Committee / Commission FEMM. Meeting of / Réunion du 03/09/2012. BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013)

Size: px

Start display at page:

Download "Committee / Commission FEMM. Meeting of / Réunion du 03/09/2012. BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013)"

Marsha Bradley
5 years ago
Views:

1 Committee / Commission FEMM Meeting of / Réunion du 03/09/2012 BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013) Rapporteur: Mary HONEYBALL SK SK

3 Návrh na zmenu a doplnenie 6200 === FEMM/6200 === Položka Program Progress Výdavky na administratívne riadenie Súčet Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 6201 === FEMM/6201 === Pripojiť: Súčet Položka: Pilotný projekt opatrenia na boj proti obchodovaniu so ženami a prostitúcii Cieľom tohto pilotného projektu sú: účinné opatrenia na ochranu tých obetí, ktoré prehovoria, s tým, že sa im zaručia pracovné miesta s právami a že sa bude podporovať ich sociálne začlenenie, ako aj opatrenia na boj proti obchodníkom a na podporu rozvojovej pomoci v domovských krajinách obetí; Právny základ: Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, , s. 1). Návrh na zmenu a doplnenie 6202 === FEMM/6202 === 3

4 Pripojiť: Súčet Položka: Pilotný projekt Vývoj ukazovateľov na meranie uplatňovania charty rovnosti žien a mužov v miestnom živote Európska charta rovnosti žien a mužov predstavuje potenciál na kroky miestnych orgánov v oblasti rodovej rovnosti. Rozličné ciele stanovené v charte treba v záujme politickej účinnosti definovať z hľadiska príslušných ukazovateľov (konkrétne a nepochybne merateľných, dôkladných a komplexných, realistických a modifikovateľných), ktoré zohľadňujú porovnávanie súčasného stavu uplatňovania s cieľmi charty. Pilotný projekt by mal financovať akcie zamerané na vývoj týchto ukazovateľov na hodnotenie uplatňovania charty (podobne ako v prípade ďalších krokov EÚ v rámci pekinského procesu OSN). Európsky inštitút pre rodovú rovnosť v spolupráci s miestnymi orgánmi by sa mohol pridružiť z dôvodu odborných znalostí v oblasti vývojových ukazovateľov. Pilotný projekt by mal trvať 2 roky s celkovým rozpočtom 1 milióna EUR a mal by umožniť miestnym subjektom, aby lepšie monitorovali uplatňovanie charty. Právny základ: Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, , s. 1). Na základe (možného) paneurópskeho porovnania na základe ukazovateľov by európska charta splnila všetky podmienky na to, aby sa stala inšpirujúcou rodovo-politickou silou, ktorej sa darí meniť európske kľúčové stratégie udržateľným a vhodným spôsobom na miestnu úroveň. Návrh na zmenu a doplnenie 6203 === FEMM/6203 === Položka Pracovné podmienky Súčet Obnovené viazané rozpočtové prostriedky na rok Návrh na zmenu a doplnenie 6204 === FEMM/6204 === 4

