Landdros van genoemde distrik in die teenwoordigheid van F. V. Waldeck (hierna die tolk genoem) as tolk en niemand anders

Size: px

Start display at page:

Download "Landdros van genoemde distrik in die teenwoordigheid van F. V. Waldeck (hierna die tolk genoem) as tolk en niemand anders"

Jade Johnston
5 years ago
Views:

.. ' ) c.;, KRIMINELE EN SIVIELE AANGELEENTHEDE. BYLAE B. VORM VAN VERKLARING. Op hierdie } 8ste dag van Februarie 1964 om 12.05 middag en te Pretoria in die Distrik Pretoria voor my M. H. Ste~sst.

1 .. ' ) c.;, KRIMINELE EN SIVIELE AANGELEENTHEDE. BYLAE B. VORM VAN VERKLARING. Op hierdie } 8ste dag van Februarie 1964 om middag en te Pretoria in die Distrik Pretoria voor my M. H. Ste~sst...-- Landdros van genoemde distrik in die teenwoordigheid van F. V. Waldeck (hierna die tolk genoem) as tolk en niemand anders nie verskyn JACOB L~BONE, bantoe man, 25 jaar, (hierna die ver-, klaarder genoem) o~nskynlik by sy volle verstand, en nadat hy behoorlik gewaarsku is dat hy nie verplig is om enige verklaring hoegenaamd af te la nie maar dat as hy 'n verklaring sou afle,.a S1(.4~~ dit neergeskryf sal word en later teen hom as getuienis gebruik kan word, verstrek hy die volgende antwoorde op die onderstaande vrae: Begryp u die waarskuwing wat so pas aan u gegee is? Ja. Verlang u om nogtans ~ verklaring af te Ie? Ja. Begryp u dat u nou in die teenwoordigheid van 'n Landdros is, dat u niks het om te vrees nie en dat u met vrymoedigheid kan ' ~... ~~~~.J..~, praat? Ja. Is u deur enige persoon aangerand of gedreig met die doel o~u ~ ~ '~~ ~ te beinvloed om 'n verklaring af te l~? Nee. ~~ ~~~::k.- --~ l., - t... ~~" '" ~ - Is u deur enige persoon aangemoedig om ~ verklaring af te Ie? Nee. Is daar enige beloftes aan u voorgehou ten einde u te beinvloed '- om 'n verklaring af te I.? Nee. Is u op enige ander wyse deur - iemand beinvloed om ~ verklaring af te le? Nee dit i~ uit _my eie vrye wil e - Verwag u enige voordele as u n vcrklaring afle? Nee. Het u vantevore n verklaring van dieselfde aard afgele, en indien wei, wanneer en aan wie? -Nee. (O~dersoek en besk:yf noukeurig dia omstandighade wat tot ~i~~ verklaarder se verskyning voor u gelei het) Gearr esteer. '~~~ ~~1 Wanneer is u in hegtenis geneem? 22 Augustus Hoe hat jy hier gekom? Die speurder het my gese indien ek In verklaring uit my ei2 wil maak sal hy my hierheen bring toe se ek ja, ~ Hierna le die verklaarder onderstaande verklaring vrywillig af welke verklaring in sy teenwoordigheid in sy cie woorde ten tye van die aflcgging daarvan neergeskryf word, sond~r dat enige vrae aan hom gestel word behalwe vra-e wat nodig is om onduidelike of onvcrstaanbare verklaring op te klaar:- Hulle het oe 6de Februarie 1964 by my te Gezina gekom, terwyl ek... """'- in hegtenis was.- Vraag deur verklaarder: Moet ek praat oor die saek waaroor speur- f ders my kom sien het, of in verband met my eie saak waarvoor ek gearresteer is? Ek deel hom mee dat hy net moet praat waaroor hy wil praat indien hy egter ~ verklaring wil maak. i /Nou wil ek.. 2. J

