OMEGA APPROVATA EN 331 / APPROVED TO EN 331 S P E C I F I C A M AT E R I A L I / M AT E R I A L S P E C I F I C AT I O N

Size: px

Start display at page:

Download "OMEGA APPROVATA EN 331 / APPROVED TO EN 331 S P E C I F I C A M AT E R I A L I / M AT E R I A L S P E C I F I C AT I O N"

Franklin Robbins
5 years ago
Views:

1 OMEGA Valvola Full bore a ball sfera valve a passaggio for fuel gas totale heavy per series gas combustibili serie pesante APPROVATA EN 3 / APPROVED TO EN 3 CORPO / BODY MANICOTTO / END ADAPTER SFERA / BALL SEDI LATERALI / BALL GASKETS PERNO / STEM ANELLO ANTIFRIZIONE / THRUST WASHER ORINGS / ORINGS LEVA / HANDLE DADO AUTOBLOCCANTE / SELFLOCKING NUT Per l applicabilità del prodotto in paesi diversi dall Italia, riferirsi alle specifiche norme nazionali/internazionali dei singoli stati. Refer to specific national/international standards, where existing, for countries others than Italy. S P E C I F I C A M AT E R I A L I / M AT E R I A L S P E C I F I C AT I O N PARTICOLARI / COMPONENT MATERIALI / MATERIAL DESCRIZIONE / DESCRIPTION 1 Corpo CW 617 N UNI EN 121 Stampato da barra, nichelato Body CW 617 N UNI EN 121 Nickelplated, forged brass 2 Manicotto CW 617 N UNI EN 121 Stampato da barra, nichelato End adapter CW 617 N UNI EN 121 Nickelplated, forged brass 3 Sfera CW 614 N UNI EN Da barra, nichelcromata Ball CW 614 N UNI EN Machined brass bar, chromeplated 4 Sedi laterali P.T.F.E. Vergine Ball gaskets P.T.F.E. Pure Teflon 5 Perno CW 614 N UNI EN Da barra, nichelato Stem CW 614 N UNI EN Machined brass bar, nickelplated 6 Anello antifrizione P.T.F.E. Vergine Thrust washer P.T.F.E. Pure Teflon 7 ORings Elastomero Adatto all uso per gas Orings Elastomer Suitable for use with gas 8 Leva Acciaio zincato Plastificata P.V.C. gialla Lever handle Zincplated steel Zincplated, yellow PVC insulated Farfalla AL UNI76 Plastificata gialla Lever or Thandle AL UNI76 Yellow PVC insulated 9 Dado autobloccante Acciaio 8G Zincato Selflocking nut Zincplated 8G steel Zincplated 12

2 APPROVAZIONI INTERNAZIONALI Le valvole a sfera OMEGA sono approvate a norma EN 3. Le valvole a sfera OMEGA hanno ottenuto approvazioni ufficiali per l utilizzo con gas in vari paesi. FILETTATURE Estremità filettate UNI EN 6 (ex ISO 7/1). IMPIEGHI Gas combustibili: gas di città (1^famiglia) gas metano (2^ famiglia) gas liquidi (3^ famiglia). Le valvole a sfera OMEGA sono anche adatte per l uso con acqua calda e fredda, aria compressa, olii e idrocarburi in generale. PRESSIONE DI ESERCIZIO Per gas combustibili 1^, 2^ e 3^ famiglia max 5 MOP. Per altri usi con liquidi da PN 80 (1/4") a PN 16 (4"). Vedere diagramma pressione/temperatura. LIMITI DI TEMPERATURA Per gas combustibili C +60 C. Per altri usi C +130 C. Vedere diagramma pressione/temperatura. INTERNATIONAL APPROVALS The OMEGA valves are approved to the EN 3 standard. The OMEGA valves gained official approvals in various countries for use with gas. END CONNECTIONS Screwed to UNI ISO 7/1 UNI EN 6 (ex ISO 7/1). USES Fuel gas: town gas (1st family) natural gas (2nd family) L.P.G. gas (3rd family). The OMEGA ball valves are also suitable for hot and cold water, compressed air, oils and hydrocarbons in general. WORKING PRESSURE For fuel gas 1^, 2^ e 3^ family max 5 MOP. For other uses with liquids from PN 80 (1/4 ) to PN 16 (size 4 ). See pressure/temperature diagram. TEMPERATURE LIMITS For fuel gas from C to +60 C. For other uses from C to C. See pressure/temperature diagram. Diagramma pressione/temperatura Pressure/temperature diagram Bar 1/4"3/8 1/3/ "1/4 1"1/2 2" 2"1/2 3"4" PSI C 302 F Diagramma perdite di carico (prova eseguita con aria) Head loss diagram Perdita di carico / Head loss P=mBar (tested with air) 1 0,5 3/8" Kv = 6,4 1/2" Kv = 16, 3/4" Kv = 27,5 1" Kv = 44 1" 1/4 Kv = 76,5 2" Kv = 2 1" 1/2 Kv = 1,5 0, Portata / Capacity =m3/h 13

