From the beginning of the 19th century, there was the yellow of amber. Then manufactured

Transcription

1

2 history More iformatio at Black ad yellow 1895 reflectio galvaometer A amazig story! Every story starts somewhere. The story of the Chauvi Aroux compay as a ivetor ad maufacturer of measuremet istrumets sice 1893 is rich i developmets ad iovatios. Today, its products bear witess to ad reflect the sociological ad techological chages ad the idustrial iovatios which marked the previous cetury. A fasciatig story that explais why ad how Chauvi Aroux's image ad persoality evolved... i two colours. The calibratio potetiometer datig from 1900 was used with a stadard battery ad a galvaometer like the oe show above. It is ofte said that at the root of kowledge is laguage, or that the origi of a iovatio was a idea, yet it is the idividual, the perso, who is really the source of kowledge ad discoveries. This also applies to electricity, which was ot iveted i the 19th cetury, but discovered i the 6th cetury BCE by a Greek philosopher ad scietist amed Thales, the first perso to ote the electrostatic properties of amber. From the begiig of the 19th cetury, there was the yellow of amber. The maufactured goods bega to iclude the yellow of brass ad copper, materials used i measuremet istrumets, either for the casigs of galvaometers or for the coectios of electrical measuremet istrumets. Beige was also itroduced with the use of varished wood i the casigs, while black was reserved for the istrumets' dials. Right from the start i 1893, the cotrast betwee black ad the yellow of varished wood soo became the orm for the measuremet istrumets produced by Chauvi Aroux. I a relatively short time, betwee 1900 ad 1936, with the developmet of ew techologies ad ew techiques for workig materials, yellow brass bega to be used with black Bakelite, evetually spreadig to early all our istrumets. Already kow for its sese of desig ad the combiatio of its origial colours; yellow brass ad black, i its measuremet istrumets, Chauvi Aroux reproduced these colours i its first corporate logo i I the 1940s, may measuremet istrumets oly used black or black ad the silver-grey of ferrous metals, sometimes paited. Logo o the compay's former mai gate Chauvi Aroux adapted its origial visual idetity to suit the fashios of the time, which also correspoded to techical criteria for safety, life-spa extesio or weight cosideratios liked to the metal ad the maufacturig process used. The 1950s saw the arrival of rubber-like materials, used for the bases of portable istrumets, ad subsequetly for the shockproof sheaths made of black eopree, first desiged ad pateted by Metrix ad Chauvi Aroux i These shockproof sheaths later became widely used o the hadheld istrumet market. Page z 2

3 See the idex of our products o page 102 O both the Frech MICA multimeter i 1985 ad the ANAGRAF America versio available the same year, the yellow of Chauvi Aroux is clearly i evidece. The Mooc L With the 1970s came plastics techology. This was whe Chauvi Aroux lauched worldwide its first iovative products made of black ad yellow plastic: the CdA 8 tester i 1979, the CdA 600 multimeter clamp i 1982, followed by the whole rage. Some earth testers, such as the Terca i 1985 ad the Prowatt wattmeters i 1989, also had a yellow casig. The combiatio of yellow ad black for o-site equipmet bega to spread with its use for safety sigage ad for idetifyig hazardous areas o site. This ecouraged Chauvi Aroux to lauch the well-kow Polypice CdA 600 (1982) the compay's two colours. IMEG 500 or ISOL1000 series i Europe ad the i the Uited States with The MAN X 500 series lauched by Chauvi Aroux, the very first multimeters made of a flexible material, further stregtheed the compay's visual idetity. At about the same time, Metrix lauched several products with yellow casigs ad black plates, icludig the istrumets i its MX 44 series (1988) followed by the MX 51 series. Over the years, Chauvi Aroux has developed its visual idetity across all its product rages: its multimeters, wattmeters, megohmmeters ad istallatio testers all bear the compay's colours. Oe last remark about colours: while yellow is always see as the colour of the su ad of certai kigs or emperors i Asia, it is ot so widely kow that i physics, black is the symbol of a "black body", meaig a system which absorbs all the light it receives. Black ad yellow? A historic tadem for Chauvi Aroux which was the first compay to use this pairig for its corporate visual idetity i the early 20th cetury whe it first desiged its logo i MX 51 Axel Aroux Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 3

4 Europea Leader i Measuremet Chauvi Aroux Group, the Europea leader i Measuremet, offers a complete product offer i the measuremet domai due to its three areas of competece: heat, electricity ad portable measuremet istrumets, provided respectively by three Frech compaies: Pyro-Cotrôle, Eerdis, ad Chauvi Aroux Test & Measuremet. Whether the product be specially adapted to meet the customer's specific eeds or a uique ad origial desig created i oe of its six R & D ceters ad maufactured i oe of its productio sites (4 i Frace, i the USA, i Italy) Chauvi Aroux Group offers a rage of more tha 5000 product refereces. To complete this global offer i Frace, a etwork of 13 Maumesure agecies assure quality after-sales service (repair, metrological verificatio, calibratio). Iteratioally, Chauvi Aroux Group's expertise is provided by locally established subsidiaries ad its export teams. Chauvi Aroux Group is certified ISO 9001 versio 2000 by the MOODY iteratioal body for all of its sites. Chauvi Aroux's iteratioal developmet is accompaied by 10 subsidiaries i Europe, the Uited States, ad Chia, makig its Chauvi Aroux, Metrix, Eerdis, ad Pyro-Cotrôle trademarks available o the five cotiets. The group ivests 11% of its turover each year to Research & Developmet so to preserve its techological advace ad label as a permaet iovator ad egieer i the domai of measuremet. 1 Group 4 areas of competece 10 subsidiaries worldwide

5 Cotets History ad Presetatio Page 1 Page 25 Page 63 Page 82 Page 90 Page 115 Page 128 Page 65 Page 124 Page 98 Applicatios Idustrial ad Tertiary Housig Automotive Domestic Stadards Uiversal testig ad measuremet Testers Voltage detectors / Voltage Absece Testers Aalogue, aalogue/digital ad digital multimeters Digital multimeter clamps AC harmoics clamp Digital curret / leakage curret clamp Electrical testig ad safety Istallatio testers Isulatio testers: aalogue with mageto, aalogue ad digital Earth ad resistivity testers Earth ad resistivity kits Earth clamp Micro-ohmmeters Electrical equipmet testers Phase ad/or motor rotatio testers Battery capacity testers Power, eergy ad disturbace Power ad eergy quality aalysers Three-phase etwork ad eergy aalysers Portable wattmeters with touch scree Power ad eergy aalyser Multi-product processig software Evirometal testig ad measuremet Thermography: camera, traiig bech ad software Thermometers: o-cotact, cotact Sesors ad probes Thermo-hygrometers, thermo-aemometers Multi-fuctio istrumet, maometers Luxmeters ad soud-level meters Carbo mooxide detector Tachometers LAN ad telecommuicatio testig LAN tester Radiofrequecy ad microwave measuremets Fieldmeters ad LF fieldmeters Reflectometer wattmeters Traiig beches Laboratory ad educatioal istrumetatio Traiig cases Aalogue testers Decade boxes ad shuts Curret probes for oscilloscopes Curret measuremet Loggers Simple Logger II data loggers Accessories Protectio ad trasport Test ad measuremet: leads, test probes, etc. Fuses Idex Page 6 Page 13 Page 36 Page 76 Page 88 Page 113 Page 114 Page 119 Digital clamps ad curret logger clamps Flexible curret clamps Page 123 Page 132 Page 143 By fuctio By product Page 148