5 Článok Pilotný projekt Podpora zmeny neistej práce na prácu zaručujúcu práva Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: p.m p.m p.m Súčet p.m p.m p.m Po odseku: Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu... je zmena neistej práce na prácu zaručujúcu práva. Osobitná pozornosť by sa mala venovať podstatnému podielu pracovníčok v nebezpečných zamestnaniach. Ženy sú stále vysoko koncentrované v mnohých tradičné ženských zamestnaneckých kategóriách, často v angličtine označovaných ako zamestnania ružových golierov, v ktorých pracovníčky často poberajú nízke platy, ide o prácu na čiastočný úväzok alebo o dočasnú prácu a dostávajú nízke príplatky alebo nedostávajú nijaké príplatky. Táto segregácie žien do slabo platených, nebezpečných zamestnaní je jedným z faktorov pretrvávajúcich rozdielov v platoch podľa pohlavia. Komisia sa zaviazala, že tieto rozdiely v platoch podľa pohlavia bude riešiť (stratégia pre rovnosť medzi ženami a mužmi na roky ), preto sa musí pozornosť venovať pracovníčkam v nebezpečných zamestnaniach, aby mohla splniť tento záväzok. Návrh na zmenu a doplnenie 6205 === FEMM/6205 === Pripojiť: Súčet Položka: Pilotný projekt Podpora každodenného života osamotených matiek a otcov Ciele Účelom tohto pilotného projektu je prekonať typický prístup na riešenie hlavného problému, ktorým je za bežných okolností zladenie času, práce, školy a domova. Usiluje sa o definovanie a poskytovanie foriem ekonomickej pomoci (ako sú daňové úľavy pre spoločnosti, ktoré prijímajú osamotených rodičov, alebo zabezpečenie zariadení starostlivosti o deti na pracovisku) pre domácnosti osamotených rodičov, aby mohli prispievať k zdravému rastu a vyváženej výchove detí. Tento projekt by sa mal zahrnúť do denného riadenia rodinného života a pôsobiť ako podpora pre doplnkové kultúrne, umelecké, športové prvky, ako aj prvky súvisiace s využívaním voľného času a s cestovaním. Toto by mohlo obsahovať zavedenie akejsi 5

6 špeciálnej karty na pomoc uvedeným cieľovým rodinám, čím ich možno stimulovať na účasť na týchto aktivitách bez toho, aby sa museli obmedzovať problémami finančného, logistického či časového charakteru. Väčšina európskych systémov s výnimkou niekoľkých krajín neponúka osobitné spôsoby podpory pre osamotených rodičov, ako sú sociálna pomoc či ekonomické či daňové úľavy. Napríklad, keď verejná správa a súkromný sektor účtujú zákazníkom za používanie verejných a neverejných služieb, nerozlišujú medzi tradičnými rodinnými jednotkami či osamotenými osobami so zamestnaním. Táto situácia ochromuje každodennú kvalitu života rodinnej jednotky a odrádza rodinu od účasti na doplnkových aktivitách mimo pracovných povinností a školských/rodinných záväzkov. Aktivity projektu Fáza 1 Monitorovanie podmienok osamotených rodičov, čo sa týka využívania uvedených služieb kultúrnych, umeleckých, športových, turistických aktivít a aktivít využívania voľného času na vzorke štyroch miest v rozličných európskych krajinách. Toto by zahrnovalo využívanie organizácií, ako sú športové centrá, kiná, cestovne agentúry, letecké spoločnosti, hudobné akadémie, hotely, penzióny atď. Fáza 2 Mapovanie a porovnávanie údajov zozbieraných medzi európskymi mestami, na ktoré sa tento pilotný projekt zameriava. Fáza 3 Vytvorenie súboru nástrojov, ktorý sa má navrhnúť miestnym inštitúciám a spoločnostiam, aby sa mohli ponúkať doplnkové a výhodné služby pre rodiny s osamotenými rodičmi (bez toho, aby sa vylučovali tradičné rodiny). Fáza 4 Vytvorenie európskej siete osamotených matiek a otcov na uľahčenie kultúrnej výmeny a poznávania príslušných území (pri zapojení aj cestovných kancelárií). Fáza 5 Pridanie konkrétneho cieľa rodín s osamotenými rodičmi k rodinám s nízkymi príjmami v prípravnej akcii Calypso Európskej komisie, venovanej predovšetkým sociálnemu cestovnému ruchu. Právny základ: Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, , s. 1). Domácnosti s osamotených rodičom sú viac ohrozené chudobou než domácnosti s dvoma rodičmi; podľa najnovších údajov získaných v roku 2006 až 32 % domácností s osamotenými rodičmi v 25 členských krajinách EÚ hrozila chudoba v porovnaní s 12 % domácností s oboma rodičmi. Vzhľadom na ťažkú hospodársku situáciu, s ktorou sa Európa v súčasnosti stretáva, osamotení rodičia patria k najviac postihnutým demografickým skupinám v spoločnosti. Osamotený rodič musí nielen znášať zvyšovanie cien napríklad nájomného, dopravy a potravín ale musí ho znášať bez výhody ekonomickej a morálnej podpory druhého rodiča dieťaťa. Návrh na zmenu a doplnenie 6206 === FEMM/6206 === Článok Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti Zmeniť poznámky nasledovne: Súčet

