Pendant control stations 6

Transcription

1 Characteristics Pendant control stations For control circuits Environment Conformity to standards EN/IEC 0--, CSA C- n Product certiþ cations XAC B Standard version: CSA 00 V type XAC M Standard version: CSA 00 V type Protective treatment XAC B Standard version: TH XAC M Standard version: TC, ( TH on request) Ambient air temperature For storage C For operation C Vibration resistance gn (0 00 Hz) conforming to IEC 00-- Shock resistance 00 gn conforming to IEC 00-- Electric shock protection XAC B Class II XAC M Class I conforming to IEC 0 Degree of protection IP conforming to IEC 0; IK 0 conforming to EN 00 Mechanical durability (in millions of operating cycles) Enclosure XAC B Double insulated glass-reinforced polyester (colour: yellow) XAC M Aluminium enclosure. Painted yellow Cable entry Rubber sleeve with stepped entry diameter for cable Ø mm, Ø 0 mm or Ø mm Contact block characteristics Rated operational characteristics Thermal current (lthe) A 0 a AC-: A00 or Ue = 0 V, le = A c DC-: Q00 or Ue = 0 V, le = 0. A conforming to EN/IEC 0-- Appendix A Rated insulation voltage (Ui) XEN Cpppp, XEN Dppp, V 00, degree of pollution, conforming to IEC 0- XEN Dppp, XES B0, XAC S, XES D, XES D XEN Bpppp, XEN Dppp, XEN Dppp 00, degree of pollution, conforming to IEC 0- Rated impulse withstand voltage (U imp) kv, conforming to IEC 0- Positive operation Contact operation Resistance across terminals M y Mushroom head pushbutton: N/C contact with positive opening operation conforming to EN/IEC 0-- Appendix K Slow break or snap action Operating force With booted operator N XAC Sppp: 0 (N/O), (N/C); XEN Cpppp: (N/O), (N/C); XEN Bpppp, XEN Dppp, XEN Dppp: Single-speed: ; -speed: 0 ( st speed), 0 ( nd speed); XEN Dppp, XEN Dppp: ; XES B0: ; XES D, XES D: ( st speed), ( nd speed) With spring return mushroom head operator N 0 With latching mushroom head N 0 operator Terminal referencing By numbers conforming to CENELEC EN 00 Short-circuit protection 0 A cartridge fuse type gg (gl) Connection mm Screw and captive cable clamp terminals. Clamping capacity: x. or x. with or without cable end 0 Operational power conforming to EN/IEC 0-- Appendix C Utilisation categories AC- and DC- For million operating cycles Operating rate: 00 operating cycles/hour Load factor: 0. o Inductive circuit Contact blocks XEN Cpppp, XEN Dppp, XEN Dppp, XAC Sppp a.c. supply a 0/0 Hz d.c. supply c Voltage V 0 Voltage V 0 o VA 0 o W 0 Contact blocks XEN Bpppp, XEN Dppp, XEN Dppp a.c. supply a 0/0 Hz d.c. supply c Voltage V 0 Voltage V 0 o VA o W Contact blocks XES B0, XES D, XES D a.c. supply a 0/0 Hz d.c. supply c Voltage V 0 Voltage V 0 o VA o W 0 0 References: page / / page / page /

2 References Pendant control stations For control circuits Complete stations ready for use (with snap action contact blocks) DF DF For control of single-speed motors Functions Number of operators without mechanical interlocking Contact blocks and scheme Reference Weight Per direction C/O snap action XAC B 0.0 XES B0 XAC B without mechanical interlocking C/O snap action XES B0 XAC B.00 DF XAC B without mechanical interlocking C/O snap action XES B0 XAC B.00 DF XAC B I without mechanical interlocking C/O snap action XES B0 XAC B.0 O XAC B 0 page / page / page / /

