Laboratoire Central des Industries Electriques Une société de Bureau Veritas

Transcription

1 Laboratoire Central des Industries Electriques Une société de Bureau Veritas 33, avenue du Général Leclerc Fontenay-aux-Roses / FRANCE Tél : ; Fax : : EQUIPMENT FOR USE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES EVALUATION REPORT N /01 ATEX IECEx Equipment Component Equipment Component For EC examination certificate application (Annex III) For supplementary EC examination certificate application (Annex III) For unit verification conformity certificate application (Annex IX) For volontary examination certificate application For supplementary volontary examination certificate application For certificate of conformity application For supplementary certificate of conformity application ExTR reference N... FR/LCI/ExTR /01 Standard(s) EN (year) Standard(s) IEC (Edition) IEC (ed.4) IEC (ed.1) IEC (ed.5) IEC (ed.1) Certification Body (ExCB) Testing Laboratory (ExTL) Name...: LCIE LCIE Address...: 33, Avenue du General Leclerc Fontenay-aux-Roses / FRANCE 33, Avenue du General Leclerc Fontenay-aux-Roses / FRANCE Applicant Manufacturer Name...: RÉGULATEURS GEORGIN RÉGULATEURS GEORGIN Address...: 14/16 RUE PIERRE SEMARD CHATILLON 14/16 RUE PIERRE SEMARD CHATILLON Page 1 / 32

2 General product information The converters BE, CE, BX, R and 58G are used for signals processing, from explosive atmosphere. The first function of these converters is to ensure a galvanic insulation between electrical signals coming from ATEX area and safe area. The second function (optional) is to convert value and characteristic of the electrical signals (for example : to convert voltage to current, 4-20 ma range to 0-20 ma etc) The converters are associated material placed in safe area. This supplementary report is done to correct the following due to typing errors : Update of maximum ambient temperature Update of intrinsic safety electrical parameters. Update of the marking for the dust models. Possibility to use the relay Tyco Electronics Schrack RT for the models RDN211W**0 and 58GI-211W**0. Revision history - Revision 00 : Initial issue. IECEx LCI X issue: 0 [EX ia] I or [EX ia] IIC or [EX ia] IIB or [EX iad] I or [EX iad] IIC or [EX iad] IIB Tamb max = + 60 C for BX and R models Uo=, Io=, Po=, Lo= or Ui=, Ii=, Pi=, Li= Test item description...: Trademark...: Type...: converters GEORGIN Marking...: ATEX IECEx CORRECTED MARKING : Rating(s)...: SEE ANNEX 2 Classification of installation and use...: Ingress protection...: Rated ambient temperature range ( C)......: portable / stationary / hand-held IP54-20 C to + 60 C [EX ia] I or [EX ia] IIC or [EX ia] IIB or [EX iad] Min. Ambient Temp : -20 C Tamb max = + 50 C for : BE and CE... Tamb max = + 60 C for : BX, R... and 58G... Uo=, Io=, Po=, Lo= or Ui=, Ii=, Pi=, Li= Page 2 / 32

3 Manufacturer s documents Titre Référence Révision Date Technical file CONV 3400 A 01/12/2002 Technical file CONV 3401 A 07/04/2003 Technical file CONV 3402 A 20/10/2003 Technical file CONV 3403 A 22/03/2004 Technical file CONV 3404 A 02/11/2004 Technical file CONV 3405 A 11/09/2007 BX converters Technical file BX 3400 A 15/06/2001 R Relays Technical file R 3400 A 01/06/2001 BE converters Technical file BE 3400 A 01/06/2001 CE converters Technical file CE 3400 A 01/06/2001 Page 3 / 32

4 IEC Ed.4 / EN (2006) T L Clause Requirement Test Result Remark Verdict 1 SCOPE 2 NORMATIVE REFERENCES 3 TERMS AND DEFINITIONS 4 Apparatus grouping and temperature classification 4.1 Apparatus grouping GROUP I AND/OR GROUP II 4.2 Group II Group II subdivisions IIC Group II Surface temperature marking : ASSOCIATED APPARATUS SEE Apparatus for a particular explosive atmosphere : Not applicable 5 Temperatures 5.1 Environmental influences Ambient temperatures Min. Ambient Temp : -20 C Tamb max = + 50 C for : BE and CE... Tamb max = + 60 C for : BX, R... and 58G External source of heating or cooling 5.2 Service temperature Min. Ambient Temp : -20 C Tamb max = + 50 C for : BE and CE... Tamb max = + 60 C for : BX, R... and 58G Maximum surface temperature : ASSOCIATED APPARATUS SEE 5.4 Surface temperature and ignition temperature : ASSOCIATED APPARATUS SEE 5.5 Small components : ASSOCIATED APPARATUS SEE 6 REQUIREMENTS FOR ALL ELECTRICAL APPARATUS 6.1 General APPLIED AS PER THIS CLAUSE 6.2 Mechanical strength of apparatus SEE CLAUSE Opening times : ASSOCIATED APPARATUS SEE 6.4 Circulating current : NOT NEEDEED 6.5 Gasket retention : NOT NEEDEED, ENCLOSURE IS IP>IP20 ( IP NEEDEED) 7 NON-METALLIC ENCLOSURES AND NON-METALLIC PARTS OF ENCLOSURES 7.1 General Applicability : ASSOCIATED APPARATUS SEE Specification of materials : ASSOCIATED APPARATUS SEE Plastic materials : ASSOCIATED APPARATUS SEE 7.2 Thermal endurance : ASSOCIATED APPARATUS SEE 7.3 Electrostatic charges on enclosures or parts of : ASSOCIATED APPARATUS SEE enclosures 7.4 Threaded holes : ASSOCIATED APPARATUS SEE 8 Enclosures containing light metals : ASSOCIATED APPARATUS SEE Page 4 / 32

