-positio switch (icludig positio 0) z 2 x Ø 4mm safety termials ad 1 earth termial z dimesios: 72x72x90 mm > 5-decade box z Polystyree ad polypropylee high-accuracy capacitors with a temperature coefficiet of 125 ppm/ c ad a very high isulatio resistace z Output: Ø 4mm safety sockets z Metal frot pael ad casig coected to a safety earth socket with foolproofig Iductace boxes Refereces to order Specificatios 0,01 to 0,1 µf P a 0,1 to 1 µf P a 1 to 10 µf P a BC 05 : 5 decades 0,1 F to 10 µf P Specificatios BL 07: 7 decades, 1 µh to 10 H Referece to order P mv safety shuts i double-isulated box Page z H-1-6 > Red "curret" termials > Black "voltage" termials Refereces to order Specificatios 1 A P A P A P A P A P

158 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z H-1-7

159 CUrrENt MEAsUrEMENt Curret sesors Choose Choosig your curret clamp There is a wide rage of criteria for choosig a curret clamp. The approach below is desiged to help deie your requiremets ad guide you aturally towards the model which best suits your applicatio. The criteria selected are classiied from 1 to 6. To choose your clamp, we advise you to follow this logic: z Measuremet of direct or alteratig curret? (ac/dc clamps table or ac clamps table ) z High or low currets? (see the Iput colum to deie the appropriate families of clamps) z O small wires or large cables? (see the diagrams at the bottom of the ext page ad oly choose families with the shapes ad dimesios required) z What istrumet will it be coected to? (see "Output / coectio" colum to choose a clamp with compatible sigal ad coectio possibilities) z What are your other criteria? (see "Speciic features" colum to check that the clamp chose fulils your requiremets perfectly) IEC clamps The widest rage of IEC clamps Our iovatio, techical expertise ad determiatio to maufacture top-quality products that comply with stadards have made chauvi aroux the worldwide specialist i curret clamps. O the ext pages, you will fid a table presetig the clamps for measurig ac/dc curret, followed by a diagram givig the clamp form with dimesios ad the aother table groupig a large umber of models for ac curret. as a result of their specificatios, certai clamps are specialized for specific applicatios. z clamps for oscilloscopes (BNc output): E3N, Pac12, Pac22, MN60, Y7N, c160, ad d38n z clamps for leakage currets: MN73 ad c173 ad B102 z Process curret clamps: K1 ad K2 z clamp for measuremet o the secodary widigs of curret trasformers: MN71 As well as these stadard specialized ad uspecialized models, "specific" versios ca also be produced o request: please ask for details. Page z I-1-0

160 Curret clamps selectio guide For currets MINI MN clampig diameter (mm) Output Coectio YN C1XX DN BXX MiiFlex Serie MA MiiFlex Serie MA AmpFlex Serie A K EN PAC 1X PAC 2X 3, ac dc Mi 5 ma 10 ma 1 A 1 ma 100 ma 500 µa 500 ma 500 ma 500 ma 100 µa 5 ma 200 ma 200 ma MaX 150 a 240 a 600 a 1,200 a 3,600 a 400 a 3,000 a 3,000 a 10,000 a 4,5 A 150 a 600 a 1,000 a i ma ac i mv ac i mv dc i mv ac+dc Isulated Ø 4 mm sockets Lead with isulated elbowed Ø 4 mm plugs Isulated Ø 4 mm plug box with stadard 19 mm spacig Coaxial cable with isulated male BNC Sigle-calibre Multi-calibre For multimeter For oscilloscope For detectig leaks ad isulatio faults For measurig power values, harmoics, etc. For the process ad the 4-20/0-20 ma measuremet loop Power supply Self-cotaied 9 V battery Mais adapter Page I-1-2 I-1-2 I-1-2 I-1-2 I-1-2 I-1-2 I-1-4 I-1-4 I-1-5 I-1-3 I-1-3 I-1-3 I-1-3 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z I-1-1