OMEGA Valvola Full bore a ball sfera valve a passaggio for fuel gas totale heavy per series gas combustibili serie pesante Valvola a sfera con serratura a doppia funzione Ball valve with

3 OMEGA Valvola Full bore a ball sfera valve a passaggio for fuel gas totale heavy per series gas combustibili serie pesante Valvola a sfera con serratura a doppia funzione Ball valve with doublefunction locking device art. S.08 VANTAGGI Sistema di chiusura sicuro. Sistema di morosità pratico e veloce, che evita il laborioso fissaggio, mediante la tradizionale piombatura con il filo. Due chiavi per l utente (di colore grigio) fornite insieme alla valvola. Una chiave maestra per il responsabile dell impianto che funge sia da passepartout che da morosità (di colore giallo) fornita solo a richiesta. N 0 combinazioni sotto la stessa chiave maestra. ADVANTAGES Safe locking device. Practical and rapid arrearage system which replaces the laborious fixing through the traditional wireleading. Two grey keys are given to the user together with the valve. The person in charge of the system can receive a master key, which suits all the locks and can be used in case of arrearage. It is a yellow key and it is available only upon request. The same yellow key can be used for 0 different combinations. POSIZIONE NORMALE NORMAL POSITION POSIZIONE DI BLOCCAGGIO UTENTE USER LOCKING POSITION POSIZIONE DI MOROSITÁ ARREARAGE POSITION RITORNO POSIZIONE NORMALE RETURN TO THE NORMAL POSITION 1 Con la chiave in questa posizione la valvola funziona normalmente ONOFF e la chiave NON PUÓ essere estratta. 1 When the key is in this position, the valve works normally ONOFF and the key itself CANNOT be taken away. 2 Con la chiave in questa posizione la valvola può essere bloccata in posizione OFF e la chiave PUÓ essere estratta. 2 When the key is in this position, the valve can be locked in the OFF position and the key CAN be taken away. POSIZIONE ATTIVABILE CON LA SOLA CHIAVE PASSEPARTOUT 3 Con la chiave in questa posizione la valvola può essere bloccata in posizione OFF e NON PUÓ essere bloccata con la chiave utente. (Chiave gialla in dotazione all ente erogatore) ONLY THE MASTER KEY CAN ACTIVATE THE POSITION 3 When the key is in this position, the valve can be locked in the OFF position and it CANNOT be opened with the user s key. 4 Con la chiave riportata in questa posizione dall ente erogatore la valvola ritorna a funzionare normalmente. 4 When the key is put back in this position by the supplier, the valve can work normally. 14

cappuccio di piombatura, nichelata. Full bore ball valve for fuel gas with lockable rectangular head, female/female, nickelplated.

Full bore ball valve with lockable rectangular head, male/female, nickelplated.