2 ( 2 ) Nou wil ek dig twge saam neem. Ek weet dit is een ding. Ek wil vertel dat in Augustus 1962 was ek gearresteer. Terwyl Mandella in die hof was in Johannesburg, Ek h8t saam met die assuransie~ mensa gewerk. Dit was 'n sekere Donderdag, terwyl ek dorp toe gegaan het en geld daarheen geneem het, het ek mense by di~ hof gesien, n klomp bymekaar, hulle was baie. Ek het toe gaan kyk wat gaan aan met die mense~ Toe het ek verneem dit is mense wat kom luister het na die saak van Mandella. Ek h8t ook ' gaan luister. Ek het nie geweet hoe die saak geeindig het nie, want ak was buita in die gang want daar was baie mense. Die sa~k het toe ge~indig: Die klomp mense wat geluister het, het toe aan dans gegaan. Ek was op pad van die hof na Mooistraat. Die mgn~e het beweeg in dieselfde rigting wat ek beweeg het. Die mense was bly en hulle het gedans. Terwyl ons so geloop het, het In polisiabeampte opgedaag. Di t was 'n blanke sersant ~ Hy het ons voorgekeer.. Ek het toe nad8r gegaan om te verneem wet die sersant Se t Toe vra die sersant my of ek vrywillig vir hom sal tolk wat hy vir die skare se, toe se ek ja. Alvorens ek gepraat hat, het n blanke man opgedaag wat Sechuana praat. Die sersant het gepraat hy het in Sechuana getolk. Ons het almal daar gestaan en luister, ek ook. Die sersant het die mense gevra om uitmekaar te gaan. Die mense het nie uitmekaar gegaan nie en het net so omgedraai so os hulle gekom het. Ek het afgcskei en gegaan waar ek moes gegaan het. Net toe ek by Frazerstraat op die hoak oorgaan kom ek twee bantoe mans te~ wat ek ken. Ons het toe daar saam gestaan en praat. Toe kom n polisiebeampte. Toe vra hy vir ons of ons nie gehoor het dat ons moet uitmekaar gaan nie. Toe se ek vir die konstabel ek het weggegaan van daardie plek af en is nou op pad na my werk toe. Toe gryp hy my van agter aan my nek. Hy het my vorentoe gestoot, Ek het gegly en onder In kar wat daar parkeer was geval.. Ek het t oe weer seergekry aan my regter bgseerde been wat toe verbind was en di~ wond het gebloei. Op daardie moment het n ander blanke konstabel opgedaag en gevra -wat die moeilikheid is, To~ se die eers~9 ko~~tabel vir die ander een ek wil nie l oop nie. Ek was beseer en hulle het my in die vang.na gesi -te~n na Sentraal Polisiestasie ggneem.. Daar was ek meegedeel dati gearrest.jer was vir "obstructing the police ",' Die volgende dat toe neem hulle my hof toe. Toe ek in die hof kom was die klagte teen my uitgestel. Na die landdros vir die betrokke hof klaar gepraat het, het 'n ander blanke man in die hof opgestaan en hy het gese dat hy my agent is en hy verskyn namens m~. Daarop het die agent vir my gevra vir borg. Ek was verbaas oor die agent want ek het hom nie geken nie. Ek het toe gedink dalk tree hy namens my op op instruksie van my vrou. Die agent het toe vir my borg betaal. As ek goed onthou dan was dit R40. Ek is toe saam met Idie agent... 3,

(3). die agent na sy kantoor toe. Met ons aankoms daar toe het die agent vir ~ ander bantoe man gese of die bantoe man my vertrou, toe se hy ja hy ken my. Toe stap die bantoe man weg.