161 CUrrENt MEAsUrEMENt AC curret measuremet 35 mm Ø 20 mm 115 mm 35 mm 18.5 mm 10 mm 135 mm Series Model To order MINI 01 2 to 150 A 0,15 A AC 1000/1 48 Hz 500 Hz 2,5 % P Z MINI ma to 100 A 0,15 A AC 1000/1 48 Hz 10 khz 1 % P Z MINI 03 1 to 100 A 0,1 V AC 1 A / 1 mv 2 % P Z MINI 05 5 ma to 10 A 10 V AC 1 ma / 1 mv 1 to 100 A 0,1 V AC 1 A / 1 mv 48 Hz 500 Hz 3 % 2 % P Z MINI 09 1 to 150 A 15 V DC 1 A / 100 mv 4 % P Z MN08 0,5 to 240 A 0,2 A AC 1000/1 1 % P MN09 0,5 to 240 A 0,2 A AC 1000/1 1 % P MN10 0,5 to 240 A 0,2 A AC 1000/1 2 % P MN11 0,5 to 240 A 0,2 A AC 1000/1 2 % P MN12 0,5 to 240 A 2 V AC 1 A / 10 mv 1 % P MN13 0,5 A to 240 A 2 V AC 1 A / 10 mv 1 % P MN14 0,5 A to 240 A 0,2 V AC 1 A / 1 mv 1 % P Hz 10 khz MN15 0,5 A to 240 A 0,2 V AC 1 A / 1 mv 1 % P MN21 0,1 A to 240 A 0,2 A AC 1000/1 2 % P MN23 0,1 A to 240 A 2 V AC 1 A / 10 mv 1,5 % P MN38 Very low curret Low curret 0,1 A to 24 A 0,5 A to 240 A Iput Output - Coectios Speciic features Measuremet rage (1) Medium curret High curret AC DC Curret Voltage 2 V AC 2 V AC Female sockets Æ 4 mm Leads + safety plugs Æ 4 mm (3) BNC coectors (coaxial) 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv Trasformatio ratio (iput/output) Output protected agaist overvoltages Automatic zero DC Power measuremet ( low phase shift) Badwidth ( frequecy i Hz) 1 % Typical accuracy P mm 216 mm 111 mm 51 mm 34 mm 30 x 63 mm 66 mm Ø 52 mm 31 mm MN39 MN60 0,1 A to 24 A 0,5 A to 240 A 0,1 A to 60 A peak 0,5 A to 600 A peak 2 V AC 2 V AC 6 V peak 6 V peak 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv MN71 10 ma to 12 A 1 V AC 1 A / 100 mv 40 Hz 40 khz 1 % 2 % 1,5 % P P MN73 10 ma to 2,4 A 2 V AC 1 ma / 1 mv 1 % 100 ma to 240 A 2 V AC 1 A / 10 mv 40 Hz 10 khz 2 % P MN88 0,5 A to 240 A 20 V DC (2) 1 A / 100 mv 2 % P MN89 0,5 A to 240 A 20 V DC (2) 1 A / 100 mv 2 % P Y1N 4 A to 600 A 0,5 A AC 1000/1 3 % P a Y2N 4 A to 600 A 0,5 A AC 1000/1 1 % P a 48 Hz 1 khz Y3N 4 A to 600 A 5 A AC 100/1 3 % P a Y4N 4 A to 600 A 0,5 V DC (2) 500 A / 0,5 V 1 % P a Y7N 1 A to 1200 A peak 1,2 V peak 1 A / 1 mv 5 Hz 10 khz 2 % P C100 0,1 A to 1200 A 1 A AC 1000/1 0,5 % P C102 0,1 A to 1200 A 1 A AC 1000/1 0,5 % P C103 0,1 A to 1200 A 1 A AC 1000/1 0,5 % P C106 0,1 A to 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mv 0,5 % P C107 0,1 A to 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mv 0,5 % P Hz 10 khz C112 1 ma to 1200 A 1 A AC 1000/1 0,3 % P C113 1 ma to 1200 A 1 A AC 1000/1 0,3 % P C116 1 ma to 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mv 0,3 % P C117 1 ma to 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mv 0,3 % P C122 1 A to 1200 A 5 A AC 1000/5 1 % P C148 C160 1 A to 300 A 1 A to 600 A 1 A to 1200 A 0,1 A to 30 A peak 0,1 A to 300 A peak 1 A to 2000 A peak 5 A AC 3 V peak 3 V peak 2 V peak 250/5 500/5 1000/5 10 A / 1 V 100 A / 1 V 1000 A / 1 V 48 Hz 1 khz 10 Hz 100 khz 1 % 2 % 1 % 1 % 3 % 2 % 1 % P P P mm Ø 115 mm max. 43 mm C173 B102 1 ma to 1,2 A 0,01 A to 12 A 0,1 A to 120 A 1 A to 1200 A 500 µa to 4 A 0,5 A to 400 A 1 V AC 1 A / 1 V 10 A / 1 V 100 A / 1 V 1000 A / 1 V 4 V AC 0,4 V AC 1 ma / 1 mv 1 A / 1 mv 10 Hz 3 khz 10 Hz 1 khz 0,7 % 0,5 % 0,3 % 0,2 % 0,5 % 0,35 % P P mm 48 mm 64 x 150 mm 310 mm 310 mm Page z I-1-2 D30N 1 A to 3600 A 1 A AC 3000/1 0,5 % P a 30 Hz 5 khz D30CN 1 A to 3600 A 1 A AC 3000/1 0,5 % P D31N D32N 1 A to 600 A 1 A to 1200 A 1 A to 1800 A 1 A to 1200 A 1 A to 2400 A 1 A to 3600 A 1 A AC 1 A AC 500/1 1000/1 1500/1 1000/1 2000/1 3000/1 30 Hz 1,5 khz 30 Hz 1 khz 3 % 1 % 0,5 % 1 % 0,5 % 0,5 % P a P a D33N 1 A to 3600 A 5 A AC 3000/5 30 Hz 5 khz 1 % P a D34N D35N 1 A to 600 A 1 A to 1200 A 1 A to 1800 A 1 A to 1200 A 1 A to 2400 A 1 A to 3600 A 5 A AC 5 A AC 500/5 1000/5 1500/5 1000/5 2000/5 3000/5 D36N 1 A to 3600 A 3 A AC 3000/3 D37N D38N 0,1 A to 36 A 1 A to 360 A 1 A to 3600 A 1 A to 90 A peak 1 A to 900 A peak 1 A to 9000 A peak 3 V AC 0,9 V peak (1) The upper value correspods to 120 % of the maximum rated value (2) Reshapig of AC sigal by diodes. 30 A/3 V 300 A/3 V 3000 A/3 V 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 1 A / 0,1 mv 30 Hz 1,5 khz 30 Hz 5 khz 3 % 1 % 0,5 % 1 % 0,5 % 0,5 % 0,5 % 2 % P a P a P a P a 30 Hz 50 khz 2 % P a