4 UNIEN3 ART. S.01 OMEGA ø, , , ,5, ,5 34,5 98, ,5 34,5 8 92,5, ,5 30, , ,3 182, Valvola a sfera due femmine a passaggio totale con cappuccio di piombatura, nichelata. Full bore ball valve for fuel gas with lockable rectangular head, female/female, nickelplated UNIEN3 ART. S.02 OMEGA Valvola a sfera maschio/femmina a passaggio totale con cappuccio di piombatura, nichelata. Full bore ball valve with lockable rectangular head, male/female, nickelplated. ø, ,2 37, 29, , ,5,5 47,4 41, ,5 34, ,5 34,5 59,6 53,9 113, ,5,7 23,4 71,6 64,9 136,5 18 UNIEN3 ART. S.07 OMEGA ø,5, , , ,5, ,5 30, Valvola a sfera due femmine a passaggio totale con cappuccio giallo piombabile, per colonne montanti GAS, nichelata. Full bore ball valve with lockable rectangular head and yellow plastic cap, female/female, nickelplated UNIEN3 ART. S.08 OMEGA Valvola a sfera maschio/femmina a passaggio totale con cappuccio giallo piombabile, per colonne montanti GAS, nichelata. Full bore ball valve with lockable rectangular head and yellow plastic cap, male/female, nickelplated. ø,5, ,5 47,4 41, ,6 53,9 113, ,5,7 23,4 71,6 64,9 136,5

OMEGA Valvola Full bore a ball sfera valve a passaggio for fuel gas totale heavy per series gas combustibili serie pesante ART. S.

Complete bracket for gas meter Ø mm axle base, for Fischer mounting. ø ø pass./bore ø x 17,5,5 16,2 8 x,5 92 05 ART. S.

øc pass./bore øe x 17,5,5 16,2 841 x,5 92 11 ART. S.03 OMEGA øe pass.

5 OMEGA Valvola Full bore a ball sfera valve a passaggio for fuel gas totale heavy per series gas combustibili serie pesante ART. S.00 OMEGA Mensola a sfera per contatore gas interasse mm con zanca per fischer, con farfalla, sabbiata. Complete bracket for gas meter Ø mm axle base, for Fischer mounting. ø ø pass./bore ø x 17,5,5 16,2 8 x, ART. S.02 OMEGA Mensola a sfera per contatore gas interasse mm con zanca da murare, con farfalla, sabbiata. Complete bracket for gas meter Ø mm axle base. øc pass./bore øe x 17,5,5 16,2 841 x, ART. S.03 OMEGA øe pass./bore ø x 16,2,5 17,5 x 91,5 Valvola a sfera femmina per contatore gas, con farfalla, sabbiata. Ball valve for gas meter, female, with Thandle ART. S.04 OMEGA øc øe x 85,5 x 85,5 Cannotto con traversa per mensole a sfera per contatori gas, interasse mm, zincato. Tube with crossbar for gas meter brackets, mm axle base, zincplated

ART. S.02 OMEGA Mensola a sfera con serratura di morosità per contatore gas, interasse mm con zanca per fischer, con farfalla, sabbiata.

06 OMEGA Mensola a sfera con serratura di morosità per contatore gas, interasse mm con zanca da murare, con farfalla, sabbiata.

1142 OMEGA Mensola a sfera con serratura di morosità per contatore gas, interasse mm con zanca da murare, con presa da 1/4, con farfalla, sabbiata.

6 ART. S.02 OMEGA Mensola a sfera con serratura di morosità per contatore gas, interasse mm con zanca per fischer, con farfalla, sabbiata. Complete bracket for gas meter, mm axle base, for fischer mounting, with keylocking device. ART. S.06 OMEGA Mensola a sfera con serratura di morosità per contatore gas, interasse mm con zanca da murare, con farfalla, sabbiata. Complete bracket for gas meter, mm axle base, with keylocking device. ART. R.1142 OMEGA Mensola a sfera con serratura di morosità per contatore gas, interasse mm con zanca da murare, con presa da 1/4, con farfalla, sabbiata. Complete bracket for gas meter, mm axle base, with keylocking device, with 1/4 port. ART. R.0074 OMEGA Mensola con doppia valvola, con serratura di morosità e cappuccio piombabile, interasse mm, sabbiata. Complete bracket for gas meter with double valve, with keylocking device, sealable cap, mm axle base. ø E ø F ø ø H I L SW12 mm ø E ø F ø ø H I L SW12 mm ø øf ø øh I mm L mm SW12 mm ø øi øl M mm x 71 23, ,5 x 71 23, ,5 x ,5 x 82, x ,5 x ,5 17