3 Characteristics Pendant control stations For power circuits (direct switching) Environment Conformity to standards EN/IEC 0-- EN/IEC 00-, UL 0, CSA C- n EN/IEC 0-- and EN/ISO 0: 00 for versions with trigger action Emergency stop EN/IEC 0- Product certiþ cations Standard version CSA type Protective treatment Standard version TH Ambient air temperature For storage C For operation C Vibration resistance gn (0 00 Hz) conforming to IEC 00-- Shock resistance 00 gn conforming to IEC 00-- Electric shock protection Class II conforming to IEC 0 Degree of protection IP conforming to IEC 0 Mechanical durability (in millions of operating cycles) Enclosure Cable entry Contact block characteristics Thermal current (lthe) XES D, XES D A except for XAC Bp and XAC CBp: 0. Double insulated glass-reinforced polyester (colour: yellow) Rubber sleeve with stepped entry diameter for cable Ø 0 Ø mm XES D0, XES D, A 0 XES D Rated insulation voltage (Ui) XES Dpppp V 00, degree of pollution, conforming to IEC 0- XAC Sp V 00, degree of pollution, conforming to IEC 0- XES Dppp V 00, conforming to CSA XES Dppp V 00, conforming to CSA Rated impulse withstand voltage (U imp) kv, conforming to IEC 0- Contact operation Snap action 0 Operating force XES Dppp N XES Dppp N Terminal referencing By numbers conforming to CENELEC EN 000 Short-circuit protection XES Dppp 0 A maximum cartridge fuse type am XES Dppp A maximum cartridge fuse type am Connection mm Captive screw clamp terminals Clamping capacity: x. or x. with or without cable end Operational power phases, poles Utilisation categories AC- and AC- conforming to EN/IEC 0- Appendix A XES Dppp. kw-0 V. kw-00 V Mechanical durability (in millions of operating cycles) Utilisation categories AC- and AC- conforming to EN/IEC 0- Appendix A Duty cycle comprising % AC-, % AC- Operating rate: 00 operating cycles per hour Load factor: 0. phases, poles XES Dppp phases, poles, isolating block XAC Sp kw-0 V kw-00 V Utilisation category AC-B kw-00 V phases, poles CSA certiþ cation XES Dppp hp-0 V hp-00 V hp-00 V phases, poles XES Dppp phases, poles hp-0 V XES Dppp. kw-0 V = 0.. kw-0 V = 0.. kw-00 V = 0.. kw-00 V = 0. phases, poles XES Dppp kw-0 V = 0. kw-00 V = References: pages / and / / page / pages / and /

4 References Pendant control stations For power circuits (direct switching) Complete stations ready for use DF DF For control of single-speed motors Functions Number of operators mechanically interlocked Contact blocks Per direction -pole XES D() For Emergency stop Maximum operational power/00 V Reference Weight. kw XAC B 0. XAC B XAC B0 XAC B XAC B0 -pole XES D0() kw XAC B0 0. DF0 DF mechanically interlocked + trigger action latching Emergency stop Ø 0 mm operator ZA BS -pole XES D() -pole XES D0() N/C + N/C + N/C XAC S N/C + N/C + N/C XAC S. kw XAC B r 0.0 kw XAC B0 r.000 mechanically interlocked between pairs -pole XES D(). kw XAC B.00 -pole XES D0() kw XAC B.0 DF XAC B XAC B XAC B XAC B mechanically interlocked between pairs + trigger action latching Emergency stop Ø 0 mm operator ZA BS mechanically interlocked between pairs + trigger action latching Emergency stop Ø 0 mm operator ZA BS mounted in base -pole XES D() -pole XES D0() -pole XES D() -pole XES D0() N/C + N/C + N/C XAC S N/C + N/C + N/C XAC S N/C + N/C + N/C XAC S N/C + N/C + N/C XAC S. kw XAC B r.0 kw XAC B r.0. kw XAC B r.0 kw XAC B r.0 () Trigger action mechanically latching Emergency stop pushbuttons conform to standards EN/IEC 00-, EN/ISO 0: 00, Machinery directive //EC and standard EN/IEC 0--. XAC B XAC B 0 r Available rd quarter of 0 page / page / pages / and / /

5 References (continued) Pendant control stations For power circuits (direct switching) Complete stations ready for use DF For control of single-speed motors (continued) Functions Number of operators mechanically interlocked between pairs Contact blocks Per direction -pole XES D() For Emergency stop Maximum operational power/00 V Reference Weight. kw XAC B.0 -pole XES D0() kw XAC B.0 DF XAC B XAC B DF mechanically interlocked between pairs + trigger action latching Emergency stop Ø 0 mm operator ZA BS mechanically interlocked between pairs + trigger action latching Emergency stop Ø 0 mm operator ZA BS mounted in base -pole XES D() -pole XES D0() -pole XES D() -pole XES D0() For control of -speed motors Functions Number of operators mechanically interlocked Contact blocks Per direction -pole XES D() N/C + N/C + N/C XAC S N/C + N/C + N/C XAC S N/C + N/C + N/C XAC S N/C + N/C + N/C XAC S For Emergency stop. kw XAC B r.0 kw XAC B r.0. kw XAC B r.00 kw XAC B r.00 Maximum operational power/00 V Reference Weight. kw XAC B 0.0 DF XAC B XAC B DF XAC B XAC B mechanically interlocked + trigger action latching Emergency stop Ø 0 mm operator ZA BS -pole XES D() N/C + N/C + N/C XAC S. kw XAC B r 0.0 () Trigger action mechanically latching Emergency stop pushbuttons conform to standards EN/IEC 00-, EN/ISO 0: 00, Machinery directive //EC and standard EN/IEC 0--. XAC B XAC B 0 r Available rd quarter of 0 page / / page / pages / and /