6 APPLICATIONS More iformatio at See the idex of our products o page 102 Idustrial or tertiary applicatios You use our products for certai applicatios. Lear about some of their other applicatios here. New I each chapter, the selectio table will help you choose the istrumet ad accessories best suited to your eeds Fuse Fuse 1 0 AmpFLEX tm > Page 129 Measurig AC/DC sigle-phase harmoics ad powers C.A 8230 > Page 79 > Page 90 Coexio tightess checkig (prevets ay fire hazard) L3 L2 Fuse L1 N > Page 62 PE Fuse calibratio verificatio Leakage curret measuremet > Page 126 B102 Measurig isulatio (ocurret-carryig istallatio) ad cotiuity C.A 6525 > Page 48 PE Measurig electromagetic fields C.A 42 > Page 115 C.A 8335 Measurig the quality of the etwork > Pages C.A 8352 > Page 84 Motor Detectig voltage for PE ispectio C.A 704 > Page 16 Measurig power (ad power factor, etc.) > Pages F > Page 55 C.A 6549 Measurig the quality of power Motor Isulatio resistace (ocurret-carryig istallatio) DAR/PI/DD/C/I Step voltage mode Measurig earth loop C.A 6415 > Page 67 Network of earth electrodes i parallel Page z 6 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 7

7 APPLICATIONS More iformatio at See the idex of our products o page 102 Domestic applicatios Remiders New I each chapter, the selectio table will help you choose the istrumet ad accessories best suited to your eeds You use our products for certai applicatios. Lear about some of their other applicatios here. > The IEE 16th regulatio imposes the followig tests: z Earth Measuremet The earth rod should have a resistace <100 Ω to allow curret to flow to the earth. z Isulatio measuremet betwee coductors ad of the etire Istallatio i relatio to the earth For a istallatio with a omial voltage of 230 Vac, iject 500 VDC ad fid the resistace >0.5 MΩ. This measuremet is carried out o ocurret-carryig istallatios. z Cotiuity measuremet (test at 200 ma) Check that the groud coductor is i good coditio ad coected well to the earth. Fid R <2 Ω. z Differetials workig correctly They should trip for a curret < their omial curret ad withi < 300 ms. > The Frech Labour Code makes it madatory to use a VAT (istrumet compliat with IEC ) for ay work requirig isolatio of equipmet. L (ocurret-carryig measuremet) Isulatio i relatio to the earth > Page 92 Thermal isulatio testig > Page 30 Measurig AC curret F01/F03 N PE C.A 5003 Measurig AC curret > Page 20 C.A C.A 751 > Page 16 2P + E outlet testig + C.A 745 Determiig the phase > Pages C.A 5205G Measurig voltage C.A 8335 > Pages Eergy quality testig > Page 25 Coectio tighteig check (prevets fire hazard) C.A 6030 > Page 38 RCD tests C.A 1864 > Page 97 C.A 6116 > Pages C.A 6460 > Page 61 Fidig the resistace of the earth electrode C.A 6523 > Page 48 Testig cotiuity C.A 811 Measurig lightig Measurig automatic isulatio betwee L-N-PE (ocurret-carryig measuremet) > Page 109 Testig the diffusio of heat i a room (walls, floors, Ceiligs) C.A 871 > Page 96 C.A 5220G > Page 25 Testig startig capacity Page z 8 0 % 62 % 100 % Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 9

8 APPLICATIONS More iformatio at See the idex of our products o page 102 Automobile You use our products for certai applicatios. Lear about some of their other applicatios here. Domestic Comfort parameters cotrol C.A 5260G > Page 25 Accurate testig of flames C.A 1226 Air circulatio checkig > Page 105 C.A 1866 > Page 97 Surface temperature measuremet (laser sight) C.A 811 Illumiace cotrol > Page 109 C.A 895 Carbo dioxide level detectio > Page 111 F09 DC curret measuremet > Pages C.A 6521 Electrical istallatios ad equipmet cotrol > Page 48 C.A 1244 > Page 104 Ambiet humidity measuremet C.A 871 Temperature cotrol > Page 96 F03 DC curret measuremet Page z 10 > Pages C.A 5220G > Page 25 Battery voltage measuremet C.A 832 Soud level checkig > Page 110 for livig i a healthy climate. Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 11

9 theory / applicatios Stadard IP RATING The IP (igress protectio) ratig correspods to the istrumet's degree of protectio agaist peetratio by solid bodies (1st digit) ad agaist peetratio by water (2d digit). The higher the ratig, the greater the protectio. A product without protectio correspods to a ratig of IP00 (miimum ratig), whereas a product totally protected agaist solid bodies ad liquids is rated IP68 (maximum ratig). IEC This iteratioal stadard defies the safety rules for electrical measuremet, cotrol ad laboratory istrumets. It guaratees that the istrumets' desig ad costructio esure protectio of users ad their eviromet agaist: electric shocks, burs, mechaical hazards, spread of fire from the istrumets, excessive temperatures, etc. For some types of istrumets, this stadard is completed by special prescriptios. Example: the IEC stadard specifies the special requiremets for laboratory equipmet used for heatig materials. EN The NF EN stadard was created to characterize the quality of the voltage supplied. This stadard presets the differet types of voltage disturbaces observed at the poit of delivery to the customer, depedig o the wave form, the voltage level, the frequecy ad the ubalace of the three-phase system. It lists the parameters to be moitored ad the duratio of moitorig. IEC The IEC/EN stadard defies the measuremet methods for each parameter defied i the EN50160 stadard, as well as the measuremet coditios ad procedures. IEC This iteratioal stadard specifies the electrical safety characteristics of 1,000 Vac ad 1,500 Vdc low-voltage trasmissio etworks. It defies all the requiremets for combied performace measuremet ad moitorig systems which measure ad moitor the electrical parameters i electrical trasmissio etworks. These requiremets also defie the performace levels i sigle-phase or three-phase AC or DC etworks with rated voltages less tha or equal to 1,000 Vac or 1,500 Vdc NF C This is the official safety stadard cocerig the protectio of low voltage electrical istallatios, the protectio of people ad the ease of maagig, operatig ad upgradig the istallatio. Istallatios i housig (house or apartmet) must comply with this stadard. I particular, NF C defies the protective systems, RCD circuitbreakers, wirig, umber ad type of lightig poits ad umber of power outlets i each type of room (bathroom, kitche...), etc. Page z 12

10 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT Testers selectio guide C.A 732 C.A 730 C.A 735 C.A 745 C.A 740 C.A 760 C.A 704 Voltage absece test Compliat with IEC LED display Digital display Phase detectio AC voltage test DC voltage test Resistace measuremet Audible cotiuity Phase rotatio Circuit-breaker trip test Itegrated auto-test Removable test-probe IP2X leads optio Page Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 13

