CC 123/ S MOGATSANI alias MOKOENA. U edele, die staat roep Samuel Mokoena. Dit het betrekking op aanklag 90. Op die akte van beskuldiging

Transcription

1 K/C CC 123/ S MOGATSANI alias MOKOENA M M VAN DER MERWE: U edele, die staat roep Samuel Mokoena. Dit het betrekking op aanklag 90. Op die akte van beskuldiging word die getuie se naam bloot net aangegee as Samuel Mokoena. Hy staan_ ook bekend as Samuel Mokoena Mogatsani u edele. Klagte hoeveel? MNR VAN DER MERWE: 90. En BEWYSSTUK A1 het ook betrekking u edele. «SAMUEL MOGATSANI ALIAS MOKOENA. v.o.e. (deur Tolk) QNDERVRAGING DEUR MNR VAN DER MERWK- Mnr Mqjcoena, u woon te 4, Bafokengstraat in Boipatong, is dit korrek? -- Dit is u (10) edele. Watter straat? MNR VAN DER MERWE: 604 Bafokeng? -- Ja. Dit is u edele, kruising Bafokeng en Lekoa. U edele, ek gaan die getuie verwys na BEWYSSTUK Kl, foto 22. Kyk net vir my na foto 22, BEWYSSTUK Kl asseblief? Is dit u huis wat op daardie foto uitgebeeld word? -- Dit is my huis hierdie, ja. 0 Op die aand van 17 Junie 1992 was u by u huis gewees, is dit korrek? -- Ek was tuis, ja. Wat het die aand gebeur by die huis, sal u vir die hof (20) vertel asseblief? -- Ja, die gebeure het nie in die dag plaasgevind nie, maar die aand. Wat het gebeur die aand, kan u vir die hof vertel? -- U edele ja, ek is wakker as gevolg van mense wat gekap het teen die vensters, die venster gebreek het, die deure geskop het en terselfdertyd skreeu hulle, "vulani zinja, vulani zinja", wat sal meen, "maak oop honde, maak oop honde, maak oop honde". Weet u watter taal dit is wat gebruik is? -- 0, daardie taal is Zoeloe, hy is nie Sothotaal nie. (30) Goed/...

2 K/C CC 123/ S MOGATSANI alias MOKQENA Goed, wat gebeur toe? -- U edele, na hulle klaar is wil ek gaan kyk, ek is na die venster en hier sien ek daar gaan hulle by die hek uit. Hoeveel mense sien u by die hek uitgaan? -- u edele, toe ek so kyk het ek vier gesien. v Kan u 'n beskrywing gee van hierdie vier persone? -- U «edele nee, ek kan nie se nie, kyk, hulle staan met hulle rue na my en hulle beweeg na die hek. Kon u sien of hierdie vier persone wat»jj daar gesien het, of hulle gewapen was? -- U edele, wel, al was dit uit vrees (10) " gewees, ek kon sien hulle het lang stawe wat geblink het en hulle beweeg so in die rigting van die hek. Behalwe hierdie vier persone wat u daar gesien het, het u enige ander persone daar buite gesien? -- U edele, toe hierdie mense na die hekkie gaan, sien ek daar in die straat, hier kom 'n groep aan. beweeg in 'n rigting. Die vier sluit by hulle aan en saam U edele, ek hardloop toe weg, onder die bed in. Die groep persone wat u gesien aankom het, kon u gesien het of die mense in daardie groep wapens by hulle gehad het? (20) U edele ja, ek kon sien in daardie groep daar is van hulle wat so aankom, hulle hou lang blink voorwerpe so. TOLK: U edele, hy wys 'n vuishou met die duim aan die bokant wat iets vashou. MNR VAN DER MERWE: Uit watter rigting uit het daardie groep gekom, is u in staat om vir die hof te se? -- Ouboet, hulle kom uit 'n westelike rigting en hulle gaan so. Is dit oos? Ja, dit is oos. Het hulle gegaan met ander woorde in die rigting van Slovopark of in die rigting van Yskor? -- u edele, hulle kom uit (30) die/...

3 cc 123/ S_ MOGATSANI alias MDKORwa die rigting van Yskor. Is u huis beskadig mnr Mokoena? -- Behalwe om die vensters stukkend te slaan. Hoeveel vensters? -- Net vier. Terwyl u nou by die venster uitgeloer het en u sien hierv die groep persone, hierdie vier wat by die groot groep aan- sluit, het u enige voertuie gesien? -- u edele, wel, ek het voertuig gehoor beweeg in die teerpad, want ek is 'n hoekhuis. Het u enige voertuie gesien daar in die straat voor die huis, terwyl u hierdie groep mense nou sien? -- U edele, ek het niks gesien nie. Dankie u edele, ek het nie verdere vrae nie. KRUISONDERVRAGING DEUR m n r SWART- Die voertuie wat u gehoor beweeg het terwyl hierdie mense nou daar voor in jou tuin of by jou huis besig is, was dit karre, of was dit vragmotors wat jy gehoor het? -- u edele, kom ek stel dit so: dit was 'n swaar gebrul. Dankie u edele, ek het nie verdere vrae nie. ycrtttsonpervraging DEUR MNR VAN e c k ; Mnr Mokoena tot en met die tyd wat u vensters herstel is, kon enigeen wat daar verbybeweeg in die straat sien daar is 'n gebreekte venster deurdat daar n karton ingesit is? -- Nee, die is vervang. Maar voor dit vervang was, kon 'n mens dit sien, want daar was 'n karton in gewees, as jy verby jou huis beweeg? -- Ja u edele. En nadat hierdie vensters by u gebreek was en die groep nou daar wegbeweeg het, het u daarna enige skote gehoor in daardie omgewing? -- Nee. Het u op enige stadium daardie aand skote gehoor? -- U edele, u sal my tog verskoon, ja, lyk vir my daar het skote geklap/...

4 2222 S MOGATSANI alias MOKQENA [?eklap 'n tyd voor hierdie aangeleentheid, 'n tyd net daarna, ja, hy het geklap. Benewens hierdie vier aanvallers en hierdie groep mense wat u gesien het, het u nog -n ander groep oolc gesien, of was dit die enigste gewees? -- Nee u edele. Geen verdere vrae nie. KRUISONDERVRAGING DEUR MNR STRYDDM» Geen vrae HERONDERVRAGING DEUR MNR VAN PER MERWK Geen vrae. GEEN VERDERK VT?ni? M E VAN DER MERWF!: Soos die hof behaag u Idele, die staat roep Mary Legai. u edele haar getuienis het betrekking en sy getuig m e ten opsigte van 'n spesifieke aanklag nie, maar ek verwys u na bladsy 11 van die nadere besonderhede soos deur die staat verskaf. MARY LEGAI, v.o.e. (deur Tolk) QNPERVRAGING DEUR MNR VAN DER MEPixre. Mev Legai, u woon te 564 Bafokengstraat in Boipatong, is dit korrek? -- Ja u edele. is dit u huis, die adres wat die tolk vir u aantoon daar op BEWYSSTUK 1? -- Ja. Die aand van 17 Junie 1992 was u by hierdie huis, hierdie adres gewees, is dit korrek? -- Ja u edele. Wat het gebeur die aand daar by u huis? -- u edele, ek skat so hier by kwart oor tien die aand was ek alreeds bed toe. U edele, ons is wakker gemaak deur 'n geraas van vensters wat breek. Die geluid is soos volg: "shlatla-shlatla". Ek het toe my dogter gevra wat is aan die gang. Sy se toe vir my, "moeder dit is nou sleg daar buite, daar is baie voetstappe". Ek se vir haar, kom ons kruip weg onder die bed. U edele, 'n rukkie later ons is nog onder die bed, maar die aanval is nog verby. Ons het toe ambulanse daar buite gehoor.