5 T L IEC Ed.4 / EN (2006) Clause Requirement Test Result Remark Verdict 9 Fasteners : ASSOCIATED APPARATUS SEE 10 INTERLOCKING DEVICES : ASSOCIATED APPARATUS SEE 11 BUSHINGS : ASSOCIATED APPARATUS SEE 12 MATERIALS USED FOR CEMENTING : ASSOCIATED APPARATUS SEE 13 EX COMPONENTS : NOT EX COMPONENTS 14 CONNECTION FACILITIES AND TERMINAL COMPARTMENTS 15 CONNECTION FACILITIES FOR EARTHING OR BONDING CONDUCTORS : ASSOCIATED APPARATUS SEE : ASSOCIATED APPARATUS SEE 16 ENTRIES INTO ENCLOSURES 16.1 General APPLIED AS PER THIS CLAUSE 16.2 Identification of entries SEE TECHNICAL FILE 16.3 Cable glands NO CABLE GLANDS 16.4 Blanking elements NO BLANKING ELEMENTS 16.5 Conductor temperature : ASSOCIATED APPARATUS SEE 17 SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS FOR ROTATING ELECTRICAL MACHINES 18 SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS FOR SWITCHGEAR : ASSOCIATED APPARATUS SEE : ASSOCIATED APPARATUS SEE 19 SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS FOR FUSES : ASSOCIATED APPARATUS SEE 20 SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS FOR PLUGS AND SOCKETS 21 SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS FOR LUMINAIRES 22 SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS FOR CAPLIGHTS, CAPLAMPS AND HANDLAMPS 23 APPARATUS INCORPORATING CELLS AND BATTERIES : ASSOCIATED APPARATUS SEE : ASSOCIATED APPARATUS SEE : ASSOCIATED APPARATUS SEE : NO CELLS OR BATTERY SEE TECHNICAL FILE 24 DOCUMENTATION SEE TECHNICAL FILE 25 COMPLIANCE OF PROTOTYPE OR SAMPLE WITH DOCUMENTS 26 Type Tests 26.1 General APPLIED AS PER THIS CLAUSE 26.2 Test configuration APPLIED AS PER THIS CLAUSE 26.3 Tests in explosive test mixtures APPLIED AS PER THIS CLAUSE 26.4 Tests of Enclosures : ASSOCIATED APPARATUS SEE 26.5 Thermal tests : ASSOCIATED APPARATUS SEE 26.6 Torque test for bushings : ASSOCIATED APPARATUS SEE 26.7 Tests of non-metallic enclosures or of non-metallic parts of enclosures : ASSOCIATED APPARATUS SEE Page 5 / 32

6 T L IEC Ed.4 / EN (2006) Clause Requirement Test Result Remark Verdict 26.8 Thermal endurance to heat : ASSOCIATED APPARATUS SEE 26.9 Thermal endurance to cold : ASSOCIATED APPARATUS SEE Resistance to light : ASSOCIATED APPARATUS SEE Resistance to chemical agents for Group I electrical : ASSOCIATED APPARATUS SEE apparatus Earth Continuity : ASSOCIATED APPARATUS SEE Surface resistance test of parts of enclosures of nonmetallic : ASSOCIATED APPARATUS SEE materials Charging test : ASSOCIATED APPARATUS SEE Measurement of capacitance : ASSOCIATED APPARATUS SEE 27 ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS : NO ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS 28 MANUFACTURER'S RESPONSIBILITY SEE TECHNICAL FILE 29 MARKING SEE MARKING PART OF THIS REPORT 30 INSTRUCTIONS SEE TECHNICAL FILE Annex A (Normative) EX CABLE GLANDS : ASSOCIATED APPARATUS SEE Annex B (Normative) Annex C (informative) REQUIREMENTS FOR EX COMPONENTS EXAMPLE OF RIG FOR RESISTANCE TO IMPACT TEST : ASSOCIATED APPARATUS SEE Page 6 / 32

7 IEC Ed.5 / EN (2006) TL Clause Requirement Test Result Remark Verdict 1 SCOPE 2 NORMATIVE REFERENCES 3 TERMS AND DEFINITIONS 4 GROUPING AND CLASSIFICATION OF INTRINSICALLY SAFE APPARATUS AND ASSOCIATED APPARATUS APPLIED AS PER THIS CLAUSE 5 CATEGORIES OF ELECTRICAL APPARATUS 5.1 General APPLIED AS PER THIS CLAUSE 5.2 Category "ia" ia 5.3 Category "ib" : ia CATEGORY 5.4 Category "ic" : ia CATEGORY 5.5 Spark ignition compliance SEE CLAUSE Thermal ignition compliance General : EQUIPEMENTS ARE PLACED IN SAFE AREA Temperature for small components : EQUIPEMENTS ARE PLACED IN SAFE AREA Wiring within apparatus : EQUIPEMENTS ARE PLACED IN SAFE AREA Tracks on printed circuit boards : EQUIPEMENTS ARE PLACED IN SAFE AREA 5.7 Simple apparatus : EQUIPEMENTS ARE NOT SIMPLE APPARATUS 6 APPARATUS CONSTRUCTION 6.1 Enclosures SEE ANNEX 1, IP> IP Apparatus complying with Table 5 SEE ANNEX Apparatus complying with Annex F SEE ANNEX Facilities for connection of external circuits Terminals SEE ANNEX 1 CLEARANCE BETWEEN : - BARE CONDUCTING PARTS TERMINALS> 50 mm - THE SEPARATE INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS > 6 mm - EARTHED PARTS > 3 mm Plugs and sockets See and Technical file Determination of maximum external inductance to SEE ANNEX 1 resistance ratio (Lo/Ro) for resistance limited power source K > Permanently connected cable : NO PERMANENTLY CONNECTED CABLE 6.3 Separation distances SEE ANNEX Earth conductors, connections and terminals : NO EARTH CONDUCTORS 6.6 Encapsulation : NO ENCAPSULATION 7 COMPONENTS ON WHICH INTRINSIC SAFETY DEPENDS 7.1 Rating of components SEE ANNEX Connectors for internal connections, plug-in cards : ALL COMPONENTS WELD and components 7.3 Fuses SEE ANNEX Primary and secondary cells and batteries : NO CELL OR BATTERY 7.5 Semiconductors : NO SEMI-CONDUCTORS 7.6 Failure of components and connections APPLIED AS PER THIS CLAUSE 7.7 Piezo-electric devices : NO PIEZO-ELECTRIC DEVICES 7.8 Electrochemical cells for the detection of gases : NO ELECTROCHEMICAL CELLS Page 7 / 32