3 (3). die agent na sy kantoor toe. Met ons aankoms daar toe het die agent vir ~ ander bantoe man gese of die bantoe man my vertrou, toe se hy ja hy ken my. Toe stap die bantoe man weg. Toe se die agent vir my voor ek hof toe gaan moet ek eers by hom aankom, Die saak is vyf of ses keer ui~gestel. Toe die saak be~indig is, die hof hat my skuldig bevind. Die hof het ges~ die boete is R30, 15. Nadat dit klaar was het hulle my afgevat en toegeslui~. Terwyl ek daar was het ~ ander blanke man my geroep en gese my agent het my boete betaal en ek kan loop. Toe ek buite kom toe staan die agent daar by my vrou en hy se vir my ek moet na "Makosa House" gaan. Toe se die agent vir my,ek wil nie moeilikheid he nie, ek wil daardie geld van my he. TOG se hy ek moet na "Makosa House" toe gaan ek sal TOM NGOBI daar kry. Ek en my vrou is toe daarheen. Toe ons daar aankom het ek gevra ~ie TOM NGOBI is. Toe vra die man waarvoor ek gevra het wie TOM NGOBI is "is dit jy Leboni. " Toe se ek ja. Toe maak hy ~ deur oop wat in ~ kamer ingaan en hy se my vrou kan buite wag. Hy het toe die deur gesluit en toe se hy vir my man die geld wat deur die agent betaal is is ons geld. Toe se die man vir my hulle het die agent gese ek sal saam met hulle werk. Toe het TOM NGOBI vir my gese hoe sien ek nou die saak, wil ek die geld betaal of wil ek saam met hulle werk. Toe vra ek hulle of hulle my tyd sal gee om te betaal. TOM NGOBI hy s~ hy sal my baie tyd gee. Toe gee hy my ~ horlosie en se ek moet dit vir my vrou gee.. Ek het die horlosie geneem en aan my vrou gegeeo Op ~ sekere dag lank gelede het n ander bantoe man by my gekom. Hy h~t gese ons moet na JOHN toe gaan. Hy het gese ons moet Donderdag na JOHN toe gaan. Toe vra hy vir my of ek onthru van die werk wat ons van gepraat het. Toe vra ek hom wat is sy naam, toe se hy dit ia I nie nodig dat hy sy naam vir my gee nie. Ek het toe gegaan Donderdag na JOHN toe. Met my aankoms het ek JOHN gekry en twee bantoe mans gekry, IS~AIL MANOTO en ABRAHAM LEKLAKU. Toe ek daar by hulle kom het hulle gese daar is niks wat ons oor kan redeneer nie. JOHN het toe gese ek moet elke Donderdag kom as daar werk is sal hy my seo Ek het gegaan maar daar was nie werk nie~ Die man wat dk nie ken nie het weer by my gekom. Ek wou graag weet wie die man is. Hy het vir my gevra om na die eetkamer saam met hom te gaan. Hy het toe die kombuisdeur toegemaak en vir my gevra of hy sy baadjie kan uittrek. Toe se ek ja. Toe hy sy ~aadjie uittrek toe sien ek hy het ~ rewolwer om sy lyf aan ~ band Hy het toe gese hy wil nie baie dinge met my praat nie en dit is die laaste keer wat ek hom sal sien. Die persoon wat ek sal sien is LEKLAKUo Hy sal n boek vir LEKLAKU gee en LEKLAKU sal dit vir ons gee en ons moet dit elke Donderdag leeso Toe se hy die /tyd is. 4.

4 tyd is naby dat hy vir ons sal werk gee, en by die werk sal hulle ons betaal, maar hy het nie ges~ hodvdel nie. Hy het gese ak moet my werk Septembermaand 1963 laat staan en na hom toe kom, toe se hy hy wil nie "nonsense" h~ nie. As hulle uitvind dat ek n beriggewer vir di~ polisie is dan is daar geen saak wat hy met my sal bespreek nie, hy sal my net doodskiet. Dit is die einde van wat die man gese het. Tot vandag het ek hom nie weer gesien nie. Daar is aan ons werk gebring deur LEKLAKU. Hy het die boek gelees wat hy gewoonlik lees. Na hy die boek klaar gelees het, het hy gas~ JOHN salons sersant wees, ons sal hom nie meer sien nie, hy sal by ander stasies weds. Toe loop hy weg. Op 'n sekere dag laat in Julie of vroeg in Augustus 1963 JOHN RANDAU hat ges~ ons moet bottels soek. Elkeen moes twee lee bottels soek, ons was drie. Ons het die bottels gesoek. Ons het dit aan hom oorhandig. Toe se hy, hy salons leer om bomme te maak. Na dit het n paar dae verbygegaan. Die bottels was vol petrol wat gemeng was met iets anders het hy gese. Die goed het voorgekom soos te8r of skoonteer. Hy het toe gese hy sal weer in die nag kom so nege uur. Hy het in werklikheid nege uur gekom en my wakker gemaak. Ek het aangetrek soos ek nou aangetrek is toe vra hy of ek nie n oorpak het nie, toe se ek nee hy is by die werk. Hy het gese ek moet my kouse oor my hande trek en my gesig vermom. Na ek dit gedoen hot, het ons aangestap. Terwyl ons so loop hat ek in die veld in die gras ingeloop. Ek hat toe vir MANOTO en ander mans daar gekry. Hull~ was almal vermom en ek kon hulle nie ken nie. JOHN hat ons daar gelaat en is onder die spoorbrug deur. Toe JOHN terugkom hot hy met 'n ander man teruggekom. Hulle het twee kartondose wat vol baie bottels was gahad. Die man wat saam met JOHN gekom het, het sy hand opgelig en gase "Amandla" dit betoken sterkte. Toe praat die man Afrikaans en se "John no introduction". JOHN het toe na die kartondose gegaan en ons elkeen twee bottels gege e. Hy het ook self tw~e gcneern. Die ander man hat ook twee geneem. JOHN en die ander man het geloop tot onder die brug terwyl ons ander daar gesit hdt. Hulle het die bottels aan die brand gesteek en onddr die brug gegooi. Die bottels het gebrand en In groot vuur gemaak. Hulle twee het teruggekom. Toe se JOHN vir my ek en MANOTO moet gaan na die BOTTELSTOOR NALEDI. Toe het hy ons alreeds gewys hoe ons die bottels aan dig brand moet steek, en ons mogt dit daar aan die brand steek. Ek en MANOTO h~t gegaan. Toe ons daar korn ons het die nagwag gevind agter die bottolstooro Ons was bang om hullc op daardie moment aan die brand te steek en hat n hele ruk daar gestaan en toe later dit aan die brand gesteek en gegooi na die deur en weggehardloop. /Hulle het

