Chapter 3. Preventa safety product offer

Transcription

1 Chapter Preventa safety product offer b

2 Contents b v General selection guide...page / Harmony XB, metal Pushbuttons, switches and pilot lights...page / to / Harmony XB, plastic Pushbuttons, switches and pilot lights...page / to / Body/contact assemblies... page / v page /0 Control station... page / Enabling grip... page / Two hand control station... page / b v Selection guide...page / Preventa safety relays... page / v General presentation... page / Selection guide...page /0 Modicon TM safety modules... page / v Selection guide...page / Preventa Safety controllers XPSMP... page / Preventa Safety controllers XPSMC... page /00 v General presentation... page /0 Selection guide...page /0 Preventa Safety PLCs XPSMF... page /0 b v Selection guide...page / Illuminated beacons... page /0 Rotating beacons... page / Sirens & alarms... page /0 v Selection guide...page / Mini-VARIO switch disconnectors for standard applications... page / VARIO switch disconnectors for high performance applications... page / Mini-VARIO and VARIO switch disconnectors.... page / VARIO enclosed switch disconnectors, pre-assembled... page / VARIO enclosed switch disconnectors, Add-on modules... page / v page / v page / v page /0 v page / v page / 0 /

3 Selection guide Control and signaling units b LED pilot lights b Pushbuttons b Multiple-headed pushbuttons b Emergency Stop pushbuttons b b Illuminated pushbuttons b Pilot lights Fingerprint readers V c b Stand-alone biometric switches b Stand-alone USB biometric switches b USB biometric switches dedicated to Schneider HMI Products Monolithic, compact, low consumption Complete units or sub-assemblies (body + head) Bezel Double insulated Double insulated () Metal, chromium plated or Double insulated Monolithic Double insulated, Shape of head Circular Circular, square or rectangular Circular Circular or square mm/0. in. and 0. in. Ø mm/0.0 in. Ø mm/0. in. Conforming to Conforming to CSA C- N IP with seal IP IP multiple-headed pushbuttons and Emergency Stop pushbuttons with bellows) IP (control button) Enclosure type, X and Enclosure type Tags for 0.0 x 0.00 in. connectors or threaded connector Faston connectors Solder pins for printed circuit boards () Fast connector () Spring clamp terminal connections Screw clamp terminal connections Faston connectors Connector With adaptor for printed circuit board Cable or connectors in. mm/ in. 0 XB XB XBS Compatible with Magelis ipc, STU, OT, GXO, GT (except GT000 series), GK, GH, and GTO models. () Wireless and batteryless pushbutton and receiver ready-paired at the factory. /

4 b Wireless and batteryless pushbuttons and rope pull switch b b Access point b Relay-antenna b Mobile handy box or plastic boxes for wall mounting b Pushbuttons b or direction b Emergency Stop and b Stay put or spring return Emergency switching off pushbuttons b switches b Illuminated pushbuttons b Pilot lights b Pushbuttons b Emergency Stop buttons b switches b Illuminated pushbuttons b Pilot lights b Switches b Stepping switches b Reversing and changeover switches b Ammeter switches b Voltmeter switches b Reversing switches b Star-delta and reversing star-delta switches b Pole change switches () and components range Metal, chromium plated or Transmitter with circular head Monolithic (or white for pilot lights) Complete units or sub-assemblies (body + head with lever) Metal, chromium plated Double insulated, Complete units or sub-assemblies (body + head) Complete units or subassemblies (body + front panel + head) Circular Circular Hexagonal Square Ø mm/0. in.. in. Ø or Ø mm/0.0 or 0. in. Ø mm/0. in. series K/K IP IP (control buttons and pilot lights) IP (Emergency switching off pushbuttons) Enclosure type Enclosure type (pushbuttons and Emergency stop) and (pilot lights) IP IP IP IP I K/K Enclosure type, X and Enclosure type and Enclosure type, X, Wireless (transmitter) Through cable (receiver) Screw and captive clamp Screw and captive clamp terminal connections terminal connections Faston clip connections (pilot lights) mm/ in in. (depending on model) XB XDPA XDGA XDPA () For Harmony XB only. () For Harmony XBE only. 0 /

5 General Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Pushbuttons, switches and pilot lights 0 Presentation The Harmony XB range of metal control and signaling units combines simplicity industrial applications. b This range includes: v Pushbuttons and switches designed for Start/Stop control of machines and installations, adjustment and parametering (contact functions): Pushbuttons, multiple-headed pushbuttons v Pilot lights designed for visual signaling (signaling functions) v Illuminated pushbuttons designed for control and signaling (contact functions + signaling functions) b These products are shown on the following pages in two forms: v Complete units with chromium plated metal bezel v Sub-assemblies for user assembly (body sub-assemblies and head sub- b The pushbutton and switch control offer (illuminated and non-illuminated) is both broad and comprehensive: v v Emergency stop trigger action and mechanically latching pushbuttons v Emergency switching off mechanically latching pushbuttons (conforming to v v Controllers v Wide choice of legends and legend holders v Wide choice of head colors v Wide choice of accessories and spare parts b The pilot light signaling offer includes pilot lights with integral LED and pilot lights integral transformer. b Innovative complementary offers are also available: v Multiple-headed pushbuttons v Control and signaling units for severe applications v Wireless and batteryless pushbuttons v Biometric switches (see the Harmony XB offer) b Harmony v Mounting by single installer (self-maintaining of the head in its cut-out) v v v b Various types of connection are available: Screw clamp, connector, Faston connector, spring terminal or for printed circuit board. b The performance features of the Harmony XB range meet the most demanding international standards and approvals: v v v v b v v Their resistance to high pressure cleaning v Their all climates TH compatibility v high power switching) For more technical information, please refer to our website /

6 General (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Pushbuttons, switches and pilot lights 0. in. SIS-Label Labelling software Logiciel de création d'étiquettes Beschriftungssoftware Software para crear etiquetas Software per la creazione di etichette Merlin Gerin Modicon Square D Telemecanique 0 /

7 General Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Pushbuttons, switches and pilot lights: complete units, XBB XBBAp XBBA Mushroom head XBBPp XBBC. in. Double-headed Triple-headed. in.. in.. in.. in. XBBSp XBBS Key switch XBBDpp XBBJpp XBBGpp 0 Please refer to our website /

8 General (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Pushbuttons, switches and pilot lights: complete units, XBB Integral LED Direct supply Via integral transformer with secondary ppp p pp Integral LED XBBWpppM Direct supply XBBWp Via integral transformer XBBWpp Integral LED XBBWp Integral LED XBBKpppp 0 Please refer to our website /