8 IEC Ed.5 / EN (2006) TL Clause Requirement Test Result Remark Verdict FOR THE DETECTION OF GASES 8 INFALLIBLE COMPONENTS, INFALLIBLE ASSEMBLIES OF COMPONENTS AND INFALLIBLE CONNECTIONS 8.1 Mains transformers : NO MAINS TRANSFORMERS 8.2 Transformers other than mains transformers SEE ANNEX Infaillible windings Damping windings : NO DAMPING WINDING Inductors made by insulated conductors SEE TECHNICEL FILE AND ANNEX Current-limiting resistors SEE ANNEX Blocking capacitors SEE ANNEX Shunt safety assemblies General Safety shunts SEE TECHNICEL FILE AND ANNEX Shunt voltage limiters SEE TECHNICEL FILE AND ANNEX Wiring, printed circuit board tracks, and connections SEE TECHNICEL FILE AND ANNEX Galvanically separating components General Isolating components between intrinsically safe and SEE TECHNICEL FILE AND ANNEX 1 non-intrinsically safe circuits Isolating components between separate intrinsically safe circuits SEE TECHNICEL FILE AND ANNEX 1 9 DIODE SAFETY BARRIERS : NOT DIODE SAFETY BARRIERS 10 TYPE VERIFICATIONS AND TYPE TESTS 10.1 Spark ignition test SEE ANNEX Temperature tests : ASSOCIATED APPARATUS 10.3 Dielectric strength tests SEE ANNEX Determination of parameters of loosely specified : NO LOOSELY SPECIFIED components COMPONENTS 10.5 Tests for cells and batteries : NO CELLS OR BATTERY 10.6 Mechanical tests : NO MECHANICAL TESTS 10.7 Tests for apparatus containing piezoelectric devices : NO PIEZO-ELECTRIC DEVICES 10.8 Type tests for diode safety barriers and safety shunts SEE ANNEX Cable pull test : NO CABLE Transformer tests SEE ANNEX 1 11 ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS : NO ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS 12 MARKING SEE MARKING PART OF THIS REPORT 13 DOCUMENTATION SEE TECHNICAL FILE Annex A (normative) Annex B (normative) Annex C (informative) Annex D (normative) Annex E (informative) Annex F (normative) ASSESSMENT OF INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS SPARK TEST APPARATUS FOR INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS APPLIED AS PER THIS CLAUSE APPLIED AS PER THIS CLAUSE MEASUREMENT OF CREEPAGE DISTANCE, CLEARANCES AND SEPARATION DISTANCES THROUGH CASTING COMPOUND AND THROUGH SOLID INSULATION ENCAPSULATION APPLIED AS PER THIS CLAUSE TRANSIENT ENERGY TEST ALTERNATIVE SEPARATION DISTANCES FOR ASSEMBLED PRINTED CIRCUIT BOARDS AND SEPARATION OF COMPONENTS APPLIED AS PER THIS CLAUSE Page 8 / 32

9 IEC Ed.1 / EN (2004) TL Clause Requirement Test Result Remark Verdict 1 SCOPE 2 NORMATIVE REFERENCES 3 TERMS AND DEFINITIONS 4 CONSTRUCTION 4.1 General APPLIED AS PER THIS CLAUSE 4.2 Principles for design and testing of apparatus for use in : ASSOCIATED APPARATUS SEE Zone Opening enclosures : ASSOCIATED APPARATUS SEE 4.4 Environmental conditions : ASSOCIATED APPARATUS SEE 5 TEMPERATURES 5.1 Maximum surface temperature : ASSOCIATED APPARATUS SEE 5.2 Maximum surface temperature with respect to dust : ASSOCIATED APPARATUS SEE layers above 50mm 5.3 Ambient temperature Min. Ambient Temp : -20 C Tamb max = + 50 C for : BE and CE... Tamb max = + 60 C for : BX, R... and 58G... 6 ENCLOSURE MATERIALS Non-metallic enclosures and non-metallic parts of 6.1 enclosures 6.2 Enclosures containing light metals : ASSOCIATED APPARATUS SEE : ASSOCIATED APPARATUS SEE 7 FASTENERS : ASSOCIATED APPARATUS SEE 8 INTERLOCKING DEVICES : ASSOCIATED APPARATUS SEE 9 BUSHINGS : ASSOCIATED APPARATUS SEE 10 MATERIALS USED FOR CEMENTING : ASSOCIATED APPARATUS SEE 11 EX COMPONENTS : ASSOCIATED APPARATUS SEE 12 CONNECTION FACILITIES AND TERMINAL COMPARTMENTS 13 CONNECTION FACILITIES FOR EARTHING OR BONDING CONDUCTORS : ASSOCIATED APPARATUS SEE : ASSOCIATED APPARATUS SEE 14 CABLE AND CONDUIT ENTRIES : ASSOCIATED APPARATUS SEE 15 RADIATING EQUIPMENT : ASSOCIATED APPARATUS SEE 16 SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS FOR SPECIFIC ELECTRICAL APPARATUS ROTATING ELECTRICAL MACHINES : ASSOCIATED APPARATUS SEE 17 SWITCHGEAR : ASSOCIATED APPARATUS SEE Page 9 / 32