162 AC/DC curret measuremet 111 mm Ø 3,9 mm 15 mm Series Model To order Very low curret Low curret 1 ma to 4,5 A DC K1 1 ma to 3 A RMS 1 ma to 4,5 A peak Iput Output - Coectios Speciic features Measuremet rage (1) Medium curret High curret AC DC Curret Voltage 4,5 V AC 3 V RMS 4,5 V peak Female sockets Æ 4 mm Leads + safety plugs Æ 4 mm (3) BNC coectors (coaxial) Trasformatio ratio (iput/output) Output protected agaist overvoltages Automatic zero DC Power measuremet ( low phase shift) Badwidth ( frequecy i Hz) Typical accuracy 1 ma / 1 mv DC 2 khz 1 % P a K2 100 µa to 450 ma DC 100 µa to 300 ma RMS 100 µa to 450 ma peak 4,5 V AC 3 V RMS 4,5 V peak 1 ma / 10 mv DC 1,5 khz 1 % P a 25 mm 67 mm E1N 0,05 A to 2 A DC 0,05 A to 1,5 A AC 0,5 A to 150 A AC/DC 2 V DC 1,5 V AC 150 mv AC/ DC 1 A / 1 V 1 A / 1 mv DC 2 khz DC 8 khz 2 % 1,5 % P a 231 mm E3N 0,05 A to 10 A peak 0,05 A to 10 A DC 1 A to 100 A peak 1 A to 100 A DC 1 V peak or DC 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv DC 100 khz 3 % 4 % P a Ø 11,8 mm 20 mm E6N 5 ma to 2 A DC 5 ma to 1,5 A AC 20 ma to 80 A AC/DC 2 V DC 1,5 V AC 0,8 V AC/ DC 1 A / 1 V 1 A / 10 mv DC 2 khz DC 8 khz 2 % 4 % P a Ø 30 mm ou 2 x Ø 24 mm PAC10 0,5 A to 400 A AC 0,5 A to 600 A DC 600 mv AC/DC 1 A / 1 mv DC 5 khz 2 % P mm PAC11 0,2 A to 40 A AC 0,4 A to 60 A DC 0,5 A to 400 A AC 0,5 A to 600 A DC 600 mv AC/DC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC 10 khz 1,5 % 2 % P mm PAC12 0,2 A to 60 A peak 0,4 A to 60 A DC 0,5 A to 600 A peak 0,5 A to 600 A DC 600 mv peak ou DC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC 10 khz 1,5 % 2 % P Ø 42 mm ou 2 x Ø 25 mm ou 2 x (50 x 5) mm PAC20 0,5 A to 1000 A AC 0,5 A to 1400 A DC 1,4 V AC/DC 1 A / 1 mv DC 5 khz 2 % P ,5 mm PAC21 0,2 A to 100 A AC 0,4 A to 150 A DC 0,5 A to 1000 A AC 0,5 A to 1400 A DC 1,4 V AC/DC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC 10 khz 1,5 % 2,5 % P mm PAC22 0,2 A to 150 A peak 0,4 A to 150 A DC 0,5 A to 1400 A peak 0,5 A to 1400 A DC 1,5 V peak ou DC 1,4 V peak ou DC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC 10 khz 1,5 % 2,5 % P (1) The upper value correspods to 120 % of the maximum rated value (2) AC rectiicatio by diodes (3) Lead + electroic uit with Ø 4 mm safety coectors, 19 mm spacig, for K series Adapter for For ulimited use of your curret clamps: replace the battery with the mais adapter plug. > E clamp > P > K clamp > P > PAC clamp > P > AmpFlex clamp > P > MA100 clamp > P > MA200 clamp > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z I-1-3