9 General Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Pushbuttons, switches and pilot lights: sub-assemblies, ZBB Screw clamp terminals ZBBZ0p Flush push without cap Flush push with set of caps Flush push Flush push for insertion of legend ZBBA0 ZBBA ZBBAp ZBBAp Faston ZBBZ0p Projecting push Recessed push projecting push for insertion of legend p ZBBAp ZBBPppS ZBBPp Spring clamp terminals p ZBBZ0p Flush push Projecting push ZBBApp pp pp Double-headed pushbuttons Triple-headed pushbuttons ZBBAppp ZBBA p ZBBAp ZBBApp ZBBA ZBBA 0 Flush push ZBBH0p Projecting push ZBBHp Please refer to our website

10 General (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Pushbuttons, switches and pilot lights: sub-assemblies, ZBB Screw clamp terminals Spring return Latching ZBBZ0p ZBBCp p Ø. 0 in. Ø. 0 in. Ø. 0 in. ZBBpp. Ø 0 in.. Ø 0 in.. Ø 0 in. Ø. 0 in. Ø. 0 in. Ø. 0 in. Faston ZBBZ0p ZBBSp. Ø 0 in.. Ø 0 in.. Ø 0 in. Spring clamp terminals p ZBBZ0p ZBBSp. Ø 0 in.. Ø 0 in.. Ø 0 in. () Switch handle and knob positions () Key switch positions Key withdrawal positions handle () ZBBDp () ZBBJp () ZBBDp Key switch () ZBBGpp BGp () Lever positions -position lever () ZBBDp 0 Please refer to our website

11 General (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Pushbuttons, switches and pilot lights: sub-assemblies, ZBB p Connection: screw clamp terminals ppp p Connection: plug-in connector pp p pps Direct supply Connection: screw clamp terminals 0 Via integral transformer Connection: screw clamp terminals pdp Please refer to our website

12 General (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Pushbuttons, switches and pilot lights: sub-assemblies, ZBB Screw clamp terminals ZBBW0Bpppp BW0Mpp Flush push ZBBWp Flush push with illuminated ring ZBBWp Flush push for insertion of legend ZBBAp Projecting push Mushroom head, spring return ZBBWp ZBBWp ZBBWpS ZBBWp Plug-in connector ZBBW0Bpp ZBBWApp p ZBBWA p Spring clamp terminals Flush or projecting push-push to release Selector switches with standard handle ppp ZBBH0pp ZBBKpp Mushroom head, latching ZBBWp Emergency switching off, mechanical latching, push-pull ZBBW Flush push Projecting push Direct supply or via integral transformer Screw clamp terminals ZBBW0ppp ZBBWp ZBBWpS ZBBWp ZBBWpS 0 Please refer to our website /

13 References Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Mushroom head pushbuttons, spring return () (Schneider Electric anti-loosening system) in Color lb N/O N/C. XBBC /0. XBBC ZBBC. ZBBC /0. Green ZBBC /0. Red ZBBC /0. Yellow ZBBC /0. Blue ZBBC /0. ZBBC. ZBBC /0. Green ZBBC /0. Red ZBBC /0. Yellow ZBBC /0. Blue ZBBC /0.. ZBBR /0.0 Green ZBBR /0.0 Red ZBBR /0.0 Yellow ZBBR /0.0 Blue ZBBR /0.0 0 ZBBR ZBBR ZBBW. () Hemispherical () ZBBR /0. Green ZBBR /0. Red ZBBR /0. Yellow ZBBR /0. Blue ZBBR /0. in Color lb (). White ZBBW /0. Green ZBBW /0. Red ZBBW /0. Orange ZBBW /0. Blue ZBBW /0. to the references selected above. Example: ZBBC becomes ZBBC. These pushbuttons and heads cannot be used for an Emergency Stop function. Therefore, it is recommended that a legend with a black or white background is used. Please refer to our website () Ergonomic product used in two-handed control applications. Recommended maximum number of contacts constituting the () Only for use with bodies comprising a light block with integral LED. General: page / /

14 References Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Mushroom head pushbuttons, latching () of reset in Color lb. /0.0 ZBBT. ZBBX /0.0. ZBBS /0.. ZBBS /0.. Yellow ZBBS /0. ZBBS. ZBBS /0. ( keys included with head) () (). ZBBS /0.. ZBBS () /0. ZBBS. ZBBS /0. () of reset in Color lb. White ZBBW /0. Green ZBBW /0. Orange ZBBW /0. Blue ZBBW /0. to the references selected above. Example: becomes. These pushbuttons and heads cannot be used for an Emergency Stop function. Therefore, it is recommended that a legend with a black or white background is used. Please refer to our website () Other key numbers: to the reference. 0 to the reference. to the reference. 0 to the reference. Example: To order a Ø 0 black mushroom head for a latching pushbutton, with release by key n E, the reference becomes: ZBBS. () The symbol indicates key withdrawal position(s). 0 /

15 References Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Emergency stop and Emergency switching off functions Emergency stop function: Mushroom head Emergency stop trigger action and mechanical latching pushbuttons Emergency switching off function: Mushroom head switching off mechanical latching pushbuttons conform to Please consult our Customer Care Centre for a full explanation of these standards and directives. () (Schneider Electric anti-loosening system) of reset in Color lb XBBT N/O N/C. Red ( + ). Red ( + ). Red XBBS ( + ) /0. /0.00 /0.0 XBBS ZBBT ZBBS () of reset. Red XBBS ( + ). Red XBBS ( + ). Red XBBS (ZBBZ + ). Red XBBS ( + ) /0. /0. /0.0 /0. /in. Color lb. Red /0.. Red /0.. Red ZBBX /0.. Red ZBBS /0.0. Red ZBBS /0.. Red ZBBS /0.0 () (). Red ZBBS /0.0. Red ZBBS () /0.. Red ZBBS /0.0 ZBBS (Schneider Electric anti-loosening system) () of reset in Color lb. Red ZBBW /0. 0 Please refer to our website () It is recommended that a legend or yellow background is used. () The symbol indicates key withdrawal position(s). () Other key numbers: to the reference. 0 to the reference. to the reference. 0 to the reference. D to the reference. Example: To order a Ø 0 red mushroom head for a trigger action and mechanical latching Emergency stop pushbutton, with release by key n E, the reference becomes: ZBBS. () Only for use with bodies comprising a light source with integral LED. General: page / /