6 References Pendant control stations Empty enclosures DF XAC B00 DF XAC B00 Empty enclosures for control circuits or power circuits () Description Protective cable sleeve Empty enclosures () For cable Double insulated for Ø mm Small hoist applications Operator cut-out centres: 0 mm Number of cut-outs Cut-out in base of enclosure Reference Weight Without XAC B Without XAC B DF0 DF Empty enclosures () Double insulated for General purpose applications Operator cut-out centres: 0 mm For cable Ø 0 mm Without XAC B0 0.0 With XAC B0 0.0 Without XAC B0.000 With XAC B0.000 XAC B0p XAC B0p DF DF Without XAC B0.0 With XAC B0.0 Without XAC B0.0 DF XAC B0p With XAC B0.0 in rows of Without XAC B.0 XAC B0p With XAC B.0 () Enclosure comprising: - the enclosure, - protective cable sleeve, - cable tie (for tightening sleeve onto cable), - internal cable clamp, - suspension ring, - bezel tightening key. XAC Bp 0 pages / and / page / pages / and / page / /

7 References (continued) Pendant control stations Empty enclosures DF0 DF Empty enclosures for control circuits or power circuits () (continued) Description Empty enclosures () Double insulated for General purpose applications Operator cut-out centres: 0 mm Protective cable sleeve For cable Ø mm Number of cut-outs Cut-out in base of enclosure Reference Weight Without XAC B0 0.0 With XAC B0 0.0 Without XAC B0.00 XAC B0pp XAC B0pp With XAC B0.00 DF DF Without XAC B0.0 With XAC B0.0 Without XAC B0.0 XAC B0pp With XAC B0.0 DF in rows of Without XAC B.0 XAC B0pp With XAC B.0 () Enclosure comprising: - the enclosure, - protective cable sleeve, - cable tie (for tightening sleeve onto cable), - internal cable clamp, - suspension ring, - bezel tightening key. XAC Bpp 0 pages / and / page / pages / and / page / /0

8 References Pendant control stations For control circuits Empty enclosures (XAC M: products for maintenance purposes only) DF Empty enclosures for control circuits () Description Empty enclosures () Double insulated for General purpose applications Operator cut-out centres: 0 mm Protective cable sleeve For cable Ø 0 mm Number of cut-outs Cut-out in base of enclosure Reference Weight in row Without XAC B0.0 With XAC B0.0 For cable Ø mm in row Without XAC B0.0 With XAC B0.0 XAC B0 Empty enclosures () Metal for General purpose applications Operator cut-out centres: 0 mm For cable Ø 0 mm Without XAC M0.0 With XAC M0.0 DF Without XAC M0.0 DF With XAC M0.0 For cable Ø mm Without XAC M0.0 With XAC M0.0 Without XAC M0.0 XAC M0p XAC M0p With XAC M0.0 Variable composition stations, factory assembled Use the order form on page / to deþ ne the required conþ guration Equipment: contact blocks, operating heads (control and signalling), complementary accessories () Enclosure comprising: - the enclosure, - protective cable sleeve for cable Ø 0 mm or Ø mm, - cable tie (for tightening sleeve onto cable), - internal cable clamp, - suspension ring, - bezel tightening key. See separate components, pages / to / 0 pages / page / pages / and / page / /