163 CUrrENt MEAsUrEMENt MiiFlex Flexible curret sesors ad probes > Models for multimeters, loggers, oscilloscopes, etc. > 600 V CAT IV 1,000 V CAT III MiiFlex MA100 series The Ma100 sesors are itted with two types of outputs: isulated Ø 4 mm baaa plugs with 19 mm spacig or BNC output. These compact sesors are easy to set up i domestic or idustrial electrical cabiets. MiiFlex MA200 series The Ma200 isulated curret probes are equipped with a BNC output ad ca be coected to all types of oscilloscopes. They offer high badwidth ad are particularly suitable for viewig trasiet sigals. The MA200 models ca otably be used to display the cotrol sigals, the thyristor trigger curret or the output sigal of a power electroics power supply. Etrée Sortie / Coectique Spécificités Series Model To order MA /3 (17 cm / Ø 4,5 cm) Very low curret Low curret 0,5 A 30 A 0,5 A 300 A Iput Output - Coectios Speciic features Measuremet rage (1) Medium curret High curret AC DC Curret Voltage 3 V AC Female sockets Æ 4 mm Leads + safety plugs Æ 4 mm (3) BNC coectors (coaxial) 100 mv/a 10 mv/a Trasformatio ratio (iput/output) Output protected agaist overvoltages Automatic zero DC Power measuremet ( low phase shift) Badwidth ( frequecy i Hz) 1 % Typical accuracy P MA /3 (17 cm / Ø 4,5 cm) 0,5 A 30 A 0,5 A 300 A 3 V AC 100 mv/a 10 mv/a 1 % P MA /3 (25 cm / Ø 7 cm) MA /3 (25 cm / Ø 7 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A 3 V AC 3 V AC 10 mv/a 1 mv/a 10 mv/a 1 mv/a 1 % P Hz 20 khz 1 % P MA /3 (35 cm / Ø 10 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A 3 V AC 10 mv/a 1 mv/a 1 % P MA /3 (35 cm / Ø 10 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A 3 V AC 10 mv/a 1 mv/a 1 % P MA /3 (17 cm / Ø 4,5 cm) 0,5 A 45 A peak 0,5 A 450 A peak 4,5 V peak 100 mv/a 10 mv/a 1 % + 0,3 A P MA /3 (25 cm / 7 cm) 0,5 A 45 A peak 0,5 A 450 A peak 4,5 V peak 100 mv/a 10 mv/a 5 Hz 1 MHz 1 % + 0,3 A P MA /3 (35 cm / Ø 10 cm) 5 A 4500 A peak 4,5 V peak 1 mv/a 1 % + 0,3 A P ) The upper value correspods to 120 % of the maximum rated value Page z I-1-4

164 AmpFlex Flexible curret sesors AmpFlex AmpFlex A100 Flexibility ad easy hadlig for clampig ay coductor The rage is composed of 9 stadard models* dedicated to the measuremet of AC currets from 0.5 A to 10 ka, at idustrial frequecies. Each lexible core (48, 80 or 120 cm log depedig o the model) is coected by a shielded cable to a small box cotaiig the processig electroics ad a stadard 9 V battery. The distace betwee the sockets (19 mm) facilitates direct coectio to ay type of multimeter, tester or recorder equipped with a AC voltage iput (impedace Z > 1 MΩ). The quick ad simple system for opeig/closig the core makes it easy to hadle eve with safety gloves. Other advatages: very lightweight (o magetic circuit), o saturatio effect, highly accurate ad very little phase shift (for wattmeter measuremets). 1 ka / 10 ka 20 A / 200 A Series Model To order A /2 (45 cm) 0,5 A 20 A 0,5 A 200 A 2 V AC 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv A /2 (45 cm) 0,5 A 2000 A 2 V AC 1 A / 1 mv 1 % P A /2 (80 cm) 0,5 A 2000 A 2 V AC 1 A / 1 mv 1 % P A100 0,2-2 k/2 (45 cm) 0,5 A 200 A 0,5 A 2000 A A100 0,2-2 k/2 (80 cm) 0,5 A 200 A 0,5 A 2000 A A100 0,3-3 k/3 (45 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A A100 0,3-3 k/3 (80 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A A100 0,3-3 k/3 (120 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A A k/1 (120 cm) 0,5 A 1000 A 0,5 A A (1) The upper value correspods to 120 % of the maximum rated value (2) Lead + electroic uit with Ø 4 mm safety coectors, 19 mm spacig Very low curret Low curret Iput Output - Coectios Speciic features Measuremet rage (1) Medium curret High curret AC DC Curret Voltage Female sockets Æ 4 mm Leads + safety plugs Æ 4 mm (3) BNC coectors (coaxial) 2 V AC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 2 V AC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 3 V AC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 3 V AC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 3 V AC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 1 V AC 1 A / 1 mv 1 A / 0,1 mv Trasformatio ratio (iput/output) Output protected agaist overvoltages Automatic zero DC Power measuremet ( low phase shift) Badwidth ( frequecy i Hz) 1 % Typical accuracy P % P Hz 20 khz 1 % P % P % P % P % P Accessories / Replacemet parts Refereces to order > For ulimited use of your AmpFLEX : replace the battery with the mais adapter plug Adapter for AmpFLEXTM Adapter for MA100 Adapter for MA > P > P > P * Speciic models o request: cotact us cocerig the possible sesitivities (mv/a) ad legths. We ca also supply bare sesors for icorporatio i assemblies icludig the sigal processig electroics. Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z I-1-5