7 Po odseku: Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu týchto oblastí: Zmeniť text nasledovne: podpora a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, ostatnými inštitúciami (najmä organizáciami pôsobiacimi v oblasti prevencie násilia a trestnej činnosti) a inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi Únie, stimulácia, podpora a rozvoj horizontálnych metód a nástrojov, pričom riadna pozornosť sa venuje uplatňovaniu rodového hľadiska v tomto procese,nástrojov potrebných na strategické predchádzanie trestnej činnosti vrátane počítačovej kriminality a boj proti nej, ako napríklad predchádzanie násiliu v mestách, najmä násiliu týkajúcemu sa mladých ľudí, alebo opatrení zameraných na predchádzanie kriminalite mladistvých a boj proti nej prostredníctvom výmeny najlepších postupov, vytvárania sietí medzi zodpovednými orgánmi a uskutočňovania pilotných projektov, a to aj v oblasti rehabilitácie maloletých bývalých väzňov, ako aj prostredníctvom partnerstiev verejného a súkromného sektora, najlepších postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, porovnateľných štatistík a aplikovanej kriminológie, zlepšenie spolupráce medzi vnútroštátnymi agentúrami príslušnými pre vymáhanie majetku, čo sa týka konfiškácie a zhabania majetku a príjmov z nezákonnej činnosti zločineckých organizácií, a podpora a rozvoj najlepšíchosvedčených postupov na ochranu obetí trestných činov vrátane obetí s osobitnými potrebami, ako sú obete násilia založeného na pohlaví, obete násilia v blízkych vzťahochoblasti ochrany obetí a svedkovia.svedkov trestnej činnosti. V záujme účinného predchádzania trestným činom a boja proti nim by sa vždy mal brať do úvahy rodový rozmer a všetky opatrenia a stratégie by mali obsahovať rodové hľadisko. Najlepšie postupy pre obete trestných činov by mali zohľadňovať konkrétne potreby obetí násilia založeného na pohlaví a násilia v blízkom vzťahu. Návrh na zmenu a doplnenie 6207 === FEMM/6207 === predkladá Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Článok Osobitní zástupcovia Európskej únie Zmeniť poznámky nasledovne: p.m Súčet p.m Po odseku: Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie... (OZEÚ) v súlade s článkom 33 Zmluvy o Európskej únii. Zmeniť text nasledovne: OZEÚ by sa mali vymenúvaťmali byť menovaní s riadnym prihliadanímnáležitým ohľadom na rodovú rovnosť a politiky rodového hľadiska, v záujme dosiahnutia rodovej vyváženostirodovej rovnosti a uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti, a preto by sa malo podporovať vymenúvanie ženských OZEÚ a po vymenovaní by mali dostať primerané finančné zdroje a m ť autoritu.presadzovať menovanie žien do 7