5 K/C CC 123/ M LEGAI Is u.huis aangeval? -- U edele, wel, daar is vensterruite gebreek, daar is geskop aan die deur, daar is ook gekap. Die diefwering van die hoofslaapkamer, die het afgeval. Hoeveel van die ruite is gebreek? -- Ses by die kamer en tien by die voorhuis. Mevrou, nou die tyd wat u onder die bed gaan wegkruip het en die tyd wat die huis aangeval is, het u enige voertuie gehoor? -- U edele, 'n ruk na die aanvallers weg is, toe eers hoor ons voertuie. Dankie u edele, ek het nie verdere vrae nie. (10) KRUISONPERVRAGING DEUR MNR SWART: Mevrou, ken u die geluid wat die Casspirs wat die woongebied gepatrolleer het, gemaak het? - - Ja u edele 'n mens kan dit goed hoor, veral as hulle hierdie geluid, "phuuui-phuuui" maak. Het u enigsins die aand voor die aanval die geluid gehoor van die Casspir wat daar verby u huis ry? -- Voor dit u edele? Ja. -- U edele, party aande doen ek oortyd by die werk, ek slaap daar by die werksplek, maar hierdie aand ter sprake, nie. Het u voor die aanval die geluid van die Casspirs gehoor? (20) -- Voor die aanval? Ja, of kan u nie onthou nie? -- Nee, ek wil nie lieg nie u edele. Dankie u edele, ek het nie verdere vrae nie. KRUISONDERVRAGING DEUR MNR STRYDOM: Geen vrae. HERONDERVRAGING DEUR MNR VAN PER MERWE: Geen vrae. GEEN VERDERE VRAE MNR VAN PER MERWE: Soos dit u behaag u edele, ek versoek 'n verdaging op hierdie stadium na more-oggend toe. Ek is genood- saak, daar is nie meer getuies beskikbaar nie. Soos dit die (30) hof/...

6 K/C CC 123/93 hof behaag. - UITSTRT. Die hof verdaag tot tienuur more-oggend. HOF VERDAAfl - HOF HERVAT OP 1 OCTOBER lqg^ ME DE JAGER. y edele, die staat bied sy verskoning aan vir die' vertraging, die rede daarvoor synde dat daar 'n konsultasie gereel was vir nege-uur vanoggend en die betrokke getuie ears na tien opgedaag het. MNR STRYDOM. u edele, ag alvorens die getuie geroep word, die situasie is, my geleerde vriend het vir my 'n -Sanduiding gegee S b die getuie se getuienis-in-hoof ongeveer 'n.halfuur sal (i0) duur. u edele, daarna sal kruisondervraging 'n aanvang moet neem. Ek weet nie wat die getuie gaan se, uit die aard van die saak nie, maar dit kan moontlik wees dat hierdie getuie se ge- tuienis nie klaargemaak kan word vandag as ons eenuur verdaag nie. Ek wil dan ook nie he, uit die aard van die saak - en die staat wil seker ook nie he, dat die getuienis oorstaan tot na die reses nie. Ek wil dit net onder u aandag bring op hierdie stadium dat daar dalk nog 'n moontlikheid kan wees dat die k^isondervraging nie kan klaarmaak nie. Ja, dan gaan ek nie die getuie vandag aanhoor nie. (20) M E D E J A G E R : So o s die hof behaag u edele, ek kan ook meld dat in konsultasie dit geblyk het dat die getuienis langer gaan deur as wat op die oog af geblyk het toe die staat besluit het om die getuie vandag te roep. Uitstel 18 Oktober. ME DE JAGER: M R STRYDOM: Soos die hof behaag u edele. Soos die hof behaag. Moet ek u hoor daaroor mnr Botha? MNR_BOTHA: Nee, nee u edele. Se vir die beskuldigdes, die saak sal uitgestel word na (30) 18/...

7 K/C CC 123/ UITSTEL 18 Oktober toe. Hulle moet daardie oggend almal, tienuur die oggend, hier wees. Die hof sal verdaag. HOF VERDAAG - HOF HERVAT OP 18 OKTOBER Ja juffrou? ME DE JAGER: Soos dit die hof behaag u edele, beskuldigde 62, v Paulos Mbatha, is afwesig. U edele, beskuldigde 62 het verlof 4 gehad van die staat, van die prokureur-generaal, om Natal te besoek tot 17 Oktober, maar het blykbaar nog nie teruggekeer nie. Nie die staat of die verdediging, beskik op hierdie sta- ^ u m oor verdere inligting nie. Die polisie sal egter navrae (10) doen en die uitslag daarvan behoort laatmiddag, of vroeg more- oggend bekend te wees. Ek vra dus dat die hof 'n lasbrief ge- las met onmiddellike uitreiking teen beskuldigde 60 (62?). Verskoon tog, beskuldigde 62, Paulos Mbatha. Onmiddellik uitgereik te word? MNR BOTHA: Inderdaad. Gemagtig en uitgereik te word? MNR BOTHA: Soos die hof.behaag, ja u edele. Ja? MNR BOTHA: Verder u edele, het dit tot my kennis gekom dat be- (20) skuldigde 60, Timothy Stals Mazibuko, ook afwesig is. Die omstandigheid is dat hy by die laaste verskyning van die saak, voor die reses in hegtenis was. Die staat het toe reelings getref dat hy op waarskuwing vrygelaat sou word, maar volgens inligting wat van die beskuldigdes ontvang is, het die betrokke hof hom nie op waarskuwing vrygelaat nie, maar vereis dat 'n voog hom moet bystaan omdat hy minderjarig is. Nou wat die huidige stand van sake daar is, het ek nog nie, in die tyd sedert en van sy afwesi.gheid te hore gekom het, kon vasstel nie. In die geval van beskuldigde 60 dus u edele, weet ek nie (30) o f /...

8 K1C CC 123/ UITSTET, of hy tans in hegtenis verkeer of wat die omstandighede is en ek sal in die omstandighede vir die hof versoek om 'n lasbrief te magtig, maar ook te gelas dat die uitreiking daarvan oorstaan tot more, 19 Oktober om die staat. die geleentheid te~gee om op die aspek in te gaan. v Verder u edele, blyk dit dat beskuldigde 39 afwesdg is. Volgens inligting tot die staat se beskikking, is beskuldigde 3 9 oorlede. By ontvangs van 'n doodsertifikaat sal die staat ^die vervolging teen hom staak. In die omstandighede... (tus- senbei) Wanneer verwag u om die sertifikaat te ontvang? a (10) ME.DE JAGER; Binne enkele dae u edele, indien nie nog more nie. U edele, in die omstandighede doen die staat dan aan die hand dat die saak afstaan tot more, 19 Oktober vir die voort- setting van die verhoor. Mnr Botha? MNR BOTHA: Niks by te voeg nie u edele. ^ MNR STRYDOM: Ook niks by te voeg nie u edele. -- ooo-- g-e V E L ( ) (20).t e n a a n s i e n v a n a f w e s i g h e i d v a n BESKULDIGDES EN 7Q S M I T ^ : wat beskuldigde 62 aanbetref word 'n lasbrief tot sy arrestasie gemagtig en dit word gemagtig dat die lasbrief onmiddellik uitgereik word. Wat beskuldigde 60 aanbetref, word 'n lasbrief tot sy arrestasie gemagtig, die uitreiking daarvan sal oorstaan tot more 19 Oktober. Ek notuleer dat ek meegedeel is deur die staat dat beskuldigde 39 afwesig is en dat volgens inligting hy oorlede is. (30) Die/...