16 References Control and signaling units Ø Harmony XB, metal Emergency stop and Emergency switching off functions PFA ZBY Color lb /. in. - Yellow ZBY /0.0 EMERGENCY STOP Yellow ZBY0 /0.0 ARRET D URGENCE Yellow ZBY0 /0.0 NOT HALT Yellow ZBY0 /0.0 PARADA DE EMERGENCIA Yellow ZBY0 /0.0 ARRESTO DI EMERGENZA Yellow ZBY0 /0.0 ZBY0 ZBZp () Material Color lots of Unit lb Silicone Emergency stop / Yellow ZBZ /0.00 Switching off function Other functions ZBZ /0.00 to the references selected above. Example: becomes. Other legend models for Emergency stop and Emergency switching off function Please refer to our website () Not compatible with Ø 0 pushbutton. 0 General: page / /

17 General Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic Pushbuttons, switches and pilot lights 0 Presentation The Harmony XB range of plastic control and signaling units combines simplicity demanding a high resistance to chemical agents and also provides double electrical insulation. b This range includes: v Pushbuttons and switches designed for Start/Stop control of machines and installations, adjustment and parametering (contact functions): Pushbuttons, multiple-headed pushbuttons v Pilot lights designed for visual signaling (signaling functions) v Illuminated pushbuttons designed for control and signaling (contact functions + signaling functions) b These products are shown on the following pages in two forms: v v Sub-assemblies for user assembly (body sub-assemblies and head b The pushbutton and switch control offer (illuminated and non-illuminated) is both broad and comprehensive: v v Emergency stop trigger action and mechanically latching pushbuttons v Emergency switching off mechanically latching pushbuttons (conforming to v v Controllers v Wide choice of legends and legend holders v Wide choice of head colors v Wide choice of accessories and spare parts b The pilot light signaling offer includes pilot lights with integral LED and pilot lights integral transformer. b The XB range also includes innovative complementary offers: v Multiple-headed pushbuttons v Control and signaling units for harsh applications v Wireless and batteryless pushbuttons v Biometric switches b Harmony v Mounting by single installer (self-maintaining of the head in its cut-out) v v Fixing by a single nut (anti-rotation plate) v b Various types of connection are available: Screw clamp, connector, Faston connector, spring terminal or for printed circuit board. b The performance features of the Harmony XB range meet the most demanding international standards and approvals: v v v v b v v Their resistance to high pressure cleaning v Their all climates TH compatibility v high power switching) For more technical information, please refer to our website /

18 General (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic Pushbuttons, switches and pilot lights 0 /

19 General Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic Pushbuttons, switches and pilot lights: complete units, XBA XBAAp p Mushroom head XBAPp XBAC /. in. Double-headed Triple-headed /. in. /. in. XBASp /. in. XBAS /. in. 0 Key switch XBADpp XBAJpp XBAGpp Please refer to our website

20 General (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic Pushbuttons, switches and pilot lights: complete units, XBA (continued) Integral LED ppp Direct supply p Via integral transformer pp Integral LED XBAWpppM Direct supply XBAWp Via integral transformer XBAWpp Integral LED XBAWp Integral LED XBAKpppp 0 Please refer to our website

21 General Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic Pushbuttons, switches and pilot lights: sub-assemblies, ZBA Screw clamp terminals ZBAZ0p Flush push without cap/with set of caps Flush push ZBAAp Flush push for insertion of legend ZBAAp Flush push, cap mounted/not mounted p Faston ZBAZ0p Projecting Recessed push for insertion of legend p ZBAAp ZBAPpp ps Projecting or recessed push ZBCAp p Spring clamp terminals p ZBAZ0p Flush push Projecting push Flush push ZBAApp AApp p ZBCApp CApp Double-headed ZBAAppp p Triple-headed ZBAAppp Flush push (caps mounted/not mounted) ZBAHpp pp Projecting push ZBAHp Flush push (caps mounted/not mounted) p () Knob positions 0 Key switches p () Please refer to our website

22 General (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic Pushbuttons, switches and pilot lights: sub-assemblies, ZBA (continued) (continued) Screw clamp terminals Spring Latching ZBAZ0p ZBACp p Ø 0 Ø 0 Ø 0 ZBApp Faston Turn to release ZBAZ0p p p ZBASp Spring clamp terminals p ZBAZ0p Key release ZBASp () Switch handle and knob positions () Key switch positions Key withdrawal positions Standard handle () ZBADp () ZBAJp () Key switch () ZBADp ZBAGpp () Lever positions -position lever () ZBADp 0 Please refer to our website /

23 General (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic Pushbuttons, switches and pilot lights: sub-assemblies, ZBA Connection: screw clamp terminals ppp pp p Connection: plug-in connector pp Centre Direct supply Connection: screw clamp terminals p Via integral transformer Connection: screw clamp terminals ppp Direct supply Connection: screw clamp terminals ZBAW0p Flush ZBAWp/AWpS, 0 Via integral transformer Connection: screw clamp terminals ZBAW0pAW0pp Projecting ZBAWpp Please refer to our website /

24 General (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic Pushbuttons, switches and pilot lights: sub-assemblies, ZBA (continued) Connection: screw clamp terminals ZBAW0Bpppp AW0Mpp Flush push Flush push with illuminated ring ZBAWppp Flush push for insertion of legend ZBAAp ZBAWp Connection: plug-in connector Projecting push ZBAWppS Flush or projecting push Flush or projecting push for insertion of legend ZBCWpp Connection: spring clamp terminals pp ZBAWAppp p b or b Turn to release ZBAWp Ø 0 Ø 0 Push-pull with mechanical state Turn to release ZBAW Flush or projecting push-push to release ZBAH0pp () Handle positions Flush Push-push to release ZBCHp Standard handle () ZBAKpp 0 Please refer to our website /

25 References Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic Mushroom head pushbuttons, spring return () (Schneider Electric anti-loosening system) /in. Color /lb N/O N/C /. XBAC /0. XBAC ZBAC ZBAC /. ZBAC /0.00 Green ZBAC /0.00 Red ZBAC /0.00 Yellow ZBAC /0.00 Blue ZBAC /0.00 /. ZBAC /0.0 Green ZBAC /0.0 Red ZBAC /0.0 Yellow ZBAC /0.0 Blue ZBAC /0.0 /. ZBAR /0. Green ZBAR /0. Red ZBAR /0. Yellow ZBAR /0. Blue ZBAR /0. ZBAR /. () Hemispherical ZBAR /0.0 Green ZBAR /0.0 Red ZBAR /0.0 Yellow ZBAR /0.0 Blue ZBAR /0.0 ZBAR These pushbuttons and heads cannot be used for an Emergency Stop function. Therefore, it is recommended that a legend with a Black or White background is used. Please refer to our website () Ergonomic product used in two-handed control applications. Recommended maximum number of contacts constituting the 0 General: page / /