8 funkcií OZEÚ. Ženy stoja v centre vonkajších akcií EÚ a každý projekt, ktorý realizujú, či už v poľnohospodárstve, školstve, alebo v zdravotníctve, má jasný cieľ rozšíriť angažovanosť žien a poskytnúť im právomoci. V takom prípade treba, aby bolo vidno, že EÚ realizuje túto politiky sama. OZEÚ sú hlasom a tvárou EÚ a jej politík, preto je dôležité, aby sa stimulovalo vymenúvanie žien do funkcie OZEÚ. Návrh na zmenu a doplnenie 6208 === FEMM/6208 === Položka Rodová rovnosť p.m p.m p.m p.m Súčet p.m p.m p.m p.m Obnovenie súm z roku 2012 Návrh na zmenu a doplnenie 6209 === FEMM/6209 === Článok Základné práva a občianstvo Súčet Obnovenie návrhu rozpočtu (NR) Návrh na zmenu a doplnenie 6210 === FEMM/6210 === Článok Boj proti násiliu (Daphne) Súčet

9 Obnovenie viazaných finančných prostriedkov z roku 2012 Návrh na zmenu a doplnenie 6211 === FEMM/6211 === Článok Rodová rovnosť Súčet Obnovenie návrhu rozpočtu (NR) Návrh na zmenu a doplnenie 6212 === FEMM/6212 === Položka Európsky inštitút pre rodovú rovnosť Príspevok na hlavy 1 a Súčet Obnovenie návrhu rozpočtu (NR) Návrh na zmenu a doplnenie 6213 === FEMM/6213 === Položka Európsky inštitút pre rodovú rovnosť Príspevok na hlavu 3 Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: Súčet Po odseku: Sumy vrátené v súlade s článkom 16 rámcového nariadenia... započítať do položky všeobecného 9

10 výkazu príjmov. Zmeniť text nasledovne: Príspevok Európskej únie na rok 2013 má celkovú výšku EUR. K sume EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma EUR pochádzajúca z vráteného prebytku. Obnovenie súm z roku 2012 Návrh na zmenu a doplnenie 6214 === FEMM/6214 === Pripojiť: Súčet Položka: Pilotný projekt Zapájanie odborníčok do ekologickej transformácie a zelených zamestnaní Zelené zamestnania a ekologická transformácia sa môžu stať kľúčovým rastovým segmentom budúceho európskeho pracovného trhu: vyše 20 miliónov pracovných miest v Európskej únii sa považujú za zelené. Nedávne svedectvá dokazujú, že počet pracovných miest v sektore výroby energie z obnoviteľných zdrojov môže do roku 2020 vzrásť dvojnásobne na 2,8 milióna. Ekologická konverzia hospodárstva a prechod k výrobe energie z obnoviteľných zdrojov vytvorí obrovský dopyt po pracovníkoch v kvalifikovaných odvetviach a profesiách. Naplňovanie zelených zamestnaní si bude vyžadovať zavedenie primeraných školiacich programov, preškoľovacích a vzdelávacích programov a v dôsledku toho pozitívne akcie na integráciu žien do projektov a programov zameraných na ekologickú transformáciu, t. j. sektor výroby energie z obnoviteľných zdrojov, a zamestnaní v oblasti vedy a špičkovej techniky. Z veľkého počtu dostupných štúdií vyplýva, že v zelených zamestnaniach takmer úplne dominujú muži, najmä v oblasti alternatívnej energetiky. Ženy sú v sektore výroby energie z obnoviteľných zdrojov zastúpene oveľa menej, najmä čo sa týka zamestnaní v oblasti vedy a špičkovej techniky. Stratégia EÚ 2020 stanovuje cieľ 75 % zamestnanosti žien. Potenciál odborníčok je obrovsky vzhľadom na skutočnosť, že 58,9 % vysokoškolských diplomov udelených v Únii v roku 2008 skončilo v rukách žien. Zastúpenie žien s kvalifikáciou v oblasti IT, strojárstva či fyziky je však stále nízke. Na druhej strane aj Európska komisia uznala, že ženy potrebujeme v rovnakých zamestnaniach, v akých potrebujeme mužov. Zámerom pilotného programu by malo byť štúdium aspoň v 5 členských štátoch - nasledujúcich javov: - existencia zelených zamestnaní z hľadiska kvantity a kvality pre mužov, ako aj pre ženy; - ekonomický impulz prostredníctvom podielu žien v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov a v zamestnaniach tzv. zelených golierov; - motivačné opatrenia na zvyšovanie príťažlivosti zamestnaní v oblasti vedy a špičkovej techniky pre ženy. Právny základ: Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, , s. 1). 10