9 K/C CC 123/ BEVEL Die staat, aanvaar ek, sal vervolging teen hom staak sodra finale bewys voorgele word dat hy inderdaad oorlede is. Wat die ander beskuldigdes aanbetref word die saak uitgestel na more, 19 Oktober om tienuur voormiddag. verdaag. * Die hof sal -- ooo-- HOF VERDAAG - HOF HERVAT OP 19 OKTOBER 19 9 ^ Ja me De Jager? 0 ME DE JAGER: Mag dit die hof behaag u ede'le, beskuldigde 62 is steeds afwesig. Die ander beskuldigdes is'voor die hof. (i0) U edele beskuldigde 62 het verlof gehad om in 'n sekere deel van Natal sy woning te besoek en volgens inligting wil dit blyk as f hy in die omgewing van sy tuiste vasgekeer is as gevolg van die vloedwater en vol riviere en nie per voet of per voertuig uit sy woongebied kan kom nie en moontlik dus vanwee faktore buite sy beheer tans nie by die hof is nie. Gevolglik sal die staat met samewerking van die verdediging versoek dat die saak oorstaan tot Donderdag, 21 Oktober. ^ O F : Kan u my se, beskuldigde 60, is hy terug? ME DE JAGER: Beskuldigde 60 is voor die hof u edele. Dit het (20) geblyk dat hy inderdaad op die saak wat genoem is gister wel vrygelaat is, sodat die versoek van die staat is wel aan gehoor gegee, maar blykbaar verkeer hy tans in hegtenis op 'n ander aangeleentheid. Ek is nog besig om daarop in te gaan. Die lasbrief wat gemagtig is, kan ek dit maar kanselleer? ME DE JAGER: Ek versoek dat dit gekanselleer word. Mnr Botha, enigiets te se? ME DE JAGER: Niks by te voeg nie. Mnr Strydom? MNR STRYDOM: Rlr Hot ^ nee niks by te voeg nie u edele. (30) /...

10 K/C cc 123/ UITSTEL Se vir die beskuldigdes, wat beskuldigde 60 aanbetref verneem ek hy is terug. Hy moet in die vervolg sorg dat hy maar hier is. Die lasbrief tot sy arrestasie wat ek gister ge- magtig het, word gekanselleer. Wat beskuldigde 62 aanbetj?ef, word ek meegedeel dat hy waar^kynlik in die vloed in Natal vas- gevang is en daarom nog nie by die hof kan wees nie. paarom sal ek weer die saak uitstel en ek sal dit uitstel vir twee dae tot Donderdag die 21ste. hy is terug in die hof. Ons hoop dan is die vloede verby en Is daar iets wat*hulle wil se? BESKULDIGDES SKYNBAAR NIKS BY TE VOEG NIE. (10) H O F: Die hof sal verdaag tot 21 Oktober, tienuur die oggend. HOF VERDAAG - HOF HERVAT OP 21 OKTOBER 1993 ME DE JAGER: U edele, beskuldigde 62 is voor die hof. Dit blyk inderdaad dat hy as gevolg van die vloedwaters nie die hof Maandag kon bywoon nie en die staat sal dus versoek dat die lasbrief wat vir sy arrestasie gemagtig is, gekanselleer word. HO F: Ja. Dit word so gelas. ME DE JAGER: Soos die hof behaag u edele, die eerste getuie wat deur die staat geroep word is Nosandile (Masandile soos uitgespreek deur getuie en tolk) Mnyila. U edele, die getuie (20) se naam verskyn nie op die lys van getuies nie. Sy sal getuienis lewer met betrekking tot aanklag 15 en ook sal haar getuienis verband hou met moordtoneel 7, soos dit voorkom in BEWYS- STUK B. MASANDILE MNYILA. v.o.e. (deur Tolk) ONDERVRAGING DEUR ME DE JAGER: Mev Mnyila, is dit korrek dat u man, Mtuli Mnyila was? -- Ja. En u het op 17 Junie 1992 saam met u man in 'n opslaanhuisie in Slovopark gewoon, is dit korrek? -- Ja. Op die aand van 17 Junie 1992 het u en u man gaan slaap, (30) is/...

11 KJC CC 123/ M MNYILA is dit korrek? -- Ja. Maar u het later wakker geword? -- Ja, ons het wakker geword, nadat iets gebeur het. Vertel vir die hof wat gebeur het wat julle wakker gemaak het. -- Die rede dat ons wakker geword het is dat daar was persone wat beweeg het na di* rigting van die opslaanhuisie. Dit is die eerste ding. Op daardie stadium my man het ge^laap. Se net vir die hof, hoe het u geweet daar is mense wat b e weeg na die opslaanhuisie toe? -- Op daardie stadium die "umku- ^ c u " was nog nie omhein gewees nie. *" (10j Het u die mense buite gesien of het u hulle net gehoor, of wat is die posisie? -- Ek het nie die mense gesien nie, ek het wel gehoor dat daar is mense wat buite hardloop. Ja. - Na n paar minute het ek toe gehoor dat die vensterruit van die opslaanhuisie word geslaan. Op daardie stadium het ons op die bed gele. Ek het toe geskrik en toe ek kyk het ek gesien dat daar is 'n vuurwapen wat na die binnekant van die vertrek steek en ek wys vir die agbare hof die lengte daarvan. Dit is 'n skatting wat ek gee van die grootte van die vuurwa- e n. Ja. Op daardie stadium my man was nog aan die slaap toe (20) die voorval plaasvind en as gevolg van vrees het ek toe 'n kom- bers oor my hele liggaam getrek en myself toegemaak. Ja? -- Daarna was daar drie skote gevuur na die binnekant van die opslaanhuisie. My man het toe van die bed afgespring en hy het toe op die vloer beland en ek het ook langs hom op die vloer geval. Ja? -- Nadat ek gesien het dat hy ook daar beland het, het ek toe vir hom gese, kom liewer moet ons onder die bed gaan wegkruip, want ons weet nie wat daar buite aangaan nie. Ek het (30) toe/...