10 IEC Ed.1 / EN (2004) TL Clause Requirement Test Result Remark Verdict 18 FUSES : ASSOCIATED APPARATUS SEE 19 PLUGS AND SOCKETS : ASSOCIATED APPARATUS SEE 20 LUMINAIRES : ASSOCIATED APPARATUS SEE 21 CAPLIGHTS, CAPLAMPS AND HANDLAMPS : ASSOCIATED APPARATUS SEE 22 APPARATUS INCORPORATING CELLS AND BATTERIES : ASSOCIATED APPARATUS SEE 23 VERIFICATION AND TESTS 23.1 General APPLIED AS PER THIS CLAUSE 23.2 Verification of documents General APPLIED AS PER THIS CLAUSE Compliance with standard APPLIED AS PER THIS CLAUSE 23.3 Compliance of proto or sample with documents APPLIED AS PER THIS CLAUSE 23.4 Type tests : ASSOCIATED APPARATUS SEE 24 ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS : NOT NEEDEED 25 MANUFACTURER S RESPONSIBILITY SEE TECHNICAL FILE 26 VERIFICATIONS AND TESTS ON MODIFIED OR REPAIRED ELECTRICAL APPARATUS 27 CLAMPING TESTS OF CABLE ENTRIES FOR NON-ARMOURED AND BRAIDED CABLES 28 CLAMPING TESTS OF CABLE ENTRIES FOR ARMOURED CABLES APPLIED AS PER THIS CLAUSE : ASSOCIATED APPARATUS SEE : ASSOCIATED APPARATUS SEE 29 MARKING SEE MARKING PART OF THIS REPORT 30 EXAMPLES OFMARKING APPLIED AS PER THIS CLAUSE Page 10 / 32

11 IEC Ed.1 / EN (2006) TL Clause Requirement Test Result Remark Verdict 1 SCOPE 2 NORMATIVE REFERENCES 3 TERMS AND DEFINITIONS 4 GROUPING AND CLASSIFICATION OF INTRINSICALLY SAFE APPARATUS AND ASSOCIATED APPARATUS 5 CATEGORIES OF ELECTRICAL APPARATUS SEE IEC (ED.1) STANDARD SEE IEC (ED.5) CLAUSE 5 STANDARD 6 APPARATUS CONSTRUCTION 6.1 Enclosures SEE CLAUSE Temperatures of apparatus immersed in dust General : EQUIPEMENT PLACED IN SAFE AERA, ASSOCIATED APPARATUS Apparatus and component temperature : EQUIPEMENT PLACED IN SAFE AERA, ASSOCIATED APPARATUS Standardized dust immersion temperature test APPLIED AS PER THIS CLAUSE Wiring within apparatus SEE CLAUSE OF CEI (ED.5) STANDARD Printed circuit wiring SEE CLAUSE OF CEI (ED.5) STANDARD Unenclosed circuits : EQUIPEMENT PLACED IN SAFE AERA, ASSOCIATED APPARATUS 6.3 Facilities for connection of external circuits Terminals SEE CLAUSE OF CEI (ED.5) STANDARD Plugs and sockets SEE CLAUSE OF CEI Determination of maximum external inductance to resistance ratio (Lo/Ro) for resistance limited power source (ED.5) STANDARD SEE CLAUSE OF CEI (ED.5) STANDARD Permanently connected cables SEE CLAUSE OF CEI (ED.5) STANDARD 6.4 Separation distances SEE CLAUSE 6.4 OF CEI (ED.5) STANDARD 6.5 Protection against polarity reversal SEE CLAUSE 6.5 OF CEI (ED.5) STANDARD 6.6 Earth conductors, connections and terminals SEE CLAUSE 6.6 OF CEI (ED.5) STANDARD 6.7 Encapsulation used for exclusion of potentially SEE CLAUSE 6.7OF CEI (ED.5) explosive atmosphere STANDARD 7 COMPONENTS ON WHICH INTRINSIC SAFETY DEPENDS 7.1 Rating of components SEE CLAUSE 7.1 OF CEI (ED.5) STANDARD 7.2 Connectors for internal connections, plug-in cards SEE CLAUSE 7.2 OF CEI (ED.5) and components STANDARD 7.3 Fuses SEE CLAUSE 7.3 OF CEI (ED.5) STANDARD 7.4 Primary and secondary cells and batteries SEE CLAUSE 7.4 OF CEI (ED.5) STANDARD 7.5 Semiconductors SEE CLAUSE 7.5 OF CEI (ED.5) STANDARD 7.6 Failure of components and connections SEE CLAUSE 7.6 OF CEI (ED.5) STANDARD 7.7 Piezo-electric devices SEE CLAUSE 7.7OF CEI (ED.5) STANDARD Page 11 / 32