26 References Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic Mushroom head pushbuttons, latching () of reset /in. Color /lb /. /0.0 ZBAT /. /0.0 /. ZBAX /0. /. ZBAS /0.0 /. ZBAS /0.0 ZBAS /. Yellow ZBAS /0.0 /. ZBAS /0. with head) () () /. ZBAS /0.0 /. ZBAS () /0.0 ZBAS () () of reset /. ZBAS /0. /in. Color /lb /. White ZBAW /0.0 Green ZBAW /0.0 Orange ZBAW /0.0 ZBAW Blue ZBAW /0.0 These pushbuttons and heads cannot be used for an Emergency Stop function. Therefore, it is recommended that a legend with a Black or White background is used. Please refer to our website () Other key numbers: to the reference. 0 to the reference. to the reference. 0 to the reference. Example: To order a Ø 0mm/. in. Black mushroom head for a latching pushbutton, with release by key n E, the reference becomes: ZBAS. () The symbol indicates key withdrawal position(s). () Only for use with bodies comprising a light source with integral LED. 0 /

27 References Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic: Emergency stop devices Mushroom head Emergency stop trigger action and mechanical latching pushbuttons conform to standards Please consult our Customer Care Centre for a full explanation of these standards and directives. XBAT () (Schneider Electric anti-loosening system) of reset Color N/O N/C Red XBAS release () Red XBAS Red XBAS Red XBAS XBAS of reset Color Red Red Red ZBAX Red ZBAS Red ZBAS 0 ZBAS ZBZp ZBATM () () Red ZBAS Red ZBAS () Red ZBAS () Red ZBASD () Material Color lots of Unit Silicone Red ZBZ EPDM ZBZ Yellow ZBZ () of reset Color () Red Please refer to our website () It is recommended that a legend or yellow background is used. () The symbol indicates key withdrawal position(s). () Other key numbers: to the reference. 0 to the reference. to the reference. 0 to the reference. D to the reference. Example: To order a Ø 0 red mushroom head for a trigger action and mechanical latching Emergency stop pushbutton, with release by key n E, the reference becomes: ZBAS. () Not compatible with Ø 0 pushbuttons. () Only for use with bodies comprising a light source with integral LED. () Cannot be used with metal guards ZBZ0p. /

28 References Control and signaling units Ø Harmony XB, plastic: Emergency switching off devices directives. () (Schneider Electric anti-loosening system) of reset N/O N/C Color Red XBAS Red XBAS () Red XBAS Red Red ZBAT Red ZBAX Red ZBAS Red ZBAS Red ZBAS ZBAS () () Red ZBAS Red ZBAS () Red ZBAS Red ZBASD ZBAS (Schneider Electric anti-loosening system) of reset Color () Red ZBAW Please refer to our website () It is recommended that a legend or yellow background is used. () The symbol indicates key withdrawal position(s). () Other key numbers: to the reference. 0 to the reference. to the reference. 0 to the reference. Example: To order a Ø 0 red mushroom head for a mechanical latching Emergency switching off pushbutton, with release by key n E, the reference becomes: ZBAS. () Only for use with bodies comprising a light source with integral LED. 0 /

29 References Control and signaling units Ø Harmony XB, metal and Harmony XB, plastic Body/contact assemblies - Screw clamp terminal connections 0 PGSE ZBBZ00 ZBAZ00 ZBE0 ZBE0 ZBBZ0 ZBE0 ZBBZ0 ZBE0 lb (contact or light) ZBBZ00 /0.0 /lb (contact or light) ZBAZ00 /0.0 (Schneider Electric anti-loosening system) lots of N/O N/C Unit lb Single /0.0 /0.0 Double /0.0 /0.0 /0.0 ZBBZ0 /0. ZBBZ0 /0. ZBBZ0 /0. ZBBZ0 /0. ZBBZ0 /0. ZBBZ /0. N/O N/C lots of Unit lb Single Standard /0.0 Dusty environment () Single N/O Single with collar N/C Overlapping N/O+N/C Staggered N/O+N/O /0.0 /0.0 /0.0 /0.0 /0.0 ZBBZ0 /0. ZBBZ0 /0. Single Standard () /0.0 /0.0 /0.0 /0.0 /0.0 Single Standard () /0.0 /0.0 The contact blocks enable variable composition of body/contact assemblies. Maximum number of rows possible:. Either () It is not possible to use these contacts with light blocks. p contacts. ZBBE0

30 References (continued) Control and signaling units Ø Harmony XB, metal and Harmony XB, plastic Body/contact assemblies - Screw clamp terminal connections Sold in lots of lb ZBZ00 /0.00 ZBY00 /0.0 (for design of legends in English, French, German, Italian, Spanish) This legend holder is not compatible with high power switching contacts. XBYU /0.0 ZBZ00 0

31 Selection guide Control units for safety applications food/beverage processing, chemical and automobile industries, mechanical presses Plastic enclosure For operation For storage mushroom head pushbuttons), Standard version, TH Class II IP Enclosure type, X and conforming to N/C contacts with positive opening operation 0 /

32 - robots, - machine tools, - labellers Plastic enclosure CSA C- n control pushbuttons and Emergency stop pushbutton Standard version, TC Class II IP IP with pushbutton Standard version, TC Class I IP -contact, -position with positive opening operation Ui = V for pushbutton N/C contacts with positive opening operation XYAU / / XYSB 0 /

33 References Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations (screw clamp terminal connections) b Flush, green N/O N/C I Marche Start XALD0 I Flush, red O XALD Arrêt Stop O Stop Projecting, red O XALD0 XALD Arrêt Stop Flush, green Marche Start Flush, red Arrêt Stop XALD Red Arrêt Please consult our site for more precise information about dimensions of components. 0 /

34 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations (screw clamp terminal connections) b b () () F O XALKp XALKp XALK b b () () F O Your Customer Care Centre may provide a control station type XALKp with marking of the Emergency stop function and of the symbol in conformity with the requirements of EN/ISO 0 standard. () Please consult your Customer Care Centre for full details of these standards and directives. () Please consult our site for more precised information about dimensions of components. 0 /