165 CUrrENt MEAsUrEMENt Speciic sesors for dedicated applicatios Series Model To order Very low curret Low curret Leakage curret measuremet Iput Output - Coectios Speciic features Measuremet rage (1) Medium curret High curret AC DC Curret Voltage Leads + safety plugs Æ 4 mm (3) Female sockets Æ 4 mm BNC coectors (coaxial) Trasformatio ratio (iput/output) Output protected agaist overvoltages Automatic zero DC Power measuremet ( low phase shift) Badwidth ( frequecy i Hz) Typical accuracy MN73 10 ma to 2,4 A 100 ma to 240 A 2 V AC 2 V AC 1 A / 1000 mv 1 A / 10 mv 40 Hz to 10 khz 1 % 2 % P C173 1 ma to 1,2 A 0,01 A to 12 A 0,1 A to 120 A 1 A to 1200 A 1 V AC 1 A / 1 V 10 A / 1 V 100 A / 1 V 1000 A / 1 V 10 Hz to 3 khz 0,7 % 0,3 % 0,5 % 0,2 % P B μa to 4 A 0,5 A to 400 A 4 V AC 0,4 V AC 1 ma / 1 mv 1 A / 1 mv 10 Hz to 1 khz 0,5 % 0,35 % P Measuremet of process curret 1 ma to 4,5 A DC K1 1 ma to 3 A RMS 1 ma to 4,5 A peak 4,5 V DC 3 V RMS 4,5 V peak 1 ma / 1 mv DC to 2 khz 1 % P a 100 μa to 450 ma DC K2 100 μa to 300 ma RMS 100 μa to 450 ma peak 4,5 V DC 3 V RMS 4,5 V peak 1 ma / 10 mv DC to 1,5 khz 1 % P a Measuremet o secodary widig of curret trasformers MN71 10 ma to 12 A 1 V AC 1 A / 100 mv 40 Hz to 10 khz 1 % P (1) The upper value correspods to 120 % of the maximum rated value (2) Lead + electroic uit with Ø 4 mm safety coectors, 19 mm spacig, for K ad series c173 B102 K1 Page z I-1-6

166 Curret sesors for oscilloscopes > View the currets i total safety without opeig the circuit! z Voltage output via BNc coector z Safety: IEc cat. III, 600 V z acquisitio of the sigal simply by clampig the coductor MN 60 Series Model To order Very low curret Measuremet o oscilloscope Low curret Iput Output - Coectios Speciic features Measuremet rage (1) Medium curret High curret AC DC Curret Voltage Leads + safety plugs Æ 4 mm (3) Female sockets Æ 4 mm BNC coectors (coaxial) Trasformatio ratio (iput/output) Output protected agaist overvoltages Automatic zero DC Power measuremet ( low phase shift) Badwidth ( frequecy i Hz) Typical accuracy MN60 0,1 A to 60 A peak 0,5 A to 600 A peak 6 V peak 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv 40 Hz to 40 khz 2 % 1,5 % P Y7N 1 A to 1200 A peak 1,2 V peak 1 ma / 1 mv 5 Hz to 10 khz 2 % P C160 0,1 A to 30 A peak 1 A to 300 A peak 1 A to 2000 A peak 3 V peak 3 V peak 2 V peak 10 A / 1 V 100 A / 1 V 1000 A / 1 V 10 Hz to 100 khz 3 % 2 % 1 % P D38N 1 A to 90 A peak 1 A to 900 A peak 1 A to 9000 A peak 0,9 V peak 1 A / 10 V 1 A / 1 mv 1 A / 0,1 mv 30 Hz to 50 khz 2 % P a MA /3 (17 cm) 0,5 A 45 A peak 0,5 A 450 A peak 4,5 V peak 100 mv/a 10 mv/a 1 % + 0,3 A P MA /3 (25 cm) 0,5 A 45 A peak 0,5 A 450 A peak 4,5 V peak 100 mv/a 10 mv/a 5 Hz 1 MHz 1 % + 0,3 A P MA /3 (35 cm) 5 A 4500 A peak 4,5 V peak 1 mv/a 1 % + 0,3 A P E3N 0,05 A to 10 A peak 1 A to 100 A peak 1 V peak 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC to 100 khz 3 % 4 % P a* PAC12 0,2 A to 60 A peak 0,4 A to 60 A DC 0,5 A to 600 A peak 0,5 A to 600 A DC 600 mv peak ou DC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC to 10 khz 1,5 % 2 % P PAC22 0,2 A to 150 A peak 0,4 A to 150 A DC 0,5 A to 1400 A peak 0,5 A to 1400 A DC 1,5 V peak 1,4 V peak 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC to 10 khz 1,5 % 2,5 % P *Referece for E3N + mais power pack > P Y7N c160 d38n Ma200 E3N Pac12 Pac22 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z I-1-7

167 test & MEAsUrEMENt ACCEssoriEs F01 E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S20 S21 S22 S23 M01-M02-M03 M04-M05-M06 M07 B01 B02 Page z J-1-0