9 References Pendant control stations For control circuits Separate components and spare parts DF XEN C Contact blocks for front mounting, slow break Description Application Function Scheme Operator centres Spring return Single block spring return operator mm Reference Weight Single-speed N/O 0 or 0 XEN C 0.00 N/C 0 or 0 XEN C 0.00 N/O + N/O 0 or 0 XEN C 0.00 N/C + N/C 0 or 0 XEN C 0.00 N/C + N/O 0 or 0 XEN C 0.00 DF XEN B -speed C/O + N/O 0 or 0 XEN B 0.00 step N/O + N/O staggered 0 or 0 XEN B 0.00 step C/O + N/O staggered 0 or 0 XEN B 0.00 DF0 Double block spring return operators mechanically interlocked Single-speed N/O + N/O simultaneous 0 XEN D () XEN D 0.0 XEN D -speed step N/O + N/O staggered 0 XEN D () XEN D 0.0 () These contact blocks cannot be mounted in enclosures XAC B0p ( operators in row). 0 pages / page / pages / page / /

10 References (continued) Pendant control stations For control circuits Separate components and spare parts DF Contact blocks for front mounting, slow break (continued) Description Application Function Scheme Operator Reference Weight centres mm Spring return (continued) Double block spring return operators mechanically interlocked Single-speed C/O + N/O 0 XEN D () XEN D 0.0 XEN D -speed step C/O + N/O staggered 0 XEN D 0.0 DF 0 () XEN D 0.0 Latching Double block latching operator released by spring return operator Single-speed N/C + N/O 0 XEN D0 0.0 XEN D0 0 () XEN D0 0.0 Double block latching operators Single-speed N/C + N/O 0 XEN D 0.0 DF 0 () XEN D 0.0 XES B0 Contact blocks for front mounting, snap action Description Application Function Scheme Operator centres Spring return Single block spring return operator () mm Reference Weight Single-speed C/O 0 () XES B DF Double block spring return operators mechanically interlocked Single-speed C/O 0 () XES D 0.0 XES D -speed C/O + N/O staggered 0 () XES D 0.0 () These contact blocks cannot be mounted in enclosures XAC B0p ( operators in row). () Only for mounting with operators XAC Bpp. 0 pages / page / pages / page / /

11 References (continued) Pendant control stations For control circuits Separate components and spare parts 00 Contact blocks for front mounting () Description Function Scheme Reference Weight Spring return Slow break Operator centres 0 or 0 mm N/O XAC S 0.00 XAC Sp N/C XAC S 0.00 N/O + N/O XAC S 0.00 N/C + N/C XAC S N/C + N/O XAC S 0.00 Contact blocks for base mounting () Description Function Scheme Reference Weight Spring return Slow break N/O XAC S 0.00 N/C XAC S 0.00 XAC S N/O + N/O XAC S 0.00 N/C + N/C XAC S 0.00 N/C + N/O XAC S 0.00 DF Pilot light bodies for front mounting Description Supply voltage Scheme Reference Weight Direct supply Bulb not included () y 00 V X XAC V X XAC V0 Direct supply, through resistor Incandescent BA s base Þ tting 0 V bulb included 0 V X XAC V0 0.0 X 0 () Mounting with operating heads ZA Bppp (see page / ). () Bulb type for use with direct supply units: BA s base Þ tting incandescent bulb U y 0 V or neon bulb 0 V y U y 00 V. Maximum power:. W, maximum Ø: mm, maximum length: mm. See page /0. pages / page / pages / page / /

12 References Pendant control stations For power circuits (direct switching) Separate components and spare parts DF XES D Contact blocks, snap action Description Application Function Max. power/ Scheme Reference Weight 00 V Double block -pole spring return operators mechanically interlocked (operator centres: 0 mm) Singlespeed N/O + N/O. kw XES D 0.0 -speed N/O + N/O + C/O staggered auxiliary contact (). kw XES D Double block Singlespeed -pole spring return operators mechanically interlocked (operator centres: 0 mm) N/O + N/O + N/O kw XES D XES D0 N/O + N/O kw XES D N/O + N/O simultaneous auxiliary contact () N/O + N/O kw XEN D N/O + N/O staggered auxiliary contact () XAC S XAC S Isolating block, slow break In the interests of safety, it is imperative that these isolating blocks only be used with a stay put or latching type operating head to ensure complete isolation when the pendant station is not in use. Mounting position Application Function Max. power/ 00 V On front 0 mm centres () On front 0 mm centres () In base () Emergency stop Emergency stop Emergency stop N/C + N/C + N/C with positive opening operation N/C + N/C + N/C with positive opening operation N/C + N/C + N/C with positive opening operation Scheme Reference Weight kw XAC S 0.00 kw XAC S 0.00 kw XAC S 0.0 XAC S () Auxiliary contacts are slow break. () Mounting with operating heads ZA Bppp, except ZA BDp and ZA BGp (see page / ). () Mounting with operating head ZA BS (see page / ). 0 pages / page / pages / and / page / /