35 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations (screw clamp terminal connections) b () XALD XALDH () N/O N/C I O Marche Arrêt Start Stop I O I O Start Stop Marche Arrêt Start Stop Ouverture Fermeture O-I Arrêt-Marche XALD O-I Arrêt-Marche XALD () N/O () O-I Pilot N/C I O z a a Marche Arrêt z a 0 XALDB Please consult our site for more precised information about dimensions of components. () Push supplied with cap not clipped-in, allowing orientation through 0 in 0 steps. /

36 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations (screw clamp terminal connections) b () N/O N/C A R V B XALD XALD b () A R N/O N/C I O II A O R A Stop R V O B A O R A O R XALD () A O R Avant Arrêt Arrière XALD Montée Arrêt Descente Please consult our site for more precised information about dimensions of components. () Push supplied with cap not clipped-in, allowing orientation through 0 in 0 steps. () Standard turn to release, latching, Ø 0 mm. 0 /

37 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: empty enclosures Without XALD0 Without With text «ARRET D URGENCE» () and symbol () XALK0H () With text «EMERGENCY STOP» () and symbol () With text «NOT HALT» () and symbol () Without Please consult our site for more precise information about dimensions of components. () For supply of the text in an other language, please consult your customer care centre. () For comformity with ISO 0 standard, Emergency Stop function symbol has been added. () Volt-free commoning/earth terminal included. 0 /

38 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Colour lots of ZENL N/O contact N/C contact ZALVBp ZBSZ z V White Green Red Yellow Blue a White Green Red Yellow Blue a White Green Red Yellow Blue lots of ZBAZ0 ZBE0 ZBVBp ZBVVp Ø mm units ZBSZ ZBAZ0 Commoning/earth ZBAZ0 Colour lots of () N/O contact N/C contact z V White Green Red Yellow Blue a White Green Red Yellow Blue a White Green Red Yellow Blue for high powers (u integral LED a a ZBAZ00 (contact or light) ZBAZ00 () For electrical blocks for printed circuit board connection: please consult your customer care centre. 0 /

39 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads ZBAA0 ZBAA0 ZBAA colours () ZBAA White ZBAA ZBAA Green ZBAA Red ZBAA Yellow ZBAA Blue ZBAA Grey ZBAA () White ZBAA Green ZBAA Red ZBAA Yellow ZBAA Blue ZBAA ZBAPS Boot (coloured silicone) can be replaced without dismantling the head White ZBAPS ZBAPS Green ZBAPS Red ZBAPS Yellow ZBAPS Blue ZBAPS White Green Red Yellow Blue ZBAL ZBCA (high guard) (high guard) White ZBAA ZBAA Green ZBAA Red ZBAA Yellow ZBAA Blue ZBAA White ZBAA ZBAA Green ZBAA Red ZBAA Yellow ZBAA Blue ZBAA 0 ZBCA White ZBCA ZBCA Green ZBCA Red ZBCA Yellow ZBCA Blue ZBCA White Green Red Yellow Blue Cap to be ordered separately, Please consult our website () Head supplied with different coloured caps (white, black, green, red, yellow, blue). () For legend ordering information, Please consult our website

40 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads ZBAA ZBAA Colour I White Green ZBAA White ZBAA II White Green ZBAA White ZBAA START White Green ZBAA White ZBAA ON White Green ZBAA White ZBAA MARCHE White Green ZBAA White ZBAA White ZBAA White ZBAA O White Red ZBAA ZBAA ARRET White Red ZBAA ZBAA STOP White Red ZBAA ZBAA OFF White Red ZBAA ZBAA UP White ZBAA DOWN White ZBAA A White ZBAA White ZBAA ZBAL ZBAC O White Red ARRET White Red STOP White Red OFF White Red I White Green ZBCA O White Red ZBCA + White ZBCA A White ZBCA R White Blue ZBCA 0 ZBAC Green ZBAC Red ZBAC Yellow ZBAC Blue ZBAC ZBAC 0 ZBAC Green ZBAC Red ZBAC Yellow ZBAC Blue ZBAC Push supplied with cap not clipped-in, allowing orientation through 0 in 0 steps. 0

41 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads Colour Red Red ZBAS Red ZBAS Red ZBAS Red ZBAS () Red ZBAS Red ZBAS ZBAS Red ZBASD Colour () ZBAT Red () () Red () ZBAS ZBAS () Red ZBAS () ZBAS () Red ZBAS () () Yellow ZBAS () ZBAS () Red ZBAS () ZBAS () Red ZBAS () () Red ZBASD () 0 Mushroom head Emergency stop trigger action and mechanical latching pushbuttons conform to standards EN/IEC 00- and EN/ISO 0, to Machinery Directive 00//EC and to standard EN/IEC 0--. () Mushroom head switching off mechanical latching pushbuttons conform to standards IEC 0-- and EN/IEC 0--. Please consult your customer care centre for full details of these standards and directives. () Other key numbers: to the reference. 0 to the reference. to the reference. 0 to the reference. Example: The reference for a Ø 0 mushroom head for a trigger action latching pushbutton with release by key n E becomes: ZBAS.

42 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads - stay put ZBAD ZBAD - spring return from right to left ZBAD - stay put ZBAD - spring return to centre ZBAD - spring return from left to centre ZBAD - spring return from right to centre ZBAD - stay put ZBAD0 - spring return from right to left ZBAD0 - stay put ZBAD0 - spring return to centre ZBAD0 - spring return from left to centre ZBAD0 - spring return from right to centre ZBAD0 - stay put ZBAD0 - spring return from right to left ZBAD0 - stay put ZBAD0 - spring return to centre ZBAD0 - spring return from left to centre ZBAD0 - spring return from right to centre ZBAD0 Can only be used for actuation of end of row (side) mounted contacts. 0 /

43 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads (continued) - stay put ZBAD0 - spring return from right to left ZBAD0 ZBADppp - stay put ZBAD0 - spring return to centre ZBAD0 - spring return from left to centre ZBAD0 - spring return from right to centre ZBAD0 - stay put ZBAD0 - spring return from right to left ZBAD0 - stay put ZBAD0 - spring return to centre ZBAD0 - spring return from left to centre ZBAD0 - spring return from right to centre ZBAD0 - stay put ZBAD0 - spring return from right to left ZBAD0 - stay put ZBAD0 - spring return to centre ZBAD0 - spring return from left to centre - spring return from right to centre ZBAD0 ZBAD0 - stay put ZBAJ - spring return from right to left ZBAJ ZBAJp - stay put ZBAJ - spring return to centre ZBAJ - spring return from left to centre ZBAJ - spring return from right to centre ZBAJ 0 Can only be used for actuation of end of row (side) mounted contacts. /