11 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT Testers C.A 730, C.A 732, C.A 735 & C.A 745 > C.A 730 z No-cotact phase detectio z Operates o closed power sockets > C.A 732 z No-cotact phase idetificatio z Moulded body for exceptioal hadlig z Built-i torch > C.A 735 z Voltage test up to 690 Vac/dc z No risk of trippig high-sesitivity RCDs durig phase/earth tests > C.A 745 z Phase test with a sigle test probe, z Cotiuity ad resistace testig z No risk of trippig high-sesitivity RCDs durig phase/earth tests State at delivery Refereces to order > C.A 732 delivered i blister pack with 2 x 1.5 V battery > C.A 730 delivered i blister pack with 1 x 9 V battery > C.A 735 delivered i blister pack with 1 x 9 V battery ad test probes > C.A 745 delivered i blister pack with 1 x 9 V battery ad test probes > C.A 732 > P Z > C.A 730 > P Z > C.A 735 > P Z > C.A 745 > P Z Page z 14

12 Testers C.A 730, C.A 732, C.A 735 & C.A 745 Specificatios Voltage test Buzzer Impedace Phase/eutral idetificatio Operatig frequecy Polarity test Voltage protectio Audible cotiuity test Resistace test Resistace protectio Stadards Power supply Other features Dimesios Weight z C.A 730 z C.A 732 z C.A 735 z C.A 745 No-cotact phase detectio 195 V~ < U < 265 V~ No-cotact phase detectio with built-i torch 12 V to 690 V~ (7 diodes) U > 50 V~ kω Flashig Ph diode ad itermittet buzzer if U > 100 V~ 45 Hz to 400 Hz 50 / 60 Hz DC ad 50 / 60 Hz + ad diodes Up to 1,000 V for 30 secods R < 2 kω 2 kω to 300 kω (3 diodes) Up to 550 V IEC V IEC ,000 V IEC V CAT III CAT III CAT III Stadard 9 V battery 2 x 1,5 V AAA Stadard 9 V battery Built-i Ø 2 mm test-probe lead ad Ø 2 mm test probe coected to istrumet 179 x 47 x 33 mm 176 x 26 mm 193 x 47 x 36 mm 120 g 48 g 170 g Built-i Ø 2 mm test-probe lead coected to istrumet Ø 2 mm removable red test probe Accessories / Spares > For C.A 730 ad C.A 735 Wrist strap > P > For C.A 730, C.A 735 ad C.A V alkalie battery > P Carryig bag o. 10 > P Blister-pack carryig bag o. 10 blister > P Z 200 x 100 x 40 case with belt attachmet > P Z > For C.A 732 LR V alkalie battery > For C.A 735 ad C.A 745 D2 trasparet safety cap for test probe (x 10) Case o. 5 Carryig bag > For C.A 745 T5 test probe > P > P > P > P > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 15

13 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT DDT / VAT C.A 740, C.A 760 & C.A 704 > C.A 740 z Quick ad simple voltage detector/voltage absece tester z High-level electrical safety z Mechaically rugged > C.A 760 z The voltage detector/voltage absece tester of referece z Phase rotatio z 30 ma RCD load test > C.A 704 z The safety multimeter (voltage detector/voltage absece tester) z IP 65 z Automatic AC/DC ad Auto-Rage Specificatios Voltage detectio Voltage Frequecy Impedace Peak curret at 690 V Phase/eutral idetificatio Polarity idicatio Cotiuity (with buzzer) Trigger threshold Protectio Resistace (C.A 704) Phase rotatio (2 wires) Voltage (Ph/Ph) Frequecy 30 ma RCD trip test Buzzer (2 khz) Itermittet buzzer for Ph/N idetificatio Cotiuous buzzer for voltage test Cotiuous buzzer for auto-test ad cotiuity Electrical safety EMC Eclosure protectio Climatic coditios Power supply Battery life Alkalie battery Salie battery Dimesios / Weight Warraty z C.A 740 z C.A 760 z C.A 704 Yes Yes Yes 12 Vac U 690 Vac 10 V U 690 Vac 2 / 20 / 200 / 690 Vac 10 Vdc U 690 Vdc basic accuracy 3 % 200 mv / 2 / 20 / 200 / 690 Vdc basic accuracy 2 % DC, 50/60 Hz ad 400 Hz High, does ot trip RCDs Is < 3,5 ma No Above 127 V (50/60 Hz) Yes No Yes Yes No ± 13 kω ± 600 Ω No 600 Vrms 600 Vrms 0,001 kω to 1,999 kω basic accuracy 5 % No 360 V < U < 690 V 50/60 Hz No Yes No No Yes Yes No Yes No No 50 V No No Yes Yes IEC cocerig voltage detectors / voltage absece testers, EN V CAT III EN /A2 criterio B IP 65 Usable from 10 C to +55 C for 96 % HR 9 V 6F22 battery (6F22 salie battery supplied) 5,000 2,600 5,000 2,500 1,300 2, x 63.6 x 40 mm / 150 g 163 x 63.6 x 40 mm / 210 g 2 years State at delivery > C.A 740 delivered i blister pack with wrist strap, 9 V battery ad operatig maual > C.A 760 delivered i blister pack with Ø 2 mm test-probe lead ad removable test probe, wrist strap, 9 V battery, operatig maual > C.A 704 delivered i blister pack with Ø 2 mm test-probe lead ad removable test probe, wrist strap, 9 V battery, operatig maual Refereces to order > C.A 740 > P Z > C.A 760 > P Z > C.A 704 > P Z Page z 16 Accessories / Spares 9 V alkalie battery > P Trasparet safety cap for D2 test probe (x 10) > P Bag o. 10 > P Bag o. 10 for blister pack > P Z Case 200 x 100 x 40 mm with belt clip > P Z Wrist strap > P > For C.A 704 ad C.A 760 C.A 751 adapter for 2P+E socket > P Z IP2X leads for C.A 704/760 (0.25 m red / 0.85 m black) > P Z C.A 751 safety tester accessories kit with probes ad wrist strap > P Z Red test probe for C.A 704 ad C.A 760 > P Black L1C4F lead-probe D2. for C.A 704 ad C.A 760 > P Pole adapter for C.A 7xx testers set of 2 > P > C.A 751: test adapter for 2P+E power sockets Reversible, self-powered, phase positio, suitable for C.A 704 ad C.A 760 ad ca be used with a multimeter