13 References Pendant control stations Separate components and spare parts DF XAC Bp Booted operators For use with contact block XEN Bpppp XEN Cpppp XEN Dpppp XES B0 XES D0 XES D XES D Travel Operating temperature mm C () Colour of insert Sold in lots of Unit reference Weight White 0 XAC B 0.00 Black 0 XAC B 0.00 Green 0 XAC B 0.00 Red 0 XAC B 0.00 Yellow 0 XAC B 0.00 Blue 0 XAC B C () Brown 0 XAC B 0.00 White 0 XAC B 0.00 Black 0 XAC B 0.00 Green 0 XAC B 0.00 Red 0 XAC B 0.00 Yellow 0 XAC B 0.00 Blue 0 XAC B 0.00 Brown 0 XAC B 0.00 DF XES D XES D XES D XES D mm C () White 0 XAC B 0.00 Black 0 XAC B 0.00 Green 0 XAC B 0.00 Red 0 XAC B 0.00 XAC Bp Yellow 0 XAC B 0.00 Blue 0 XAC B 0.00 Brown 0 XAC B C () White 0 XAC B 0.00 Black 0 XAC B 0.00 Green 0 XAC B 0.00 Red 0 XAC B 0.00 DF Booted operators (silicone boot) For use with contact block Operating temperature Yellow 0 XAC B 0.00 Blue 0 XAC B 0.00 Brown 0 XAC B 0.00 Colour of boot Reference Weight XAC Sp C Black ZA BP 0.0 Green ZA BP 0.0 Red ZA BP 0.0 ZA BPp Yellow ZA BP () Polychloroprene boots. () Silicone boots. Blue ZA BP 0.0 pages / and / page / pages / and / page / /

14 References Pendant control stations Separate components and spare parts DF DF ZA BS ZA BS Operating heads for front or base mounting () Description Colour Type Reference Weight Trigger action latching Emergency stop () Turn to release (Emergency stop function) Trigger action latching Emergency stop () () Key release (n ) Key withdrawal in rest (unactuated) position (Emergency stop function) Selector switches, standard handle () Red Ø 0 mm ZA BS 0.0 Ø 0 mm ZA BS 0.0 Red Ø 0 mm ZA BS 0.00 Ø 0 mm ZA BS 0.0 Black position, stay put ZA BD 0.0 position, stay put () ZA BD ZA BDp ZA BGp ZA BBp Key switches (key n ) () Key withdrawal in left and right-hand positions Key switches (key n ) () Key withdrawal in left-hand position position, stay put ZA BG 0.0 position, stay put () ZA BG 0.0 position, stay put ZA BG 0.0 Key switches position ZA BG 0.0 (key n ) () Spring return from right to left Key withdrawal in left-hand position Key switches (key n ) () () Key withdrawal in centre position position, stay put () ZA BG 0.0 Wobblesticks () Operates in all directions for fast stop Black ZA BB 0.00 Red ZA BB 0.00 Operating head for isolating block Description Colour Type Reference Weight Mushroom head, latching Key release (n ) Key withdrawal in rest (unactuated) position (Emergency stop function) Red Ø 0 mm ZA BS 0.0 Pilot light heads Description Colour Reference Weight For use with incandescent bulbs Lens cap with Þ xing bezel White ZA BV0 0.0 Green ZA BV0 0.0 Red ZA BV0 0.0 Yellow ZA BV Blue ZA BV0 0.0 Clear ZA BV0 0.0 For use with neon bulbs Lens cap with Þ xing bezel Green ZA BV0 0.0 ZA BV0p Red ZA BV0 0.0 Yellow ZA BV0 0.0 Clear ZA BV0 0.0 () The technical characteristics of pendant control stations XAC B and XAC M can only be guaranteed by using the operating heads ZA Bpp listed above. () Trigger action mechanically latching Emergency stop pushbuttons conform to standards EN/IEC 00-, EN/ISO 0: 00, Machinery directive //EC and standard EN/IEC 0--. () Other key numbers available on request, please consult your Regional Sales OfÞ ce. () Selector switches or key switches with other mechanical functions: please consult your Regional Sales OfÞ ce. () Only suitable for front mounting. () Base mounting recommended. 0 pages / and / page / pages / and / page / /