168 Protectio ad trasport accessories Accessories, soft cases, shoulder bags, bags, hard cases ad leakproof casigs Photo Referece to order Base x Height x Thickess Code Type Note F01 P Z Moutig acc. MultiFix moutig system E x 220 x 45 mm P Z Soft case E x 210 x120 mm P Soft case (*) E x 265 x 60 mm P Z Soft case E x 75 x 45 mm P P Z Soft case E x 135 x 85 mm P Soft case (*) E x 250 x 60 mm P Soft case E x 190 x 80 mm P Soft case E08 70 x 185 x 30 mm P Soft case S x 200 x 60 mm P Shoulder bag compatible with MultiFix S x 245 x 60 mm P Shoulder bag compatible with MultiFix S x 300 x 60 mm P Shoulder bag compatible with MultiFix S x 230 x (40+40) mm P Shoulder bag S x 250 x 60 mm P Shoulder bag S x 220 x 75 mm P Shoulder bag S x 270 x 70 mm P Shoulder bag S x 140 x 130 mm P Shoulder bag S x 255 x 235 mm P Shoulder bag S x 200 x x 160 x 35 mm P a Shoulder bag S x 240 x 240 mm P Bag S x 280 x 200 mm P Bag S x 320 x (200 + x +x) mm P S23 P Bag Bag all-terrai waterproof base. 2 compartmets ad storage space for documets. Supplied with shoulder strap M x 195 x 65 mm P Hard case Equipped with foam iserts. delivered with strap ad M x 210 x 80 mm P Hard case (*) M x 210 x 80 mm P a Hard case (*) M x 255 x 75 mm P Hard case Equipped with foam iserts. delivered with strap ad M x 255 x 75 mm P Hard case (*) M x 255 x 75 mm P Hard case (*) M x 310 x 135 mm P Hard case Equipped with foam iserts. delivered with strap ad B x 248 x 130 mm P Leakproof casig Equipped with foam iserts B x 248 x 182 mm P Leakproof casig Equipped with foam iserts (*): Speciic to a istrumet or product rage Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z J-1-1

169 test & MEAsUrEMENt ACCEssoriEs Protectio ad trasport accessories Photo F01 E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 S01 S02 S03 S04 Type Moutig acc. Soft case Soft case Soft case Soft case Soft case Code P Z P Z P P Z P P Z Soft case Soft case Soft case Shoulder bag Shoulder bag Shoulder bag Shoulder bag P P P P P P P P Boîte eutre artiiciel AN1 C.A 1052 C.A 1621, C.A 1623, C.A 1631 C.A 1725, C.A 1727 C.A 1864, C.A 1866 C.A 1877, C.A 1878, C.A 1882 C.A 40 C.A 401,C.A 402, C.A 403, C.A 404, C.A 405, C.A 406, C.A 406 KIT C.A 41, C.A 43 C.A 5001, C.A 5003, C.A 5005 C.A 5005 C.A 5011 C.A 5030 C.A 5110, C.A 5120 C.A 5205G, C.A 5210 G, C.A 5220 G, C.A 5230G, C.A 5240G, C.A 5260G X C.A 5231, C.A 5233 X X C.A 5271, C.A 5273, C.A 5275, C.A 5277 X X C.A 5287, C.A 5289 X X C.A 6030 X C.A 61, C.A 65 C.A 6113, C.A 6116, C.A 6116N, C.A 6117 C.A 6115N C.A 6121 C.A 6160 C.A 6240, C.A 6250 C.A 6410, C.A 6411, C.A 6412, C.A 6413, C.A 6415 C.A 6416, C.A 6417 C.A 6421, C.A 6423 C.A 6425 C.A 6454, C.A 6456 C.A 6460, C.A 6462 C.A 6501, C.A 6503 C.A 6505 C.A 6511, C.A 6513 C.A 6521, C.A 6523, C.A 6525 C.A 6531, C.A 6533 C.A 6541, C.A 6543 C.A 6545, C.A 6547 C.A 6550, C.A 6555 C.A 702, C.A 703 C.A 704 X C.A 730, C.A 735 X X C.A 745 X X X C.A 740, C.A 760, C.A 740N, C.A 740N IP2X, C.A 760N, C.A 760N IP2X X X X C.A 751 X C.A 8220, C.A 8230 X X C.A 8331, C.A 8332, C.A 8333, C.A 8334, C.A 8335, C.A 8336 X X C.A 8352 C.A 8435 C.A 871, C.A 879 CADI 2 CDA 104 X DTR 8510 F01, F03, F05, F07, F09 X X F11N, F13N, F15 X X X F201, F203, F205 X F21 X F3N X X F401, F403, F405, F407 X F601, F603, F605, F607 X F62, F65 X FTV200 MA400D, MA4000D X X MAN'X 015, MAN'X 02S MAN'X TOP, MAN'X TOP PLUS MAX 2000, MAX 3000 PAC10, PAC11, PAC12 PAC20, PAC21, PAC22 PEL102, PEL103 X RW501, RW511, RW521, RW5012 X SIMPLE LOGGER ML914, AL834 TK 1000 TP 850 X X X X X X X X X Page z J-1-2