44 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads (continued) () - stay put ZBAD - spring return from right to left ZBAD ZBAD - stay put ZBAD - spring return to centre ZBAD - spring return from left to centre ZBAD () () - spring return from right to centre ZBAD - stay put ZBAG ZBAG0 ZBAG ZBAG - spring return from right to left ZBAG - stay put ZBAG0 ZBAG ZBAG ZBAG ZBAG ZBAG0 - spring return from left to centre ZBAG - spring return to centre ZBAG - spring return from right to centre ZBAG ZBAG0 ZBAG0 Can only be used for actuation of end of row (side) mounted contacts. () The symbol indicates key withdrawal position(s). () Other key numbers: to the reference, 0 to the reference, to the reference, 0 to the reference. Example: For a key switch head with key n E, -position stay put with key withdrawal from the left-hand position, the reference becomes: ZBAG. 0 /

45 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads (continued) () - stay put ZBAGD ZBAG0D ZBAGpp - spring return from right to left ZBAGD ZBAGD - stay put ZBAG0D ZBAGD ZBAGD ZBAGD ZBAG0D ZBAG0D ZBAG0D - spring return from left to centre ZBAG0D ZBAGD ZBAG0D - spring return from right to centre ZBAGD ZBAG0D ZBAG0D - spring return to centre ZBAGD Stay put ZBAD Spring return ZBAD ZBAD White Stay put ZBAD0 Red Stay put ZBAD0 Blue Stay put ZBAD0 0 Can only be used for actuation of end of row (side) mounted contacts. () The symbol indicates key withdrawal position(s). /

46 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads ZBAV0 Colour of lens White Green Red Yellow Blue White Green Red Yellow Blue colours () White Green Red Yellow Blue () White Green Red Yellow Blue Colour ZBAW ZBAW ZBAW ZBCW White ZBAW Green ZBAW Red ZBAW Yellow ZBAW Blue ZBAW () White ZBAWS Green ZBAWS Red ZBAWS Yellow ZBAWS Blue ZBAWS White ZBAA Green ZBAA Red ZBAA Yellow ZBAA Blue ZBAA White ZBAW Green ZBAW Red ZBAW Yellow ZBAW Blue ZBAW White ZBCW Green ZBCW Red ZBCW Yellow ZBCW Blue ZBCW Please consult your customer care centre. Head supplied with different coloured lenses (white, green, red, yellow, blue) for insertion of legend. For legend ordering information: Please consult our website () For legend ordering information: Please consult our website () For use in bright ambient light conditions (outdoors in sunlight, for example). 0 /

47 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads Colour of ZBAK White ZBAK Green ZBAK Red ZBAK Yellow ZBAK Blue ZBAK White ZBAK Green ZBAK Red ZBAK Yellow ZBAK Blue ZBAK ZBAK White ZBAK Green ZBAK Red ZBAK Yellow ZBAK Blue ZBAK White ZBAK Green ZBAK Red ZBAK Yellow ZBAK Blue ZBAK White ZBAK Green ZBAK Red ZBAK Yellow ZBAK Blue ZBAK ZBY0 White ZBAK Green ZBAK Red ZBAK Yellow ZBAK Blue ZBAK White ZBAW Green ZBAW Red ZBAW ZBAW Yellow ZBAW Blue ZBAW Use electrical blocks type ZBE0pPlease consult our website www. schneider-electric.com. 0 /

48 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories ZBZ ZBYp0 ZBY0 Colour lots of ZBZ ZBY0 (for engraving) White or yellow ZBY0 Yellow ZBY ZBY I ZBY II ZBY O-I ZBY I-II ZBY I-O-II ZBY AUTO ZBY STOP ZBY0 ZBY0 () ZBY0 () ZBY00 ARRET GENERAL ZBY ARRET REARMEMENT ZBY ARRET MARCHE ZBY ARRIERE ZBY0 AUTO CYCLE-CYCLE ZBY AUTO CYCLE-MAIN ZBY AUTO-MAIN ZBY AUTO-O-MAIN ZBY AVANT ZBY0 AVANT-O-ARRIERE ZBY C-P-C NORMAL ZBY CYCLE-MAIN ZBY DECLENCHEMENT ZBY ZBY ZBY DEPART CYCLE ZBY DESCENTE ZBY0 DROITE ZBY0 ENCLENCHEMENT ZBY EN SERVICE ZBY FERMETURE ZBY GAUCHE ZBY0 HORS SERVICE ZBY HORS-EN ZBY LENT ZBY MAIN ZBY MARCHE ZBY0 MONTEE ZBY0 OUVERTURE ZBY PHASE / PHASE ZBY ZBY ZBY0 SOUS TENSION ZBY VITE ZBY ARRET D URGENCE ZBY0 () ZBZ ZBYpH0 Colour lots of Circular heads ZBZ Square heads ZBCZ Circular heads ZBYH0 ZBYH0 Square heads ZBCYH0 ZBCYH0 Legends: Please consult our website () For complying with ISO 0 standard, Emergency Stop function symbol has been added. () Start functions: white characters on black background. Stop functions: white characters on red background (unless otherwise stated above). 0 /

49 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories ZBY0 ZBY00 (continued) Colour AUTO-HAND ZBY AUTO-O-HAND ZBY CLOSE ZBY DOWN ZBY0 FAST ZBY FORWARD ZBY0 HAND ZBY HAND-OFF-AUTO ZBY INCH ZBY LEFT ZBY0 OFF ZBY OFF-ON ZBY ON ZBY OPEN ZBY POWER ON ZBY ZBY ZBY REVERSE ZBY0 RIGHT ZBY0 RUN ZBY SLOW ZBY START ZBY0 STOP-START ZBY UP ZBY0 EMERGENCY STOP ZBY0 () ZBY AB ZBY0 AUF ZBY0 AUS ZBY0 AUS-EIN ZBY AUS-IN BETRIEB ZBY AUS-RUCKSTELLUND ZBY AUSSCHALTEN ZBY AUTO-HAND ZBY AUTO-O-HAND ZBY AUTOZYKL-HAND ZBY AUTOZYKL- ZYKL ZBY C-P-C-NORMAL ZBY EIN ZBY0 EINSCHALTEN ZBY HAND ZBY LANGSAM ZBY LINKS ZBY0 ZBY0 ÖFFNEN ZBY RECHTS ZBY0 RUCKSTELLUNG ZBY SCHLIESSEN ZBY SCHNELL ZBY SPANNUNG EIN ZBY STEUERUNG AUS ZBY STEUERUNG EIN ZBY ZBY ZBY VOR ZBY0 VOR-O-ZURUCK ZBY ZURUCK ZBY0 ZYKLUS-HAND ZBY ZYKLUS-START ZBY 0 NOT-HALT ZBY () NOT-HALT ZBY000 () Start functions: white characters on black background. Stop functions: white characters on red background (unless otherwise stated above). () For complying with ISO 0 standard, Emergency Stop function symbol has been added.