7 OMEGA Valvola Full bore a ball sfera valve a passaggio for fuel gas totale heavy per series gas combustibili serie pesante ART. R.1182 OMEGA Mensola a sfera con serratura di morosità per contatore gas, interasse mm con zanca per fischer, rapido di presa pressione, con farfalla, sabbiata. Complete bracket for gas meter Ø mm for fischer mounting, with keylocking device, quick plug connection. ø øf ø øh I mm L mm SW12 mm x ,5 ART. R.58 OMEGA Valvola a sfera per contatore gas, con serratura, sabbiata, con presa da 1/4 a valle della sfera. Ball valve for gas meter, with locking device, with 1/4 port downstream the ball. ART. R.1114 OMEGA Valvola a sfera per contatore gas, con serratura, sabbiata, con presa da 1/4 a monte della sfera. Ball valve for gas meter, with locking device, with 1/4 port upstream the ball. ART. R.1116 OMEGA Valvola a sfera per contatore gas, con serratura, sabbiata, con presa da 1/4 a monte e a valle della sfera. Ball valve for gas meter, with locking device, with 1/4 port upstream and downstream the ball. 18 ø øc I mm L mm M mm SW1 SW2 ø øc I mm L mm SW1 SW2 ø øc I mm L mm M mm SW1 SW2 x x 41, x 72,5 118,

ART. S.1279 OMEGA Mensola a doppia valvola con serratura e cappuccio piombabile, presa di pressione da 1/4 a valle della sfera, sabbiata.

1281 OMEGA Mensola a doppia valvola con serratura e cappuccio piombabile, presa di pressione da 1/4 a monte della sfera, sabbiata.

1283 OMEGA Mensola a doppia valvola con serratura e cappuccio piombabile, presa di pressione da 1/4 a monte e a valle della sfera, sabbiata.

8 ART. S.1279 OMEGA Mensola a doppia valvola con serratura e cappuccio piombabile, presa di pressione da 1/4 a valle della sfera, sabbiata. Complete bracket for gas meter, with locking device and lockable plastic head, 1/4 port downstream ball. ART. S.1281 OMEGA Mensola a doppia valvola con serratura e cappuccio piombabile, presa di pressione da 1/4 a monte della sfera, sabbiata. Complete bracket for gas meter, with locking device and lockable plastic head, 1/4 port upstream ball. ART. S.1283 OMEGA Mensola a doppia valvola con serratura e cappuccio piombabile, presa di pressione da 1/4 a monte e a valle della sfera, sabbiata. Complete bracket for gas meter, with locking device and plastic head, 1/4 ports upstream and downstream ball. ø SW1 SW2 ø SW1 SW2 ø SW1 SW2 x 130 x 88 x 118,5 ART. R.1140 OMEGA x, ,5 58 Cannotto con traversa per mensole a sfera per contatori gas, interasse mm, rapido di presa pressione, zincato. Tube with crossbar for gas meter brackets, mm axle base, quick plug connection, zincplated. 19

OMEGA Valvola Full bore a ball sfera valve a passaggio for fuel gas totale heavy per series gas combustibili serie pesante ART. R.

Tube with crossbar for gas meter brackets, mm axle base, with 1/4 port, zincplated. ART. S.

Ball valve for gas meter, female, with keylocking device. ø øc ø x 17,5,5 6 x,5 82,5 0 ART. S.

nichelata. Full bore ball valve for fuel gas, female/female, with keylocking device, with T handle, nickelplated. ART. S.

9 OMEGA Valvola Full bore a ball sfera valve a passaggio for fuel gas totale heavy per series gas combustibili serie pesante ART. R.1141 OMEGA x, ,5 Cannotto con traversa per mensole a sfera per contatori gas, interasse mm, con presa 1/4, zincato. Tube with crossbar for gas meter brackets, mm axle base, with 1/4 port, zincplated. ART. S.08 OMEGA Valvola a sfera femmina per contatore gas con serratura di morosità con farfalla, sabbiata. Ball valve for gas meter, female, with keylocking device. ø øc ø x 17,5,5 6 x,5 82,5 0 ART. S.69 OMEGA 56, ,5 Valvola a sfera due femmine a passaggio totale per gas combustibili con serratura di morosità, con farfalla, nichelata. Full bore ball valve for fuel gas, female/female, with keylocking device, with T handle, nickelplated. ART. S.78 OMEGA Valvola a sfera maschio/femmina a passaggio totale per gas combustibili con serratura di morosità, con farfalla, nichelata. Full bore ball valve for fuel gas, male/female, with keylocking device, with Thandle, nickelplated ,5 77, ,5 41,5 89