15 Characteristics Pendant control stations For control circuits Separate components: pushbuttons with analogue output () Environment Conformity to standards EN/IEC 0-- Ambient air temperature For storage C For operation C Degree of protection IP conforming to IEC 0 Pushbutton operator travel mm Operating force N (start of travel) (end of travel) Mechanical durability (in millions of operating cycles) Connection mm Terminal connectors, maximum clamping capacity: x. mm or x. mm Contact block characteristics Thermal current (lthe) A Rated insulation voltage (Ui) V 0, degree of pollution, conforming to IEC 0- Rated operational characteristics conforming to -- Appendix C Utilisation categories AC- and DC- a.c. supply a 0/0 Hz Power broken in VA for million operating cycles d.c. supply c Power broken in W for million operating cycles o Inductive circuit Voltage V 0 0 Voltage V 0 o VA o W Analogue circuit characteristics Type of current Rated supply voltage V Voltage limits V d.c. Current consumption ma < Analogue signal output curves and schemes Analogue signal output curves Equivalent output schemes with V supply voltage XEA p XEA p 0 Travel on pushbutton operator (mm) kω 0 0 V V S 0 kω 0 0 V kω 0 V S 0 kω XEA XEA 0 V + V - 0 V V Note: supply voltage = V, output voltage = 0 V (if supply voltage < V, output voltage < 0 V) Contact state 0, mm , mm, mm contact closed contact open () Pushbuttons providing an analogue output signal proportional to the distance travelled by the pushbutton operator. 0 References: page / page / /

16 References, dimensions Pendant control stations For control circuits Separate components: pushbuttons with analogue output () 0 References Complete pushbuttons (body + operating head), non booted () Supply voltage Contact block Reference Weight 0 - V N/C + N/O at start of travel N/O at end of travel XEA C 0.0 XEA Cp 0 + V N/C + N/O at start of travel N/O at end of travel XEA C Complete pushbuttons (body + operating head), booted () Supply voltage Contact block Reference Weight 0 - V N/C + N/O at start of travel N/O at end of travel XEA B V N/C + N/O at start of travel N/O at end of travel XEA B XEA Bp Mounting accessories Description For use with Reference Weight Tightening key for Þ xing nut XEA Cp ZA BZ XEA Bp XAC X ZA BZ0 XAC X Separate components and spare parts Description Colour of insert Unit reference Weight Booted operator (Sold in lots of 0) White XAC B 0.00 Black XAC B 0.00 DF0 () Pushbuttons providing an analogue output signal proportional to the distance travelled by the pushbutton operator. () Pushbutton supplied with white insert and black insert. XAC B Dimensions XEA Bp XEA Cp Panel cut-out E E Ø, +0, 0 0 () = = 0 = = 0 E = support panel thickness, to. mm. () Minimum Þ xing centres between operators. 0 page / /

17 References Pendant control stations Separate components and spare parts 00 DL Cpppp Bulbs Description Voltage Sold in lots of Incandescent BA s base Þ tting Maximum power:. W Maximum Ø: mm Maximum length: mm Unit reference Weight V 0 DL CB V 0 DL CE V 0 DL CE V 0 DL CE V 0 DL CE DL CFppp Neon BA s base Þ tting Maximum power:. W Maximum Ø: mm Maximum length: mm Accessories for booted operators Description Travel Material/ Colour Boots with circlip, without coloured insert 0 V 0 DL CF V 0 DL CF V 0 DL CF Operating temperature Sold in lots of Unit reference Weight mm Polychloroprene C 0 XAC B 0.00 Silicone C 0 XAC B 0.00 mm Polychloroprene C 0 XAC B 0.00 XAC Bp Silicone C 0 XAC B Coloured inserts for booted operators ( and mm travel) White 0 XAC B Black 0 XAC B Green 0 XAC B XAC Bp Red 0 XAC B Yellow 0 XAC B Blue 0 XAC B XAC B0p Brown 0 XAC B pages / and / page / pages / and / page / /0