11 Návrh na zmenu a doplnenie 6215 === FEMM/6215 === Pripojiť: Súčet Položka: Pilotný projekt Vývoj ukazovateľov na meranie uplatňovania charty rovnosti žien a mužov v miestnom živote Európska charta rovnosti žien a mužov predstavuje potenciál na kroky miestnych orgánov v oblasti rodovej rovnosti. Rozličné ciele stanovené v charte treba v záujme politickej účinnosti definovať z hľadiska príslušných ukazovateľov (konkrétne a nepochybne merateľných, dôkladných a komplexných, realistických a modifikovateľných), ktoré zohľadňujú porovnávanie súčasného stavu uplatňovania s cieľmi charty. Pilotný projekt by mal financovať akcie zamerané na vývoj týchto ukazovateľov na hodnotenie uplatňovania charty (podobne ako v prípade ďalších krokov EÚ v rámci pekinského procesu OSN). Európsky inštitút pre rodovú rovnosť v spolupráci s miestnymi orgánmi by sa mohol pridružiť z dôvodu odborných znalostí v oblasti vývojových ukazovateľov. Pilotný projekt by mal trvať 2 roky s celkovým rozpočtom 1 milióna EUR a mal by umožniť miestnym subjektom, aby lepšie monitorovali uplatňovanie charty. Právny základ: Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, , s. 1). Na základe (možného) paneurópskeho porovnania na základe ukazovateľov by európska charta splnila všetky podmienky na to, aby sa stala inšpirujúcou rodovo-politickou silou, ktorej sa darí meniť európske kľúčové stratégie udržateľným a vhodným spôsobom na miestnu úroveň. Návrh na zmenu a doplnenie 6216 === FEMM/6216 === Článok Boj proti násiliu (Daphne)

12 Súčet Spoločenské dôsledky krízy si vyžadujú zvýšenie rozpočtu na posilnenie tejto oblasti. Návrh na zmenu a doplnenie 6217 === FEMM/6217 === Pripojiť: Súčet Položka: Pilotný projekt Podpora každodenného života osamotených matiek a otcov Ciele Účelom tohto pilotného projektu je prekonať typický prístup na riešenie hlavného problému, ktorým je za bežných okolností zladenie času, práce, školy a domova. Usiluje sa o definovanie a poskytovanie foriem ekonomickej pomoci (ako sú daňové úľavy pre spoločnosti, ktoré prijímajú osamotených rodičov, alebo zabezpečenie zariadení starostlivosti o deti na pracovisku) pre domácnosti osamotených rodičov, aby mohli prispievať k zdravému rastu a vyváženej výchove detí. Tento projekt by sa mal zahrnúť do denného riadenia rodinného života a pôsobiť ako podpora pre doplnkové kultúrne, umelecké, športové prvky, ako aj prvky súvisiace s využívaním voľného času a s cestovaním. Toto by mohlo obsahovať zavedenie akejsi špeciálnej karty na pomoc uvedeným cieľovým rodinám, čím ich možno stimulovať na účasť na týchto aktivitách bez toho, aby sa museli obmedzovať problémami finančného, logistického či časového charakteru. Väčšina európskych systémov s výnimkou niekoľkých krajín neponúka osobitné spôsoby podpory pre osamotených rodičov, ako sú sociálna pomoc či ekonomické či daňové úľavy. Napríklad, keď verejná správa a súkromný sektor účtujú zákazníkom za používanie verejných a neverejných služieb, nerozlišujú medzi tradičnými rodinnými jednotkami či osamotenými osobami so zamestnaním. Táto situácia ochromuje každodennú kvalitu života rodinnej jednotky a odrádza rodinu od účasti na doplnkových aktivitách mimo pracovných povinností a školských/rodinných záväzkov. Aktivity projektu Fáza 1 Monitorovanie podmienok osamotených rodičov, čo sa týka využívania uvedených služieb kultúrnych, umeleckých, športových, turistických aktivít a aktivít využívania voľného času na vzorke štyroch miest v rozličných európskych krajinách. Toto by zahrnovalo využívanie organizácií, ako sú športové centrá, kiná, cestovne agentúry, letecké spoločnosti, hudobné akadémie, hotely, penzióny atď. Fáza 2 Mapovanie a porovnávanie údajov zozbieraných medzi európskymi mestami, na ktoré sa tento pilotný projekt zameriava. Fáza 3 Vytvorenie súboru nástrojov, ktorý sa má navrhnúť miestnym inštitúciám a spoločnostiam, aby sa mohli ponúkať doplnkové a výhodné služby pre rodiny s osamotenými rodičmi (bez toho, aby sa vylučovali tradičné rodiny). 12