14 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 17

15 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT Techical remiders Number of couts This is oe of the fudametal specificatios of istrumets usig aalogue-digital coversio. I geeral, it allows you to defie the measuremet rage ad the resolutio o the basis of the value chose for the rated calibre. Measuremet rage This represets the limits withi which the digital istrumet complies with all its specificatios, without the readigs beig subject to a level of error greater tha the maximum error tolerated. It is defied by a miimum measurable value ad a maximum measurable value. Rated calibre The calibre of a istrumet is the value of the quatity to be measured which correspods to the upper limit of the measuremet rage. For example, for a ammeter, if the upper limit is 5 A, it is described as havig a 5 A calibre. REsolutio This is the smallest differece of value that ca be measured. It is also the value of a measuremet cout or uit of quatificatio usually called the "uit". Miimum measurable value (or threshold) This is the smallest value measurable. For a istrumet offerig sufficietly liear coversio, it may be equal to the resolutio. This is ot always the case, however, ad the maufacturer should idicate it clearly, as this miimum value also depeds o the accuracy ad, i particular, o the costat error. If the costat error is too high, it becomes impossible to measure very low values accurately. RMS: Root Mea Square value By defiitio, the effective or RMS value of a curret is the DC curret value which would cause the same heatig whe flowig through a resistor. 1 T V rms = v(t) 2 T o I the specific case of a siusoidal quatity, applicatio of the above equatio gives: v = Vpk cos ωt V rms = 1 v 2 cos(ωt) 2.dt = V pk pk T 2 The amplitude of a siusoidal voltage (Vpk) or curret is 2 times its RMS value (Vpk = 2 Vrms). The RMS value is essetial for idustrial applicatios because it is used to defie a curret. V pk V rms t V rms V avg For a siusoidal AC voltage V peak = V rms x 2 V average = 0.9 V rms t A "average value" measuremet istrumet measures the average value of a siusoidal curret after rectificatio ad filterig ad the displays the effective value after applyig a coefficiet of 1/0.9 = This idirect measuremet method is simple ad accurate but it oly gives a true value for udistorted siusoidal currets as it oly tolerates a distortio level of a few per cet. This is why "RMS" measuremet istrumets are icreasigly widely used. They are based o direct measuremet priciples: the thermal method (maily used i metrology) ad aalogue or digital calculatio methods requirig sophisticated electroic compoets. Peak value Crest Factor The crest factor is defied as follows: CF = V peak / V RMS This iformatio ca be used with the RMS value to assess a sigal's distortio i qualitative terms. For a siusoidal sigal, CF = 2 = Recommedatio: Whe we speak of a 230 V mais etwork, it is a "effective" or RMS value. For a log time, the liear loads (icadescet lamps, heatig) coected to the etwork caused oly slight distortio. The spread of o-liear loads (switchig power supplies, light dimmers, variable speed drives or compact fluorescet lamps) calls this approach ito questio as "pure" siusoidal mais supplies are icreasigly rare. Covetioal measuremet istrumets (calculatig the effective value o the basis of the average value) are by defiitio oly accurate with siusoidal currets. Otherwise, the measuremet error may reach 50 %! It is therefore advisable to opt for "RMS" measuremet istrumets which are capable of givig correct measuremet results whatever the waveform of the curret or voltage. Safety rules ad good practice: - Use measuremet istrumets ad accessories which are suitable for the applicatio ad the measuremet coditios. Give preferece to CAT IV istrumets: This meas that it ca withstad up to 50 % higher overvoltages tha a CAT III product CAT IV 1,000 V offers protectio agaist electric shocks up to 12,000 V, while CAT IV 600 V offers protectio up to 8,000 V. If a lower-category istrumet is used, you must first check that the istallatio is equipped with protective systems (discoectig switch, circuit breaker, etc.) that operate correctly ad are i good coditio. This is ofte the case but ot always! For exteral istallatios which may be temporary or upstream of the protective systems, CAT IV istrumets are madatory. - It is the weakest elemet which defies your level of protectio. If you use accessories whose category or voltage is lower tha your measuremet istrumet's, you reduce the overall safety level offered by your measuremet system. - Use accessories that are i perfect coditio. Ay accessory with eve the slightest defect must be replaced immediately, as it ca o loger guaratee your safety. - Fuses are protective devices. If they are replaced by cheaper models or, eve worse, by a metal elemet (copper wire, alumiium foil, etc.), they will o loger protect you agaist possible voltage surges o the istallatio. Thus, for a 230 V/50 Hz etwork: V rms = 230 V; V peak = 325 V; V average = 207 V Page z 18

16 Aalogue multimeter selectio guide C.A 5001 C.A 5003 C.A 5005 C.A 5011 Aalogue Digital Ati-parallax mirror 4,000-cout display Backlightig TRMS AC+DC measuremet method Max AC ad DC voltage up to 1,000 V Low-impedace calibre (LowZ) AC ad DC itesity Itesity via clamp μa calibre 5 A calibre 10 A calibre 15 A calibre Resistace Audible cotiuity Frequecy db Fuse test LED Voltage presece LED i ohmmeter mode CAT III 600 V CAT IV 600 V / CAT III 1,000 V Page Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 19

17 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT Aalogue multimeters C.A 5001, C.A 5003 & C.A 5005 > Fus LED for checkig HRC fuses > Voltest LED shows presece of voltage for resistace measuremets* z Automatic offset for resistace measuremets* z µa calibres z Compact shockproof casig with "Multistad TM " multi-purpose fold-away stad * for C.A 5003 ad C.A 5005 Specificatios DC voltage AC voltage Iteral resistace Operatig frequecy DC itesity AC itesity Resistace Audible cotiuity test Scale i db for V~ Typical accuracy (3) Power supply Battery life Electrical safety (4) Protectio (5) Leakproofig Climatic coditios Dimesios / Weight z C.A 5001 z C.A 5003 z C.A calibres: 100 mv /... / 1,000 V 5 calibres: 10 V /... / 1,000 V 20 kω/v 10 Hz khz depedig o calibre 5 cal.: 50 μa /... / 5 A 7 cal.: 50 µa /... / 15 A 6 cal.: 50 μa /... / 10 A 4 cal.: 5 ma /... / 5 A 5 cal.: 1,5 ma /... / 15 A 5 cal.: 3 A /... / 300 A (2) 2 cal.: 10 kω ad 1 MΩ R < 50 Ω db 1.5 % for V 2.5 % for V ~ ad A ~ 10 % for Ω 1.5 V battery 9 V battery 10,000 measuremets of 15 s 10,000 measuremets of 10 s IEC / 600 V CAT III 0.5 A ad 5 A 1.6 A ad 16 A 1 A ad 10 A HRC fuses HRC fuses HRC fuses IP 40 IP C C ad HR < 90 % 160 x 105 x 56 mm / 500 g (1) Additioal Voltest fuctio for checkig o the presece of a voltage durig resistace measuremet ad audible cotiuity testig - (2) Limited to 240 A max. by the MN 89 miiclamp - (3) I % of full scale (4) Pollutio 2 - (5) Electroic protectio ad HRC fuses for the itesity calibres with fuse check LED. State at delivery ad refereces > C.A 5001 delivered with 1 set of 2 test-probe leads ad a 1.5 V battery > P E > C.A 5001 complete i hard case > P F > C.A 5003 delivered with 1 set of 2 test-probe leads ad a 9 V battery > P E > C.A 5003 complete i hard case > P F > C.A 5005 with MN 89 i box > P E > C.A 5005 complete with MN 89 i hard case > P F Accessories / Spares CMI214S itesity measuremet lead C.A 1871 I/R probe for multimeter C.A chael temperature adapter C.A chael temperature adapter with differetial measuremet Bag No. 21 (250 x 165 x 60) with strap Bag for multimeter ad clamp Page z 20 > P > P Z > P Z > P Z > P > P Accessories / Spares Carryig case o. 5 > P Hard case for CA 50XX aalogue multimeter > P Electricity accessories kit (blister pack) > P MN89 CV 200/20 clamp > P > For the C.A 5001 ad the C.A 5003 MN11 LCA 200/0.2 clamp > P > For the C.A A HRC fuses (set of 10) > P A HRC fuses (set of 10) for C.A 5001 > P V LR6 battery > P > For the C.A A HRC fuses (set of 10) for C.A 5003 > P A HRC fuses (set of 10) for C.A 5003 > P V alkalie battery > P > For the C.A A HRC fuses (set of 10) > P A HRC fuses (set of 10) > P V alkalie battery > P MINI 09 1 A/100 mv DC > P Z Hard case with pre-cut foam isert for C.A 5005 > P A