18 References (continued) Pendant control stations Separate components and spare parts 0 0 Complementary accessories Description For use with Reference Weight Protective cable sleeve with cable tie (for tightening sleeve onto cable) Enclosures XAC B and XAC B0 ( operators) For cable Ø mm XAC B 0.0 XAC B Enclosures XAC Bppp with to operators and XAC Mppp with and operators For cable Ø 0 mm XAC B0 0.0 For cable Ø mm XAC B 0.0 XAC B0 Blanking plug with seal and Þ xing nut Adaptor for use with protective cable sleeve for cable Ø 0 mm ZB SZ 0.00 Self-supporting cable type BBAP XAC B Lower support ring Single row enclosures XAC B and XAC M XAC B 0.0 XAC B row enclosures XAC B XAC B 0.00 DF0 Protective guards for base mounted units Emergency stop pushbutton XAC B 0.00 DF0 XAC B Tools Description For use with Reference Weight Tightening key Bezels XAC X 0.00 XAC B Units mounted in base of enclosure XAC X Bulb extractor BA s base Þ tting bulbs XBF X 0.00 XAC X XAC X0 0 pages / and / page / pages / and / page / /

19 References Pendant control stations Legends 0 x 0 mm (with symbols conforming to NF E -) DF Symbol Reference Symbol Reference Weight Symbol Reference Symbol Reference Weight Vertical mounting 0 mm centres Horizontal mounting 0 mm centres Vertical mounting 0 mm centres Horizontal mounting 0 mm centres Raise, slow Lower, slow ZB BY ZB BY ZB BY ZB BY Raise, fast Lower, fast ZB BY ZB BY ZB BY ZB BY Raise, slow-fast Lower, slow-fast ZB BY ZB BY ZB BY ZB BY Right, slow Left, slow ZB BY0 ZB BY ZB BY0 ZB BY Vertical mounting 0 mm centres Right, fast Left, fast ZB BY0 ZB BY ZB BY0 ZB BY 0.00 Horizontal mounting Right, slow-fast Left, slow-fast 0 mm centres ZB BY0 ZB BY ZB BY0 ZB BY 0.00 DF Forward, slow Reverse, slow ZB BY ZB BY 0.00 ZB BY ZB BY 0.00 White bacround, black symbol Black bacround, white symbol Red bacround, white symbol Forward, fast Reverse, fast ZB BY ZB BY 0.00 ZB BY ZB BY 0.00 Forward, slow-fast Reverse, slow-fast ZB BY ZB BY 0.00 ZB BY ZB BY 0.00 Slew right, slow Slew left, slow ZB BY ZB BY 0.00 ZB BY ZB BY 0.00 Slew right, fast Slew left, fast ZB BY0 ZB BY ZB BY ZB BY 0.00 Slew right, slow-fast Slew left, slow-fast ZB BY ZB BY 0.00 ZB BY ZB BY 0.00 Slow Klaxon Fast ZB BY ZB BY 0.00 ZB BY ZB BY 0.00 Start-Klaxon ZB BY ZB BY 0.00 ZB BY ZB BY Start Stop ZB BY0 ZB BY ZB BY ZB BY 0.00 pages / and / page / pages / and / page / /

20 References Pendant control stations Legends 0 x 0 mm DF White Black Red Text Reference Weight b Start functions: white characters on black bacround b Stop functions: white characters on red bacround Text Reference Weight DF ZB BY0 Black White Yellow ZB BY0 Blank Black or red bacround With French text For pushbuttons ZB BY White or yellow bacround With English text For pushbuttons ZB BY Marche ZB BY Start ZB BY Arrêt ZB BY Stop ZB BY Avant ZB BY Forward ZB BY Arrière ZB BY Reverse ZB BY Montée ZB BY Up ZB BY Descente ZB BY Down ZB BY Droite ZB BY Right ZB BY Gauche ZB BY Left ZB BY En service ZB BY 0.00 On ZB BY 0.00 Hors service ZB BY 0.00 Off ZB BY 0.00 Sous tension ZB BY 0.00 Power on ZB BY 0.00 Lent ZB BY 0.00 Slow ZB BY 0.00 Vite ZB BY 0.00 Fast ZB BY 0.00 Klaxon ZB BY 0.00 For selector switches For selector switches Arrêt-Marche ZB BY 0.00 Hors-En ZB BY 0.00 Off-On ZB BY 0.00 With special texts b Specify text when ordering, b lines maximum, characters per line. White characters on black bacround White characters on red bacround Other versions ZB BY Black characters on white bacround ZB BY Black characters on yellow bacround Legends with texts in other languages. Please consult your Regional Sales OfÞ ce. ZB BY ZB BY pages / and / page / pages / and / page / /