13 Fáza 4 Vytvorenie európskej siete osamotených matiek a otcov na uľahčenie kultúrnej výmeny a poznávania príslušných území (pri zapojení aj cestovných kancelárií). Fáza 5 Pridanie konkrétneho cieľa rodín s osamotenými rodičmi k rodinám s nízkymi príjmami v prípravnej akcii Calypso Európskej komisie, venovanej predovšetkým sociálnemu cestovnému ruchu. Právny základ: Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, , s. 1). Domácnosti s osamotených rodičom sú viac ohrozené chudobou než domácnosti s dvoma rodičmi; podľa najnovších údajov získaných v roku 2006 až 32 % domácností s osamotenými rodičmi v 25 členských krajinách EÚ hrozila chudoba v porovnaní s 12 % domácností s oboma rodičmi. Vzhľadom na ťažkú hospodársku situáciu, s ktorou sa Európa v súčasnosti stretáva, osamotení rodičia patria k najviac postihnutým demografickým skupinám v spoločnosti. Osamotený rodič musí nielen znášať zvyšovanie cien napríklad nájomného, dopravy a potravín ale musí ho znášať bez výhody ekonomickej a morálnej podpory druhého rodiča dieťaťa. Návrh na zmenu a doplnenie 6218 === FEMM/6218 === Položka Európsky inštitút pre rodovú rovnosť Príspevok na hlavy 1 a Súčet Spoločenské dôsledky krízy si vyžadujú zvýšenie rozpočtu na posilnenie tejto oblasti. Návrh na zmenu a doplnenie 6219 === FEMM/6219 === Položka Európsky inštitút pre rodovú rovnosť Príspevok na hlavu 3 Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: Súčet Po odseku: Sumy vrátené v súlade s článkom 16 rámcového nariadenia... započítať do položky všeobecného 13

14 výkazu príjmov. Zmeniť text nasledovne: Príspevok Európskej únie na rok 2013 má celkovú výšku EUR. K sume EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma EUR pochádzajúca z vráteného prebytku. Spoločenské dôsledky krízy si vyžadujú zvýšenie rozpočtu na posilnenie tejto oblasti. Návrh na zmenu a doplnenie 6220 === FEMM/6220 === Článok Rodová rovnosť Súčet Spoločenské dôsledky krízy si vyžadujú zvýšenie rozpočtu na posilnenie tejto oblasti. Návrh na zmenu a doplnenie 6221 === FEMM/6221 === Položka Program Progress Výdavky na administratívne riadenie Súčet Spoločenské dôsledky krízy si vyžadujú zvýšenie rozpočtu na posilnenie tejto oblasti. Návrh na zmenu a doplnenie 6222 === FEMM/6222 === Pripojiť: Súčet