5 Hulle het net so In bi~tjie g~brand, en nie so groot gebrand soos die wat by die brug gebrand het nie. Toe loop ons huistoe. Ek het toe gaan slaap. Terwyl ek slaap h~t ek gehoor 'n kar stilhou voor. my h~k. Ek het opgestsan en die gordyn so 'n biet j ie weggetrek en gekyk, en toe sien ek n bantoe na my huis toe kom. Hy het geklop, Ek het toe oopgemaak. Hy het vir my gevra is' jy veilig. Toe s~ ek ja. Hy het toe in sy kar geklim en weggery. Die kar was 'n swart Zodiac. Op n ander geleentheid weer het JOHN met poeier daar ao.ngekom. Di twas n wit en 'n swart poeier. Hy het ons gewys hoe om met die poeiers n born te maak. Die volgende dag het hy ges~ ons moet die trein aan die brand gaan steek. Elf uur die nag het on~ gegaan. Ons het gekom tot by Ntluzanestaaie. Hy het vir ons kaartjies ggkoop. Dit was drie kaartjigs. Hy het vir my een gegee, vir MANOTO een gegee en een vir iemand and~rs. Toe kom die Johannesbu~g trein. Ons het ingegaan. JOHN het toe gekyk of daar nie passasi~rs op die trein was nie. Daar was net twee mense op die trein. JOHN het toe vir ons ges~ as die mense niel afkli~ by Murafestasia nie salons nie die werk doen nie. ' Toe die tr~in Murafestasie uader toe vat die twee m~nse hulle pakette en stap na die deur toe. Toe haal JOHN die bottels uit. Toe haal hy n t duim plasties~ botteltjie uit en uit sy binnesak n spuit. Hy het toe reeds d~e bottels vir ons gegee. Hy het een bottel gevat en oopgemaak e~ die spuit vol getrek. Hy het ges~ ons moet die bottels goed toamaak. Toe s~ hy elke cen mo t sy bottel in n wa sit. Ons h~t dit gedoen. Net toe die trein vertrek toe klim ons almal af t Hy het ges~ ons moet na ons huise gaan. Ek en MANOTO het saamgeloop. Op die ' pad het ons gestaan en kyk vir die trein wat by ons yerby meet kom Johannesburg toe. Daar het niks gebeur nie. Ons is toe huistoe. Die volgende dag het JOHN ons koa s~ die goed het nie gewerk nie. Toe vra ek hom hoe het hy gew~et. Toe s~ hy daar het een gestaan en kyk toe ons die werk doen. Toe het ek gedink dit is die een wat met die Zodiac kar gekom r~t. Aangesien ek geweet het dat ons nie geoorloof was om vrae te vra nie he~ ek hom gelose Hy het toe vir ons ges~ dit help nie, want ons het twee pogings aangewend en dit slaag nie. Ons moet wag vir die groot komitee ' hulle is nog besig om voor to berei om te ~ien hoe om te w0rk te gaan. Van daardie dag af h0t JOHN gewoon~ik hq my toe gekom. Toe was daar geen work wat hy kon van gepraat hvt nie behalwe gewone geselskap soos n kuier gas. Ek het hom ook niks ~evra nie. Daarvandaan het ek my werk verloor. Toe ~n ek nie my hul~ ~uur betaal nie. Toe kry ek 'n brief wat van die SUIlel'intendent af ~ m en hy SG as ek nie die huishuur betaal nie moet ek binne sewe die perseel verlaat. Ek het met my maats gepraat maar hullep my nie geld leen nie'. Op 'n dag het daar 'n man geko!l toe vra y Imy of ek.,. 6