18 Aalogue ad digital multimeter C.A 5011 > Additioal safety with 2 LEDs: z Fus for checkig HRC fuses z Voltest for checkig o voltage presece for resistace measuremets > Two complemetary read-outs: z Digital for accuracy, with backlightig z Aalogue for quick readig > Automatic recogitio of AC/DC > Compact, shockproof casig with Multistad TM multi-purpose fold-away stad Specificatios AC ad DC voltage Impedace Operatig frequecy (1) AC ad DC itesity Resistace (2) Audible cotiuity test (2) Frequecy Scale i db for V~ Max. value Typical accuracies (3) Power supply Battery life Electrical safety (4) Protectio (5) Leakproofig Climatic coditios Dimesios Weight z C.A x 5 calibres 400 mv... 1,000 V 10 MΩ 20 Hz...10 khz 2 x 6 calibres: 400 µa A 6 calibres: 400 Ω MΩ R < 400 Ω 3 calibres: 4 khz khz 20 db db Over 500 ms 0.5 % for V 1 % for A ad Ω 9 V battery 300 hrs IEC ,000 V Cat III / 600 V Cat IV 1 A ad 10 A HRC fuses IP C C ad HR < 90 % 160 x 105 x 56 mm 500 g (1) Crest factor 5 (2) Additioal Voltest fuctio for checkig possible presece of voltage (3) I digital mode. I aalogue mode: 2.5 % (4) Pollutio 2 (5) Electroic protectio ad HRC fuses for the itesity calibres with fuse check LED Accessories / Spares Electricity accessories kit (blister pack) > P C.A chael temperature adapter > P Z C.A chael temperature adapter with differetial measuremet > P Z C.A 1871 I/R probe for multimeter > P Z CMI214S itesity measuremet lead > P V alkalie battery > P A HRC fuses (set of 10) > P A HRC fuses (set of 10) > P Bag for multimeter ad clamp > P Carryig case o. 5 > P Hard case for CA 50XX aalogue multimeter > P Overmoulded test probes Ø 2 mm, female Ø 4 mm, 15 A (set of 2) > P Z Overmoulded test probes Ø 4 mm, female Ø 4 mm, 15 A (set of 2) > P Z 32 A crocodile clips (set of 2) > P Z 20 A rigid crocodile wire-grips (set of 2) > P Z 6 A flexible crocodile wire-grips (set of 2) > P Z Isulatio-piercig wire grips (set of 2) > P Z State at delivery > C.A 5011 delivered with set of 2 test-probe leads Ø 4 mm, 9 V battery, 1 operatig maual > C.A 5011 i hard case delivered with 1 set of 2 test-probe leads Ø 4 mm, 9 V battery, 1 operatig maual ad 1 carryig case Refereces to order > C.A 5011 > P E > C.A 5011 (i hard case) > P F Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 21

19 Page z 22 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT

20 Digital multimeters selectio guide C.A 702 C.A 703 C.A 5205 C.A 5220 C.A 5260 C.A 5287 C.A ,000-cout display 4,000-cout display 50,000-cout display Bargraph Backlightig AVG measuremet method TRMS AC measuremet method TRMS AC+DC measuremet method Automatic calibres Max Peak AC ad DC voltage up to 600 V AC ad DC voltage up to 1,000 V No-cotact voltage detectio Low-impedace calibre (Low Z) AC ad DC itesity Itesity via clamp µa calibre 10 A calibre Resistace Audible cotiuity Semi-coductor test Frequecy Capacitace Temperature db 4-20 ma PC commuicatio Square-sigal geerator Frequecymeter-meter CAT III 600 V CAT III 1,000 V CAT IV 600 V Page Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 23

21 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT Testers C.A 702 & C.A 703 > Easy hadlig ad safety z Their compact size ad built-i test probes mea you ca take them with you aywhere z Compliat with IEC V CAT IV / 1,000 V CAT III for safety i all coditios a tool that is always available IEC V CAT IV Specificatios Display Calibre selectio Vdc / Accuracy Vac / Accuracy ( Hz) No-cotact voltage detectio Idc / Accuracy Protectio Iac / accuracy Protectio Resistace Accuracy Protectio Diode test Test sigals Protectio Audible cotiuity Buzzer Protectio Built-i torch Stadards Power supply Other features Dimesios Weight z C.A 702 z C.A 703 2,000 couts Automatic (AUTORANGE) 200 mv / ±0,5 % L + 3 D V; V; V; 600 V / ±1.2 % L + 3 D > 600 V / outside specificatios V; V / ±1.0 % L + 8 D V; 600 V / ±2.3 % L + 10 D > 600 V / outside specificatios Yes Yes µa; 2000 µa / ±2.0 % L + 8 D ma; ma / ±2.0 % L + 8 D 200 ma / 500 V electroic fuse µa; 2000 µa / ±2,5 % L + 10 D ma; ma / ±2,5 % L + 10 D Protectio 200 ma / 500 V Electroic fuse Ω / ±0.8 % L + 5 D kω, kω, kω / ±1.2 % L + 5 D MΩ / ±5.0 % L + 5 D MΩ / ±10.0 % L + 5 D 600 Vrms V V Test 1.5 V I Test 1.5 A 600 Vrms Ω R < approx. 60 Ω 600 Vrms Yes Yes IEC ,000 V CAT III / 600 V CAT IV 2 x 1.5 V AAA batteries Built-i Ø 4 mm test-probe leads coected to the istrumet 104 x 55 x 32.5 mm 145 g State at delivery Accessories / Spares > C.A 702 delivered i blister pack with 2 x 1.5 V AAA batteries ad 1 operatig maual > C.A 703 delivered i blister pack with 2 x 1.5 V AAA batteries ad 1 operatig Maual C.A 751 measuremet adapter for 2P+E sockets > P Z Crocodile clips (R/B) > P Z Crocodile wire-grips (R/B) > P Z Clamp wire-grips (R/B) > P Z Isulatio-piercig wire-grips (R/B) > P Z Female test probe Ø 4 mm > P Z 1.5 V LR03 battery > P Case 200 x 100 x 40 mm with belt attachmet > P Z Refereces to order > C.A 702 > P Z > C.A 703 > P Z Page z 24