0271 OMEGA 4 37 11 47,5 17 a 37 11,4 49,5 21 41,7 49,8 5,5 53,8 5 86,5 63,2 1 1,5 48 2 40 72 140 1,5 55 83,7 170,7 1,5 68 2 99,5 170 30,2 8 83 3 80 113,2 0 33,3 182,5 97 4 0 1 0,3 219 124 Valvola a

10 ART. S.84 OMEGA Valvola a sfera femmina/girello a passaggio totale per gas combustibili con serratura di morosità, con farfalla, sabbiata. Full bore ball valve for fuel gas, female/nut, with keylocking device, with Thandle, nickelplated. øc F x 17,5 16,2 x 58 82,5 UNIEN3 ART. S.0271 OMEGA ,5 17 a 37 11,4 49, ,7 49,8 5,5 53,8 5 86,5 63,2 1 1, , ,7 170,7 1, , , ,2 0 33,3 182, , Valvola a sfera due femmine a passaggio totale per gas combustibili con leva in acciaio gialla, nichelata. Full bore ball valve for fuel gas with steel lever, female/female, nickelplated UNIEN3 ART. S.0272 OMEGA Valvola a sfera maschio/femmina a passaggio totale per gas combustibili con leva in acciaio gialla, nichelata. Full bore ball valve for fuel gas with steel lever, male/female, nickelplated ,7 30,75 23,75, a 37 11,4,1, 24, ,7 13,2,5 70,5 1 49,8 5 42, 36, ,8 5 47,75 43, ,2 1,, , 55, ,7 170,7 23,4 72,75, UNIEN3 ART. S.0277 OMEGA ,5 17 a 11,4 49, ,5,5 86,5 Valvola a sfera due femmine a passaggio totale per gas combustibili con farfalla gialla, nichelata. Full bore ball valve for fuel gas with Thandle, female/female, nickelplated

4 11 9,7 30,75 23,75,5 17 130 a 11,4,1, 24,75 56 21 144 13,2,5 70,5 2 49,5 42, 36,75 79 374 47,75 43, 91 589 UNIEN3 ART. S.0284 OMEGA Valvola a sfera a passaggio totale per gas combustibili fil.

11 OMEGA Valvola Full bore a ball sfera valve a passaggio for fuel gas totale heavy per series gas combustibili serie pesante UNIEN3 ART. S.0278 OMEGA Valvola a sfera maschio/femmina a passaggio totale per gas combustibili con farfalla gialla, nichelata. Full bore ball valve for fuel gas with Thandle, male/female, nickelplated ,7 30,75 23,75, a 11,4,1, 24, ,2,5 70,5 2 49,5 42, 36, ,75 43, UNIEN3 ART. S.0284 OMEGA Valvola a sfera a passaggio totale per gas combustibili fil. femmina con farfalla o leva per contatori, nichelata. Full bore ball valve for fuel gas with Thandle or steel lever, female/nut, nickelplated. øf øg ø I mm L mm x,5 41,7 48,5 4 x 36,75 49,8 53, 488 x 36,75 49,8 61,75 98,5 5 x 43, 53,8, 8,5 7 x2,75 63,2 74, x 55, , UNIEN3 ART. S.0285 OMEGA Valvola a sfera a passaggio totale per gas combustibili fil. maschio con farfalla o leva per contatori, nichelata. Full bore ball valve for fuel gas with Thandle or steel lever, male/nut, nickelplated. øe øi mm L mm x 13,2 41, x 49,8 42, 53, 95,5 4 x 49,8 42, 61, x 53,8 47,47, x2 63,2 2, 74, 128, x , 92, 2, ART. S.0286 OMEGA x 33,5 72,5,5 x 48,5 87,5 x 53 99,5 41,5 Valvola a sfera per gas combustibili a passaggio totale femmina/femmina a squadra, con farfalla, nichelata. Angled full bore valve for fuel gas with Thandle, female/female, nickelplated

ART. S.0287 OMEGA Valvola a sfera per gas combustibili femmina/maschio a squadra passaggio totale, con farfalla, nichelata.