(6) my of ek JOHN MAROOE ken, toe se ek ja G Hy S8 toe vir my werk saam met JOHN MAROOE. Die man wat hy nie ken nie het vir JOHN MAROOE gese hy moet my help met die huishuur.

6 (6) my of ek JOHN MAROOE ken, toe se ek ja G Hy S8 toe vir my werk saam met JOHN MAROOE. Die man wat hy nie ken nie het vir JOHN MAROOE gese hy moet my help met die huishuur. JOHN MAROOE was toe reeds g~arresteer. uitgehaal en vir my gegee Die vroemde man het toe sewe pond Ek het toe twee pond bygevoeg en die "rent" betaal ~ Daarna was ek toe 'n agent vir die droogskoonmakers. ~rna h8t ek gegaan op die lsde Augustus Ek het toe rok- J rna teriaal gekoop om rokke te maak. Ek het na die "M :{ona House" gegaan en ek was 'n agent vir hulle 0 Ek was 'n reisiger vir hulle voedselware. Ek het hulle toe gevra of hulle nie vir my 'n voertuig het nie, om die voedselware te verkoop in die reserwe. Hulle se toe hulle het nie 'n voertuig nie. Hulle het toe ges8 hulle sal kyk wat ek die eerste keer uitvoer en as ek goed doen sal hulle my help. Hulle het gese hulle vertrou my nie baie met vervoer nie want hulle kry nie 'n profyt van die voedselware wat hulle verkoop nie. Hulle probeer maar net om honger mense te help. Toe S8 hulle ek moet nie dink hulle sal my betaal nie, en as ek wil help met die honger mense kan eke Ek het nie omgegee dat hulle my moes help nie. Die kos het ek vir die mense uitgedeel. Terwyl ek die kos uitdeel het ek baie kliente gekry wat rokke by my koop. Die 19de Augustus 1963 het ok toe weer gegaan om monsters van die kos te gaan haal. Hulle het my twee kartondose gegee. Ek het hulle geso ek sal na Zeerust toe gaan. Ek wil kliente daar werf. Ek het toe vir hulle ges8 as ek daar klaar is sal ek na die Vrystaat gaan. Ek het to~ die monsters geneem en gegaan. Op 21 Augustus 1963 het ek vir my vrou gese ek gaan vertrek Zeerust toe om daar goed te verkoop. Ek het twee rokke gevat en ek het ~ paar pakkies poeier voedsel gev~t. Ek het ses blikkies Johnsons Babies food gevat en dit in my sak gesito Toe S8 ek vir my vrou sy kan maar die poeier voeding vat en sien wat sy daarmce kan doen. Drie uur di middag het ek die trein gehaal na Johannesburg. Ek het toe ~ kaartjie gekoop na Zeerust en die train daarheen gehaal. Toe die trein intrek op die platform op Zeerust net toe ek na di e t deur gaan toe sien ek baie blanke konstabels en bantoe konstabele, van die konstabels was onder die platform op die spoor. Toe ek I by die trein uitklim op Zeerust toe arresteer hulle my. Bantoe Konstabel Simon het my arresteer. Hy het ges8 die mans moet een kant staan en die vrouens een kant staan. Daar was ~ bantoe vrou wat saar met my na Zeerust gery het. Sy het baie goed gehad. Ek het haar gehelp om haar goed uit die train te kry, toe sien ek die polisie is besig om die mans een kant te kry. Na ek die bantoe vrou gehelp het toe gaan ek deur toe om 'n klein kind van die vrou af te haal. Na ak die kind neergesit het toe gryp /Simon my 70 ;

(7) Simon my aan my nek en trek my na die mans toe. Daar was ~ ander blanke polisie wat my pas gevra het, ek hot hom my pas getoon en hy het gevra waar ek heen gaan.

7 (7) Simon my aan my nek en trek my na die mans toe. Daar was ~ ander blanke polisie wat my pas gevra het, ek hot hom my pas getoon en hy het gevra waar ek heen gaan. Ek het hom ges~ ek gaan Zeerust toe. Toe se hy vir my na watter plek toe gaan jy in Zeerust. Toe se ek ek gaan na baie plekke hier in Ze~rust. Terwyl ons so gepraat het het ek gesien dat Simon 'n seun met die naam van Kuble Peto agter die nek gryp. Hy het met hom in die donker ingehardloop. Toe hy met hom uit die donker kom was die kind se mond vol blo~d en sy baadjie vol grond. Toe s~ die blanke polisie ons mans moet nlmal in die vangwa klim en die vrouens moet agter bly. Terwyl ons in die vangwa was toe s~ ek vir die blanke konstabel ek het my sak vergect by die vrou se goed. Toe stuur hy vir Simon om dit te gaan haal. Toe s~ Simon hy kry dit nie. Toe s~ hulle ons sal hom kry as ons terugkom. Ons het toe geg~an tot by die polisiestasie. By die polisiestasie was ons baie vrae gevra. Ons het maar gepraat en gepraat en toe is party vrygelaat. Toe kom 'n blanke polisie by my en het my ondervra. Ek het hom vert~l. Na ek hom vertel het het hy gese vat jo~ Pakette en loop. Ek het toe na dig deur van die sel gegaan. Net toe ek by die deur wou uitg~an toe kom Simon en die seun wat deur die polisie geslaan was. Simon het my toe met die vuis op die mond geslaan. Simon het gese ons moat almal staan. Toe s~ Simon vir Kuble wat moet ek die mense gee wat van Johannesburg af kom. Kuble het nie gepraat nie en het net na ons gewys en niks gese nic. Na Kuble dit klaar gedoen het het Simon ons geboei. Die bantoe mans wat nie geboei was nie was ges~ om te loop. Hulle het ons in die vangwa ingesit en n~ Pretoria toe gebring. Hulle het Kuble na Johannesburg toe gevat. Hulle h~t ons later hier by Sentraal gekry. Kuble het met die polisie gekom saam met Izak Tladi. Toe vra die polisie vir ons of ons vir Izak Tladi ken toe se ek nee. Toe neem die polisie ons na Marabastad toe. Binne drie dae het hulle ons kom haal om verklarings te kom maak hier by die polisie by Sentraal. Daardie dag het die polisie ons baie gaslaan. D~ar het bloed by my ore uitgekom, totdat ek arken het da~ek In verklaring onderteken het wat ek niks van weet nie. Geteken Jacob Lebone. Geteken F. Waldeck. Voor my~ Geteken M.H.Steyn. Asst. Landdros Voorgaande verklaring is in die Sotho taal afgele en in die Afrikaanse taal oorgesit deur die tolk en nadat dit neergeskryf is, het ek dit aan die verklaarder oorgelees en het hy bevestig /dat die 8.

(8) dat die verklaring korrek ne~rgeskryf is. Met die oorlees is die verklaring nie weer vertolk nie want verklaardclr het ges~ hy verstaan Afrikaans goed en verlang dat dit nie weer vertolk word nie.

8 (8) dat die verklaring korrek ne~rgeskryf is. Met die oorlees is die verklaring nie weer vertolk nie want verklaardclr het ges~ hy verstaan Afrikaans goed en verlang dat dit nie weer vertolk word nie. Die tolk het bygesit en die verklaarder is gdw~~rsku dat indien hy nie verstaan nie moet hy die tolk vra. Hierna is die verklaring onderteken deur die verklaarder deur sy handtekening daarop aan te bring en deur die tolk. F. Waldeck. TOLK. Voor my, Geteken Jacob Lebone. VERKLAARDER. Geteken M. H. Steyn. ASST. LANDDROS

9 Collection Number: AD1901 SOUTH AFRICAN INSTITUTE OF RACE RELATIONS, Security trials Court Records PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg 2012 LEGAL NOTICES: Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner. Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only. People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website. This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand.

Daniël en die Leeukuil

Bybel vir Kinders bied aan Daniël en die Leeukuil Geskryf deur: Edward Hughes Ge-illustreer: Jonathan Hay Aangepas deur: Mary-Anne S. Vertaal deur: Gert Badenhorst Vervaardig deur: Bible for Children www.m1914.org