22 Digital multimeters C.A 5205G, C.A 5220G & C.A 5260G > C.A 5205G: z Ecoomical, automatic AC/DC selectio, large display > C.A 5220G: z A comprehesive istrumet which is the referece for work o siusoidal electrical istallatios > C.A 5260G: z The HVAC model for heatig ad air-coditioig. Specificatios Display Bargraph Backlightig Voltage ~ Typical accuracy Impedace Itesity ~ Resistace Audible cotiuity test Diode test Capacitace Frequecy Temperature C / F Mi/Max value Calibre selectio Shutdow Power supply Battery life Electrical safety Protectio Leakproofig Climatic coditios Dimesios / Weight z C.A 5205G z C.A 5220G z C.A 5260G 2,000 couts 4,000 couts No Yes No Yes 5 cal.: 200 mv 600 V 5 calibres: 400 mv 600 V 1 % 3 MΩ 10 MΩ No 3 cal.: 40 ma / / 10 A 2 cal.: 400 µa & 4,000 µa 6 cal.: 200 Ω / / 20 MΩ 6 cal.: 400 Ω / / 40 MΩ R < 700 Ω R < 40 Ω R < 35 Ω Voltage measuremet i forward directio (resolutio 1 mv) No 5 cal.: 4 F / / 40 μf 3 cal.: 40 µf / / 4,000 µf No 5 cal.: 10 Hz / / 200 khz No No No 40 C to +1,000 C With K thermocouple No Over 500 ms Automatic Automatic ad Maual Automatic (autorage) (RANGE key) (autorage) Maual Automatic (30 mi) or Maual 2 x 1.5 V batteries (LR6) 2 x 1.5 V batteries (LR6) 1 x 9 V battery (6LF22) 500 hrs 600 hrs 40 hrs IEC V CAT III-2 Fuseless electroic Electroic protectio Electroic protectio protectio 0.4 A ad 12 A HRC fuses A HRC fuses IP C ad RH < 70 % 177 x 64 x 42 mm / 350 g Accessories / Spares > For the C.A 5205G, C.A 5220G ad C.A 5260G Accessories kit for electricity (blister pack) > P Hard case for C.A 5200 series > P Carryig bag for multimeter ad clamp > P Crocodile clips (1 red/1 black) > P Z Crocodile wire grips (1 red/1 black) > P Z Clamp wire grip (1 red/1 black) > P Z Isulatio-piercig wire grip (1 red/1 black) > P Z 2 mm test probe / female 4 mm (1 red/1 black) > P Z C.A 1871 ifrared probe for multimeter > P Z C.A 801 sigle-chael adapter for multimeter > P Z C.A 803 two-chael adapter with diff. measuremet for multimeter > P Z > For the C.A 5205G ad C.A 5220G 1.5 V LR6 alkalie battery > P CMI214S itesity measuremet lead > P Carryig case o. 5 > P > For the C.A 5260G K thermocouple adapter > P V alkalie battery > P A HRC fuse (set of 10) > P State at delivery ad refereces > C.A 5205G blister, delivered i blister pack with 1 Multistad shockproof sheath, 1 set of 2 x Ø 4 mm test probe leads, 2 x 1.5 V AA batteries, 1 operatig maual > P Z > C.A 5205G + MN89 delivered i blister pack with 1 Multistad shockproof sheath, 1 set of 2 x Ø 4 mm test probe leads, 2 x 1.5 V AA batteries, 1 operatig maual ad 1 x MN89 clamp-o ammeter > P Z > C.A 5220G, delivered with 1 Multistad shockproof sheath, 1 set of 2 x Ø 4 mm test probe leads, 2 x 1.5 V AA batteries, 1 operatig maual > P B > C.A 5260G delivered i blister pack with 1 Multistad shockproof sheath, 1 set of 2 x Ø 4 mm test probe leads, 1 crocodile clip, 1 adapter for K thermocouple, 1 K wire thermocouple, 1 x 9 V battery, 1 operatig maual > P Z Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 25

23 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT Digital multimeters C.A 5287 > TRMS AC/DC for measuremets which are always correct,whatever the type ad form of the sigal. z High accuracy z High badwidth z Fast measuremet rate (4 TRMS measuremets / s) z USB commuicatio iterface for coectio to a PC with commad istructios compatible with the SCPI stadard. IEC IEC V 1,000 V CAT III CAT IV Specificatios Display Measuremet Badwidth Best accuracy AC+DC voltage AC+DC curret Resistace/coductace Audible cotiuity / Diode test Frequecy Duty cycle/pulse width Capacitace Temperature 0-20 ma / 4-20 ma db Relative mode Peak/Mi-Max-AVG Commuicatio Power supply Leakproofig Electrical safety Dimesios / Weight z C.A 5287 Backlit 50,000-cout dual display + bargraph TRMS AC 30 khz (V) / 20 khz (A) 0.03 % 7 calibres / 1,000 V / Resolutio 1 µv 7 calibres / 10 A / Resolutio 0.01 µa 7 calibres / 50 MΩ / 0,01 S to 50 S Yes / Yes 5 calibres: util 600 khz Yes / Yes 8 calibres: 100 mf / Resolutio 1 pf Couple K: from 200 C to +1,372 C Yes, with simultaeous display of measuremet ad % dbm (charge de referece programmable) / dbv Yes 1 ms (250 µs repetitive) / yes with dyamic acquisitio ad display of the evet time/date-stamped i s Two-way optical lik Commad istructios compliat with the SCPI stadard 9 V alkalie battery / NiMh rechargeable battery (optio) optimized battery-charge maagemet system IP53 IEC CAT IV 600 V / CAT III 1,000 V 44 x 103 x 203 mm / 680 g with battery State at delivery Accessories / Spares > C.A 5287 delivered with 1 quick start-up guide i 5 laguages, set of leads with test probes, 1 x 9 V alkalie battery, 1 operatig maual o mii-cd i 5 laguages Referece to order > C.A 5287 > P > For the C.A 5287 ad C.A 5289 Charger Pack + 9 V NiMH battery > P C.A 528x PC software + commuicatio kit 1 cable for PC (USB) <=> Multimeter coectio (optical lik), 1 Mii-CD cotaiig the operatig ad cofiguratio mauals ad the PC software > P Adapter for K thermocouple (delivered with 1 wire thermocouple) > P Set of 5 HRC fuses, 10 x A 1 kv > P Set of 5 HRC fuses, 10 x A 1 kv > P Multi-positio moutig accessory for multimeter > P Z Multi-positio moutig accessory Page z 26

24 Digital multimeters C.A 5289 > TRMS AC/DC z 50,000-cout dual display ad bargraph z High badwidth up to 100 khz z Fast respose time z High accuracy, up to % z Square sigal geerator Specificatios Display Measuremet Badwidth Best accuracy AC+DC voltage AC+DC curret Resistace/coductace Audible cotiuity / Diode test Frequecy Duty cycle/pulse width Capacitace Temperature 0-20 ma / 4-20 ma db Relative mode Peak/Mi-Max-AVG Square-sigal geerator Frequecymeter-meter Commuicatio Power supply Leakproofig Electrical safety Dimesios/weight z C.A 5289 Backlit 50,000-cout dual display + bargraph TRMS AC+DC 100 khz 0.025% 1,000 V- resolutio 1 µv 10 A resolutio 0.01 µa 500 MΩ / 0,01 S to 50 S Yes / Yes calibres: util 20 MHz Yes / Yes 100 mf resolutio 1 pf K thermocouple: 200 C to +1,372 C J thermocouple: 210 C to +1,200 C Yes, with simultaeous display of measuremet ad % dbm (programmable referece load) / dbv Yes 1 ms (250 µs repetitive) / yes with dyamic acquisitio ad display of the evet time/date-stamped i s Yes Yes Two-way optical lik Commad istructios compatible with the SCPI stadard 9 V alkalie battery / NiMh rechargeable battery (optio) Optimized battery-charge maagemet system IP53 IEC CAT IV 600 V / CAT III 1,000 V 44 x 103 x 203 mm / 680 g with battery IEC IEC V CAT IV 1,000 V CAT III State at delivery > C.A 5289 delivered with 1 quick start-up guide i 5 laguages, 1 set of leads with test probes, 1 x 9 V alkalie battery, 1 operatig maual o mii-cd e 5 laguages Referece to order > C.A 5289 > P C.A 5289 with all its optios Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 27