21 References Pendant control stations Twin legends for tower cranes Legends with white symbols on black bacround Function Symbol Reference Weight Function Symbol Reference Weight 0 mm operator centres (for enclosures with to operators and operators in rows) Hoist Raise Lower XAC Y Long travel Forward Reverse XAC Y 0.00 Slew Right Left XAC Y 0.00 Trolley Forward Reverse XAC Y mm operator centres (for enclosures with operators in row) Hoist Raise Lower XAC Y Long travel Forward Reverse XAC Y 0.00 Slew Right Left XAC Y 0.00 Trolley Forward Reverse XAC Y pages / and / page / pages / and / page / /

22 Dimensions Pendant control stations (XAC M: products for maintenance purposes only) Pendant control stations XAC Bppp ( and -way) XAC Bppp ( to -way, row) XAC Mppp ( to -way, row) XAC Bppp (-way, rows) , d b d b b b Protective cable sleeves internal Ø Ø Ø Ø Ø 00 () internal Ø Ø0 Ø Ø Ø c 00 () internal Ø Ø Ø Ø Ø c () With mushroom head operator. Number of operators ( row) ( rows) b 0 b c d Protective guards XAC B Lower support rings XAC B, B 0 pages / and / References: pages / to / pages / and / page / /

23 Application schemes (typical examples) Pendant control stations Control circuits For control of single-speed reversing motor Contact block XES D For control of -speed reversing motor Contact block XES D S S S S KM Power circuits For control of single-speed reversing motor. -phase switching Contact block XES D A A KM A A KM A A KM: high speed contactor KM A A KM Application example: Combined with -pole isolating block XAC S or XAC S, shown in the unoperated position (pendant station supplied ), Þ tted with key release trigger action latching Emergency stop operator (ZA BS). L L L A A S S U L L L V W Q S S U V W 0 pages / and / References: pages / to / page / page / /

24 Application schemes (typical examples) (continued) Pendant control stations Power circuits (continued) For control of -speed reversing motor (motors with separate windings only). -phase switching Contact block XES D Application example: Combined with -pole isolating block XAC S or XAC S, shown in the unoperated position (pendant station supplied ), Þ tted with key release trigger action latching Emergency stop operator (ZA BS). L L L L L L Q S S S S Y Y U U U U V V V V W W W W For control of single-speed reversing motor. -phase switching, reversing by -phase inversion Contact block XES D0 Contact block XES D with line contactor L L L F L L L A S A KM S S S U V W U V W Y Y 0 pages / and / References: pages / to / page / page / /

25 Presentation Pendant control stations XEA B p XEN C XEN D XEA Cp XAC Bp XAC Bp XES B0 XES Dpp ZA BS XEN B XEN D0 ZB BYpppp ZA BS ZB BY pppp ZA BS XAC S XES Dp ZA BS XAC S ZB BYpppp ZA BDp XAC Sp ZA BGp XAC V0 p XAC Sp XAC B ZA BBp 0 XAC S ZA BS ZA BV0 p ZA BS ZB SZ /

26 Order form (specimen suitable for photocopying) Pendant control stations (XAC M: products for maintenance purposes only) Variable composition stations, factory assembled 0 Customer Schneider Electric Industries Company Order N Delivery date Sales ofþ ce - Subsidiary Co. Order N Enter the order with XAC B0 reference (for enclosures XAC B) or XAC M0 reference (for enclosures XAC M) Unit reference of empty enclosure, see pages / to / Number of identical stations Enclosure price () 0 cut-outs, centres: 0 mm XAC Legends see pages / to / Contact blocks or pilot light bodies see pages / to / Operating heads or pilot light heads or blanking plug see pages / and / Reference Unit price Reference Unit price Reference Unit price Total price to cut-outs, centres: 0 mm 0 Unit mounted in base of enclosure (if required) Factory assembled: Number of heads or blanking plugs to be Þ tted X Additional cost XAC VA for Þ tting of head or blanking plug Complementary accessories, see page / (cross the appropriate box or boxes) Description Reference Unit price Adaptor for self-supporting cable type BBAP for XAC B use with cable entry sleeve Ø 0 to mm Lower support ring for single row enclosures XAC B 0 cut-outs, centres: 0 mm Lower support ring for row enclosures XAC B Protective guard for key release latching mushroom head pushbutton, mounted in base Total price of assembled pendant station () Obtain the empty enclosure price. XAC B 0 /