12 ---- 2$ll68fc& au H #B 6 K/C CC 123/ M MNYILA toe my man onder die bed getrek en van daardie posisie af het ek toe beweeg na sy kop se kant en toe ek sy kop oplig, het ek toe gevoel dat daar is bloed aan my hande. Wat het u toe gedoen? -- Ek het toe opgestaan en ek is toe na mnr David Ndlovu se woonplek om aan horn te gaan noem, of te vra dat hy saam met my na die opslaanhuisie kan gaan sodat hy kan sien wat het daar gebeur. Is mnr Ndlovu iemand wat in 'n huisie naby u bly? -- La^jsaan my opslaanhuisie. Toe u nou na mnr Ndlovu se huisie gaan, het u iemand buite (10) gewaar? -- Toe ek uitgegaan het na mnr Ndlovu se woonplek, daar buite het ek gesien mense hardloop en die mense het uit hierdie perseel van mnr Mcgina uitgehardloop gekom. Hoeveel mense het u gesien wat daar uitgehardloop kom? -- Ek het nie na hulle opgelet nie, want op daardie stadium was ek nog geskrik. Kan, is u in staat om aan die hof enige beskrywing van h^^rdie mense te gee wat u daar by mnr Mcgina se huis gesien het? -- Hulle ruens was na my kant toe gedraai gewees en ek kon toe nie vasstel of dit swartes was, al dan nie. (20) Het u enige wapens by die mense opgemerk? -- Nee, behalwe die vuurwapen wat by die venster, na die binnekant van die vertrek gesteek het. Goed, het u toe by mnr Ndlovu om hulp gaan vra? -- Ja, sodat hy moet kom sien wat daar gebeur. Is u toe saam met hom terug na u opslaanhuisie toe? -- Ja, ons het teruggekeer na my opslaanhuisie. Het u man op daardie stadium nog gelewe? -- Met ons aankoms daar, ek en mnr David Ndlovu het mnr Ndlovu 'n flits wat hy by hom gehad het aangesit en toe het hy gese, hierdie man (30) gaan/...

13 CC 123/ M MNYILA gaan sterf en op daardie stadium kon ons sien dat hy 'n skietwond... T O L K : S o o s die getuie w y s aan die linkerkant van sy kop, gehad het en die uitgangswond was agter-by die kop en daar was ook 'n skietwond aan die binhekant v a n die regterbobeen. ME DE JAGER; Het u man toe daar in die huisie gesterf? c - Ja. Nou op die stadium, as ek u 'n bietjie kan terugneem, op die stadium toe die venster gebreek is en u die geweer gesien het, kon u die hele vuurwapen sien of net 'n deel daarvan? -- Die helfte daarvan, omtrent hierdie lengte, soos ek aan u demonstreer. H'm...? ME DE JAGER: Ek sal se 18 duim u edele. In duime, 15 na 18 duim, ja. ME DE JAGER: Ja? Kon u met ander woorde net 'n deel van die loop sien? -- Ja. Behalwe nou daar op die stadium toe u man geskiet is, het u enige ander skote gehoor? -- Nadat hulle weg is van my opslaanhuisie, het ek nog geraas van vensterruite wat breek by die Mcgina's gehoor en dit is waar drie persone gedood is. Ene Nomvuja is by die hospitaal dood nadat sy op die bors beseer is. Is u in 'n posisie om vir die hof te se hoe laat dit was wat die aanval by u huisie plaasgevind het? -- Ek is nie seker van die tyd nie, ek skat in die omgewing van elfuur. Dankie u edele, ek het geen verdere vrae nie. KRUISONDERVRAGING DEUR MNR BOTHA: Mevrou, was u man 'n Zoeloe gewees? -- Nee, Xhosa. Hoe lank het u gewoon daar in Slovopark? -- Twee weke. Die mnr Ndlovu wat u gaan sien het vir hulp, was hy 'n leiersfiguur/...

14 K/C CC 123/93 M MNYTT.a leiersfiguur daar in die omgewing? Nee, hy was net,n voorman by sy werksplek. Is hy 'n Zoeloe? -- Shangaan. Nou u getuienis is dat u as gevolg van 'n lawaai wakker g ord het. Het u enigsins voertuie gehoor? -- Ek het geen voertuie, lawaai van voertuie gehoor nie. U en mnr Ndlovu gaan nou terug nadat u by sy huis was na u huisie toe en daar is u man toe nou oorlede. Hoe lank was u nou daar voordat daar polisie opdaag? Die betrokke aand het daar geen polisiebeamptes gekom nie, behalwe die ambulans (10) wat wel die betrokke aand gekom het o, die beseerdes te kom vervoer. Wanneer het die polisie by u huis opgedaag? -- Die volgende oggend, tussen agt- en nege-uur. En het u self met die polisie gepraat toe u daar opgedaag het? -- Die polisie het net die naam van die oorledene gevra. hulle enigsins die huisie waarin u gewoon het deursoek? -- Die polisie het nie die opslaanhuisie deursoek nie. ^ H u l l e het wel 'n foto geneem van die oorledene. Meet u of daar in die omgewing of binne-in die huisie (20) vuurwapendoppies gevind is? -- Buite my woning is dit nie gevind nie, dit is wel gevind buite die toilet van mnr Ndlovu. Wie het dit gevind? -- -n Paar dae nadat die oorledenes weggeneem is na die lykshuis, is dit gevind deur -n sekere blanke. Ek ken nie die blanke nie. Was die blanke verbonde aan die polisie? -- Ek het nie geweet waarvandaan kom hy, wat is hy nie. Weet u wat hy met die doppie gedoen het? -- Ek weet nie wat het hy daarmee gedoen nie. Was u teenwoordig toe hy die doppie gevind het? -- Ja, ons (30) was/...

15 K/C CC 123/ M MNYTT.a was teenwoordig, ek was teenwoordig. Het hy gedurende die dag daar aangekom? -- Ja, dit wag gedurende die dag. Het hy vir enigiemand gese waarna hy soek? -- Ja, hy het die doel van sy besoek daar^genoem en hy het ook by die perseel van mnr Mcgina binnegegaan, om te gaan kyk of hy nie ifets daar kan vind nie. Weet u of hy daar iets gevind het? -- Hy het niks gevind nie. Hy het opgehou met die een wat hy daar in die omgewing van die toilet gevind het. Dankie u edele,-nie verdere vrae nie. (10) KRUISONDERVRAGING DKTTR MNR STRYDOM: u opslaanhuise te Slovo- park, het dit 'n nommer? -- 0p daardie stadium was dit twee weke nadat ons die opslaanhuise opgerig het, 'n nommer was toe nog nie toegeken nie. M m of meer oor watter dwarsstraat wat deur Boipatong loop was julle opslaanhuisie? -- Dit is gelee in die omgewing van Bakoenastraat, reg oorkant huisnommer > En ek aanvaar dit was daardie aand redelik donker, dit is ook die rede waarom u nie die persone kon uitken nie, is dit (20) Ja-, dit was donker. Was dit enigsins vir u moontlik om daardie vuurwapen, of die loop van 'n vuurwapen, onder daardie omstandighede te sien? Dit was nie pikdonker gewees nie, daar was ook maanskyn. U se u het drie skote gehoor. Was dit drie aparte skote wat afgegaan het, of was dit in 'n ry, die drie skote? -- Dit het hierdie vuurwapen, is namekaar afgevuur, soos hierdie geluid wat ek maak, "khwa-khwa-khwa, khwa-khwa-khwa". u het nie na die tyd self gaan kyk of u dalk doppies daar p die toneel kan optel nie? -- Vandat ek groot geword het, het (30) ek nooit geweet dat 'n vuurwapen laat iets agter nie.