12 IEC Ed.1 / EN (2006) TL Clause Requirement Test Result Remark Verdict 8 INFALLIBLE COMPONENTS, INFALLIBLE ASSEMBLIES OF COMPONENTS AND INFALLIBLE CONNECTIONS SEE CLAUSE 8 OF CEI (ED.5) STANDARD 9 DIODE SAFETY BARRIERS SEE CLAUSE 9 OF CEI (ED.5) STANDARD 10 TYPE VERIFICATIONS, ASSESSMENTS AND TYPE TESTS 10.1 Spark ignition assessment SEE CEI (ED.5) STANDARD 10.2 Temperature tests SEE CLAUSE 10.2 OF CEI (ED.5) STANDARD 10.3 Voltage tests SEE CLAUSE 10.3 OF CEI (ED.5) STANDARD 10.4 Small component ignition test SEE CLAUSE 10.1 OF CEI (ED.5) STANDARD 10.5 Determination of parameters of loosely specified SEE CLAUSE 10.4 OF CEI components (ED.5) STANDARD 10.6 Tests for cells and batteries SEE CLAUSE 10.5 OF CEI (ED.5) STANDARD 10.7 Mechanical test Casting compound SEE CLAUSE OF CEI (ED.5) STANDARD Partitions SEE CLAUSE OF CEI (ED.5) STANDARD 10.8 Tests for apparatus containing piezoelectric devices SEE CLAUSE 10.7 OF CEI (ED.5) STANDARD 10.9 Type tests for diode safety barriers and safety shunts SEE CLAUSE 10.8 OF CEI (ED.5) STANDARD Cable pull test SEE CLAUSE 10.9 OF CEI (ED.5) STANDARD 11 ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS SEE CLAUSE 11 OF CEI (ED.5) STANDARD 12 MARKING SEE CLAUSE 12 OF CEI (ED.5) STANDARD 13 DOCUMENTATION SEE TECHNICAL FILE Annex A (normative) Annex B (informative) Annex C (normative) SEE ANNEX B OF IEC SEE ANNEX C OF IEC SEE ANNEX D OF IEC Page 12 / 32

13 ANNEXS ANNEX 1: SUMMARY OF RESULTS CONSIDERED FOR THE ASSESSMENT ANNEX 2 : SPECIFIC PARAMETERS OF THE PROTECTION CONCERNED : SPECIFIC PARAMETERS RG Page 13 / 32

14 ANNEX 1 : SUMMARY OF RESULTS CONSIDERED FOR THE ASSESSMENT Summary Certificate N : LCIE 97.D6159X + variations 1 and VARIATION 1 : VARIATION 2 : Certificate N : LCIE 93.C6021X + variations 1 to VARIATION 1 : VARIATION 2 : VARIATION 3 : VARIATION 4: VARIATION 5 : VARIATION 6 : VARIATION 7 : Certificate N : LCIE 98.E6076X + variations 1 to VARIATION 1 : VARIATION 2 : VARIATION 3 : Certificate N : LCIE 99.E6107X Certificate N : LCIE 02 ATEX 6104 X + variations 1 to VARIATION 1 : VARIATION 2 : VARIATION 3 : VARIATION 4 : VARIATION 5 : Page 14 / 32

15 Certificate N : LCIE 97.D6159X + variations 1 and 2 Ref : R Relays External enclosure : IP >IP20 FACILITIES FOR CONNECTION OF EXTERNAL CIRCUITS With partition wall Without partition wall Creepage distance between IS and NIS circuits Another IS circuits Requirement 50 mm 6 mm Measured > 50 mm > 6 mm PRINTED CIRCUIT IRC creepage distance between IS and NIS circuits under varnish Requirements mm Measured > 175 > 3.3 mm COMPONENTS ON WHICH INTRINSIC SAFETY DEPENDS: RESISTORS R10 RB59 Value 100 Ω Rated 50 C 3.7 W Max. dissipated Power with 63 Ma fuse 1.2 W Obtained K 3.1 R10 RB59 Value 7.5 Ω Rated 50 C 3.7 W Max. dissipated Power with 200 ma fuse 0.88 W Obtained K 4.2 Page 15 / 32

16 R10 RB59 Value 7.5 Ω Rated 50 C 3.7 W Max. dissipated Power with 315 ma fuse 2.2 W Obtained K 1.7 R9 HYBRIDE Value 1 kω Rated 70 C 1 W Max. dissipated Power with 200 ma 0.66 W Obtained K 1.51 R9 HYBRIDE Value 100 kω Rated 70 C 100 mw Max. dissipated Power 6.6 mw Obtained K 1.51 ZENER DIODE Alternative Power supply BXC D1-D2-D3 ZMM11 Rated Voltage 11 V Rated 25 C 500 mw Max. dissipated 50 C 260 mw Obtained K 1.61 RELAYS ELESTA: Type: SVR45212VDC Voltage between coil and terminals: 375V creepage distance between coil and terminals Requirements Measured 10 mm > 10 mm Dielectric strength : 1500 Hz during 1 minute OPTOCOUPLERS G-E : CNW11 AV1 Page 16 / 32

17 Voltage between diode and transistor: 375V Internal creepage distance External creepage distance Requirements 1 mm 10 mm Measured 2 mm 10 mm Dielectric strength Applied voltage during 1 min. verdict Diode Transistor 1500Veff. VARIATION 1 : Addition of new models: New enclosure, new electromagnetic relays and addition of output capacitors. VARIATION 2 : Addition of new models and modification of printed circuits Page 17 / 32

18 Certificate N : LCIE 93.C6021X + variations 1 to 7 BX converters External enclosure : IP >IP20 Under Varnish Creepage distance between IS and NIS circuits ground NIS circuits ground Requirement 10 mm 3mm 3.3mm 1 mm Measured > 10 mm > 3 mm > 3.3 mm > 1 mm IRC > 175 Transformer Voltage on the primary : 240V, 230V, 220V, 127V, 110V, 48V, 24V Isolation class: A (105 C) Rated Power: 2,2 VA Rated Breaking power : > 4000 A Dielectric strength (before heating tests) Applied voltage during 1 min. verdict P S 2500 Veff. P + S N 1000 Veff. S S (S1) 1500 Veff. Heating tests : U (P) : 253V I (S1) : 50 ma Temperature after 6 hours : 58 C Isolation class A Dielectric strength ( after heating tests) Applied voltage during 1 min. verdict Coils SI NSI 1500 Veff. Voltage between SI and NSI : 375V requirements measured creepage distance between IS and NSI coils 10 mm > 10 mm Components on which intrinsic safety depends: Resistors Page 18 / 32