170 S05 S06 S07 S08 S09 M01 M01 M02 M02 M02 M02 M03 S20 S21 S22 S23 Shoulder bag Shoulder bag Shoulder bag Shoulder bag Shoulder bag Sheath Shockproof sheath Shockproof sheath Shockproof sheath Hard case Hard case Hard case Hard case Hard case Hard case Hard case Bag Bag Bag Bag Strap Strap P P P P P P P B P P P P A P P P P P P P P P P P X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z J-1-3

171 test & MEAsUrEMENt ACCEssoriEs Baaa measuremet leads Ø 4 mm Measuremet leads z Moulded leads Model Descriptio Model Descriptio Set of 2 moulded red/black PVC leads Isolated straight male plug Ø 4 mm Isolated straight male plug Ø 4 mm 15 A 1.5 m 1,000 V CAT IV Referece: P Z Set of 2 red/black moulded silicoe leads Isolated straight male plug Ø 4 mm Isolated straight male plug Ø 4 mm 15 A 1.5 m 1,000 V CAT IV Referece: P Z Set of 2 red/black moulded PVC leads Isolated straight male plug Ø 4 mm Isolated elbowed male plug Ø 4 mm 15 A 1.5 m 1,000 V CAT IV Referece: P Z Set of 2 red/black moulded silicoe leads Isolated straight male plug Ø 4 mm Isolated elbowed male plug Ø 4 mm 15 A 1.5 m 1,000 V CAT IV Referece: P Z z Stadard leads Model Descriptio Model Descriptio Set of 2 red/black PVC leads Isolated straight male plug Ø 4 mm Isolated straight male plug Ø 4 mm 15 A 1.5 m 600 V CAT IV / 1,000 V CAT III Referece: P Z Set of 2 red/black PVC leads Isolated straight male plug Ø 4 mm with rear coectio Isolated straight male plug Ø 4 mm with rear coectio 20 A 2 m 600 V CAT III Referece: P Z Set of 2 red/black PVC leads Isolated straight male plug Ø 4 mm Isolated elbowed male plug Ø 4 mm 15 A 1.5 m 600 V CAT IV / 1,000 V CAT III Referece: P Z z Leads with built-i test probes Model Descriptio Model Descriptio Set of 2 red/black PVC leads with test probes Isolated straight male plug Ø 4 mm 15 A 1.5 m 600 V CAT IV / 1,000 V CAT III Referece: P Z Set of 2 red/black PVC leads with test probes Isolated elbowed male plug Ø 4 mm 15 A 1.5 m 600 V CAT IV / 1,000 V CAT III Referece: P Z Page z J-2-0

172 Baaa coectio accessories Ø 4 mm Removable test probes Model Descriptio Set of 2 red/black moulded test probes Female plug Ø 4 mm 15 A CAT IV / CAT III 1000 V Referece: P Z z For CAT IV & CAT III istallatios z For CAT II istallatios ad lower Model Descriptio Model Descriptio Set of 2 moulded test probes Ø 4 mm Female plug Ø 4 mm 15 A CAT II 300 V Referece: P Z Set of 2 moulded test probes Ø 2 mm Female plug Ø 4 mm 15 A CAT II 300 V Referece: P Z z IP2X Model Descriptio Model Descriptio Set of 2 IP2X PVC leads for multimeters Compliat with NF C ad IEC A1:2008 IP2X test probe Isolated elbowed male plug Ø 4 mm 15 A 1,5 m 600 V CAT IV Referece: P Z Set of 2 IP2X leads for VATs (C.A 740N ad C.A 760N) IP2X test probe Ø 4 mm Elbowed female plug Ø 4 mm 15 A NF C / IEC V 1,5 m Referece: P Z Set of 2 IP2X PVC leads for VATs (C.A 760 & C.A 704) Compliat with NF C ad IEC A1:2008 IP2X test probe IP2X Ø 2 mm Elbowed female Ø 4 mm 15 A 1,5 m 600 V CAT IV Referece: P Z 0,25 m & 0,85 m: Referece: P Z Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z J-2-1