16 CC 123/ M MNYILA Dankie u edele, nie verdere vrae nie. HERONDERVRAGING DETTR m e DE JAGER- Geen vrae. HOF. Die man wat daar gekom het wat die doppies gekry het, wat se hy, waar kom hy vandaan, wat maak'hy? -- Op daardie stadium het ek gaan bly by die vorige plek waar ek loseer het en ek is toe van die plek geroep na die opslaanhuisie. Moontlik het hy sy doel van besoek aan die ander mense daar verduidelik, want hy het dit nie aan my genoem nie. Het hy aantekeninge gehou van wat hy*3aar gevind het? -- Ja, hy het 'n boek gehad waarop hy geskryf het». Het hy 'n verklaring van u geneem? -- Hy het nie u edele. Het hy enigiets gedoen wat u die indruk gegee het hy is 'n polisieman, was hy aangetrek, was hy gewapen, het hy met 'n polisievoertuig dalk gery? -- Nee u edele, daar is geen teken wat ek kan noem nie, behalwe dat die blanke was vergesel deur 'n swart persoon wat opgetree het as tolk en hy het vir my gevra of iemand oorlede is by hierdie huis en ek het toe gese, ja. Het u nie vir die tolk gevra waar kom hulle vandaan en wie is hulle nie? -- Ek het nie vir hom gevra u edele, behalwe dat die voorval (foto?) wat hulle daar gevind het, het ons versoek dat hulle dit aan ons moet wys sodat ons kan sien hoe dit lyk. Ja dankie, sy kan maar afstaan. GEEN VERDERE VRAE ME DE JAGER: Soos die hof behaag u edele, die volgende getuie is Samuel Mashope, M-A-S-H-O-P-E. Sy naam verskyn ook nie op die lys van getuies nie. Hy sal egter getuienis lewer ten aan- sien van aanklagte 7, 36 en 145. U edele, wil die hof se aan- dag net daarop vestig, op die nadere besonderhede, bladsy 12, die laaste inskrywing op die besondere bladsy, daar staan: "Adres/...

17 K/C cc 123/ AANSOEK OM WYSIGING "Adres 761 Lekoastraat" en 'n aantal goedere wat na bewering by die huis geplunder sou gewees het. Bladsy hoeveel van die nadere besonderhede? ME DE JAGER: 12 U edele. Die laaste inskrywing op die bladsy. Ja. 761 Lekoastraat? ME DE JAGER: Dit is reg u edele. Alhoewel die staat, op die stadium toe die nadere besonderhede opgestel is, nie oor 'n verklaring van hierdie getuie beskik het nie, was hier egter, dit het tot my aandag gekom, hier was 'n fout, 'n outeursfout, begaan by die opstel van die nadere besonderhede in die sin dat (1CT) hier wel ander besonderhede ook moes verskyn het wat nie daar verskyn nie. Ek sal dus aansoek doen dat dit sodanig gewysig word met die byvoeging van 'n TV-stel, televisiestel en skoene. U edele ek meld dat die late 'n bona fide late was wat ongelukkig eers op 'n laat stadium tot my kennis gekom het en ek sal aan die hand doen dat daar geen benadeling vir die beskuldigdes in so 'n wysiging sal wees nie en versoek die hof om dit toe te staan. Mnr Botha, wat is u houding oor die wysiging? MNR BOTHA: U edele, ek het nie beswaar nie. (20) Mnr Strydom? MNR STRYDOM: Geen beswaar nie u edele. Ja, die wysiging word toegestaan. ME DE JAGER: Soos die hof behaag u edele. SAMUEL MASHOPE. v.o.e. (deur tolk) ONPERVRAGING DEUR ME DE JAGER: Mnr Mashope, is dit korrek dat u woon te 761 Lekoastraat, dit is 'n huis in Boipatong, gelee op die hoek van Lekoa- en Hlubistraat, op die perseel wat die tolk nou vir u aantoon? -- Ja u edele. U moeder was Lubenyo Flora Mashope? -- Ja. (30) Is/...

18 K/C CC 123/93 S MASHOPP! Is dit korrek dat daar saam met u moeder ook 'n dame gebly het, Matseliso Flora Msomi? -- Ja. IS dit ook korrek dat top die aand van 17 Junie 1992 het daar ook- n familielid by u gekuier met die naam van Gharles Nelubeni (uitgespreek Nelueni)? -- ja. v Is dit korrek dat u inderdaad die eienaar is van huis 761? I -- J a. Mnr Mashope, op die aand van 17 Junie 1992, is dit korrek dat u die aand omstreeks kwart voor tion te voet vertrek het na u werk by Metal Box? -- Ja. (" Is dit ook korrek dat u deur die loop van die nag van 17 Junie telefonies verneem het dat daar probleme in Boipatong is? -- Ja. En op n later stadium het 'n vriend u met u motor kom haal om huis toe te neem? -- Ja. Hoe laat was dit omtrent dat u by die huis gekom het? -- Dit is na twaalfuur, maar die laaste kon gewees het hier by halfeen. Toe u by die huis aankom mnr Mashope, het u enige omstan- ders m die strate om u huis aangetref? -- u edele, ja, ek het (20) mense gekry in daardie straat. Is dit van die inwoners van Boipatong? -- Ja. Hoeveel mense was daar in die straat? -- u edele dit was baie mense gewees, 'n goeie kloppie. Wat hier gebeur het, mense het uit die huise uitgekom, hulle staan toe buite die erwe. Wat het u by u huis aangetref? -- Ek het my ouboet daar gekry, asook my sussie se seun. Ja die - u moeder en die ander dame wat vroeer die aand was, het u hulle gesien? -- U edele, ek het wel my moeder daar aangetref. Die ander dame was alreeds verwyder hospitaal toe. (30) Was/...

19 K/C cc 123/ S MASHOPE Was u moeder reeds oorlede? -- Ja. Die dame wat by julle gebly het wat hospitaal toe is, wat het van haar geword? -- U edele, sy het later dieselfde aand gesterf daar in die hospitaal. Mnr Mashope, verduidelik aan die hof presies in watter toestand u, u huis aangetref het? -- Wei, ek kry die deure staan oop, die kombuisdeur was gebreek gewees... (tussenbei) Wat bedoel u die kombuisdeur was gebreek, wat was stukkend aan die deur? -- Dit was vir my duidelik, hy is oop forseer u edele. -(10) Ja? -- Die vensterruite was stukkend. In hierdie kamer waarin my moeder gesterf het, die beddens was omgeslaan gewees. U edele en ek vermis toe die volgende, 'n TV-stel, hoetrouste.1, 'n radiokassetspeler en 'n muurhorlosie en 'n paar skoene van my. Verder, by die yskas is daar biere uitgehaal. Ja, enigiets anders wat u vermis het? -- U edele, ja, later van tyd het ek 'n kombers vermis. Mnr Mashope, toe u by die huis aangekom het, aan die buitekant van die huis - het u 'n heining gehad, laat ek net eers vra? -- Hy is omhein, ja. U edele, en 'n deel van hierdie hei- (20) ning is of verwyder, of hy het plat gele. Goed mnr Mashope, sal u kyk na BEWYSSTUK Kl? Foto 23 en ook BEWYSSTUK FI, foto 21. Is dit foto's van u huis? -- Ja. As u eers kyk na foto 23 van BEWYSSTUK Kl, op die foto is daar 'n deur wat oopstaan sigbaar met 'n klein venstertjie daarlangs. Watter deur is daardie, na watter vertrek lei die deur? -- Dit lei kombuis toe. En as u dan kyk na BEWYSSTUK FI, foto 21, dan blyk daar weerskante van die voordeur is daar vensters? -- Dit is eintlik nie vensterruite nie, daardie openinge is met plastiese (30) materiaal/...