19 Alternative Power supply BXC R2 R4 R5 RCM 0.25 W 1% Value 10 kω Rated 50 C 250 mw Max. dissipated Power 78 mw Obtained K > 1.5 Continue Power supply BXC R2 R4 R5 RCM 0.25 W 1% Value 10 kω Rated 50 C 250 mw Max. dissipated Power 78 mw Obtained K > 1.5 Alternative Power supply BXR R2 R3 R5 RCM 0.25 W Value 4 kω Rated 50 C 250 mw Max. dissipated Power 154 mw Obtained K > 1.5 Continue Power supply BXR R7 and R8 RCM 0.25 W Value 10 kω 100 kω Rated 50 C 250 mw Max. dissipated Power 78 mw 78 mw Obtained K > 1.5 Alternative and Continue Power supply BXR R9 RCM 0.25 W Value 10 kω Rated 50 C 250 mw Max. dissipated Power 90 mw Obtained K > 1.5 Alternative and Continue Power supply BXR R10 RCM 0.25 W Value 499 Ω Rated 50 C 250 mw Max. dissipated Power 20 mw Obtained K > 1.5 Page 19 / 32

20 Alternative Power BXR R2 R3 R5 RCM 0.25 W Value 4 kω Rated 50 C 250 mw Max. dissipated Power 154 mw Obtained K > 1.5 Continue Power BXR R7 and R8 RCM 0.25 W Value R7: 10 kω R8: 100 kω Rated 50 C 250 mw Max. dissipated Power R7: 90 mw R8: 9 mw Obtained K > 1.5 ZENER DIODES Alternative Power supply BXC D1-D2-D3-D4-D5-D6 BZX55C Rated Voltage 12 V Rated 25 C 500 mw Max. dissipated Power 64 mw Obtained K > 1.5 Continue Power supply BXC D1-D2-D3-D4-D5-D6 BZX55C Rated Voltage 12 V Rated 25 C 500 mw Max. dissipated Power 70 mw Obtained K > 1.5 Alternative Power supply BXR D1-D2-D3-D4-D5-D6 BZX55C Rated Voltage 12 V Rated 25 C 500 mw Max. dissipated Power 134 mw Obtained K > 1.5 Continue Power supply BXR D1-D2-D3-D4-D5-D6 BZX55C Rated Voltage 12 V Rated 25 C 500 mw Max. dissipated Power 70 mw Obtained K > 1.5 Page 20 / 32

21 Alternative Power supply BXC D16-D17-D18-D19- D21 1N4005 Reverse Rated Voltage 600 V Direct Rated 75 C 1 A Max. measured Current(protected by 340 ma F2 (200mA)) Obtained K 2.9 Alternative Power supply BXR D1-D2-D3-D4-D5-D6 1N4005 Reverse Rated Voltage 600 V Direct Rated 75 C 1 A Max. measured Current(protected by 340 ma F2 (200mA)) Obtained K 2.9 CAPACITORS BXR and BXC CONVERTERS, RTC 22nF 400V Dielectric strength (before heating tests) Capacitors Applied voltage during 1 min. verdict C21 500V 50Hz C22 500V 50Hz OPTOCOUPLERS G-I : H11 AV1A Voltage between diode and transistor: 375V Internal creepage distance External creepage distance Requirements 2 mm 10 mm Measured 2 mm 10 mm Dielectric strength Applied voltage during 1 min. verdict Diode Transistor 1500Veff. COIL B1 and B2, GEORGIN B1 : EP152 (Upower: 48V), EP150 (Upower: 24V) B2 : EP162 (Upower: 48V), EP160 (Upower: 24V) Dielectric strength Page 21 / 32

22 Applied voltage during 1 min. verdict EP V 50Hz EP V 50Hz EP V 50Hz EP V 50Hz Creepage distance Of the insulated partition between P Of the insulated partition between P and S and S under coating requirement 0.45 mm 1 mm measured 0.45 mm 1 mm Spark ignition tests : Done by calculation BXR ( Alternative power supply) worst case Umax : 28V Imax : 20 ma Iinfl for U: 28 V = 180 ma K obtained > 1.5 K required : 1.5 BXC (Alternative power supply) worst case Umax : 30V Iinfl for U: 30 V Imax : 9 ma = 150 ma K obtained > 1.5 K required : 1.5 Page 22 / 32

23 VARIATION 1 : Addition of new models: BXA.., BXT and BXTI VARIATION 2 : Addition of new models: BXP.., BXI*A1 VARIATION 3 : Addition of new models: NT series VARIATION 4: Addition of new models: BXNE, BXNA, BXNI,BXNTI2 VARIATION 5 : Addition of new models: NA2 and 110VAC power supply versions VARIATION 6 : Addition of new models: BXNE10, BXNE11, BXNE31 and BXNE32 VARIATION 7 : Addition of new models: BXNE36.., BXNE37.. and BXNI*T.. Page 23 / 32

24 Certificate N : LCIE 98.E6076X + variations 1 to 3 BE converters Electronic components and boards are the same as R Relays see 97D.6159X certificate. Facilities for connection of external circuits With partition wall Without partition wall Creepage distance between IS and NIS circuits IS circuits Requirement 50 mm 6 mm Measured > 50 mm > 6 mm Distance between IS and NIS circuits Requirements Measured 50 mm > 50 mm Printed circuit IRC creepage distance between IS and NIS circuits Requirements mm Measured > 175 > 3.3 mm Relays (TAKAMISAWA: Type: JS12E-K and SCHRACK: Type: RY610012) Voltage between coil and terminals: 375V Internal creepage distance ( solid insulator) between coil and terminals External creepage distance between coil and terminals Requirements 10 mm 1 mm Measured > 10 mm 1.5 mm Dielectric strength : 1500 Hz during 1 minute Page 24 / 32

25 VARIATION 1 : Addition of new models: BEA, BEAI, BET (1 to 5), BET, BETI(1 and 2), BEC, BEP, BER, BEE and BEI VARIATION 2 : Addition of new models: BEE10,= ; BEE11,= ; BEE31,= ; BEE34,= ; BED310 24/48V, 110V/230V ; BED410 24/48V, 110V/230V and BEA2 VARIATION 3 : Addition of new models: BEI*T.., BEE36.. and BEE37.. Page 25 / 32