173 test & MEAsUrEMENt ACCEssoriEs Baaa measuremet leads Ø 4 mm Other accessories z For CAT IV & CAT III istallatios Model Descriptio Model Descriptio Set of 2 red/black crocodile clips 15 A 1,000 V CAT IV Referece: P Z Set of 2 red/black crocodile wire grips 20 A 1,000 V CAT III Referece: P Z Set of leads ad measuremet accessories for electricias 2 moulded test probes, 1,000 V CAT IV 2 red/black moulded PVC leads with straight male plug elbowed male plug, 1,5 m, 1,000 V CAT IV 2 red/black crocodile clips, 1,000 V CAT IV 2 moulded test probes Ø 4 mm, 300 V CAT II Referece: P Z Kit of 2 PVC leads + 2 test probes Ø4 mm Straight male plug Ø4 mm - Elbowed male plug Ø4 mm Probe Ø4 mm - Female plug Ø 4mm CAT II 300V P Z Set of 2 red/black magetized test probes For voltage measuremet oly Test probe Ø: 6.6 mm Elbowed female plug Ø 4 mm 1,000 V CAT III / 600 V CAT IV Referece: P Z Set of 2 adapters: Isolated female BNC Isolated red/black male plugs, Ø 4 mm, 600 V CAT III Referece: P Z Kit of 2 PVC leads + 2 test probes Ø2 mm Straight male plug Ø4 mm - Elbowed male plug Ø4 mm Probe Ø2 mm - Female plug Ø 4mm CAT II 300V Referece: P Z PVC lead Isolated male BNC Straight male isolated baaa plugs Ø 4 mm (red/black) with rear coectio 1 m 500 V CAT III Referece: AG-1066Z z Product-specific Model Descriptio Model Descriptio Removable red test probe Ø 4 mm for tester or DMM "Hads-free" use as test probe Male plug Ø 4 mm 600 V CAT IV Referece: P Z For Removable red test probe Ø 4 mm with lockig pi For testers or remote-cotrol probes Male plug Ø 4 mm 600 V CAT IV Referece: P Z For C.A 740N & C.A 760N Removable red test probe Female plug Ø 4 mm IEC Referece: P Z For C.A 740 & C.A 760 Removable red test probe Female plug Ø 4 mm 600 V CAT IV Referece: P Z Black test-probe lead Isolated elbowed female plug Ø 4 mm Legth 0.85 m IEC Referece: P Z Black test-probe lead Isolated elbowed female plug Ø 4 mm Legth 0.85 m 600 V CAT IV Referece: P Z Page z J-2-2

174 Baaa coectio accessories Ø 4 mm Other accessories z For CAT II istallatios ad lower Model Descriptio Model Descriptio Set of 3 measuremet adapters for housig 2 red/black isolated straight male plugsø4 mm E27 screw socket B22 bayoet socket 2-pole mais socket (P/N) CAT II 250V Referece: P Z Curret lead equipped with a Frech 2P+E mais socket For settig up a ammeter i series i total safety For measurig the curret with a curret clamp without strippig off the exteral sheath of the power supply cable Referece: P Set of 2 red/black isulatio-piercig clips 30 V AC, 60 V DC Referece: P Z C.A 753: Measuremet adapter for 2P+E socket Suitable for Europea ad Schuko sockets Ca be used for measuremets o the P (Phase), N (Neutral) ad PE (Earth) coductors i total safety Guaratees mechaical ad electrical cotact with all test probes (Ø2, Ø4, IP2x, etc.) Shows the presece of a P-N voltage (> 200 V) ad idicates the phase positio IEC V CAT II Referece: P Z Measuremet lead for Frech ad Germa 2P+E mais sockets For direct measuremet from a mais socket Quick implemetatio ad reliable coectios Referece: P CMS clamp Gold-plated beryllium copper cotacts Output via male plugs Ø 4 mm 1.2 m TBTS Referece: HX0064 Set of 2 isolated red/black adapters: male BNC female sockets, Ø 4 mm, spacig 19 mm 500 V CAT I, 150 V CAT III Referece: P Set of 2 isolated red/black adapters: male BNC male sockets, Ø 4 mm, spacig 19 mm 500 V CAT I, 150 V CAT III Referece: P SHT40KV high-voltage probe for multimeters Maximum rated voltage: 40 kv DC, 28 kvrms or 40 kvpeak (50/60 Hz) Divisio ratio (iput/output): 1 kv / 1 V For multimeters with 10 MΩ iput impedace Referece: P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2015 Catalogue Page z J-2-3

175 test & MEAsUrEMENt ACCEssoriEs Adapters ad probes for multimeters Adapters Model Descriptio Speciicatios Referece Thermocouple safety adapter for multimeter (x 2) Female thermocouple plug Red/black isulated male plugs Ø 4 mm with 19 mm spacig P Z Pt100/Pt1000 probe adapter for multimeter Female Pt100/Pt1000 plug Red/black isulated male plugs Ø 4 mm HX0091 Safety adapter ad K sesor temperature probe For multimeters ad multimeter clamps equipped with a temperature measuremet rage ad baaa iputs with 19 mm spacig - Measuremet rage from -50 c to +350 c - Sesor legth: 100 cm approx P Z Probes Model Descriptio Speciicatios Referece > C.A 1711 Ifrared tachometric probe - Pulse output 1,1 V 0 / tr - 2 isulated baaa plugs Ø 4 mm - Measuremet rage: 6 to 120,000 RPM - IP 53 P > C.A 1871 Ifrared probe compatible with ay multimeter with a mv rage - Measuremet rage: -30 c to +550 c - Output: 1 mv/1 c - distace/diameter ratio: 8/1 - accuracy: ± 2 % P Z > C.A 801 Temperature adapter for multimeters c to +1,000 c - 1 mv dc / c (or / F) delivered with 1 K sesor ad 1 battery P Z > C.A 803 Temperature adapter for multimeters - 2 measuremet chaels c to +1,000 c - 1 mv dc / c (or / F) - θ1 - θ2 differetial measuremet delivered with 2 K sesors ad 1 battery P Z Page z J-3-0