50 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories lines of text White or yellow ZALY ZBY00 White or yellow ZBY00 Yellow ZBY00 ZBY0 ZBY0p0 ZBZ and ZBZ protective transparent lid ZBY00 () ZBY0 ZBY0 I ZBY0 II ZBY0 O-I ZBY0 I-II ZBY0 I-O-II ZBY0 AUTO ZBY0 STOP ZBY00 () ZBY00 ZBY000 ARRET GENERAL ZBY0 ARRET REARMEMENT ZBY0 ARRET-MARCHE ZBY0 ARRIERE ZBY00 AUTO CYCLE-CYCLE ZBY0 AUTO CYCLE-MAIN ZBY0 AUTO-MAIN ZBY0 AUTO-O-MAIN ZBY0 AVANT ZBY00 AVANT-O-ARRIERE ZBY0 C-P-C-NORMAL ZBY0 CYCLE-MAIN ZBY0 DECLENCHEMENT ZBY0 ZBY0 ZBY0 DEPART CYCLE ZBY0 DESCENTE ZBY00 DROITE ZBY00 ENCLENCHEMENT ZBY0 EN SERVICE ZBY0 FERMETURE ZBY0 GAUCHE ZBY00 HORS SERVICE ZBY0 HORS-EN ZBY0 LENT ZBY0 MAIN ZBY0 MARCHE ZBY00 MONTEE ZBY00 OUVERTURE ZBY0 PHASE / PHASE ZBY0 ZBY0 ZBY00 SOUS TENSION ZBY0 VITE ZBY0 Red ARRET D URGENCE ZBY00 For complying with ISO 0 standard, Emergency Stop function symbol has been added. () Start functions: white characters on black background. Stop functions: white characters on red background (unless otherwise stated above). 0

51 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories (continued) ZBY00 AUTO-HAND ZBY0 AUTO-O-HAND ZBY0 CLOSE ZBY0 DOWN ZBY00 FAST ZBY0 FORWARD ZBY00 HAND ZBY0 HAND-OFF-AUTO ZBY0 INCH ZBY0 LEFT ZBY00 OFF ZBY0 OFF-ON ZBY0 ON ZBY0 OPEN ZBY0 POWER ON ZBY0 ZBY0 ZBY0 REVERSE ZBY00 RIGHT ZBY00 RUN ZBY0 SLOW ZBY0 START ZBY00 STOP-START ZBY0 UP ZBY00 Red EMERGENCY STOP ZBY00 () ZBY0 AB ZBY00 AUF ZBY00 AUS ZBY00 AUS-EIN ZBY0 AUS-IN BETRIEB ZBY0 AUS-RUCKSTELLUNG ZBY0 AUSSCHALLEN ZBY0 AUTO-HAND ZBY0 AUTO-O-HAND ZBY0 AUTOZYKL-HAND ZBY0 AUTOZYKL- ZYKL ZBY0 C-P-C-NORMAL ZBY0 EIN ZBY00 EINSCHALTEN ZBY0 HAND ZBY0 LANGSAM ZBY0 LINKS ZBY00 ZBY00 ÖFFNEN ZBY0 RECHTS ZBY00 RUCKSTELLUNG ZBY0 SCHLIESSEN ZBY0 SCHNELL ZBY0 SPANNUNG EIN ZBY0 STEUERUNG AUS ZBY0 STEUERUNG EIN ZBY0 ZBY0 ZBY0 VOR ZBY00 VOR-O-ZURUCK ZBY0 ZURUCK ZBY00 ZYKLUS-HAND ZBY0 ZYKLUS-START ZBY0 Red NOT-HALT ZBY0 () Yellow NOT-HALT ZBY0000 () 0 Start functions: white characters on black background. Stop functions: white characters on red background (unless otherwise stated above). () For complying with ISO 0 standard, Emergency Stop function symbol has been added.

52 Merlin Gerin Modicon Square D Telemecanique References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories lots of Without ZBY0 International O ZBY I ZBY II ZBY III ZBY AUTO ZBY STOP ZBY0 A ZBY ZBYppp French ARRET ZBY0 ARRIERE ZBY0 AVANT ZBY0 AUTO ZBY DESCENTE ZBY0 MAIN ZBY MARCHE ZBY0 MONTEE ZBY0 English HAND ZBY OFF ZBY ON ZBY START ZBY0 German AB ZBY0 AUF ZBY0 AUS ZBY0 EIN ZBY0 ZU ZBY Without ZBCY0 XBYU SIS-Label Labelling software Logiciel de création d'étiquettes Beschriftungssoftware Software para crear etiquetas Software per la creazione di etichette for English, French, German, Italian and Spanish 0 XBYU ZBY0 ARRET D URGENCE ZBY0 EMERGENCY STOP ZBY0 NOT-HALT ZBY0 PARADA DE EMERGENCIA ZBY0 ARRESTO DE EMERGENZA ZBY0 ZBY0 ZBY0 0 ZBY0 ARRET D URGENCE ZBY0 EMERGENCY STOP ZBY0 NOT-HALT ZBY0 PARADA DE EMERGENCIA ZBY0 ARRESTO DE EMERGENZA ZBY0 0 ZBY0 COUPURE D URGENCE ZBY0 EMERGENCY SWITCHING OFF ZBY0 NOT-AUS ZBY0 DESCONEXION DE EMERGENCIA ZBY0 INTERRUZIONE DI EMERGENZA ZBY0 0 ZBY0 COUPURE D URGENCE ZBY0 EMERGENCY SWITCHING OFF ZBY0 NOT-AUS ZBY0 DESCONEXION DE EMERGENCIA ZBY0 INTERRUZIONE DI EMERGENZA ZBY0 For complying with ISO 0 standard, Emergency Stop function symbol has been added. 0 /