26 Certificate N : LCIE 99.E6107X CE converters External enclosure : IP >IP20 IF boards plugged in a rack and if empty places are closed with a separation plate. Facilities for connection of external circuits With partition wall Without partition wall Creepage distance between IS and NIS circuits Another IS circuits Requirement 50 mm 6 mm Measured > 50 mm > 6 mm Separation distance : Voltage : 230V, 30V Resistors Coils Clearance Requirement 6 mm 2 mm Clearance Measured > 6 mm > 2 mm Creepage Distance Requirement 10 mm 2 mm Creepage Distance Measured 10 mm 2 mm Creepage Distance under coating Requirement Creepage Distance under coating Measured 3.3 mm 0.7 mm 3.3 mm 0.7 mm IRC > 175 Relays (Fujitsu : Type: JS24K, SCHRACK: Type: RT424012/RY and ELESTA : Type: SGR28212V ) Voltage between coil and terminals: 374V creepage distance ( solid insulator) between coil and terminals) Requirements Measured 10 mm > 10 mm Dielectric strength : 1500 Hz during 1 minute OPTOCOUPLERS G-E : CNW11 AV1 Voltage between diode and transistor: 375V Page 26 / 32

27 Internal creepage distance External creepage distance Requirements 1 mm 10 mm Measured 2 mm > 10 mm Dielectric strength Applied voltage during 1 min. verdict Diode Transistor 1500Veff. Ratings of Resistors R121, R221, R122, R222, R321, R323 Value 237 Ω RCM 0.25 W Rated Power 0.5 W Max dissipated power 95 mw Obtained K 2.6 Page 27 / 32

28 Certificate N : LCIE 02 ATEX 6104 X + variations 1 to 5 BE, CE, BX and R converters This certificate regroups BE, CE, BX and R converters Certificate is based on previous certificates: and corresponding variations: - Certificate N : LCIE 97.D6159X + variations 1 an d 2 - Certificate N : LCIE 93.C6021X + variations 1 to 7 - Certificate N : LCIE 98.E6076X + variations 1 t o 3 - Certificate N : LCIE 99.E6107X VARIATION 1 : Expansion of the temperature range for BX.. and R..converters : Tmax = 60 VARIATION 2 : Addition of new models: New components: transformers TI83 and TI84 and optocouplers HCNR200 VARIATION 3 : Addition of new models: BEE/BXNE.. VARIATION 4 : Addition of new models: BXKT1 and BXKTI2 Update of drawings VARIATION 5 : Addition of new model : 58G.. Normative update : EN (2004), EN (2007), EN (2006) Page 28 / 32

29 ANNEX 2 : SPECIFIC PARAMETERS OF THE PROTECTION CONCERNED The apparatus are intrinsically safe associated electrical material and must not be installed in potentially explosive atmospheres. The apparatus must only be connected to IS certified equipment, which complies with the IEC Ed.5 standard; these association must be compatible as far as intrinsic safety is concerned. The electrical equipment parameters L and C (including the connecting cables) which may be connected to the output terminals must not exceed the following values: Type Bornes / Uo Io Po Co (nf) Lo (mh) terminals (V) (ma) (mw) IIC IIB IIC IIB BEA ,0 17 BEA2 H/J ,5 32 BEAI , , CEA , c/25c CEA , c/32c CEAI ,0 17 BXNA1 58GO BXNA2 H/J 23, BXNAI2 58GO BEC H/J (E2) 4,1 34 J/L (E1) 2,4 7 CEC 23c/24c (E2) 30c/31c (E2) 12,5 2, c/25c (E1) 31c/32c (E1) 4,1 34 BXNC H/J (E2) 5, ,5 58GC- J/L (E1) 2, BEE01 / BXNE01 / 58GD ,5 BEE02 / BXNE02 / 58GD ,5 6,5 BEE03 / BXNE03 / 58GD ,5 23, BEE04 / BXNE04 / 58GD BEE05 / BXNE05 / 58GD BEE06 / BXNE06 / 58GD J-H/L BEE07 / BXNE07 / 58GD ,5 17 J-H/M 26, BEE08 / BXNE08 / 58GD J-H/P BEE09 / BXNE09 / 58GD-09 J-H/R 23, BEE10 / BXNE10 / 58GD-10 26, BEE11 / BXNE11 / 58GD-11 26, ,5 32 BEE31 / BXNE31 / 58GD-31 7, BEE34 / BXNE34 / 58GD ,9 4 BEE36 / BXNE36 / 58GD-36 13, BEE37 / BXNE37 / 58GD-37 16, ,9 3 CEE ,5 CEE ,5 6,5 CEE ,5 23, CEE CEE CEE a-31c/30c CEE , a-31c/30a 26, CEE a-31c/32c CEE09 31a-31c/32a 23, CEE10 26, CEE11 26, ,5 32 CEE31 7, CEE ,9 4 CEE36 13, CEE37 16, ,9 3 Page 29 / 32