25 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT Measurig currets Measurig alteratig curret The trasformer The priciple used for measurig a AC curret is usually the same as for a trasformer. A trasformer comprises two separate widigs, the primary B 1 ad the secodary B 2, woud aroud a iro (Fig. 1). Measurig direct curret The priciple used to measure direct currets is the Hall effect. A curret flowig i a coductor causes a magetic field B. If the field B crosses a Hall-effect cell perpedicularly, a proportioal voltage appears o these lateral surfaces (Fig. 3). I 1 B 1 (N 1 ) Iro Fer B 2 (N 2 ) I 2 Curret I Coductor I B V Hall Fig. 1: Whe a curret l 1 is applied to the primary B 1, it creates a iduced curret I 2 i the secodary B 2. Oe of the properties determiig the quality of the iduced curret is the quality of the iro carryig the electromagetic flux. HALL cell I Geerator Load I 1 B 1 with N 1 = 1 B 2 (N 2 ) I 2 Fig. 3: The best way to measure currets i total safety is to choose a curret clamp. Multimeter clamps Drawig o its thorough kowledge of professioal users' eeds, Chauvi Aroux, the ivetor of the curret clamp ad the uiversal tester (multimeter), desigs multimeter clamps that match your requiremets. Iro of clamp jaws I mathematical terms, the relatio represetig this priciple ca be writte as follows: l 1 N 1 = l 2 N 2. I practice, the primary widig N 1 is made up of the cable i which we wat to measure the curret that is flowig. This widig therefore comprises a sigle loop, N 1 = 1 (Fig. 2). The mathematical relatio becomes: l 1 = I 2 N 2 or l 2 = 1 / N 2 x l 1 Note: The trasformatio ratio is defied by the ratio betwee the curret measured ad the output sigal from the clamp. If N 2 = 1000, the equatio is as follows: l 1 /I 2 =N 2 /1 =1,000/1. We will therefore refer to it as a clamp with a ratio of 1,000/1. Rogowski coils AmpFLEX sesors are trasformers based o the Rogowski coil priciple. The coductor to be tested acts as the primary, while the secodary is formed by a special widig o a flexible, o-metallic support. This assembly is coected by a cable to a electroic processig uit ad a power supply. At its termials, the Rogowski coil develops a voltage u proportioal to the derivative of the curret: u = μ o S di x 2π r dt where S = widig loop area = umber of loops r = core radius A To choose the best multimeter clamp for your eeds, you eed to determie: 1 The applicatios for which it is iteded a - The eviromet: idustrial, major tertiary, residetial. This serves to determie the istallatio category. b The voltage level ecoutered (i relatio to the earth). A product that complies with the IEC stadard for your istallatio's category ad voltage will esure maximum safety. 2a The types of loads: o-liear or resistive, 2b The type of curret measuremet: AC & DC or AC oly This determies whether you eed a istrumet offerig average-value measuremets, True RMS measuremets or measuremets without a DC compoet. 3 The ecessary measuremet rage 4 The type of operatio: test or diagostic. Measuremet accuracy required, display resolutio, etc. 5 The other measuremets or tests: frequecy, capacitace, cotiuity ad diode test, etc. 6 The aalytical fuctios required: Mi, Max, Peak, THD, etc. 7 User comfort: - Backlightig, display dimesios ad cotrast - Hadlig - Accessories proposed (bag, etc.) This techology makes it possible to produce flexible sesors of varied legths ad allows you to measure AC currets up to several tes of ka at idustrial frequecies. Page z 28

26 Clamp multimeters selectio guide F01 F03 F05 F07 F09 F11N F13N F15 F21 F3N 26 mm clampig diameter 42 mm clampig diameter AC itesity DC itesity Automatic zero DC TRMS measuremet Measuremet with DC compoet (AC+DC) Measuremet o o-liear loads 4,000-cout display 10,000-cout display Backlightig Bargraph AC ad DC voltage measuremet Resistace Audible cotiuity Semi-coductor test Frequecy Temperature Active power (W) Apparet ad reactive power (VA, VAR) Power factor (PF) Phase rotatio (2 wires) Total harmoic distortio (THD%) Distortio factor (DF%) Crest factor (CF) Adapter iput (exteral probe) Aalogue output Desactivable automatic AC / DC Motor start-up (IRush) Mi MAX Peak Smooth Presece of dagerous voltage (Vlive) Measuremet-lead resistace compesatio Page Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 29

27 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT Digital clamp multimeters F01, F03, F05, F07 & F09 > F01 RMS z The low-price RMS clamp > F03 RMS z The bechmark for RMS testig with temperature measuremet > F05 AC/DC RMS z Sigle-phase power measuremet z Irush fuctio > F07 TRMS z Pocket TRMS clamp (AC+DC) > F09 TRMS z The top of the rage for idustrial TRMS measuremets (AC+DC) z Sigle-phase ad balaced three-phase power measuremet State at delivery Refereces to order > F01 delivered i blister pack with 1 carryig case, 1 set of 2 x Ø 4 mm test-probe leads, 1 x 9 V battery, 1 operatig maual > F03 delivered i blister pack with 1 carryig case, 1 set of 2 x Ø 4 mm test-probe leads, 1 adapter for K thermocouple, 1 x 9 V battery, 1 operatig maual > F05 delivered i blister pack with 1 carryig case, 1 set of 2 x Ø 4 mm test-probe leads, 1 crocodile clip, 1 x 9 V battery, 1 operatig maual > F07 delivered i blister pack with 1 carryig case, 1 set of 2 x Ø 4 mm test-probe leads, 1 adapter for K thermocouple, 1 x 9 V battery, 1 operatig maual > F09 delivered i blister pack with 1 carryig case, 1 set of 2 x Ø 4 mm test-probe leads, 1 crocodile clip, 1 x 9 V battery, 1 operatig maual > F01 > P Z > F03 > P Z > F05 > P Z > F07 > P Z > F09 > P Accessories / Spares 9 V alkalie battery > P Crocodile clips (1 red / 1 black) > P Z Accessories kit for electricity > P Case 200 x 100 x 40 mm with belt attachmet > P Z Case o. 7 i blister pack > P CMI214S itesity measuremet lead > P C.A 1871 I/R probe for multimeter > P Z Page z 30