53 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories ZBZ0p ZBAp ZBLp ZBA Ø Colour Emergency stop function only with the following pushbuttons: p, p, p, p, p, p. Chromium plated ZBZ00 ZBZ0 Red ZBZ0 Blue ZBZ0 Colour lots of Flush White ZBA ZBA Green ZBA Red ZBA Yellow ZBA Blue ZBA colours () ZBA Projecting White Green Red Yellow Blue colours () () Colour Colour Flush I White Green ZBA White ZBA II White Green ZBA White ZBA III White Green ZBA White ZBA IV White Green ZBA White ZBA START White Green ZBA White ZBA ON White Green ZBA White ZBA MARCHE White Green ZBA White ZBA White ZBA White ZBA UP White ZBA DOWN White ZBA A White ZBA White ZBA O White Red ZBA ZBA ARRET White Red ZBA ZBA STOP White Red ZBA ZBA OFF White Red ZBA ZBA White Green ZBA 0 R White Blue ZBA + White ZBA - White ZBA These guards can be used in conjunction with a legend holder, but only those for mounting directly beneath the head. Please consult our website () Set of different coloured caps: white, black, green, red, yellow, blue. () Can be clipped-in at 0 steps through 0. /

54 References (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XALD and XALK For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories ZBBP0p ZBV0p Colour lots of (can be replaced without dismantling the head) ZBBP0 Green ZBBP0 Red ZBBP0 Yellow ZBBP0 Blue ZBBP0 White Green Red Yellow Blue different coloured grooved lenses White ZBW Green ZBW Red ZBW Yellow ZBW Blue ZBW White ZBW Green ZBW Red ZBW Yellow ZBW Blue ZBW White Green Red Yellow Blue White ZBCW Green ZBCW Red ZBCW Yellow ZBCW Blue ZBCW ZBAZ0 ZBSZ ZBZp ZBG White ZBCW Green ZBCW Red ZBCW Yellow ZBCW Blue ZBCW Colour lots of ZBAZ0 Square shape for Ø units () ZBSZ Circular shape for Ø units ZBSZ XALD and XALK control stations () Control station with cut-out, installed in harsh environment + Emergency Stop pushbutton type ZB Red ZBZ ZBZ Yellow ZBZ ZBG E ZBGA A ZBGA Set of different coloured lenses: white, green, red, yellow and blue. () Not compatible with Ø 0 mm Emergency Stop heads. 0 /

55 Operating principle, characteristics Enabling switches For safety circuits Enabling switches, comprising an XYAU grip and an XPSVC monitoring module, allow near machine equipment hazardous zones, providing certain conditions are met. To gain access, these operations, often performed at reduced speed, must selection is made, the enabling switch temporarily assumes control of the hazardous zone s usual protection measures. Important note: the enabling switch alone must not lead to the actuation of any dangerous movements associated with the machine; a secondary, intentional control action is required from the operator. In addition, each person in the hazardous zone must be provided with an enabling switch to ensure their own safety. Products Machine assemblies Operation mechanical wear) Standard version: TC Storage million (Ithe) A Double insulated enclosure made of PA a c (Ui) (Uimp) : N A cartridge fuse type gg (gl) 0 Using an appropriate and correctly connected control system. /

56 References, dimensions, connections Enabling switches For safety circuits enabling positions + N/C 0 XYAU enabling positions + N/C + N/O supplementary contact 0 XYAU XYAUp XYAZ XYAZ XYAZ XYAZ XYAZ Cover XYAZ XYAU XYAU XYAZ 0 xø, 0 0 Ø, + V 0 V F S 0 Ø, Ø, A S S S Y Y XPS VC K/K A S S Y Y ESC : external start conditions S Supply A/A Fault Logic Fault ESC K/K K K To PLC solid-state outputs safety outputs K K K K State of XYAUp Contact closed Contact open N/C contact with positive opening operation Only applicable to XYAU 0 /

57 Presentation Two-hand ergonomic control stations With Harmony XBB control units Presentation occupational illnesses associated with repetitive movements of the hands, particularly carpal tunnel syndrome. The health and comfort of the machine operator is assured by: b the numerous alternative hand positions for operating the pushbutton actuators, see diagrams to left, b a hand rail, b simple and fast adjustments of control station position. This two-hand control station protects machine operators against both industrial accidents and illnesses related to their occupation. It conforms to the following European safety standards: b b devices). The control station can be mounted: b directly on the machine housing, b on a pedestal, enabling directional adjustment: v height, v v The use of a two-hand control station in conjunction with a safety module type XPSBCE or XPSBF provides type IIIC two-hand control conforming to EN /ISO The range comprises: b b The products are supplied with an installation manual, which is also available as a separate item. 0 /

58 Description Two-hand ergonomic control stations With Harmony XBB control units The control station as standard. Five additional cut-outs are possible Its pedestal b. b b /

59 Characteristics Two-hand ergonomic control stations With Harmony XBB control units mechanical wear) Colour Standard version TC For operation For storage Conforming to Conforming to Class I IP Number of operating cycles million See dimensions, page / a AC- c DC- CSA C- n Conforming to Uimp = opening operation N/C + N/C simultaneous on Emergency stop pushbutton Conforming to N/C contact with positive opening operation Screw clamp terminals Maximum clamping capacity: x. or x. Conforming to cycles/hour. a.c. supply for million operating cycles utilisation category AC- d.c. supply for million operating cycles utilisation category DC- Failure rate A A At V and ma, At V and ma, - Using an appropriate and correctly connected control system. 0

60 References Two-hand ergonomic control stations With Harmony XBB control units Emergency stop Red (Schaltsperre) Yellow N/C + N/C N/C + N/O XYSB XYSB XYSBp Emergency stop Red (Schaltsperre) Yellow N/C + N/C N/C + N/O XYSB XYSB Emergency stop Red N/C + N/C XYSB Emergency stop Red N/C + N/C XYSB All control stations XYSBpp XYSBp 0

61 References (continued) Two-hand ergonomic control stations With Harmony XBB control units Colour adjustable height XYSBpp Orange XYSB0 without control devices Orange XYSB Orange XYSB XYSB0 Orange XYSB Metal pedestal foot switches type XPER Orange XYSB XYSB (sold in lots of ) Metal pedestal XYSB XYSB XYSB (sold in lots of ) ISO M (sold in lots of ) Adaptor XYSB ZBBR Control units Colour mushroom head N/C + N/O body/contact assembly ZBBR ZBBZ0 mushroom head Red ZBBS ZBBS N/C + N/C body/contact assembly ZBBZ0 mushroom head Yellow, ZBBSS Schaltsperre N/C + N/O body/contact assembly ZBBZ0 ZBBSS Other XBB control and signalling units are suitable for use on the control stations. Please refer to our Human Machine Interface catalogue. 0