0288 OMEGA Valvola a sfera a passaggio totale per gas combustibili maschio/femmina a squadra, con farfalla, nichelata.

0289 OMEGA Valvola a sfera per gas combustibili maschio/maschio a squadra passaggio totale, con farfalla, nichelata.

12 ART. S.0287 OMEGA Valvola a sfera per gas combustibili femmina/maschio a squadra passaggio totale, con farfalla, nichelata. Angled full bore ball valve for fuel gas with Thandle, male/female, nickelplated. x 33,5 72,5,5 13,3 180 x 48,5 87,5 44,5 368 x 18, ,5 51,5 562 ART. S.0288 OMEGA Valvola a sfera a passaggio totale per gas combustibili maschio/femmina a squadra, con farfalla, nichelata. Angled full bore ball valve for fuel gas with Thandle, male/female, nickelplated. x 33,5,5,5 11,5 197 x,5 48, ,9 4 x ,5 14,7 5 ART. S.0289 OMEGA Valvola a sfera per gas combustibili maschio/maschio a squadra passaggio totale, con farfalla, nichelata. Angled full bore ball valve for fuel gas with Thandle, male/female, nickelplated. x 11,5 33,5,5,5 13,2 181 x 12,9,5 48, ,5 7 x 14, ,5 563 ART. S.02 OMEGA Valvola a sfera a passaggio totale per gas combustibili femmina, a squadra per contatore, con farfalla, nichelata. Angled full bore ball valve for fuel gas with Thandle, female/nut, nickelplated. ø øi mm x 48,5 87,5 51,5 4 x 48,5 87, x 53 99,5 64,5 7 23

13 OMEGA Valvola Full bore a ball sfera valve a passaggio for fuel gas totale heavy per series gas combustibili serie pesante ART. G.0055 OMEGA 64,5, , ,2 12,5 85, ,5 75 2,5 71, , ,5 2 9,75 33,5 76, 2, ,5, ,7 24 Rubinetto a maschio conico femmina/femmina con quadro, sabbiato. Tapered plug for fuel gas and water with square head, female/female ART. S.1 OMEGA HTB 42 64,5 5,5,5 5 86,5 Valvola a sfera per gas combustibili, femmina/femmina con leva in acciaio, nichelata. Resistente alle alte temperature, secondo EN Ball valve for fuel gas with steel lever, female/female, nickelplated. Resistents high temperature, according to EN ART. S.2 OMEGA HTB Valvola a sfera per gas combustibili, maschio/femmina con leva in acciaio, nichelata. Resistente alle alte temperature, secondo EN Ball valve for fuel gas with steel lever, male/female, nickelplated. Resistents high temperature, according to EN ,2,5 70,5 5 36,75 42, 79,5 5 43, 47,75 91 ART. S.7 OMEGA HTB 49,5,5 86,5 Valvola a sfera per gas combustibili, femmina/femmina con farfalla, nichelata. Resistente alle alte temperature, secondo EN Ball valve for fuel gas with Thandle, female/female, nickelplated. Resistents high temperature, according to EN

14 ART. S.8 OMEGA HTB Valvola a sfera per gas combustibili, maschio/femmina con farfalla, nichelata. Resistente alle alte temperature, secondo EN Ball valve for fuel gas with Thandle, male/female, nickelplated. Resistents high temperature, according to EN ,2,5 70,5 2 49,5 42, 36, ,75 43,

VS Valvole a sfera Serie Star VS Ball Valves Star Serie VS Vannes à boisseau spheriques Serie Star

VS Valvole a sfera Serie Star VS Ball Valves Star Serie VS Vannes à boisseau spheriques Serie Star IT: Valvola a sfera passaggio ridotto F/F EN: Ball valve reduced bore F/F FR: Vanne à boisseau passage