20 K/C CC 123/ S MASHOPE materiaal toegehou. U edele, met respek, mag ek miskien 'n kopie ophandig? Ja. Aan wie? ME DE JAGER Aan die hof. Van foto 21? ME DE JAGERr Ja. Ek het een. ME DE JAgER: o, verskoon tog u edele. qped, as u nou vir die hof net kan verduidelik, watter vertrekke se vensters is sig- baar op foto 21? (io) TOLK: Watter vensters? BE JAGER: Matter vertrekke se vensters is dit wat op foto sigbaar is? u edele, hier aan die voorkant, die een vertrek sal die voorhuis wees en die ander die slaapkamer. Die hoetroustel waarvan u getuig het en die radiokassetspeler waarvan u getuig het, waar in die huis was dit voordat u die aand gaan werk het? -- m die voorhuis. Het u in die huis 'n hoofskakelaar wat die elektriese krag beheer? -- ja. Waar is dit gelee in die huis? -- u edele, hy is in die (20) voorhuis aan die rmiur wat die kombuis en die voorhuis van mekaar afskort. Meneer, die hoetroutoestel wat u gehad het, kan u horn aan die hof beskryf? -- Hy is die Panasonic-maak. Ja, waaruit het hy bestaan? -- Hy het 'n draaitafel, 'n dubbele kassetspeler, dan hy het hierdie "tuner", dit is vir die radio en twee luidsprekers. Hoe groot was die hoetroustel meneer? Hoe groot was die hoetroustel, kan u vir die hof 'n aanduiding gee? -- Ek wys so (30) u edele/...

21 KJC CC 123/93 u edele., a S MASHOPE Laat ek dit so stel, sou een man die hoetroustel en die twee luidsprekers kon dra? -- Net die een luidspreker. TQLK: 0, jammer. -- Een persoon sal in staat wees o m ^ i e hoetroustel plus die een luidspreker alleen te dra. BE JAGER: Was daar in die huis kombuisgerei? TQLK: Was daar? ME DE JAGER: Was daar in die huis kombuisgerei? -- Ja. Aan wie het dit behoort? -- Wel^dit is goed wat ekself en my moeder gekoop het. Het u of u moeder Tupperware-houers gehad? -- Ja, sy het gehad u edele. Toe u nou na u huis teruggekeer het na die aanval en daarna ook mnr Mashope, kan u vir die hof se of al u moeder se Tupperware steeds in die huis was, of nie? -- (Tussenbei) MNR SWART, u edele, mag ek net versoek dat die getuie harder praat asseblief? -- u edele, wel, ek het nie so opgelet nie, maar ek sal se die was nog daar. Mnr Mashope, toe u terugkeer na die huis, u het nou vir die hof vertel van dit wat u vermis het, was daar enige skade verder aan die huis, behalwe die deure en die vensters wat u reeds vermeld het? -- Nee, geen verdere skade. Mnr Mashope, die televisiestel wat op die bank voor die regbank in die hof is, ken u dit? -- Ja, ek ken hierdie TVstel. Is dit u televisiestel? -- ja, hy is myne. U edele, die staat sal vra dat die televisiestel as BEWYS- STUK 14 voor die hof dien. Mnr die Ordonnans, as u net die TV- stel nader aan die getuie kan bring. Kan u aan die hof toon, mnr Mashope, op grond waarvan u se dat dit u televisiestel is? (: (Tussenbei)/...

22 K/C CC 123/ S MASHOPE -- (Tussenbei). MNR SWART: U edele, mag ek vra dat hy eers 'n beskrywing gee voordat hy kyk wat hy kan beskryf? ME- DE JAGER: Soos die hof behaag. Konstabel, kan u miskien net die gesig van die TV hou weg van die getuie af, so ja. Hou v hom net so, nee-nee, dankie. Kan u aan die hof se, mnr Masho- 4 pe, waaraan u, u televisiestel ken? -- U edele, hier by sy kon- trole, voorheen was, of aanvanklik was hulle silwer gewees, maar die verf het seker weg geskuur met die hantering. En onder wys nou, onder daardie silwer kleur, wys 'n groenerige- (lor grys kleur van die kontrole. (Getuie praat van "light, light, light" wat nie deur tolk oorgetolk is nie). Enigiets verder? -- U edele, hierdie deurtjie wat hierdie kontrole nou toehou, as jy daardie deurtjie oopmaak, dan val hy af. Was dit so vanaf u die TV gekry het, of wat is die posisie? -- U edele, nee, die gebruik van hierdie TV elke dag, as jy die deurtjie oopmaak, later raak hy defektief. Hoe lank het u die televisiestel gehad mnr Mashope? -- U edele, ek praat onder korreksie. Ek het hom hier by Desember- (20) maand, of 1983 of 1994 gekoop. Het u die stel nuut gekoop, of tweedehands? -- Hy was nuut gewees. En watse soort televisiestel was dit mnr Mashope? -- Hy is 'n Philips. Verdere rede waarom u se dat dit u televisie is? -- Ja. Ja? -- Sy luidspreker is gemaak van sif... TOLK: Soos ek aanhaal en iets wat na aluminium lyk. ME DE JAGER: Was dit so toe u hom gekoop het? -- Ja. Mnr Mashope, sal u ook kyk na twee verdere items - (30) verskoon /...

23 KJC cc 123/ S MASHOPE verskoon tog u edele, ek sal versoek dat die TV-stel net omge- draai word. Staan so dat die hof die gesig van die TV kan sien meneer. Kan u net vir die hof wys, mnr Mashope, wat u bedoel mst * u het gepraat van iewers wat hy silwer was en nou is dit n ander kleur? -- U edele, die boonste konsole is groenerig van kleur. Is dit die knoppies wat 'n mens druk as jy verskillende kanale op die TV wil selekteer? -- Ja. En wat is dit wat u bedoel het met die deurtjie van die v? -- U edele, dit is hierdie deurtjie. As jy hom oopmaak, (10) dan haak hy los,- maar u kan hom weer terug haal. Goed, kan u kyk na twee verdere items wat ek met verlof van die hof sal versoek dat dit aanvaar word as BEWYSSTUK 15. Dit is 'n kombers en 'n paar skoene. Bewysstuk hoeveel? ME DE JAGER: items saam. Verskoon tog u edele, BEWYSSTUK 15, die twee Mnr Mashope, ken u hierdie twee items? -- Ja. Kan u net vir die hof se hoekom u dit herken? -- U edele, ^ ^ i e aand toe ek werk toe is was dit wintertyd gewees. Dit is in die aand. Dit was koud gewees. My moeder het hierdie kom- (20) bers oor haar gedra. Daar is nog ander twee komberse. Ja? U edele, daar was nog ander twee komberse, die was ook nuut gewees, maar die het my sussies geneem om te gebruik. Is daar iets spesifieks waaraan u die kombers kan herken meneer, of nie? -- U edele, daar is eintlik nie 'n spesifieke merk nie, maar hierdie drie komberse lyk dieselfde. Ek meen die kleurpatroon is dieselfde. Het dit dieselfde kleur of bedoel u die ontwerp op die komberse? -- U edele, nee, dit is dieselfde maak. Die kleurpatroon is dieselfde, maar verskillende kleure. (30) E n /...