28 Specificatios Clampig diameter Display Backlightig Acquisitio Rage selectio Badwidth RMS AC itesity DC itesity RMS AC+DC itesity Accuracy Automatic DC zero RMS AC voltage DC voltage RMS AC+DC voltage Accuracy Resistace Cotiuity / buzzer Compesatio of measuremet lead resistace Diode Power values FP Temperature (it., ext., C, F) K couple Frequecy Adapter (AC/DC) Phase rotatio Auto AC/DC V-Live Irush Automatic shutdow HOLD fuctio Mi/Max/Peak fuctios Electrical safety Power supply Dimesios / weight z F01 z F03 z F05 z F07 z F09 Ø 26 mm 4,000 couts No Yes True Root Mea Square (TRMS) Automatic (AUTORANGE) 40 Hz to 2 khz / 5 khz 40 Hz to 1 khz / 2 khz 40 Hz to 1 khz 40 A / 400 A No 40 A / 400 A No No No 40 A / 400 A 1.5 % L - Yes 40 V / 400 V / 600 V 40 V / 400 V / 600 V V / 400 V / 600 V 1% L 400 Ω 400 Ω / 4 kω 400 Ω / 4 kω / 40 kω Yes (< 40 Ω) - Yes - Yes / 40 / 240 W - 4 / 40 / 240 W 4 / 40 / 240 kvar 4 / 40 / 240 kva - - Yes - Yes - Yes - Yes Hz / 4 khz / 20 khz mv / 4 V Yes (2 wires) - Yes (2 wires) Yes (V) Yes (V & A) Yes (V) No No Yes Yes Yes - Yes (100 ms) / Yes (100 ms) / Yes (500 µs) IEC V CAT III / 300 V CAT IV 1 x 9 V battery 193 x 70 x 37 mm / 260 g Accessories / Spares C.A 801 sigle-chael adapter for multimeter > P Z C.A 803 two-chael adapter with differetial measuremet for multimeter > P Z Bag No. 21 (250 x 165 x 60) with strap > P m leads with 4 mm elbowed test probes (1 red / 1 black) > P Z 1.5 m leads, straight / elbowed (1 red / 1 black) > P Z 1.2 m leads, 4 mm male elbowed, 4 mm test probes (1 red / 1 black) > P m leads, male elbowed 4 mm test probe 15 BP (1 red / 1 black) > P Z 1.5 m leads, male elbowed 4 mm test probe 15 BS (1 red / 1 black) > P Z 1.5 m leads, male elbowed 4 mm test probe 15 MP (1 red / 1 black) > P Z 1.5 m leads, 2 mm test probe, 4 mm male elbowed 15 MP (1 red / 1 black) > P Z Crocodile clips (1 red / 1 black) > P Z Crocodile wire-grip (1 red / 1 black) > P Z Clip grip (1 red / 1 black) > P Z Isulatio-piercig grip (1 red / 1 black) > P Z 2 mm / female 4 mm test probes (1 red / 1 black) > P Z 4 mm / female 4 mm test probes (1 red / 1 black) > P Z > For the F03 ad F07 Extesive choice of K thermocouple sesors See page 101 CK1 MF 1 m extesio > P PP1 hadle > P Adapter for K thermocouple > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 31

29 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT Clamp multimeters F11N, F13N & F15 > F11N z The ecoomical clamp > F13N z RMS measuremet > F15 z The RMS AC/DC clamp IEC V CAT III Specificatios Clampig diameter Display Acquisitio Rage selectio AC curret (rms) DC curret Accuracy Automatic DC zero AC voltage (Trms) Accuracy DC voltage Accuracy Resistace Cotiuity with buzzer Diode test Frequecy Adapter iput Shutdow "Hold" fuctio Mi fuctio MAX fuctio Electrical safety Leakproofig Power supply Dimesios / weight z F11N z F13N z F15 Ø 42 mm 4,000 couts AVG RMS RMS Automatic (AUTORANGE) Automatic (AUTORANGE) ad maual 2 calibres: 0, A 2 calibres: 0, A 2 calibres: ,000 A calibres: ,400 A 2.5 % L - Yes 2 calibres: 400 / 600 V 5 calibres: 200 mv / / 600 V 1.5 % L 2 calibres: 400 / 600 V 5 calibres: 200 mv / / 600 V 1% L 2 calibres: 400 Ω / 4 kω 2 calibres: 400 / 4 kω 5 calibres: 400 Ω / / 4 MΩ Yes (<40 Ω) Yes (<40 Ω) Yes (<40 Ω) Yes Yes Yes - 1 calibre: 3 calibres: 4 khz 100 Hz / 1 khz / 4 khz - - Yes / 1 calibre 4,000 mvdc Maual Maual Maual or automatic (10 mi) Yes Yes (100 ms) Yes (100 ms) Yes (500 ms) - - Yes (500 ms) IEC V CAT III / 300 V CAT IV IP30 1 x 9 V battery 254 x 97 x 46 mm / 600 g State at delivery Accessories / Spares > F11N delivered with 1 carryig bag, 1 set of 2 leads with Ø 4 mm test probes, 9 V battery, operatig maual > F13N delivered with 1 carryig bag, 1 set of 2 leads with Ø 4 mm test probes, 9 V battery, operatig maual > F15 delivered with 1 carryig bag, 1 set of 2 leads with Ø 4 mm test probes, 9 V battery, operatig maual Refereces to order > F11N > P C > F13N > P C > F15 > P V alkalie battery > P V alkalie battery (x 12) > P A 9 V alkalie battery (x 24) > P B Accessories kit for electricity (blister pack) > P m lead with 4 mm elbowed test-probes, RED+BLACK, blister-pack x 2 > P Z 1.2 m lead, Ø 4 mm male elbowed, test probes RED-BLACK, blister pack x 4 > P Bag o. 15 i blister pack > P Z Case 200 x 100 x 40 with belt attachmet > P Z C.A 1871 ifrared probe for multimeter > P Z CMI214S itesity measuremet lead > P C.A 801 sigle-chael adapter for multimeter > P Z C.A 803 two-chael adapter with diff. measuremet for multimeter > P Z Bag o. 21 (250 x 165 x 60) with strap > P Page z 32

30 AC harmoics clamp F21 > Quick diagosis for qualifyig ad quatifyig "harmoic pollutio" > Total harmoic distortio of a curret or voltage Specificatios Clampig capacity Display Itesity (True RMS) Voltage (True RMS) Peak Frequecy Total Harmoic Distortio (THD) Harmoic distortio factor (DF) Aalogue output (2) Power supply / battery life Electrical safety Protectio Dimesios / weight z F21 Ø 42 mm or 50 x 5 mm bars 10,000 couts ad 30-segmet bargraph 30 ma to 700 A (1,000 Apeak) (1) 50 mv to 600 V (1,200 Vpeak) (1) Yes 0.5 Hz to 10 khz 0.5 to 600 % 0.5 to 10 % 2 calibres: 1 10 mv / A 9 V battery / 50 hours IEC V CAT III IP x 97 x 44 mm / 600 g (1) Automatic zero adjustmet for DC itesity (2) To view the curret o a oscilloscope State at delivery > F21 delivered i carryig bag with 1 set of leads ad 1 baaa/bnc oscilloscope cable Accessories / Spares 9 V alkalie battery > > P V alkalie battery (x 12) > P A 9 V alkalie battery (x 24) > P B BNC/safety plug lead > P mm test-probe lead / elbowed, red & black, 2 m, blister-packed x 2 > P Z Blister-pack bag o. 15 > P Z Referece to order > F21 > P Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 33

31 UNIVERSAL TESTING AND MEASUREMENT Digital curret clamp F3N > TRMS measuremet of ay siusoidal or distorted AC curret > Badwidth from 0.5 Hz to 10 khz > Memorizatio of Mi/Max/Avg Specificatios Clampig Display Itesity Frequecy Crest factor Storage Peak Smooth Hold Electrical safety Dimesios Weight Stable Variable z F3N Ø 42 mm 10,000 couts ad 40-segmet bargraph 2 calibres: 0.3 to 400 A / 700 A TRMS to 1,000 Apeak 2 calibres: 0.5 Hz to 1 khz 10 khz 2 calibres: 5 Hz to 1 khz 2 khz 2.5 to 400 A Mi/Max/Avg. 1 ms for itesity 3 s smoothig for itesity ad frequecy Yes IEC V CAT III x 98 x 44 mm 500 g State at delivery > F3N with carryig case, 1 9 V battery ad 1 user maual Referece to order > F3N > P A Accessories / Spares 9 V alkalie battery > P V alkalie battery (x 12) > P A 9 V alkalie battery (x 24) > P B Carryig case > P Blister-pack bag o. 15 > P Z Page z 34

32 Portable, o-site ad laboratory test ad measuremet istrumets z 2010 catalogue Page z 35