15 Položka: Pilotný projekt opatrenia na boj proti obchodovaniu so ženami a prostitúcii Cieľom tohto pilotného projektu sú: účinné opatrenia na ochranu tých obetí, ktoré prehovoria, s tým, že sa im zaručia pracovné miesta s právami a že sa bude podporovať ich sociálne začlenenie, ako aj opatrenia na boj proti obchodníkom a na podporu rozvojovej pomoci v domovských krajinách obetí; Právny základ: Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, , s. 1). Popri kríze sa obchodovanie so ženami a prostitúcia stávajú veľkým problémom a EÚ musí tento problém riešiť. Návrh na zmenu a doplnenie 6223 === FEMM/6223 === Položka Pracovné podmienky Súčet Spoločenské dôsledky krízy si vyžadujú zvýšenie rozpočtu na posilnenie tejto oblasti. Návrh na zmenu a doplnenie 6224 === FEMM/6224 === predkladá Marina Yannakoudakis, Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Položka Európsky inštitút pre rodovú rovnosť Príspevok na hlavy 1 a 2 Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: p.m. p.m. Súčet p.m. p.m. Po odseku: Sumy vrátené v súlade s článkom 16 rámcového nariadenia , , s. 61) je sídlom inštitútu Vilnius. 15

16 Vzhľadom na to, že Európsky inštitút pre rodovú rovnosť duplikuje prácu členských štátov, generálne riaditeľstvo Komisie pre zamestnanosť a ďalšie agentúry EÚ: Agentúra EÚ pre základné práva, funkcie agentúry, ale nie zamestnanci, by mali splynúť s Agentúrou EÚ pre základné práva, pričom jej funkcie zberu štatistických údajov, ale nie zamestnancov, by mal prevziať Eurostat. Vzhľadom na to, že Európsky inštitút pre rodovú rovnosť duplikuje prácu členských štátov, generálne riaditeľstvo Komisie pre zamestnanosť a ďalšie agentúry EÚ: Agentúra EÚ pre základné práva, funkcie agentúry, ale nie zamestnanci, by mali splynúť s Agentúrou EÚ pre základné práva, pričom jej funkcie zberu štatistických údajov, ale nie zamestnancov, by mal prevziať Eurostat. Návrh na zmenu a doplnenie 6230 === FEMM/6230 === predkladá Marina Yannakoudakis, Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Položka Európsky inštitút pre rodovú rovnosť Príspevok na hlavu 3 Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: p.m. p.m. Súčet p.m. p.m. Po odseku: Príspevok Európskej únie na rok 2013 má celkovú výšku... suma EUR pochádzajúca z vráteného prebytku. Vzhľadom na to, že Európsky inštitút pre rodovú rovnosť duplikuje prácu členských štátov, generálneho riaditeľstva Komisie pre zamestnanosť a ďalšej agentúry EÚ: Agentúry EÚ pre základné práva, funkcie inštitútu ale nie zamestnancov by mala prevziať Agentúra EÚ pre základné práva, pričom jeho funkcie zberu štatistických údajov ale nie zamestnancov by mal prevziať Eurostat. Vzhľadom na to, že Európsky inštitút pre rodovú rovnosť duplikuje prácu členských štátov, generálneho riaditeľstva Komisie pre zamestnanosť a ďalšej agentúry EÚ: Agentúry EÚ pre základné práva, funkcie inštitútu ale nie zamestnancov by mala prevziať Agentúra EÚ pre základné práva, pričom jeho funkcie zberu štatistických údajov ale nie zamestnancov by mal prevziať Eurostat. 16

Committee / Commission TRAN. Meeting of / Réunion du 08/09/2008 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Eva LICHTENBERGER

Committee / Commission TRAN. Meeting of / Réunion du 08/09/2008 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Eva LICHTENBERGER Committee / Commission TRAN Meeting of / Réunion du 08/09/2008 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur: Eva LICHTENBERGER SK SK Návrh na zmenu a doplnenie 6419 Referenčný rozpočtový