24 K/C cc 123/ S MASHOPE En die skoene, wat kan u vir die hof daarvan se? -- Hierdie skoene was in my kamer gewees. U edele, ek het laas hierdie skoene aangehad. Daarna was die skoene gewas gewees. Hulle is toe in die huis gehou. Ek het besluit ek sal vir 'n ander mannetjie hierdie skoene gaan gee. v Waaraan herken u die skoene meneer? -- U edele, wel, hulle «was net van 'n groter grootte as my eie grootte skoene. Watter grootte was die skoene wat u gehad het? -- U edele, wel, ek dra grootte nege, maar ek het hulle net so geneem. Nou watse grootte was hulle dan? -- As ek reg onthou hulle (10) was toe grootte 10. Nou hoe lank het u die skoene gehad, hoe lank was die skoene in gebruik voor 17 Junie 1992? -- Ek het die skoene gebruik meer male, maar ek glo nie hulle was ses maande in my besit g e wees nie. Wat was die algemene voorkoms van die skoene mnr Mashope, is daar enige spesifieke kenmerke waaraan u dit kan herken, of nie? U edele nee, daar is nie eintlik merke nie, maar as ek ^ h u l l e gedra het, het hulle daar by die punte aan die voorkant so gebuig, wees hulle grootte en hulle was ongerieflik om te (20) dra u edele. Dankie u edele, ek het nie verdere vrae aan die getuie op hierdie stadium nie. Dankie u edele, geen verdere vrae nie. MNR SWART: U edele, ons sal graag 'n paar minute wil he om net die goed behoorlik te inspekteer. Ek het net vyf minute nodig, maar ek merk dit is amper tien voor een. Ek weet nie of u sou verkies dat ns eers na ete aangaan nie of net vir vyf minute verdaag nie? Ja, die hof sal verdaag tot twee-uur. (30) HOP/...

25 !i K/C CC 123/ S MASHOPE HOF VERDAAG - HOF HERVAT SAMUEL MASHOPE. v.o.e. (deur tolk) KRUISONDERVRAGING DEUR MNR SWART: Mnr Mashope u is die betrok- ke aand, 9.45 (21:45), kwart voor tien, by die huis uit, is dit korrek? -- Ja. En het u enigiets snaaks gesien of gehoor vandat u daar by die huis weg is totdat u by Metal Box aangekom het? -- IsTiks u edele. Nou op watter stadium het u nou daar by die werk verneem ^ a r is probleme in Boipatong? -- So hier by (22:30?). (10) Daar het oproepe deurgekom. Die TV wat u gehad het wat u se u nuut aangekoop het, wat- se model Philips was dit? TOLK: Watse model? MNR SWART: Philips was dit? -- Ek verstaan nou nie, watse model Philips is dit? Kyk, baie TV's staan op "Philips" en dit staan op die TV ook watse tipe model van Philips dit is. -- U edele wel ek het ^ e so opgelet nie, miskien op sy houer, die boks, is daar so iets aangedui. (20) Die TV wat u gehad het wat u gekoop het, daar het net op hom gestaan "Philips", daar het nie iets anders ook op hom gestaan nie? -- Ek kan so onthou ja. Want u sien, seer sekerlik, as u nou al tien jaar 'n TV het en u skakel hom elke dag aan of kyk gereeld na hom en as daar 'n ander naam is, dan sal u dit sien, is dit reg? -- Ja. En die Philips wat u gehad het se deurtjie wat u moet oopmaak om hom aan te skakel was so gewees dat hy aanvanklik nie kon uitkom nie, is dit reg? -- U edele, u kon hom af haak binne af. Wat

26 K/C CC 123/ S MASHDPg Wat bedoel u met "af haak"? tt ^ t ar naak? -- u edele kyk, hierdie deure het sulke pennetjies aan die binnekant- i u nnexant wat lyk soos skarniere (tussenbei) Ja? --...maar aan die een kant het daardie hakkie, of die skarnier, gebreek. Nou val hy sommei l a s. So een van die skarnie'rtjies op u w se dekseitjie het afgebreek? -- ja. En waar het die reeksnommer op u TV gesit? -- Hy het ver- skyn aan die agterkant. En toe u nou na hierdie TV kyk, het gekyk of die reeksnommsr dleselfde i- «een wat u gekoop het destyds? - u edele, ek kon m e die nommer memoriseer uit my kop uit nie, maar hy verskyn op die faktuur, op die kwitansie. (10) ^ het u daardie kwitansie saamgeneem toe u die TV gaan uitken het? - Waar gaan ultken nqu? o ^ ^ ^ ^ dag die TV hierso gekry. Was dit nou Maandag gewees -- Tno h n a acwees. Toe hulle vir my die TV gewys het? Ja. -- Gister. So u het, vandat u TV weaoprsaic uq(. iv weggeraak het, gister vir die eerste keer weer u TV gesien? -- ja. (20) Het u geweet u gaan TV sien as u hier aankom? --Nee. Nou hoe het dit gekom dat u hierdie TV gesien het? -- Ek ken hierdie TV. waar het u die t v gesien toe u nou hier aankom? - u edele, in 'n kantoortjie op een van die boonste vloere. was die TV aan u gewys deur iemand? -- edele, ek was in '» kantoor gewees. TV gestaan het. Ek is toe geneem na die kantoor waarin die NOU het u geweet dat as u na die ander kamer geneem word u/...

27 K/C CC 123/ S MASHOPE u gaan na 'n TV kyk? -- Ja. Nou meneer, is die reeksnommer ten minste nog op dieselfde plek op die TV? -- U edele, ons het daarvoor gekyk, maar hy is nou nie meer daar nie. Daardie TV wat daar voor u staan meneer, se skarnier is v nie gebreek nie. -- Wat is dit nou, 'n vraag of 'n verduide- I liking? Ek stel dit aan u, daardie skarnier is nie afgebreek nie, een van die skarniertjies nie. -- U edele, wel, ek het hierdie oord gebruik, dat hy gebreek het, maar wat hier gebeur het, (10) op 'n stadium het hierdie deurtjie oopgestaan en iets het horn af laat druk en hy val toe heeltemal af. Van daardie tyd af, as jy die deurtjie oopmaak, somtyds is hy nog vas, somtyds val hy af. U het sopas getuig dat die een skarniertjie op die een kant het gebreek. -- U edele wel, ek wou daardeur meen daardie deurtjie kan nie terug geplaas word aan sy oorspronklike posisie nie. ^retref het. Dit is veral nadat die voorwerp die deurtjie lets binne is verkeerd met hom. So u TV se deurtjie kan nie meer in sy regte posisie wees (20) as gevolg van iets wat gebreek het? U edele, hy kan teruggaan op sy posisie, maar as jy hom partymaal oopmaak, dan val hy. As jy hom oopmaak partymaal, dan val hy nie. U sien meneer, ek wil dit aan u stel dat daardie TV wat daar staan, se deurtjie makeer absoluut niks nie. En dat sy deurtjie, as hy oopgemaak word, is daar 'n gleufie, hy word net uitgetel. Ek wil he u moet verder kyk na daardie TV wat daar voor u staan meneer, as die gesig net na u gedraai word, dan sal u baie duidelik sien, daar waar daardie deurtjie is wat u altyd oopmaak om die ding aan en af te skakel, is 'n model-