30 Type Bornes / Uo Io Po Co (nf) Lo (mh) terminals (V) (ma) (mw) IIC IIB IIC IIB BEE41 / BXNE41 / 58GD-41 19, ,1 0,4 BEE42 / BXNE42 / 58GD-42 27, BEE49 / BXNE49 / 58GD-49 24, BEE50 / BXNE50 / 58GD-50 27, ,5 10 BEE61 / BXNE61 / 58GD-61 15, ,05 BEE62 / BXNE62 / 58GD-62 11, BEE63 / BXNE63 / 58GD-63 J-H/L 19, ,9 3,6 BEE64 / BXNE64 / 58GD-64 J-H/M 27, BEE65 / BXNE65 / 58GD-65 J-H/P ,5 7 BEE66 / BXNE66 / 58GD-66 J-H/R 25, BEE69 / BXNE69 / 58GD BEE70 / BXNE70 / 58GD-70 27, BEE71 / BXNE71 / 58GD-71 26, ,8 7,2 BEE73 / BXNE73 / 58GD-73 8, ,5 2 BEE74 / BXNE74 / 58GD-74 25, BEE76 / BXNE76 / 58GD ,3 3 BEI.A1../ BXNI A1../ 58GN-.A BEI.A2../ BXNI A2../ 58GN-.A H/J BEI.A3../ BXNI A3../ 58GN-.A L/M BEI.A4../ BXNI A4../ 58GN-.A4.. 17, P/R BEI.A5../ BXNI A5../ 58GN-.A5.. S/T ,6 6 BEI.A6../ BXNI A6../ 58GN-.A ,5 BEI.A7../ BXNI A7../ 58GN-.A ,4 10 CEI.A CEI.A c/25c CEI.A c/32c CEI.A4.. 17, a/25a CEI.A ,6 6 30a/32a CEI.A ,5 CEI.A ,4 10 BEP H/J (E1) J/L (E2) CEP 23c/24c (E1) 30c/31c (E1) 12, c/25c (E2) 31c/32c (E2) BXNP / 58GT- H/J (E1) , J/L (E2) 2, BER H/J (E1) 14, J/L (E2) 16, CER 23c/24c (E1) 30c/31c (E1) 12,5 14, c/25c (E2) 31c/32c (E2) 16, BXNR / 58GR- H/J (E1) , J/L (E2) BET1 H/J (E1) 23, ,5 30 J/L (E2) 12,5 1, BET2 H/J (E1) 23, J/L (E2) 12,5 1, BET3 H/J (E1) 23, J/L (E2) 12,5 1, BET4 H/J (E1) 23, J/L (E2) 12,5 1, BET5 H/J (E1) 20, J/L (E2) 12,5 1, Page 30 / 32

31 Type Bornes / Uo Io Po Co (nf) Lo (mh) terminals (V) (ma) (mw) IIC IIB IIC IIB CET1 23c/24c (E1) 30c/31c (E1) 23, , c/25c (E2) 31c/32c (E2) 12,5 1, CET2 23c/24c (E1) 30c/31c (E1) 23, c/25c (E2) 31c/32c (E2) 12,5 1, CET3 23c/24c (E1) 30c/31c (E1) 23, c/25c (E2) 31c/32c (E2) 12,5 1, CET4 23c/24c (E1) 30c/31c (E1) 23, c/25c (E2) 31c/32c (E2) 12,5 1, CET5 23c/24c (E1) 30c/31c (E1) 20, c/25c (E2) 31c/32c (E2) 12,5 1, BXNT1 / 58GS-1 H/J (E1) 23, ,5 J/L (E2) 12,5 2, BXNT2 H/J (E1) 23, J/L (E2) 12,5 2, BXNT3 H/J (E1) 23, ,5 J/L (E2) 12,5 2, BXNT4 H/J (E1) 23, J/L (E2) 12,5 2, BXNT5 H/J (E1) J/L (E2) 12,5 2, BETI2 H/J (E1) 26, ,5 28 J/L (E2) 12,5 2, CETI2 23c/24c (E1) 30c/31c (E1) 26, , c/25c (E2) 31c/32c (E2) 12,5 2, BXNTI2 / 58GS-2 H/J (E1) 26, ,5 22 J/L (E2) 12,5 2, BED310 / RDN310 / 58GI-310 / BED410 / RDN410 / 58GI-410 J/H, L/M, P/R, S/T 8, BED.0./ 58GI-.0./ RDN.0. BED.O./ 58GI-.O/ RDN.O J/H BED.L./ 58GI-.L./ RDN.L L/M BED.A./ 58GI-.A./ RDN.A BED.M./ 58GI-.M./ RDN.M CED.. 23a/25a, 25c/24a CED A.. 23c/24c a/30c CED M.. 32c/31a c/30a BXMT1 / 58GM-221 / BXMTI2 / H/J, M/P 27,5 80,1 550, ,8 4,2 58GM-222 J/L, P/R 11 1,1 3, BXLT1 / 58GM-121 / BXLTI2 / 58GM-122 / BXKT1 / BXKTI2 / BXNT6 / 58GM-111 / BXNTI6 / 58GM-112 H/J J/L 27, ,1 1,1 550,72 3, , ,2 150 Page 31 / 32

32 Type RDN210V / 58GI210V / RDN210W / 58GI210W / RDN211V / 58GI211V / RDN211W / 58GI211W / RDN213V / 58GI213V / RDN213W / 58GI213W Bornes/ Uo Io Po Co (nf) Lo (mh) terminals (V) (ma) (mw) IIC IIB IIC IIB Les bornes SI ne doivent être raccordées qu à des circuits de sécurité intrinsèque dont la tension n excède pas 60V (valeur de crête) pour les modèles à relais et dont la valeur du courant n excède pas 100mA (valeur efficace) pour les modèles à optocoupleurs. Si les contacts des relais sont insérés dans un circuit non de SI, les valeurs des courants et des tensions établies ou coupées en fonctionnement normal, ne doivent pas dépasser respectivement 5A et 250V (valeurs efficaces), et de la valeur de la puissance apparente ne doit pas dépasser 100VA. The «IS» terminals must only be connected to intrinsically safe circuits with a maximun tension of 60V (peak value) for models with relays, and with a maximum current of 100mA (rms) for models with optocouplers. If the relays points are inserted in a non intrinsically safe circuit, the NSI circuit electrical parameters must not exceed in normal operation the following values 5A (rms), 250V (rms) and 100VA (apparent power). BXNI.T/ 58GN.T Ui 66V, Ii 100mA, Ci 0, Li 0 Page 32 / 32