28 K/C CC 123/ S MASHOPE naam. Kan u dit sien meneer? -- By hierdie deurtjie, of u meen nou aan die binnekant? Daar voor u. -- Net onderkant die bewoording, "Philips"? U edele, mag ek net insae, mag ek net, mag ek net jiader stap? Ja. MNR SWART: Ek maak miskien 'n fout. v 4 BESPREKING WEG VAN MIKROFOON MNR SWART: (Vraag word nie in mikrofoon gestel nie - glad nie hoorbaar eers in agtergrond van ander kanale nie). -- Ja, ek sien. sien so. Kan u sien wat daar staan meneer? -- Ja. Sien u dit vandag vir die eerste keer? -- Nee. Sien u wat daar staan, daar staan "Trend One"? -- Ja, ek En dit is die Philips Trend One-model. -- 0? En dit is baie duidelik, op die deurtjie wat'u elke dag oopmaak, as u, u TV aanskakel. -- Ja, ek sien so. Maar al wat op u TV gestaan het, was "Philips"? TOLK: Wat? MNR SWART: Was "Philips", hy het nie 'n model-naam opgehad nie, soos baie TV's? -- U edele, ja, daardie woord "Trend" het verskyn al die tyd daarop, maar ek het net nie geweet dit verwys na die model nie. Wat het u gedink waarvoor staan dit meneer? -- Ek het gedog daardie deeltjie wat die deur toe hou, dit is omtrent die "trend", so, so het ek gedink. Nou kan u vir my verduidelik meneer, hoekom, toe ek vir u gevra het of daar enigiets anders Philips op u TV gestaan het het u gese nee, dit is al wat daar gestaan het? -- U edele ja,

29 K/C CC 123/ S MASHOPE ek het gedog u verwys daar na daardie skrywe, dit is onder hierdie glas, die gesig van die TV, daardie groot letters, "Philips". Daarna het ek verwys. Ek wil he u moet kyk na daardie deurtjie, horn oopmaak en horn uithaal en wys wat is gebreek, want ek stel aan u, daar is v absoluut niks verkeerd met daardie deurtjie nie. Ek wil dit i aan u stel dat daardie deurtjie is ontwerp om of te hang, of om net uitgelig te word. Kan ek net vra dat die TV-stel na u toe geneem word, dat u kan wys waar is gebreek, die deurtjie en wat is fout met die (10) deurtjie? -- U edele, ek se hierdie deurtjie is defektief, want op 'n dag het die deur oopgegaan, 'n voorwerp het op die deurtjie geval en toe val hy heeltemal a f. Meneer, as u mooi kyk na die gleufies, is daardie gleufies spesifiek gesny met die doel dat daardie hakkies net opgetel word en dan kom die deurtjie uit. -- 0? Kan u sien die gleufies binne, daar waar die skarniert j ies inpas, kan u dit sien? -- Ja. Kan u sien meneer dat daardie deurtjie so ontwerp is; dat daar niks verkeerd is met daardie deurtjie nie? -- 0, "all (20) right", ek het gedog hy is gebreek, ek het heeltyd so gedink. Meneer, u TV se deurtjie was waarskynlik op 'n ander ma- nier vasgesit en hy :s waarskynlik gebreek en ek stel dit aan u, u TV, dit is waarskynlik omdat u TV 'n ander model is en dit is ook hoekom u nooit op u TV daardie naam "Trend One" gesien het op u TV nie. -- U edele, ek se mos, hierdie "Trend One", vir my het hy bedoel, soos ek gedink het, net agter hierdie deurtjie, daardie deel, agter die deurtjie. Ek het nie geweet "Trend One" meen die model van hierdie TV nie. Meneer, het u geweet daar staan "Trend One" op die TV? -- (30)

30 K/C cc 123/ S MASHOPE U edele wel, ek was nie eintlik so bekommerd oor daardie woord nie, maar hy het al daarop gestaan. Het u nog enige dokumentasie by die huis van die TV wat u gekoop het? -- U edele, die was beskikbaar gewees daar by die huis, ek het daarna gesoek, ek kon niks opspoor nie, maar ek kan gou gaan na die winkel waar hy vandaan gekoop is om 'n af- skrif te kry van die faktuur. * Wanneer het u daarna gesoek? -- Gisteraand, na ek terug- gekeer het huis toe. Vanoggend weer, voordat ek hiernatoe g e n i n g is. (10), Wanneer het u 'n verklaring afgele aan d ie polisie? -- U edele, ek kan nie die maand onthou nie, maar hulle het my daar by die werk kom haal. Was dit hierdie jaar gewees? -- Ja. Het u toe vir hulle vertel van die TV wat weg is? -- Al- les, nie net die TV nie. Het die polisie toe vir u gese dat daar 'n TV teruggevind was? -- Nee, hulle het nie. Hoekom het u nie toe al gaan soek na die papiere van u TV U edele, in die verklaring staan net wat het gebeur na (20) my aankoms by die werk, wat het ek toe gevind met terugkoms by die huis. Het u ook net vir die polisie gese dat u TV is gesteel en die "hi-fi" en die muurhorlosie en die ander goed? -- U meen in daardie verklaring? Ja? -- Ja. U het nie 'n beskrywing gegee van elke item wat by die huis gesteel is nie, watse maak dit is en hoe dit gelyk het en waaraan u dit sal herken nie? -- Nee. Die eerste keer wat aan u gevra was dat u die TV moet beskryf/.

31 KJC CC 123/ S MASHOPE beskryf, was dit vandag in die hof gewees? -- U edele, behalwe gister toe ek en hierdie dame wat hier voor sit, gepraat het. Was dit nou nadat u die TV gewys was? -- Nee, ek het eers vir haar gese hoe lyk die TV voordat ek die TV gesien het. Daardie merke op die "grit" van die luidspreker, kan u dit sien, op die luidspreker sve omhulsel? -- Watter is dit, hierso waar ek wys? -- Ja. * Ek sien ja. Was dit op u TV gewees? -- U edele, ek kan nie onthou dat hy, toe ek hom vermis, het hy al hierdie merk opgehad, al dan 410) nie. U kan nie onthou of u TV sulke merke opgehad het nie? -- U edele, wel, ek kan nie onthou van hierdie merk nie. Moontlik is hy nog 'n nuwe merk. En by watter winkel het u daardie skoene gekoop? -- Edgars. Watter grootte skoen dra u? -- (Geen reaksie deur tolk) Watter grootte skoen dra u? -- Grootte nege. Kan u onthou wat u daarvoor betaal het? -- Dit is of R149,00 of R159,00. (20) En ek neem aan meneer, om soveel geld te betaal vir 'n paar skoene, het jy darem seker eers aangepas? -- Ja. Nou hoekom koop u dan 'n paar skoene wat te groot is vir u? -- U edele, ek het agtergekom hierdie skoene is van 'n gro- ter grootte, na ek die al gedra het op etlike dae en hulle het nou begin sag te word. Maar meneer, het u nie gevra vir 'n grootte nege om aan te pas nie? -- Ek het gevra vir grootte nege. En het hulle toe vir u grootte nege gegee? -- U edele, ek het die skoene net aangepas, ek kyk toe nie na die grootte nie. (30) M e n e e r /...,. -

32 Collection Number: AK2672 Goldstone Commission BOIPATONG ENQUIRY Records PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg 2012 LEGAL NOTICES: Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner. Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only. People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website. This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand.