SENSORI FOTOELETTRICI. photoelectric sensors

Transcription

1 c h SENSORI FOTOELETTRICI photoelectric sensors

2 INDICE INDEX SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI cylindrical photoelectric sensors 5 SERIE H8 / H8 SERIES 7 SERIE HE / HE SERIES SERIE DG / DG SERIES 5 SERIE DM / DM SERIES 9 SERIE FA / FA SERIES 5 SERIE FA LASER / FA LASER SERIES 7 SERIE FARS / FARS SERIES 7 SERIE SS - SP / SS - SP SERIES 5 SERIE MS - MP / MS - MP SERIES 69 SERIE SA / SA SERIES 79 SERIE MV - MQ / MV - MQ SERIES 85 SERIE FT / FT SERIES 9 c SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI SPECIALI SPECIAL cylindrical photoelectric sensors 97 SERIE FQ / FQ SERIES 99 SENSORI FOTOELETTRICI PER AMBIENTI GRAVOSI IP69K photoelectric sensors for harsh environments ip69k 7 SERIE FF / FF SERIES SERIE FFRS / FFRS SERIES 7 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI RECTANGULAR photoelectric sensors SERIE QM / QM SERIES SERIE FE / FE SERIES SERIE QX / QX SERIES 9 SERIE PS / PS SERIES 5 SERIE BS-BV / BS-BV SERIES 5 SERIE FG / FG SERIES 57 SERIE RX / RX SERIES 65 H SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO sensors with remote amplifier 7 SERIE UR / UR SERIES 75 SERIE URS / URS SERIES 79 SERIE DG / DG SERIES 8

3 INDICE INDEX SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA PHOTOELECTRIC SENSORS FOR OPTICAL FIBRES 87 SERIE SSF / SSF SERIES 89 SERIE FS / FS SERIES 9 SERIE FX / FX SERIES 97 SERIE CF / CF SERIES SERIE AF / AF SERIES SERIE CV / CV SERIES 9 SERIE AF / AF SERIES 5 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI special photoelectric sensors SERIE LC / LC SERIES SERIE LT / LT SERIES 7 SERIE LDLU / LDLU SERIES 5 SERIE LDLV / LDLV SERIES 55 SERIE FC / FC SERIES 59 CATARIFRANGENTI Reflectors 6 SERIE RL / RL SERIES 65 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION accessories 7 CONNETTORI connectors 95

4 INFORMAZIONI GENERICHE / GENERIC INFORMATION Distanza di intervento nominale (Sn) Valore convenzionale della distanza di intervento S per interruttori fotoelettrici senza regolazione. Questo valore convenzionale non tiene conto della tolleranza di produzione e delle variazioni che possono essere prodotte da tensioni di alimentazione diverse da quelle nominali e da temperature non comprese nel campo ±5 C. Distanza di intervento reale (Sr) È la distanza di intervento in avvicinamento dell interruttore misurata in condizioni nominali di tensione di alimentazione e temperatura ambiente (±5 C) e viene espressa in percentuale relativa ad Sn. Rappresenta in pratica la tolleranza di produzione. Le serie di sensori tipo D senza regolazione di sensibilità ed alcune serie con regolazione vengono garantite per Sr compresa tra il 9% e il % di Sn con Eg=. Altre serie tipo D con regolazione possono essere garantite per Sr compresa tra il 9% e il % di Sn con Eg=,5. Le serie di sensori tipo R con o senza regolazione di sensibilità vengono garantite per Sr compresa tra il 9% e il 5% di Sn con Eg=,5. Le serie di sensori tipo T vengono garantite per Sr compresa tra il 9% e il % di Sn con Eg=,5 Ritardo alla disponibilità (tv) Intervallo di tempo intercorrente tra la connessione dell'alimentazione al sensore e l'istante in cui l'uscita può diventare attiva. In tale periodo lo stadio di uscita viene mantenuto OFF, sebbene sia ammessa la presenza di impulsi con durata ms. Questo intervallo di tempo serve per impedire che all'accensione l'uscita del sensore si trovi in uno stato non definito e siano presenti false commutazioni in grado di pilotare il carico. Se non diversamente specificato la durata del ritardo è ms. Eccesso di guadagno (ExG) Viene realizzato per tutti i modelli. Esprime il margine di segnale in funzione della distanza dell azionatore di riferimento. Indica il rapporto tra l energia luminosa ricevuta sul ricevitore e l energia minima necessaria per far commutare il sensore fotoelettrico. ExG deve essere Funzione dell uscita Rated operating distance (Sn) Conventional value of operating distance S for photoelectric switches without sensitivity adjustment. This conventional value does not consider manufacturing tolerance (±%) and variations that can be produced by differently rated supply voltages and temperature outside the range ±5ºC. Effective operating distance (Sr) Is the sensor operating range with nominal conditions of power supply voltage and ambient temperature (±5ºC). It is expressed as a percentage of Sn. This is effectively the manufacturing tolerance. Type D series sensors without sensitivity adjustment and some series with adjustment have guaranteed of Sr within range 9% - % of Sn with Eg=. Other type D series sensors with sensitivity adjustment can have guaranteed of Sr within range 9% -% of Sn with Eg=.5. Type R series sensors with or without sensitivity adjustment have guaranteed of Sr within range 9% -5% of Sn with Eg=.5. Type T series sensors have guaranteed of Sr within range 9% -% of Sn with Eg=.5. Time delay before availability (tv) This is the time between the switching on of the supply voltage and the instant at which the proximity switch becomes ready to operate correctly. During this phase the output circuit remains in OFF-state; false signals may be present for a maximum of ms. This time is necessary for preventing that when switching on the sensor output find itself in an undefined state and that there may be false operating cycles present capable of exciting the load. Unless otherwise stated the delay is ms. Excess gain (ExG) It expresses the signal margin with respect to the distance of the standard target. ExG indicates the relation between the luminous energy received on the receiver and the minimum energy required to swith the photoelectric sensor. ExG must be Output function c H Modelli catarifrangenti Modelli riflessione diretta Modelli a barriera Retro-reflective models Diffuse reflection models Throughbeam models Impulso a luce / Light on NC NO NC Impulso buio / Dark on NO NC NO M.D. Micro Detectors si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche e miglioramenti tecnici, dimensionali ed estetici senza obbligo di avviso Specifications and technical improvements, i.e. dimensional and aesthetic, are subject to change without notice.

5

6 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI CYLINDRICAL PHOTOELECTRIC SENSORS >

7

8 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE H8 h8 series - cylindrical photoelectric sensors Barriere miniaturizzate M8 ad alta velocità DC serie H8 M8 miniaturized through-beam sensors DC H8 series Caratteristiche principali Main features c > Dimensioni estremamente ridotte: M8 > Very small dimensions: M8 housing > Elevata frequenza di commutazione: 5 khz > High switching frequency: 5 khz > Completamente amplificate > Completely amplified > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Contenitore in acciaio di grande robustezza > Strong stainless steel housing > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure H8 E / Barriera miniaturizzata M8 M8 miniatured through-beam H8 Versione standard Standard version E Emettitore Emitter R Ricevitore Receiver Modelli disponibili - Available models Modello Portata Contenitore Uscita Open collector Note Model Distance Housing Exit Emettitore Acciaio inox Cavo / Cable H8E/ 5 Vdc - 5 ma Emitter 8 mm Stainless steel Ricevitore Acciaio inox Cavo / Cable H8R/ Imax = 5 ma - Pmax = 5 mw Receiver Stainless steel H8 SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

9 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE H8 h8 series - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN / DIN ) - Specifications (According to IEC EN / DIN ) Modelli / Models H8 Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 8 mm Emissione / Emission Infrarosso (88 nm) / Infrared (88 nm) Oggetto mininimo rilevabile / Minimum detectable object - Ripetibilità / Repeat accuracy - Tensione alimentazione / Supply voltage 5 Vdc (E), Vdc max (R) Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current 5 ma (E) Corrente di uscita (nominale) / Load current (nominal).5 ma Corrente di uscita (massimo) / Load current (maximum) 5 ma, 5 mw Corrente di perdita / Leakage current - Caduta di tensione in uscita / Voltage drop, ma Tipo di uscita / Output type Collettore aperto / Open collector Frequenza di commutazione / Switching frequency 5 khz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability - Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections - Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections - Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -5 C +7 C (senza condensa / without freeze) Interferenza alla luce esterna / Interference to external light 5 lux (lampada incandescente / incandescent lamp) Grado di protezione IP / IP protection degree IP67 (EN659) Indicatori LED / LED indicators - Materiale contenitore / Housing materials Acciaio inox / Stainless steel Materiale ottica / Optic materials Plastico / Plastic Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections H8E/ Emettitore / Emitter H8R/ Ricevitore / Receiver Legenda Key 6 ohm,v BN BU 5 ma 5 V Imax = 5mA P max = 5mW BN Shield L BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray Curva di risposta - Response diagram SERIE H8 Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, 6 8 Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo Parallel displacement Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) 8 6 Disassamento angolare Angular displacement Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Mutua interferenza Mutual interference Area di lavoro working area Area di interferenza interference area 8 Distanza x / Distance x (mm) 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

10 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE H8 h8 series - cylindrical photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions Legenda / Key SW,5 Uscita cavo assiale Axial cable exit Cavo x, mm + schermato, Ø, mm, PVC, m Cable x, mm + shield, Ø, mm, PVC, m c H8 SERIES M8x.75 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

11

12 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE HE SERIES - cylindrical photoelectric sensors Barriere miniaturizzate M8 ad alta velocità DC serie HE M8 miniaturized through-beam sensors DC HE series Caratteristiche principali Main features c > Modelli M8 con alta frequenza di commutazione > M8 through beam models with high switching frequency > Indicatore LED sui ricevitori e sugli emettitori > LED status indicator for all models > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Corpo in acciaio inox > Stainless steel housing > Tensione di alimentazione Vcc > Supply voltage Vdc > Approvazioni: CE > Approvals: CE > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree Descrizione del codice - Code structure HE E / - A Barriera M8 ad alta velocità M8 high switching frequency through beam sensors Emettitore Emitter Ricevitore Receiver Emettitore Emitter Ricevitore uscita NO NO output receiver Ricevitore uscita NC NC output receiver HE E R A C A F O P N Uscita a cavo Cable exit Uscita a connettore M8 M8 plug cable exit Modelli a khz, portata m Models with khz, m sensing distance Modelli a khz, portata m Models with khz, m sensing distance Emettitore Emitter Ricevitore PNP PNP receiver Ricevitore NPN NPN receiver HE SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

13 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE HE series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Modello Portata Frequenza di lavoro Uscita PNP NPN PNP NPN Model Distance Switching frequency Exit NO NO NC NC Emettitore Cavo / Cable HEE/-A m khz Emitter M8 HEE/-F Ricevitore m khz Cavo / Cable HER/AP-A HER/AN-A HER/CP-A HER/CN-A Receiver M8 HER/AP-F HER/AN-F HER/CP-F HER/CN-F Emettitore Cavo / Cable HEE/-A m khz Emitter M8 HEE/-F Ricevitore Cavo / Cable HER/AP-A HER/AN-A HER/CP-A HER/CN-A m khz Receiver M8 HER/AP-F HER/AN-F HER/CP-F HER/CN-F Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modelli / Models HEE/**-* HER/**-* HEE/**-* HER/**-* Distanza di lavoro nominale Sn Nominal sensing distance Sn m (ExG=) m (ExG=) Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88nm) - Infrarosso / Infrared (88nm) - Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy % Tensione di alimentazione / Operating voltage Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current 5 ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop V Tipo di uscita - NPN o / or PNP - NPN o / or PNP Output type - NO o / or NC - NO o / or NC Frequenza di commutazione / Switching frequency khz khz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability - ms - ms Protezione elettriche alimentazione Inversioni di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, impulsive overvoltages Protezione elettriche uscita / Output electrical protections Al cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Limiti di temperature / Temperature range -5 C +5 C Deriva termica / Temperature drift % Interferenza alla luce esterna lux (lampad. incandescenza / incandescent lamp), Interference external light 5 lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED sul ricevitore Giallo (alimentazione) Giallo (uscita attiva) Giallo (alimentazione) Giallo (uscita attiva) Receiver s LED indicators Yellow (supply) Yellow (output active) Yellow (supply) Yellow (output active) Materiale del contenitore / Housing material Acciao Inox / Stainless steel Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections HER/*N-** HER/*P-** BN LED BN SERIE H8 HE ZS LED T ZL BK BU L NPN out C ZS T ZL BK BU PNP out L C c - SENSORI FOTOELETTRICI

14 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE HE series - cylindrical photoelectric sensors HEE/-** Legenda Key BN/ BU/ BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray c Connettore - Plug Priettore M8 / Emitter OUT (+) (-) Curva di risposta - Response diagram HE*/**-* HE*/**-* HE*/**-* Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (cm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (cm) Mutua interferenza / Mutal interference Area di lavoro working area Area di interferenza interference area Distanza x / Distance x (cm) HE*/**-* HE*/**-* HE*/**-* Guadagno / Gain Eccesso di Guadagno / Excess gain Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (cm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (cm) Mutua interferenza / Mutal interference Area di lavoro working area Area di interferenza interference area Distanza x / Distance x (cm) HE SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

15 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE HE series - cylindrical photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions HE*/**-** Legenda / Key Corpo cilindrico filettato M8x,75 uscita F Cylindrical threaded housing exit F M8x.75-6g Ø 6.5 Ø. Passacavo plastico Plastic cable exit Cavo Ø, Cable Ø, 5 Corpo cilindrico filettato M8x uscita A Cylindrical threaded housing exit A SERIE HE M8x.75-6g M8x-6g c - SENSORI FOTOELETTRICI

16 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DG DG SERIES - cylindrical photoelectric sensors Barriere miniaturizzate Ø mm serie DG Ø mm miniaturized through-beam sensors DG series Caratteristiche principali Main features c > Contenitore plastico Ø mm con lunghezza mm > Ø mm plastic housing mm length > Fissaggio ad innesto elastico irreversibile in foro Ø mm > Ø mm hole irreversibile spring latch fixing > Indicatore LED di stato sui ricevitori > LED status indicator receiver only > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Portata (Sn): m ExG. = > Nominal sensing distance (Sn): m ExG. = > Tensione di alimentazione 5 7 Vcc ( Vcc versione EA) > Supply voltage 5 7 Vdc ( Vdc for EA version) > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure DG E / L N - A EA Fotocellula miniaturizzata serie DG Miniature photoelectric sensor DG series DG Versione standard Standard version Emettitore Emitter Ricevitore Receiver Emettitore Emitter Ricevitore impulso Luce Receiver Light ON Ricevitore impulso Buio Receiver Dark ON Emettitore Emitter Ricevitore logica NPN NPN logic receiver Ricevitore logica PNP PNP logic receiver E R L D N P EA A B C D Variante con tensione di alimentazione Vcc Special version with Vdc supply voltage Lunghezza cavo 5 m 5 m cable length Lunghezza cavo m m cable length Lunghezza cavo 5 m 5 m cable length Lunghezza cavo 7 m 7 m cable length Corpo Ø mm con clips di fissaggio per foro Ø mm Housing Ø mm with spring latch fixing for Ø mm hole DG SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

17 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DG DG series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Modello Portata Alimentazione Cavo PNP - NO PNP - NC NPN - NO NPN - NC Model Distance Supply voltage Cable 5 7 Vdc 5 m DGE/-A Emettitore / 7 m DGE/-D Emitter Vdc 5 m DGE/-AEA 7 m DGE/-DEA 5 7 Vdc 5 m DGR/DP-A DGR/LP-A DGR/DN-A DGR/LN-A Ricevitore m 7 m DGR/DP-D DGR/LP-D DGR/DN-D DGR/LN-D Receiver Vdc 5 m DGR/DP-AEA DGR/LP-AEA DGR/DN-AEA DGR/LN-AEA 7 m DGR/DP-DEA DGR/LP-DEA DGR/DN-DEA DGR/LN-DEA Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modelli / Models DGE/-** DGR/**-** DG*/**-**EA Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88nm) - - Distanza nominale di lavoro / Nominal sensing distance m (ExG = ) Tensione di alimentazione / Supply operating voltage 5 7 Vcc / Vdc Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente di alimentazione / No-load supply current < ma Corrente di carico / Load output current - ma Corrente di perdita / Leakage current - µa Tensione di saturazione / Output voltage drop - V con / with = ma Tipo di uscita / Output type - NPN o / or PNP - LO o / or DO Frequenza di commutazione / Switching frequency - Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability - ms Protezioni sull alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, pulse overvoltage Protezioni sull uscita / Output electrical protections - Corto circuito / Short circuit Temperatura operativa / Operating temperature range -5 C C Deriva termica / Thermal drift < % Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Immunità alla luce ambiente / Interference to external light - Indicatori LED / LED indicators Alimentazione / Supply Uscita attivata / Output status Materiale del contenitore / Housing material PC Peso appross. / Weight approx. (con / with 7 m cavo / cable) gr () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Emettitore Emitter Ricevitore NPN NPN receiver Ricevitore PNP PNP receiver BN/ R D BN/ BN/ SERIE DG Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue BU/ WH V bianco/white GY V grigio/gray LED T Z BK/ BU/ L NPN out C LED R T D Z BK/ BU/ PNP out L C 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

18 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DG DG series - cylindrical photoelectric sensors Curva di risposta - Response diagram Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain 5 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) Apertura / Aperture Apertura angolare / Angular aperture -5 5 Distanza x / Distance x (m) c Dimensioni - Dimensions Sp. max Legenda / Key Sp. min. Contenitore in PC L= con lente PC housing L= with lens DG SERIES Ø5 Ø.5 Ø PHOTOELECTRIC SENSORS - C

19

20 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors Fotocellule cilindriche M serie DM M cylindrical photoelectric sensors DM series Caratteristiche principali Main features > Modelli a diffusione diretta, polarizzati e barriera > Models diffuse reflection, polarized and through-beam > Regolazione della sensibilità mediante pulsante teach-in o cablaggio > Local and remote teach-in function > Configurabilità Light-on / Dark-on > Light-on / Dark-on selectable outputs > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree X Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. ATEX models, cat., available on request > Indicatore LED multifunzione su tutti i modelli > Multifunction LED status indicator > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Approvazioni: CE e culus listed > Approvals: CE and culus listed c DM SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

21 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors Descrizione del codice - Code structure DM / N - A 5 Fotocellula cilindrica M M cylindrical photoelectric sensor DM Versione standard Standard version Riflessione diretta mm senza regolazione di sensibilità Diffuse reflection mm without sensitivity adjustment 5 DMP e DME senza regolazione di sensibilità DMP and DME without sensitivity adjustment Riflessione diretta mm con regolazione di sensibilità Diffuse reflection mm with sensitivity adjustment Riflessione diretta mm senza regolazione di sensibilità Diffuse reflection mm without sensitivity adjustment Riflessione diretta mm con regolazione di sensibilità Diffuse reflection mm with sensitivity adjustment 5 7 A H O N Uscita cavo assiale Axial cable exit Uscita connettore M M plug cable exit Contenitore metallico Metal housing Emettitore Emitter Uscita NPN NPN output Polarizzata m con regolazione di sensibilità Polarized m with sensitivity adjustment Emettitore m con regolazione di sensibilità Emitter m with power emission adjustment Ricevitore m Receiver m P E R P X Uscita PNP PNP output Emettitore senza check - Ricevitore LO/DO selezionabile Emitter without check - Receiver LO/DO selectable Emettitore con check Emitter with check Modelli disponibili - Available models Funzione / Model Portata fili / wires LO / DO NPN fili / wires LO / DO PNP Distance Regolazione / Adjusting Cavo Connettore Cavo Connettore Cable Plug Cable Plug mm No DM/N-A DM/N-H DM/P-A DM/P-H Tasteggio diretto mm Si / Yes DM/N-A DM/N-H DM/P-A DM/P-H Direct diffuse mm No DM5/N-A DM5/N-H DM5/P-A DM5/P-H mm Si / Yes DM7/N-A DM7/N-H DM7/P-A DM7/P-H Polarizzata / Polarized m Si / Yes DMP/N-A DMP/N-H DMP/P-A DMP/P-H Emettitore / Emitter m Si / Yes DME/-A DME/-H DME/-A DME/-H Ricevitore / Receiver No DMR/N-A DMR/N-H DMR/P-A DMR/P-H SERIE DM c - SENSORI FOTOELETTRICI

22 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model DM/*-* DM/*-* DM5/*-* DM7/*-* DMP/*-* DMR/*-* DME/*-* Riflessione diretta / Diffuse reflection Polarizzato / Polarized Barriera / Through-beam Distanza di rilevazione nominale Nominal sensing distance mm () mm () mm () mm () m () m Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88 nm) Rosso / Red (66 nm) Infrarossa / Infrared (88 nm) Tolleranza / Tolerance +5% / -5% Corsa differenziale / Differential travel % % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage - Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No-load current ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita Output voltage drop V max. IL= ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP - LO / DO selezionabile / selectable Frequenza di commutazione Switching frequency Hz 5 Hz Tempo di risposta / Response time, ms ms Ritardo alla disponibilità 5 ms Time delay before availability Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita Al cortocircuito (autoripristinante) Output electrical protections Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura Temperature range -5 C...+7 C Deriva termica / Temperature drift % Sr c Grado di protezione / Protection degree IP67(EN659) () Ingresso disaccoppiato Ingresso di check alimentazione.. Vcc No Check input Decoupled input supply.. Vdc Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza / Incandescent lamp) Interference to external light lux (luce solare / sunlight) Indicatori LED / LED indicators Giallo / Yellow Regolazione sensibilità Si / Yes Si / Yes Si / Yes Si / Yes No No No Sensitivity adjustment (Tech-in) (Tech-in) (Tech-in) (Trimmer) Materiale contenitore / Housing material Ottone nichelato / Nickel-plated brass Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic Coppia serraggio / Tightening torque Nm Peso (appross.) / Weight (approx.) 5 g (cavo /cable), 8 g (connettore / plug) () Con target bianco x mm / With x mm white paper () Con target bianco x mm / With x mm white paper () Con riflettore RL / With RL reflector () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted DM SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

23 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM series - cylindrical photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections DM/N-** DM/N-** DM5/N-** DM7/N-** DM/P-** DM/P-** DM5/P-** DM7/P-** - BN +- VDC - BN +- VDC - WH dark on - WH dark on n.c light on n.c light on teach teach - BK - BK - BU Load ma OV - BU Load ma OV NB.: I modelli DM,5/ON-** e DM,5/OP-** sono senza regolazione di sensibilità NB.: Models DM,5/N-** and DM,5/P-** without sensitivity adjustment DMP/N-** DMP/P-** - BN +- VDC - BN +- VDC - WH dark on n.c light on - WH light on n.c dark on teach teach - BK - BK - BU Load ma OV - BU Load ma OV NB.: I modelli DMP/ON-**5 e DMP/OP-**5 sono senza regolazione di sensibilità NB.: Models DMP/N-**5 and DMP/P-**5 without sensitivity adjustment DMR/N-* DMR/P-* DME/X-* - BN +- VDC - BN +- VDC - BN +- VDC - WH dark on n.c light on - WH light on n.c dark on - WH CHECK + - BK - BU Load ma teach OV - BK - BU Load ma dark on OV - BK - BU - VDC CHECK - OV SERIE DM NB.: I modelli DME/OO-** sono senza check / Models DME/-** without check Legenda Key Note: In caso di carico misto, resistivo e capacitivo, la massima capacità ammessa (C) è di, µf per tensione e corrente di uscita massime. Note: In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity (C) is, µf for maximum output voltage and current. BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray c - SENSORI FOTOELETTRICI

24 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM series - cylindrical photoelectric sensors Connettore - Plug Priettore / Emitter M Tasteggio diretto / Diffuse reflection Polarizzata / Polarized Ricevitore / Receiver Priettore / Emitter M Emettitore con check Emitter with check Priettore / Emitter M Emettitore senza check Emitter without check OUT Supply ( - ) Check - Supply ( - ) Supply ( - ) Supply ( + ) Light / Dark (Teach) Supply ( + ) Check + Supply ( + ) c Curva di risposta - Response diagram DM/**-** DM/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Regolazione sensibilità / Sensitivity adjustmewnt Grafico/Graphic Don Guadagno / Gain carta grigia 8% Gray paper 8% carta bianca 9% white paper 9% Distanza y / Distance y (cm) - carta bianca 9% white paper 9% Donn / Doff (cm) Doff grigia 8%/ Doff gray paper Doff carta bianca 9%/ Doff white Don grigia 8%/ Don gray paper Don carta bianca 9%/ Don white 6 8 Distanza x / Distance x (cm) - carta grigia 8% Gray paper 8% 6 8 Distanza x / Distance x (cm) 5 5 Distanza regolazione / Teach distance x (cm) DM5/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain carta bianca 9% white paper 9% carta grigia 8% Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) - carta bianca 9% white paper 9% Carta grigia 8% Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) DM7/**-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain carta grigia 8% gray paper 8% carta bianca 9% white paper 9% Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement - carta bianca 9% white paper 9% Donn / Doff (cm) Regolazione sensibilità / Sensitivity adjustment 8 6 Doff carta bianca 9% Doff white paper 9% Doff grigia 8% Doff gray paper 8% Don carta bianca 9% Don white paper 9% Don grigia 8% Don gray paper 8% DM SERIES carta grigia 8% Gray paper 8% - 6 Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza regolazione / Teach distance x (cm) PHOTOELECTRIC SENSORS - C

25 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM series - cylindrical photoelectric sensors DMP/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (mm) - - Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) DME/**-** DMR/**-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement - Donn / Doff (cm) Mutua interferenza / Mutual interference Area di lavoro working area Area di interferenza interference area 5 Distanza x / Distance x (m) - 5 Distanza x / Distance x (m) 5 Distanza regolazione / Teach distance x (m) Dimensioni - Dimensions Legenda / Key Mx Mx Ø.75 Uscita cavo, x, mm,ø,75 mm, PVC, m Cable exit, x, mm,ø,75 mm, PVC, m Uscita connettore M metallico M metal plug cable exit Pulsante di teach-in Teach-in button Ottica scanner Diffuse reflection optic 8 5 Ottica reflex Retro-reflective optic Mx SERIE DM LED. c - SENSORI FOTOELETTRICI

26 SENSORI FOTOELETTRICI SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Sensori fotoelettrici M8 DC serie FA M8 photoelectric sensors DC FA series Caratteristiche principali Main features > Serie completa di sensori M8 con alimentazione - Vcc > Complete range of M8 sensors with - Vdc power supply > Ottica assiale e radiale con superficie piatta > Axial and radial optic with flat surface > Modelli a riflessione per la lettura di oggetti trasparenti, ad emissione rossa > Retro-reflective models for transparent objects detection, with red emission > Grado di protezione IP67 > IP67 protection X Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. ATEX models, cat., available on request > Corpo metallico o plastico > Metallic or plastic housing > Regolazione di sensibilità disponibile per tutti i modelli > Sensitivity adjustment available for all models > Protezione totale contro i danneggiamenti di tipo elettrico > Total protection against any type of electric damages > Approvazioni: CE e culus listed > Approvals: CE and culus listed c FA SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

27 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Descrizione del codice - Code structure Fotocellula M8 a fili DC M8 sensor with DC wires Emissione a led invisibile Infrarosso Infrared invisible led emission Emissione a led visibile Rosso Red visible led emission Riflessione diretta mm senza regolazione mm Direct reflection without adjustment Riflessione diretta mm con regolazione mm Direct reflection with adjustment Riflessione diretta mm senza regolazione* mm Direct reflection without adjustment* Riflessione diretta mm con regolazione mm Direct reflection with adjustment FA I R 6 7 FA I C / B P - A A E O P N Uscita cavo assiale Axial cable output Uscita a connettore plastico M assiale Axial M plastic connector output Contenitore plastico, ottica assiale Plastic housing, axial optic Contenitore metallico, ottica assiale Metal housing, axial optic Contenitore plastico, ottica radiale Plastic housing, radial optic Contenitore metallico, ottica radiale Metal housing, radial optic Emettitore Emitter Uscita PNP PNP output Uscita NPN NPN output Emettitore Emitter Riflessione diretta: mm assiale, 8 mm radiale con regolazione Direct reflection: mm axial, 8 mm radial with adjustment A catarifrangente senza regolazione Reflex without adjustment 8 C X B Emettitore con check Emitter with check fili uscite complementari NO e NC wires output complementary NO and NC A catarifrangente polarizzata senza reg. Reflex polarized without adjustment P A catarifrangente polarizzata con reg. Reflex polarized with adjustment N A catarifrangente con regolazione Reflex with adjustment M A catarifrangente con reg. per trasparenti Reflex with adj. for transparent objects detection L Emettitore Emitter H SERIE FA Ricevitore con regolazione Receiver with sensitivity adjustment Ricevitore senza regolazione Receiver without sensitivity adjustment D Z 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

28 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Fotocellule a cavo / Cable exit photoelectric sensors Funzione Portata Corpo Regol. fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires Model Distance Housing Adj. NPN NO+NC PNP NO+NC NPN NO+NC PNP NO+NC Plastico No FAR/BN-A FAR/BP-A FAR/BN-A FAR/BP-A Tasteggio diretto Diffuse reflection Ottica assiale / Axial optic Ottica radiale / Right angle optic mm Plastic Si / Yes FAR/BN-A FAR/BP-A FAR/BN-A FAR/BP-A Metallico No FAR/BN-A FAR/BP-A FAR/BN-A FAR/BP-A Metal Si / Yes FAR/BN-A FAR/BP-A FAR/BN-A FAR/BP-A Plastico No FAI6/BN-A FAI6/BP-A FAI6/BN-A FAI6/BP-A mm Plastic Si / Yes FAI7/BN-A FAI7/BP-A FAI7/BN-A FAI7/BP-A Metallico No FAI6/BN-A FAI6/BP-A FAI6/BN-A FAI6/BP-A Metal Si / Yes FAI7/BN-A FAI7/BP-A FAI7/BN-A FAI7/BP-A mm Plastico (assiale/axial) Plastic Si / Yes FAI8/BN-A FAI8/BP-A FAI8/BN-A FAI8/BP-A 8 mm Metallico (9 ) Metal Si / Yes FAI8/BN-A FAI8/BP-A FAI8/BN-A FAI8/BP-A c Plastico No FAIC/BN-A FAIC/BP-A FAIC/BN-A FAIC/BP-A Catarifrangente m Plastic Si / Yes FAIM/BN-A FAIM/BP-A FAIM/BN-A FAIM/BP-A Retroreflective Metallico No FAIC/BN-A FAIC/BP-A FAIC/BN-A FAIC/BP-A Metal Si / Yes FAIM/BN-A FAIM/BP-A FAIM/BN-A FAIM/BP-A Plastico No FARP/BN-A FARP/BP-A FARP/BN-A FARP/BP-A Polarizzata Plastic Si / Yes FARN/BN-A FARN/BP-A FARN/BN-A FARN/BP-A m Polarized Metallico No FARP/BN-A FARP/BP-A FARP/BN-A FARP/BP-A Metal Si / Yes FARN/BN-A FARN/BP-A FARN/BN-A FARN/BP-A Trasparenti,... m Plastico / Plastic Si / Yes FARL/BN-A FARL/BP-A FARL/BN-A FARL/BP-A Transparents Metallico / Metal Si / Yes FARL/BN-A FARL/BP-A FARL/BN-A FARL/BP-A Emettit. FAIH/-A FAIH/-A Plastico Em+check FAIH/X-A FAIH/X-A Plastic Ricev. FAIZ/BN-A FAIZ/BP-A FAIZ/BN-A FAIZ/BP-A Barriera m Receiv. reg. FAID/BN-A FAID/BP-A FAID/BN-A FAID/BP-A Through-beam (assiale/axial) Emettit. FAIH/-A FAIH/-A 5 m Metallico Em+check FAIH/X-A FAIH/X-A (9 ) Metal Ricev. FAIZ/BN-A FAIZ/BP-A FAIZ/BN-A FAIZ/BP-A Receiv. reg. FAID/BN-A FAID/BP-A FAID/BN-A FAID/BP-A FA SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

29 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Fotocellule a connettore / Plug cable exit photoelectric sensors Funzione Portata Corpo Regol. fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires Model Distance Housing Adj. NPN NO+NC PNP NO+NC NPN NO+NC PNP NO+NC Plastico No FAR/BN-E FAR/BP-E FAR/BN-E FAR/BP-E Tasteggio diretto Diffuse reflection Ottica assiale / Axial optic Ottica radiale / Right angle optic mm Plastic Si / Yes FAR/BN-E FAR/BP-E FAR/BN-E FAR/BP-E Metallico No FAR/BN-E FAR/BP-E FAR/BN-E FAR/BP-E Metal Si / Yes FAR/BN-E FAR/BP-E FAR/BN-E FAR/BP-E Plastico No FAI6/BN-E FAI6/BP-E FAI6/BN-E FAI6/BP-E mm Plastic Si / Yes FAI7/BN-E FAI7/BP-E FAI7/BN-E FAI7/BP-E Metallico Metal Si / Yes FAI7/BN-E FAI7/BP-E FAI6/BN-E FAI6/BP-E mm Plastico (assiale/axial) Plastic Si / Yes FAI8/BN-E FAI8/BP-E FAI8/BN-E FAI8/BP-E 8 mm Metallico (9 ) Metal Si / Yes FAI8/BN-E FAI8/BP-E FAI8/BN-E FAI8/BP-E Plastico No FAIC/BN-E FAIC/BP-E FAIC/BN-E FAIC/BP-E Catarifrangente m Plastic Si / Yes FAIM/BN-E FAIM/BP-E FAIM/BN-E FAIM/BP-E Retroreflective Metallico No FAIC/BN-E FAIC/BP-E FAIC/BN-E FAIC/BP-E Metal Si / Yes FAIM/BN-E FAIM/BP-E FAIM/BN-E FAIM/BP-E Plastico No FARP/BN-E FARP/BP-E FARP/BN-E FARP/BP-E Polarizzata m Plastic Si / Yes FARN/BN-E FARN/BP-E FARN/BN-E FARN/BP-E Polarized Metallico No FARP/BN-E FARP/BP-E FARP/BN-E FARP/BP-E Metal Si / Yes FARN/BN-E FARN/BP-E FARN/BN-E FARN/BP-E Trasparenti,... m Plastico / Plastic Si / Yes FARL/BN-E FARL/BP-E FARL/BN-E FARL/BP-E Transparents Metallico / Metal Si / Yes FARL/BN-E FARL/BP-E FARL/BN-E FARL/BP-E Emettit. FAIH/-E FAIH/-E m Plastico Em+check FAIH/X-E FAIH/X-E (Assiale Plastic Ricev. FAIZ/BN-E FAIZ/BP-E FAIZ/BN-E FAIZ/BP-E Barriera / Axial) Receiv. reg. FAID/BN-E FAID/BP-E FAID/BN-E FAID/BP-E Through-beam Emettit. FAIH/-E FAIH/-E 5 m Metallico Em+check FAIH/X-E FAIH/X-E (9 ) Metal Ricev. FAIZ/BN-E FAIZ/BP-E FAIZ/BN-E FAIZ/BP-E Receiv. reg. FAID/BN-E FAID/BP-E FAID/BN-E FAID/BP-E SERIE FA 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

30 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Fotocellula M8 a catarifrangente per oggetti trasparenti M8 retroreflective photoelectric sensor for transparent objects Portata fili / wires NO+NC NPN fili / wires NO+NC PNP Funzione / Model Distance Corpo / Housing Cavo Connettore Cavo Connettore Cable Plug Cable Plug Plastico assiale / Axial plastic FARL/BN-A FARL/BN-E FARL/BP-A FARL/BP-E Catarifrangente,... m Metallico assiale / Axial metal FARL/BN-A FARL/BN-E FARL/BP-A FARL/BP-E Retro-reflective Plastico 9 / 9 plastic FARL/BN-A FARL/BN-E FARL/BP-A FARL/BP-E Metallico 9 / 9 metal FARL/BN-A FARL/BN-E FARL/BP-A FARL/BP-E Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modelli a riflessione diretta / Direct reflection models c Emissione LED rossa / Red LED emission Emissione LED infrarossa / Infrared Led emission Modello / Model FAR/B*-** FAR/B*-** FAI6/B*-** FAI7/B*-** FAI8/B*-** mm () Distanza di rilevazione nominale mm () mm () mm () mm () (assiale /axial) Nominal sensing distance 8 mm () (9 ) Emissione / Emission Rosso / Red (66 nm) Infrarosso / Infrared (88 nm) Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione alimentazione / Operating voltage - Vc.c./Vd.c. Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop Vmax. IL = ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP NO+NC Frequenza di commutazione / Switching frequency 5 Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, impulsive overvoltage Protezione elettriche uscita / Protection electrical output Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Overvoltage Regolazione di sensibilità / Sensitivity adjustment No Si / Yes NO Si / Yes Si / Yes Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -5 C +7 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Interferenza alla luce esterna 5 lux (lampada ad incandescenza) - lux (luce solare) Interference external light 5 lux (incandescence lamp) - lux (sun light) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN58-; 995; EN697-5-; 999 EMC Accordo / According to EN58-; 99 Indicatori LED Giallo (Stato luce) o (stato dell uscita nelle versioni speciali LO/DO) LED indicators Yellow (Light status) or (output status in the LO/DO special versions) Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato-nicked plated brass Housing material (metallico / metallic) / PC (passacavo / cable exit) Materiale ottica / Optic material PC Coppia serraggio / Tightening torque Nm (plastico / plastic) Nm (metallico / metallic) Peso (appros.) / Weight (approx) gr () Con ostacolo bianco kodak 9% x mm / White target kodak 9% reflection x mm () Con ostacolo bianco kodak 9% x mm / White target kodak 9% reflection x mm () Con ostacolo bianco kodak 9% x mm / White target kodak 9% reflection x mm () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted FA SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

31 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Modelli a catarifrangente e polarizzati / Reflex and polarized models Catarifrangente Polarizzata Lettura trasparente Retroreflective Polarized Transparent objects detection Modelli / Models FAIC/B*-** () FAIM/B*-** () FARP/B*-** () FARN/B*-** () FARL*/B*-** () Distanza di rilevazione nominale m m assiali / axial Nominal sensing distance m radiale / radial m Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88 mm) Rosso / Red (66 nm) Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione alimentazione / Operating voltage - Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop Vmax. I L =ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP NO+NC Frequenza di commutazione / Switching frequency 5 Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezione elettriche uscita / Protection electrical output Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Overvoltage Regolazione di sensibilità Si / Yes Si / Yes Si / Yes No No Sensitivity adjustment Trimmer Trimmer Trimmer Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN58-; 995; EN667-5-; 999 EMC Accordo / According to EN58-; 99 Interferenza alla luce esterna 5 lux (lampada ad incandescenza / incandescence lamp) Interference external light lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED Giallo / Yellow (Stato luce o stato dell uscita nelle versioni speciali LED indicators LO/DO / Light state or status of the LO/DO output in special versions) Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato-nicked plated brass (metallico / metallic) Housing material PC (passacavo / cable exit) Materiale ottica / Optic material PC Plastico / Plastic PC Coppia serraggio / Tightening torque Nm (plastico / plastic) Nm (metallico / metallic) Peso (appros.) / Weight (approx) gr () Con riflettore RL / With RL reflector () Con riflettore RL G o RL 6 / With RL G or RL 6 reflector () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted SERIE FA c - SENSORI FOTOELETTRICI

32 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Modelli a barriera / Throug beam models Proiettore / Emitter Ricevitore / Receiver Modelli / Models FAIH/X-** FAIH/-** FAIZ/B*-** FAID/B*-** Distanza di rilevazione nominale m modello assiale / 5 m modello radiale Nominal sensing distance m axial model / 5 m right angle model Emissione / Emission Infrarosso (88 nm) / Infrared (88 nm) Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione alimentazione / Operating voltage - Vcc / - Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current 5 ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa a Vmax Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop Vmax. I L =ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP NO+NC Frequenza di commutazione / Switching frequency 5 Hz Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Impulsive overvoltage polarity reversal Protezione elettriche uscita Cortocircuito (autoripristinante) Protection electrical output Short circuit (autoreset) - Overvoltage Regolazione di sensibilità / Sensitivity adjustment No No Si / Yes trimmer Limiti di temperatura operativa / Operative Temperature range -5 C C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % sr BK/ collegato a V Ingresso di test spegne l emissione Check input BK/ connected to V switches off the emission Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN58-; 995/EN697-5-; 999 EMC Accordo / According to EN58-; 99 Interferenza alla luce esterna 5 lux (lampada ad incandescenza / incandescence lamp) Interference external light lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Materiale contenitore Housing material Materiale ottica / Optic material Coppia serraggio / Tightening torque Peso (appros.) / Weight (approx) Giallo (stato luce o stato dell uscita nelle Verde (alimentazione ON) versioni LO/DO) Green (power ON) Yellow (light state or output status in the special LO/DO versions) PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato - nicked plated brass (metallico / metallic) PC (passacavo / cable exit) PC Nm (plastico / plastic) Nm (metallico / metallic) gr c () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted FA SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

33 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > Uscita complementare NO + NC - NO + NC Complementary output Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output T T Z BK/ NO WH/ NC C T Z D BN/ BU/ C T Z BN/ C T Z BK/ NO C D BU/ WH/ NC Emettitore con check / Emitter with check Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray Connettore - Plug Priettore / Emitter M Emittitore senza check Emitter without check Priettore / Emitter M Emettitore con check Emitter with check Priettore / Emitter M Modello / Model FA**/B*** Tasteggio diretto / Diffuse reflection Polarizzata / Polarized Ricevitore / Receiver Supply ( - ) Supply ( - ) OUT NO Supply ( - ) Supply ( + ) Supply ( + ) Check Supply ( + ) OUT NC SERIE FA c - SENSORI FOTOELETTRICI

34 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Curva di risposta - Response diagram > Modelli a diffusione diretta - Direct diffuse models Modelli / Models: FAR/**-** FAR/**-** assiale / axial Modelli / Models: FAR/**-** FAR/**-** radiale / right angle Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% Kodak white paper 9% Grigio kodak 8% Kodak gray paper 8% 6 8 Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) 5-5 Bianco Kodak 9% Kodak white paper 9% - Grigio kodak 8% Kodak gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% Kodak white paper 9% Grigio kodak 8% kodak gray paper 8% 6 8 Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) Bianco Kodak 9% Kodak white paper 9% - -5 Grigio kodak 8% Kodak gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) c Modelli / Models: FAI6/**-** FAI7/**-** assiale / axial Modelli / Models: FAI6/**-** FAI7/**-** radiale / right angle Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kokak 8% Kodak Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kokak 8% Kodak Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% White Kodak paper 9% Grigio Kokak 8% Gray Kodak paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) Bianco Kodak 9% White Kodak paper 9% Grigio Kokak 8 % Kodak Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Modelli / Models: FAI8/**-** assiale / axial Modelli / Models: FAI8/**-** radiale / right angle Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain FA SERIES Bianco Kodak 9% Kodak white paper Grigio kodak 8% kodak gray paper 6 8 Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) Bianco Kodak 9% Kodak white paper 9% - Grigio kodak 8% kodak gray paper Distanza x / Distance x (cm) Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% Kodak white paper 9% Grigio kodak 8% Kodak gray paper 6 8 Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) Bianco Kodak 9% Kodak white paper 9% - Grigio kodak 8% kodak gray paper Distanza x / Distance x (cm) PHOTOELECTRIC SENSORS - C

35 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors > Modelli a catarifrangente e polarizzati - Retro-reflective and polarized models Modelli / Models: FAIC/**-** FAIM/**-** assiale / axial Modelli / Models: FAIC/**-** FAIM/**-** radiale / right angle Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain RL- RL- 5 6 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Guadagno / Gain RL- RL- 5 6 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Modelli / Models: FARP/**-** FARN/**-** assiale / axial Modelli / Models: FARP/**-** FARN/**-** radiale / right angle Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain RL RLD Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Guadagno / Gain RL RLD Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) > Modelli a catarifrangente per oggetti trasparenti - Retro-reflective photoelectric models for transparent objects Modelli / Models: FARL/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement SERIE FA Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) c - SENSORI FOTOELETTRICI

36 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors > Modelli a barriera - Through beam models Modelli / Models: FAIH/**-** FAID/**-** FAIZ/**-** assiale / axial Modelli / Models: FAIH/**-** FAID/**-** FAIZ/**-** radiale / right angle Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) c Dimensioni - Dimensions Ottica assiale e cavo assiale Axial optic and axial cable Ottica assiale e connettore assiale Axial optic and axial plug M8x 67,7 6,5 9, ø,7 5 M8x 6 8,7,5 9, Mx Ottica radiale e cavo assiale Radial optic and axial cable Ottica radiale e connettore assiale Radial optic and axial plug M8x M8x 7 78,7,5 9, ø, ,7,5 9, Mx 5 5 Legenda / Key Uscita cavo assiale Axial cable exit Connettore assiale M Axial M plug cable exit LED / LED 5 Asse ottica radiale / Radial optic axis 6 Uscita cavo radiale / Radial cable exit FA SERIES Trimmer per la regolazione di sensibilità Trimmer for sensitivity adjustment 7 Connettore radiale M / M radial plug 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

37

38 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors Sensori fotoelettrici M8 DC ad emissione laser serie FA M8 photoelectric sensors DC laser emission FA series Caratteristiche principali Main features > Serie completa di sensori M8 con alimentazione - Vcc > Complete range of M8 sensors with - Vdc power supply > Ottica assiale e radiale con superficie piatta > Axial and radial optic with flat surface > Modelli ad emissione laser rossa visibile > Visible red laser emission models > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Corpo metallico o plastico > Metallic or plastic housing X Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. ATEX models, cat., available on request > Regolazione di sensibilità disponibile per tutti i modelli > Sensitivity adjustment available for all models > Protezione totale contro i danneggiamenti di tipo elettrico > Total protection against any type of electric damages > Approvazioni: CE e culus listed > Approvals: CE and culus listed c FA LASER SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

39 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors Descrizione del codice - Code structure FA L N / B P - A Fotocellula M8 a / fili DC M8 sensor with / DC wires FA A Uscita cavo assiale Axial cable output Emissione a diodo laser rosso Red laser diode emission L E Uscita a connettore plastico M assiale Axial M plastic connector output Riflessione diretta mm. con regolazione mm direct reflection with adjustment Contenitore plastica ottica assiale Plastic housing axial optic Polarizzata con reg. Polarized with adjustment N Contenitore metallo ottica assiale Metal housing axial optic Emettitore / Emitter Ricevitore con regolazione Receiver with sensitivity adjustment H D Contenitore plastica ottica radiale Plastic housing radial optic Contenitore metallo ottica radiale Metal housing radial optic Uscita selezionabile LO/DO, fili - Emettitore LO/DO selectable output, wires - Emitter Emettitore con check Emitter with check fili a impulso Luce* wires with light impulse* O X L O P N Emettitore Emitter Uscita PNP PNP output Uscita NPN NPN output fili a impulso Buio* wires with dark impulse* D fili uscite Complementari NO e NC B wires output Complementary NO and NC *Funzioni usate per comporre codici di prodotti speciali di classe C *Functions are used to create Class C special products codes Modelli disponibili - Available models SERIE FA LASER Funzione / Model Portata fili / wires NO+NC NPN fili / wires NO+NC PNP Distance Corpo / Housing Cavo Connettore Cavo Connettore Cable Plug Cable Plug mm Plastico assiale / Axial plastic FAL/BN-A FAL/BN-E FAL/BP-A FAL/BP-E Tasteggio diretto Metallico assiale / Axial metal FAL/BN-A FAL/BN-E FAL/BP-A FAL/BP-E Direct diffuse mm Plastico 9 / 9 plastic FAL/BN-A FAL/BN-E FAL/BP-A FAL/BP-E Metallico 9 / 9 metal FAL/BN-A FAL/BN-E FAL/BP-A FAL/BP-E m Plastico assiale / Axial plastic FALN/BN-A FALN/BN-E FALN/BP-A FALN/BP-E Catarifrangente (RL ) Metallico assiale / Axial metal FALN/BN-A FALN/BN-E FALN/BP-A FALN/BP-E Retro-reflective m Plastico 9 / 9 plastic FALN/BN-A FALN/BN-E FALN/BP-A FALN/BP-E (RL ) Metallico 9 / 9 metal FALN/BN-A FALN/BN-E FALN/BP-A FALN/BP-E Plastico assiale / Axial plastic FALH/X-A FALH/X-E FALH/X-A FALH/X-E Emettitore 5 m Metallico assiale / Axial metal FALH/X-A FALH/X-E FALH/X-A FALH/X-E Emitter Plastico 9 / 9 plastic FALH/X-A FALH/X-E FALH/X-A FALH/X-E Metallico 9 / 9 metal FALH/X-A FALH/X-E FALH/X-A FALH/X-E Plastico assiale / Axial plastic FALD/BN-A FALD/BN-E FALD/BP-A FALD/BP-E Ricevitore 5 m Metallico assiale / Axial metal FALD/BN-A FALD/BN-E FALD/BP-A FALD/BP-E Receiver Plastico 9 / 9 plastic FALD/BN-A FALD/BN-E FALD/BP-A FALD/BP-E Metallico 9 / 9 metal FALD/BN-A FALD/BN-E FALD/BP-A FALD/BP-E 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

40 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modelli a riflessione diretta / Direct reflection models Modelli / Models FAL/**-** Distanza di rilevazione nominale mm ottica assiale / axial optic (focalizzato a / focused mm) () Nominal sensing distance mm ottica radiale / radial optic (focalizzato a / focused mm) () Emissione / Emission Diodo laser rosso / Red laser diode (65 nm) Laser classe / Class laser (IEC685-) Minimo oggetto rilevabile / Minimum detectable object. mm Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione alimentazione / Operating voltage - Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa a Vmax Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop Vmax. IL = ma Tipo uscita NPN o/or PNP; Q/Qnot output o/or LO/DO selezionabile / selectable Output type (modello speciale / special model) Frequenza di commutazione / Switching frequency 8 Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezione elettriche uscita Cortocircuito (autoripristinante) Protection electrical output Short circuit (autoreset) Overvoltage Regolazione di sensibilità / Sensibility adjustment Si / Yes pulsante di regolazione / Teach-in function Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -5 C +55 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp) Interference external light lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Compatibilità elettromagnetica / EMC IEC EN Verde alimentazione / Green power supply; Indicatori LED Giallo / Yellow (Fisso-Stato luce / ON-Light state EX.G ) LED indicators Giallo / Yellow (Lampeggiante-Stato luce / Flashing-Light state EX.G ) Giallo / Yellow (spento-stato buio / OFF-Dark state) Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato-nicked plated brass (metallico / metallic) Housing material PC (passacavo / cable exit) Materiale ottica / Optic material PC / Vetro / Glass Coppia serraggio / Tightening torque Nm (plastico / plastic) Nm (metallico / metallic) Peso (appros.) / Weight (approx) gr c () Con ostacolo bianco kodak 9% x mm / White target kodak 9% reflection x mm () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted FA LASER SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

41 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors Modelli polarizzati / Polarized models Modelli / Models FALN/**-** Distanza di rilevazione nominale m con / with RL ; Nominal sensing distance m con / with RL ; 5 m con / with RL D Emissione / Emission Diodo laser rosso / Red laser diode 65 nm Emettitore / Emitter Laser classe / Class Laser (IEC 85-) Minimo oggetto rilevabile.7 mm- m Minimum detectable object mm-5 m Dimensione spot / Spot dimension 5 mm a 5 m Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione alimentazione / Operating voltage - Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa a Vmax Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop Vmax. IL = ma Tipo uscita NPN o / or PNP Q / Qnot output o / or LO/DO selezionabile / selectable Output type (modello speciale / special model) Frequenza di commutazione / Switching frequency 8 Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezione elettriche uscita / Supply electrical output Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) overvoltage Regolazione di sensibilità / Sensibility adjustment Sì pulsante di regolazione / Yes teach-in function Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -5 C +55 C (senza condensa/without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp) Interference external light lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN58-; 995; EN697-5-; 999 EMC Accordo / According to EN58-; 99 Verde alimentazione / Green power supply Indicatori LED Giallo / Yellow (fisso-stato luce / ON-light state EX.G. ) LED indicators Giallo / Yellow (lampeggiante-stato luce / flashing-light state EX.G ) Giallo / Yellow (spento-stato buio / OFF-dark state) Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / ottone nichelato-nicked plated brass Housing material (metallico / metallic) - PC (passacavo / cable exit) Materiale ottica / Optic material PC / Vetro / Glass Coppia serraggio / Tightening torque Nm (plastico / plastic) Nm (metallico / metallic) Peso (appros.) / Weight (approx) gr () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted SERIE FA LASER c - SENSORI FOTOELETTRICI

42 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors Modelli a barriera / Through beam models Proiettore / Emitter Ricevitore / Receiver Modelli / Models FALH/X-** FALD/**-** Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 5 m Emissione / Emission Diodo laser rosso / Red laser diode (65 nm) Proiettore / Emitter Laser di classe / Class laser (IEC 685-) Minimo oggetto rilevabile / Minimum detectable object mm Dimensione spot / Spot dimension mm a 6 m Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione alimentazione / Operating voltage - Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current 5 ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa a Vmax Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop Vmax. IL = ma NPN o PNP NO/NC complementare Tipo uscita o versione speciale LO/DO selezionabile a Output type filo / NPN or PNP NO/NC complementary or LO/DO special version wire selectable Frequenza di commutazione / Switching frequency khz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezione elettriche uscita Cortocircuito (autoripristinante) Protection electrical output Short circuit (autoreset) Overvoltage Regolazione di sensibilità / Sensitivity adjustment Trimmer Limiti di temperatura operativa / Temperature range -5 C +55 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Ingresso di test BK/ collegato a spegne l emissione Check input BK/ connected to switches off the emission Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza/incandescent lamp) Interference external light lux (luce solare/sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN58-; 995/EN697-5-; 999 EMC Accordo / According to EN58-; 99 Verde alimentazione Verde alimentazione / Green power supply Indicatori LED Green power supply Giallo (stato di luce o stato dell uscita nelle LED indicators Giallo laser acceso versioni speciali LO/DO) / Yellow (light status Yellow laser on or output status in thespecial LO/DO version) Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato-nicked plated brass (metallico / metallic) Housing material PC (passacavo / cable exit) Materiale ottica / Optic material PC / Vetro / Glass Coppia serraggio / Tightening torque Nm (plastico / plastic) Nm (metallico / metallic) Peso (appros.) / Weight (approx) gr c () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > Uscita complementare NO + NC - NO + NC Complementary output Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output T T T Z Z D BN/ BK/ NO Z D BU/ C C T WH/ NC Z BK/ NO BN/ C T C WH/ NC BU/ FA LASER SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

43 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors > Uscita LO/DO selezionabile per ricevitore - LO /DO selectable output for receiver Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output WH/ open = LOn = DOn Z D BN/ T Z BN/ BK/ C T BK/ BU/ C D BU/ WH/ = LOn open = DOn > Uscita LO/DO selezionabile per modelli a diffusione diretta e polarizzati LO/DO selectable output for direct diffuse and polarized models Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output WH/ NO/NC Teach Z D BN/ BN/ T BK/ T Z BK/ C BU/ C D BU/ WH/ NO/NC Teach SERIE FA LASER Emettitore con check / Emitter with check BN/ BK/ BU/ CHECK Input K Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray c - SENSORI FOTOELETTRICI

44 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors Connettore - Plug Priettore / Emitter M Emettitore senza check Emitter without check Priettore / Emitter M Emettitore con check Emitter with check Priettore / Emitter M Tasteggio diretto / Diffuse reflection Polarizzata / Polarized Ricevitore / Receiver Supply ( - ) Supply ( - ) OUT NO Supply ( - ) Supply ( + ) Supply ( + ) Check Supply ( + ) OUT NC c Priettore M / Emitter Ricevitore / Receiver Priettore M FAL*/-** / Emitter OUT Supply ( - ) OUT Supply ( - ) Supply ( + ) LO/DO Supply ( + ) LO/DO teach Curva di risposta - Response diagram > Modelli a barriera - Trough beam models Modelli / Models: FALH/X-** FALD/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Dimensione spot / Spot dimension Guadagno / Gain Diametro / Diameter (mm) Distanza x / Distance x (m) -5 6 Distanza x / Distance x (m) FA LASER SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

45 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors > Modelli a diffusione diretta - Direct diffuse models Modelli / Models: FAL/**-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Nero 6% Black paper 6% Bianco Kodak 9% Kodak white paper 9% Distanza x / Distance x (cm) Ø oggetto / Ø object Y (mm) Minimo oggetto rilevabile Minimum detectable object Distanza x / Distance x (cm) > Modelli polarizzati - Polarized models Modelli / Models: FALN/**-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain RL D Reflector RL Reflector RL Reflector 8 5 Distanza x / Distance x (m) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza y / Distance y (mm) 5-5 RL Reflector RL laser Reflector Distanza x / Distance x (m) Ø oggetto / Ø object Y (mm) Minimo oggetto rilevabile Minimum detectable object Distanza x / Distance x (m) Dimensioni - Dimensions Ottica assiale e cavo assiale Axial optic and axial cable Ottica assiale e connettore assiale M Axial optic and axial M plug SERIE FA LASER M8x 8,7 7 57,5 9, ø,7 5 M8x 7 97,7 57,5 9, Mx c - SENSORI FOTOELETTRICI

46 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors Ottica radiale e cavo assiale Radial optic and axial cable Ottica radiale e connettore M assiale Radial optic and axial M plug M8x 7 9,7 57,5 9, ø,7 c Legenda / Key Uscita cavo assiale Axial cable exit Connettore assiale M Axial M plug cable exit Trimmer per la regolazione di sensibilità Trimmer for sensitivity adjustement LED / LED 5 Asse ottica radiale / Radial optic axis 6 Dado di metallo / Metal tightening nut 7 Dado di plastica / Plastic tightening nut FA LASER SERIES M8x 5 7 7,7 57,5 9, Mx Ø 7 SW SW 8, 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

47

48 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FARS FARS series - cylindrical photoelectric sensors Fotocellula M8 a riflessione diretta con soppressione di sfondo regolabile serie FARS M8 direct reflection photoelectric sensor with adjustable background suppression FARS series Descrizione generale General description X Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. ATEX models, cat., available on request c La FARS è una fotocellula a riflessione diretta con soppressione di sfondo regolabile. Mediante il potenziometro, accessibile lateralmente, é possibile regolare la massima distanza di lettura, in un campo compreso tra e mm. Il campo di lettura, sarà compreso tra la distanza massima impostata ed una distanza minima. La distanza minima di lettura è la zona cieca ed il suo valore varia tra 5 mm e, in misura inversamente proporzionale alla distanza massima impostata, come è rilevabile dal grafico (zona cieca). L utilizzo di un sensore, di posizione fotoelettrico lineare, di tipo PSD e di un sofisticato circuito elettronico a microprocessore, consentono di mantenere bassa la differenza di distanza di lettura, tra bianco 9% e nero 6%: che è praticamente pari a fino ad una distanza regolata di 8 mm; mm per una distanza regolata di mm e mm per una distanza regolata di mm. F ARS is a direct reflection sensor with adjustable background suppression. It is possible to adjust the maximum sensing distance in a range between and mm through the lateral trimmer. The sensing area will be included between the set up maximum distance and a minimum distance. The minimum sensing distance is the blind zone and its value changes between 5 mm and in inverse proportion measure to the maximum set up distance as shown on the (blind zone) diagram. Thanks to a linear position sensor PSD type and to a sophisticated electronic circuit with microprocessor it is possible to keep low value the difference of sensing distance between white 9% and black 6%, that is practically equal to up to a set up distance of 8 mm, mm for a set up distance of mm and mm for a set up distance of mm. Caratteristiche principali Main features > Regolazione della distanza massima di lettura mm > mm adjustable max reading distance > Versioni con collegamento a cavo o a connettore M di plastica > Cable or M plastic plug versions > Tensione di alimentazione: Vcc, corrente di uscita: ma > Supply voltage Vdc, output current ma > LED indicatore di stato di luce > LED light status indicator > Contenitore con protezione IP67 > IP67 housing protection > Protezione completa contro i guasti elettrici > Complete protection against electrical damages > Approvazioni: CE e culus Listed > Approvals: CE and culus Listed FARS SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

49 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FARS FARS series - cylindrical photoelectric sensors Descrizione del codice - Code structure FARS / B P - O A Fotocellula M8 a soppressione di sfondo regolabile mm M8 photoelectric sensor with adjustable mm background suppression fili uscite complementari NO e NC wires output complementary NO and NC fili impulso luce - buio selezionabile* wires Light ON-Dark ON selectable* FARS fili impulso Luce* wires Light ON* L fili impulso Buio* wires Dark ON * *Funzioni usate per comporre codici di prodotti speciali di classe C *Functions are used to create Class C special products codes Modelli disponibili - Available models B D A E C K P N Uscita cavo assiale Axial cable output Uscita a connettore plastico M assiale Axial M plastic plug output Uscita a cavo radiale* Radial cable exit* Uscita a connettore plastico M radiale* Radial M plastic plug output* Contenitore plastica ottica assiale Plastic housing axial optic Contenitore metallo ottica assiale Metal housing axial optic Uscita PNP PNP output Uscita NPN NPN output Funzione Portata Corpo Function Distance Housing Sopressione plastico assiale di sfondo mm axial plastic Background metallico assiale suppression axial metallic fili / wires LO/DO PNP fili / wires LO/DO NPN fili / wires NO+NC PNP fili / wires NO+NC PNP Cavo Connettore Cavo Connettore Cavo Connettore Cavo Connettore Cable Plug Cable Plug Cable Plug Cable Plug FARS/P-A FARS/P-E FARS/N-A FARS/N-E FARS/BP-A FARS/BP-E FARS/BN-A FARS/BN-E FARS/P-A FARS/P-E FARS/N-A FARS/N-E FARS/BP-A FARS/BP-E FARS/BN-A FARS/BN-E SERIE FARS 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

50 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FARS FARS series - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model FARS/**-** Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance mm Campo di regolazione / Scanning adjustable range Sd mm (carta bianca / white paper) Emissione / Emission Luce rossa / Red light (66 nm) Corsa differenziale / Differential travel % (carta bianca / white paper) Ripetibilità / Repeat accuracy % Tensione di lavoro / Supply voltage Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita senza carico / No load supply current 5 ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa (@ Vcc / Vdc) Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop IL = ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP; Q/Q negato / Q/Q not o /or LO/DO selezionabile / selectable Frequenza di commutazione / Switching frequency KHz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Corto circuito (autoripristinant ) Supply electrical protections Short circuit (auto reset) Campo di temperatura operativa -5 C C Operative temperature range (senza condensa / without freeze) Interferenza alla luce esterna 5 lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp) Interference external light lux (luce solare / sunlight) Regolazione di distanza / Distance adjustment Potenziometro / Potentiometer Deriva termica / Thermal drift % Sd ( % Sd per / for Sd 6 mm ) Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN58-995; EMC Accordo / According to EN ; EN58-99 Indicatori LED Giallo / Yellow Stato luce / Light status; LED indicators Corto circuito / short circuit; Errore interno / Internal error Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Uscita a cavo / Cable exit PVC x, mmq; Ø,7 mm; m Uscita a connettore / Plug exit M Poli / Pins; Maschio / Male Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato-nicked plated brass (metallico / metallic) Housing material PC (passacavo e connettore / cable exit and plug) Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic Coppia serraggio / Tightening torque Nm (metallico / metallic) Peso (appros.) / Weight (approx) gr (versione a connettore / connector versions) gr (versione a cavo / cable versions) Stato del LED giallo / Yellow LED status Stato del sensore / Sensor status Acceso / ON Luce / Light status Spento / OFF Buio / Dark status Lampeggio lento / Flashing slowly Corto circuito in uscita / Output short circuit detected Lampeggio su / Flashing of Errore interno / Internal error () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted c Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > Uscita complementare NO + NC - NO + NC Complementary output Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output T T T Z D Z BK/ NO WH/ NC BN/ BU/ C C T Z T D Z BN/ BU/ BK/ NO WH/ NC C C FARS SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

51 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FARS FARS series - cylindrical photoelectric sensors > Uscita LO/DO selezionabile - LO /DO selectable output Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output Legenda Key T Z WH/ BN/ BK/ C open = LOn = DOn T Z D BN/ BK/ BU/ C BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray D BU/ WH/ = LOn open = DOn Connettore - Plug Priettore M / Emitter fili Impulso luce - buio selezionabile wires light on - dark on selectable Priettore M / Emitter fili uscite complementari NO e NC wires output complementary NO and NC OUT Supply ( - ) OUT NO Supply ( - ) Supply ( + ) Light / Dark Supply ( + ) OUT NC Curva di risposta - Response diagram Soppressione di sfondo / Background suppression Distanza operativa / Scanning range Zona cieca / Blind zone Differenza / Difference (mm) Nero/Black 6% -8 Grigio/Gray 8% - Bianco/White 9% % / 6% 5 5 9% / 8% 9% / 9% SERIE FARS Differnza / Diffrent travel (mm) Zona cieca / Blind zone (mm),5,5,5 Nero/Black 6% Grigio/Gray 8% Bianco/White 9% -, Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) 5 c - SENSORI FOTOELETTRICI

52 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FARS FARS series -cylindrical photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions M8x Ø.7 M8x Ø Ø c M8x.7 M8x Mx Mx 7 Ø 8 9 SW SW 8. Legenda / Key Uscita cavo assiale Axial cable exit Uscita a connettore M radiale Radial M plug cable exit 6 7 Uscita cavo radiale Radial cable exit Uscita connettore M radiale Radial M plug exit Potenziometro per la regolazione di sensibilità Potentiometer for sensitivity adjustment LED LED 5 Asse ottica radiale Radial optic axis 8 9 Ghiera metallica Metal tightening nut Ghiera plastica Plastic tightening nut FARS SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

53

54 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors Fotocellule M8 con regolazione laterale - DC serie SS-SP M8 photoelectric sensors with side sens. adjustment - DC SS-SP series Caratteristiche principali Main features > Modelli con regolazione laterale con ottica assiale ed a 9 > Models with side sens. adjustment on axial and right angle optic > Stato dell uscita: impulso luce / impulso buio selezionabile > LO/DO selectable output > Grado di protezione IP67 per tutti i modelli > IP67 protection degree for all models Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. X ATEX models, cat., available on request > Indicatore LED su tutti i modelli > LED status indicator for all versions > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Approvazioni: CE e culus listed > Approvals: CE and culus listed c Descrizione del codice - Code structure > Soppressione di sfondo - Background suppression SS / N - A Fotocellule M8 con ottica assiale M8 photoelectric sensors with axial optic SS A Uscita cavo assiale Axial cable exit Soppressione di sfondo 5 mm senza regolazione 5 mm background suppr. without sens. adjust. Soppressione di sfondo mm senza regolazione mm background suppr. without sens. adjust. Soppressione di sfondo focalizzata mm (con focalizzazione STF-) - 5 mm (con focalizzatore STF-5) Focalizer background suppr. mm (with focalizer STF-) - 5 mm (with focalizer STF-5) Uscita selezionabile LO/DO LO/DO selectable output fili impulso luce wires light on T O L E N P Uscita connettore M M plug cable exit Contenitore plastico Plastic housing Contenitore metallico Metallic housing Uscita NPN NPN output Uscita PNP PNP output SS-SP SERIES fili impulso buio wires dark on D 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

55 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors > Diffusione diretta e catarifrangente - Diffuse reflection and retro-reflective SS / N - A Fotocellule M8 con ottica assiale M8 photoelectric sensors with axial optic SS Versione standard Standard version Fotocellule M8 ottica a 9 M8 photoelectric sensors with right angle optic Riflessione diretta mm senza regolazione mm diffuse reflection without sens. adjust. Riflessione diretta mm con regolazione mm diffuse reflection with sens. adjust. Riflessione diretta mm con regolazione mm diffuse reflection with sens. adjust. Riflessione diretta 8 mm con regolazione 8 mm diffuse reflection with sens. adjust. SP Con catarifrangente m senza regolazione () m retro-reflective without sens. adjust. () C Con catarifrangente polarizzata m senza regolazione () m polarized retro-reflective without sens. adjust. () P 7 8 X A E N P L D Catarifrangente e polarizzata con regolazione di sensibilità Retro-reflective and polarized with sens. adjust. Uscita cavo assiale Axial cable exit Uscita connettore M M plug cable exit Contenitore plastico Plastic housing Contenitore metallico Metallic housing Uscita NPN NPN output Uscita PNP PNP output Uscita selezionabile LO/DO LO/DO selectable output fili - impulso luce wires - light on fili - impulso buio wires - dark on () Versione speciale con regolazione, variante X / Special version with sens. adjust, X variant SERIE SS-SP 5 c - SENSORI FOTOELETTRICI

56 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors > Barriera - Through beam SS H / - A Fotocellule M8 con ottica assiale M8 photoelectric sensors with axial optic SS A Uscita cavo assiale Axial cable exit Fotocellule M8 ottica a 9 M8 photoelectric sensors with right angle optic SP E Uscita connettore M - solo per versioni S*H, S*D e S*Z M plug cable exit - S*H, S*D e S*Z versions only Modelli standard / Standard models Emettitore m senza regolazione m emitter without sens. sdjust. H Ricevitore m senza regolazione m receiver without sens. sdjust. Z Ricevitore m con regolazione m receiver with sens. sdjust. D Modelli a fascio stretto per piccoli oggetti Reduced beam models for small object Emettitore a luce rossa a fascio rosso Emitter with reduced visible beam Ricevitore per piccoli oggetti 8 m 8 m receiver for small object G U H O N P Uscita a connettore M - solo per versioni S*U, S*G e S*V M plug cable exit - S*U, S*G e S*V versions only Contenitore plastico Plastic housing Contenitore metallico Metallic housing Emettitore Emitter Uscita NPN NPN output Uscita PNP PNP output c Ricevitore per piccolissimi oggetti m m receiver for ultra small object V Emettitore senza check - LO/DO selez. Emitter without check - LO/DO selectable X Emettitore con check Emitter with check L fili impulso luce - solo per versioni S*D e S*Z wires light on - S*D and S*Z only D fili impulso buio - solo per versioni S*D e S*Z wires dark on - S*D and S*Z only A fili impulso luce - solo per versioni S*G e S*V wires light on - S*G and S*V only C fili impulso buio - solo per versioni S*G e S*V wires dark on - S*G and S*V only SS-SP SERIES 55 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

57 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models > Fotocellule a connettore con ottica assiale - Plug exit photoelectric sensors axial optic SERIE SS-SP Funzione Portata Corpo Regol. Adj. fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires Model Distance Housing LO NPN LO PNP DO NPN DO PNP NPN LO/DO PNP LO/DO 5 mm Plastico SS/LN-E SS/LP-E SS/DN-E SS/DP-E SS/N-E SS/P-E Plastic No Metallico SS/LN-E SS/LP-E SS/DN-E SS/DP-E SS/N-E SS/P-E Metallic Soppr. Plastico SS/LN-E SS/LP-E SS/DN-E SS/DP-E SS/N-E SS/P-E di sfondo Plastic mm No Background Metallico SS/LN-E SS/LP-E SS/DN-E SS/DP-E SS/N-E SS/P-E suppression Metallic Plastico SST/LN-E SST/LP-E SST/DN-E SST/DP-E SST/N-E SST/P-E Focalizzata Plastic No Focalized Metallico SST/LN-E SST/LP-E SST/DN-E SST/DP-E SST/N-E SST/P-E Metallic Plastico No SS/LN-E SS/LP-E SS/DN-E SS/DP-E SS/N-E SS/P-E mm Plastic Si / Yes SS/LN-E SS/LP-E SS/DN-E SS/DP-E SS/N-E SS/P-E Metallico No SS/LN-E SS/LP-E SS/DN-E SS/DP-E SS/N-E SS/P-E Metallic Si / Yes SS/LN-E SS/LP-E SS/DN-E SS/DP-E SS/N-E SS/P-E Tasteggio Plastico diretto Plastic Si / Yes SS7/LN-E SS7/LP-E SS7/DN-E SS7/DP-E SS7/N-E SS7/P-E mm Diffuse Metallico reflection Metallic Si / Yes SS7/LN-E SS7/LP-E SS7/DN-E SS7/DP-E SS7/N-E SS7/P-E 8 mm Plastico Plastic Si / Yes SS8/LN-E SS8/LP-E SS8/DN-E SS8/DP-E SS8/N-E SS8/P-E Metallico Metallic Si / Yes SS8/LN-E SS8/LP-E SS8/DN-E SS8/DP-E SS8/N-E SS8/P-E Plastico No SSC/LN-E SSC/LP-E SSC/DN-E SSC/DP-E SSC/N-E SSC/P-E Catarifrangente Plastic Si / Yes SSC/N-EX SSC/P-EX m Retro-reflective Metallico No SSC/LN-E SSC/LP-E SSC/DN-E SSC/DP-E SSC/N-E SSC/P-E Metallic Si / Yes SSC/N-EX SSC/P-EX Plastico No SSP/LN-E SSP/LP-E SSP/DN-E SSP/DP-E SSP/N-E SSP/P-E Polarizzata m Plastic Si / Yes SSP/N-EX SSP/P-EX Polarized Metallico No SSP/LN-E SSP/LP-E SSP/DN-E SSP/DP-E SSP/N-E SSP/P-E Metallic Si / Yes SSP/N-EX SSP/P-EX Emettitore / Emitter SSH/-E Plastico Em con / With check SSH/X-E Plastic Ricev. / Receiv. SSZ/LN-E SSZ/LP-E SSZ/DN-E SSZ/DP-E SSZ/N-E SSZ/P-E m Ricev.reg / Receiv.reg SSD/LN-E SSD/LP-E SSD/DN-E SSD/DP-E SSD/N-E SSD/P-E Emettitore / Emitter SSH/-E Metallico Em con / With check SSH/X-E Metallic Ricev. / Receiv. SSZ/LN-E SSZ/LP-E SSZ/DN-E SSZ/DP-E SSZ/N-E SSZ/P-E Ricev.reg / Receiv.reg SSD/LN-E SSD/LP-E SSD/DN-E SSD/DP-E SSD/N-E SSD/P-E Barriera Plastico Emettitore / Emitter SSU/-E Em con / With check SSU/X-E Plastic Through-beam 8 m Ricev. / Receiv. SSG/AN-E SSG/AP-E SSG/CN-E SSG/CP-E Metallico Emettitore / Emitter SSU/-H Em con / With check SSU/X-H Metallic Ricev. / Receiv. SSG/AN-H SSG/AP-H SSG/CN-H SSG/CP-H Plastico Emettitore / Emitter SSU/-E Plastic Em con / With check SSU/X-E m Ricev. / Receiv. SSV/AN-E SSV/AP-E SSV/CN-E SSV/CP-E Metallico Emettitore / Emitter SSU/-H Metallic Em con / With check SSU/X-H Ricev. / Receiv. SSV/AN-H SSV/AP-H SSV/CN-H SSV/CP-H 56 c - SENSORI FOTOELETTRICI

58 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors > Fotocellule a cavo con ottica assiale - Cable exit photoelectric sensors axial optic Funzione Portata Corpo Regol. Adj. fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires Model Distance Housing LO NPN LO PNP DO NPN DO PNP NPN LO/DO PNP LO/DO Plastico SS/LN-A SS/LP-A SS/DN-A SS/DP-A SS/N-A SS/P-A 5 mm Plastic Metallico No SS/LN-A SS/LP-A SS/DN-A SS/DP-A SS/N-A SS/P-A Metallic Soppr. di sfondo mm Plastico SS/LN-A SS/LP-A SS/DN-A SS/DP-A SS/N-A SS/P-A Background Plastic suppression No Metallico SS/LN-A SS/LP-A SS/DN-A SS/DP-A SS/N-A SS/P-A Metallic Plastico SST/LN-A SST/LP-A SST/DN-A SST/DP-A SST/N-A SST/P-A Focalizzata Plastic Focalized Metallico No SST/LN-A SST/LP-A SST/DN-A SST/DP-A SST/N-A SST/P-A Metallic Plastico No SS/LN-A SS/LP-A SS/DN-A SS/DP-A SS/N-A SS/P-A mm Plastic Si / Yes SS/LN-A SS/LP-A SS/DN-A SS/DP-A SS/N-A SS/P-A Metallico No SS/LN-A SS/LP-A SS/DN-A SS/DP-A SS/N-A SS/P-A Metallic Si / Yes SS/LN-A SS/LP-A SS/DN-A SS/DP-A SS/N-A SS/P-A Tasteggio Plastico diretto Plastic Si / Yes SS7/LN-A SS7/LP-A SS7/DN-A SS7/DP-A SS7/N-A SS7/P-A Diffuse mm Metallico reflection Metallic Si / Yes SS7/LN-A SS7/LP-A SS7/DN-A SS7/DP-A SS7/N-A SS7/P-A Plastico Plastic Si / Yes SS8/LN-A SS8/LP-A SS8/DN-A SS8/DP-A SS8/N-A SS8/P-A 8 mm Metallico Metallic Si / Yes SS8/LN-A SS8/LP-A SS8/DN-A SS8/DP-A SS8/N-A SS8/P-A Plastico No SSC/LN-A SSC/LP-A SSC/DN-A SSC/DP-A SSC/N-A SSC/P-A Catarifrangente m Plastic Si / Yes SSC/N-AX SSC/P-AX Retro-reflective Metallico No SSC/LN-A SSC/LP-A SSC/DN-A SSC/DP-A SSC/N-A SSC/P-A Metallic Si / Yes SSC/N-AX SSC/P-AX Plastico No SSP/LN-A SSP/LP-A SSP/DN-A SSP/DP-A SSP/N-A SSP/P-A Polarizzata m Plastic Si / Yes SSP/N-AX SSP/P-AX Polarized Metallico No SSP/LN-A SSP/LP-A SSP/DN-A SSP/DP-A SSP/N-A SSP/P-A Metallic Si / Yes SSP/N-AX SSP/P-AX Emettitore / Emitter SSH/-A Plastico Em. con / With check SSH/X-A Plastic Ricev. / Receiv. SSZ/LN-A SSZ/LP-A SSZ/DN-A SSZ/DP-A SSZ/N-A SSZ/P-A m Ricev.reg / Receiv.reg SSD/LN-A SSD/LP-A SSD/DN-A SSD/DP-A SSD/N-A SSD/P-A Emettitore / Emitter SSH/-A Metallico Em. con / With check SSH/X-A Metallic Ricev. / Receiv. SSZ/LN-A SSZ/LP-A SSZ/DN-A SSZ/DP-A SSZ/N-A SSZ/P-A Ricev.reg / Receiv.reg SSD/LN-A SSD/LP-A SSD/DN-A SSD/DP-A SSD/N-A SSD/P-A Barriera Plastico Emettitore / Emitter SSU/-A Plastic Em. con / With check SSU/X-A Through-beam 8 m Ricev. / Receiv. SSG/AN-A SSG/AP-A SSG/CN-A SSG/CP-A Metallico Emettitore / Emitter SSU/-A Em. con / With check SSU/X-A Metallic Ricev. / Receiv. SSG/AN-A SSG/AP-A SSG/CN-A SSG/CP-A Plastico Emettitore / Emitter SSU/-A Plastic Em. con / With check SSU/X-A m Ricev. / Receiv. SSV/AN-A SSV/AP-A SSV/CN-A SSV/CP-A Metallico Emettitore / Emitter SSU/-A Metallic Em. con / With check SSU/X-A Ricev. / Receiv. SSV/AN-A SSV/AP-A SSV/CN-A SSV/CP-A c SS-SP SERIES 57 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

59 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors > Fotocellule a connettore con ottica radiale - Plug exit photoelectric sensors radial optic Funzione Portata Corpo Regol. fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires Model Distance Housing Adj. LO NPN LO PNP DO NPN DO PNP NPN LO/DO PNP LO/DO Plastico No SP/LN-E SP/LP-E SP/DN-E SP/DP-E SP/N-E SP/P-E mm Plastic Si / Yes SP/LN-E SP/LP-E SP/DN-E SP/DP-E SP/N-E SP/P-E Metallico No SP/LN-E SP/LP-E SP/DN-E SP/DP-E SP/N-E SP/P-E Metallic Si / Yes SP/LN-E SP/LP-E SP/DN-E SP/DP-E SP/N-E SP/P-E Tasteggio Plastico diretto Plastic Si / Yes SP7/LN-E SP7/LP-E SP7/DN-E SP7/DP-E SP7/N-E SP7/P-E Diffuse mm Metallico Si / Yes SP7/LN-E SP7/LP-E SP7/DN-E SP7/DP-E SP7/N-E SP7/P-E reflection Metallic 8 mm Plastico Plastic Si / Yes SP8/LN-E SP8/LP-E SP8/DN-E SP8/DP-E SP8/N-E SP8/P-E Metallico Metallic Si / Yes SP8/LN-E SP8/LP-E SP8/DN-E SP8/DP-E SP8/N-E SP8/P-E Plastico No SPC/LN-E SPC/LP-E SPC/DN-E SPC/DP-E SPC/N-E SPC/P-E Catarifrangente m Plastic Si / Yes SPC/N-EX SSC/P-EX Retro-reflective Metallico No SPC/LN-E SPC/LP-E SPC/DN-E SPC/DP-E SPC/N-E SPC/P-E Metallic Si / Yes SPC/N-EX SPC/P-EX Plastico No SPP/LN-E SPP/LP-E SPP/DN-E SPP/DP-E SPP/N-E SPP/P-E Polarizzata m Plastic Si / Yes SPP/N-EX SPP/P-EX Polarized Metallico No SPP/LN-E SPP/LP-E SPP/DN-E SPP/DP-E SPP/N-E SPP/P-E Metallic Si / Yes SPP/N-EX SPP/P-EX Emettitore / Emitter SPH/-E Plastico Em. con / With check SPH/X-E Plastic Ricev. / Receiv. SPZ/LN-E SPZ/LP-E SPZ/DN-E SPZ/DP-E SPZ/N-E SPZ/P-E m Ricev.reg / Receiv.reg SPD/LN-E SPD/LP-E SPD/DN-E SPD/DP-E SPD/N-E SPD/P-E Emettitore / Emitter SPH/-E Metallico Em. con / With check SPH/X-E Metallic Ricev. / Receiv. SPZ/LN-E SPZ/LP-E SPZ/DN-E SPZ/DP-E SPZ/N-E SPZ/P-E Ricev.reg / Receiv.reg SPD/LN-E SPD/LP-E SPD/DN-E SPD/DP-E SPD/N-E SPD/P-E Emettitore / Emitter SPU/-E Plastico Barriera Plastic Em. con / With check SPU/X-E Through-beam Ricev. / Receiv. SPG/AN-E SPG/AP-E SPG/CN-E SPG/CP-E 8 m Metallico Emettitore / Emitter SPU/-E Em. con / With check SPU/X-E Metallic Ricev. / Receiv. SPG/AN-E SPG/AP-E SPG/CN-E SPG/CP-E Emettitore / Emitter SPU/-E Plastico Em. con / With check SPU/X-E Plastic m Ricev. / Receiv. SPV/AN-E SPV/AP-E SPV/CN-E SPV/CP-E Metallico Emettitore / Emitter SPU/-E Em. con / With check SPU/X-E Metallic Ricev. / Receiv. SPV/AN-E SPV/AP-E SPV/CN-E SPV/CP-E SERIE SS-SP 58 c - SENSORI FOTOELETTRICI

60 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors > Fotocellule a cavo con ottica radiale - Cable exit photoelectric sensors radial optic Funzione Portata Corpo Regol. fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires fili / wires Model Distance Housing Adj. LO NPN LO PNP DO NPN DO PNP NPN LO/DO PNP LO/DO Plastico No SP/LN-A SP/LP-A SP/DN-A SP/DP-A SP/N-A SP/P-A mm Plastic Si / Yes SP/LN-A SP/LP-A SP/DN-A SP/DP-A SP/N-A SP/P-A Metallico No SP/LN-A SP/LP-A SP/DN-A SP/DP-A SP/N-A SP/P-A Metallic Si / Yes SP/LN-A SP/LP-A SP/DN-A SP/DP-A SP/N-A SP/P-A Tasteggio Plastico diretto Plastic Si / Yes SP7/LN-A SP7/LP-A SP7/DN-A SP7/DP-A SP7/N-A SP7/P-A Diffuse mm Metallico reflection Metallic Si / Yes SP7/LN-A SP7/LP-A SP7/DN-A SP7/DP-A SP7/N-A SP7/P-A Plastico Plastic Si / Yes SP8/LN-A SP8/LP-A SP8/DN-A SP8/DP-A SP8/N-A SP8/P-A 8 mm Metallico Metallic Si / Yes SP8/LN-A SP8/LP-A SP8/DN-A SP8/DP-A SP8/N-A SP8/P-A Plastico No SPC/LN-A SPC/LP-A SPC/DN-A SPC/DP-A SPC/N-A SPC/P-A Catarifrangente m Plastic Si / Yes SPC/N-AX SSC/P-AX Retro-reflective Metallico No SPC/LN-A SPC/LP-A SPC/DN-A SPC/DP-A SPC/N-A SPC/P-A Metallic Si / Yes SPC/N-AX SPC/P-AX Plastico No SPP/LN-A SPP/LP-A SPP/DN-A SPP/DP-A SPP/N-A SPP/P-A Polarizzata m Plastic Si / Yes SPP/N-AX SPP/P-AX Polarized Metallico No SPP/LN-A SPP/LP-A SPP/DN-A SPP/DP-A SPP/N-A SPP/P-A Metallic Si / Yes SPP/N-AX SPP/P-AX Emettitore / Emitter SPH/-A Plastico Em. con / With check SPH/X-A Plastic Ricev. / Receiv. SPZ/LN-A SPZ/LP-A SPZ/DN-A SPZ/DP-A SPZ/N-A SPZ/P-A m Ricev.reg / Receiv.reg SPD/LN-A SPD/LP-A SPD/DN-A SPD/DP-A SPD/N-A SPD/P-A Emettitore / Emitter SPH/-A Metallico Em. con / With check SPH/X-A Metallic Ricev. / Receiv. SPZ/LN-A SPZ/LP-A SPZ/DN-A SPZ/DP-A SPZ/N-A SPZ/P-A Ricev.reg / Receiv.reg SPD/LN-A SPD/LP-A SPD/DN-A SPD/DP-A SPD/N-A SPD/P-A Barriera Plastico Emettitore / Emitter SPU/-A Plastic Em. con / With check SPU/X-A Through-beam 8 m Ricev. / Receiv. SPG/AN-A SPG/AP-A SPG/CN-A SPG/CP-A Metallico Emettitore / Emitter SPU/-A Metallic Em. con / With check SPU/X-A ricev. / Receiv. SPG/AN-A SPG/AP-A SPG/CN-A SPG/CP-A Plastico Emettitore / Emitter SPU/-A Plastic Em. con / With check SPU/X-A m Ricev. / Receiv. SPV/AN-A SPV/AP-A SPV/CN-A SPV/CP-A Metallico Emettitore / Emitter SPU/-A Metallic Em. con / With check SPU/X-A Ricev. SPV/AN-A SPV/AP-A SPV/CN-A SPV/CP-A c SS-SP SERIES 59 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

61 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) > Modelli a sopressione di sfondo - Background suppression models Funzione / Model SS/**-** SS/**-** SST/**-** Regolazione di sensibilità / Sensibility adjustment No No No Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 5 mm mm /5 mm Emissione / Emission Rosso / Red (66 nm) Diametro Spot mm,5 mm mm con / with STF- Spot diameter mm con / with STF-5 Minimo oggetto rilevabile mm,5 mm, mm con / with STF- Minimum detectable object,5 mm con / with STF-5 Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione alimentazione / Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / Supply current ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop, V max. IL = ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP - LO/DO selezionabile / selectable Frequenza di commutazione / Switching frequency khz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezione elettriche uscita / Protection electrical output Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -5 C...+7 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Thermal drift % Sr Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza / incandescence lamp) Interference external light lux (luce solare / sunligh) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Giallo / Yellow Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato / Nicked plated brass Housing material (metallico / metallic) PC (passacavo / cable exit) Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic Coppia serraggio / Tightening torque Nm (corpo metallico / metallic housing) Peso (appros.) / Weight (approx) g (plastico / plastic), g (metallico / metallic) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted SERIE SS-SP 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

62 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors > Modelli a riflessione diretta e catarifrangente - Diffuse reflection and retro-reflective models Riflessione Diretta / Diffuse reflection Catarifrangente Polarizzata Retro-reflective Polarized Funzione / Model S*/**-** S*/**-** S*6/**-** S*7/**-** S*9/**-** S*C/**-**** S*8/**-**** Regolazione della sensibilità Sensibility adjustment No Si / Yes No Si / Yes No No Si / Yes Distanza di rilevazione nominale mm con target bianco mm con target bianco 8 mm con target m con riflettore m con riflettore with white target with white target bianco / with white with reflector with reflector Nominal sensing distance x mm x mm target x mm RL RL Emissione Infrarosso Rosso Emission Infrared (88 nm) Red (66 nm) Corsa differenziale Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione Operating voltage - Vdc Ondulazione residua Ripple % Corrente assorbita Supply current ma Corrente di uscita Load current ma Corrente di perdita Leakage current µa Caduta di tensione in uscita Output voltage drop, V max. IL = ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP - LO/DO selezionabile / selectable Frequenza di commutazione Switching frequency 5 Hz Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita Cortocircuito (autopristinante) Protection electrical output Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura Operative temperature range -5 C...+7 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Thermal drift % Sr Inteferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza / incandescence lamp) Interference external light lux (luce solare / sunligh) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Giallo / Yellow Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato / Nicked plated brass Housing material (metallico / metallic) PC (passacavo / cable exit) Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic Coppia serraggio / Tightening torque Nm (corpo metallico / metal housing) Peso (appross.) / Weight (approx) g (plastico / plastic), g (metallico / metallic) c () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted SS-SP SERIES 6 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

63 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors > Modelli a barriera - Through beam models Barriera standard Barriera per piccoli e piccolissimi oggetti Standard beam Barrier for small and ultra-small objects Funzione / Model Emettitore Ricevitore Ricevitore Emettitore Ricevitore Ricevitore Emitter Receiver Receiver Emitter Receiver Receiver S*H/*-** S*Z/**-** S*D/**-** S*U/*-** S*G/**-** S*V/**-** Regolazione della sensibilità / Sensibility adjustment Si / Yes No No No Distanza di rilevazione nominale Nominal sensing distance m 8 m m Oggetto minimo rilevabile Minimum detectable object ø mm ø mm Emissione / Emission Rosso / Red (66 nm) Tolleranza / Tolerance Eg =,5 Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / Supply current ma ma 5 ma ma Corrente di uscita / Load current ma ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop, V max. IL = ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP - LO/DO selezionabile /selectable NPN o / or PNP - NO o / or NC Frequenza di commutazione Switching frequency 5 Hz 5 Hz Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms ms Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita Cortocircuito (autopristinante) Protection electrical output Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura / Operative temperature range -5 C..+7 C (senza condensa) Deriva termica / Thermal drift % Sr % Sr Inteferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza / incandescence lamp) Interference external light lux (luce solare / sunligh) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN 659) () Indicatori LED / LED indicators Giallo / Yellow Rosso (uscita attivata) / Red (activated output) Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato / Nicked plated brass Housing material (metallico / metallic) PC (passacavo / cable exit) Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic Coppia serraggio / Tightening torque Nm (corpo metallico /metal housing) Peso (appross.) / Weight (approx) g (plastico / plastic), g (metallico / metallic) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted SERIE SS-SP 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

64 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections S**/N-** S**/P-** S**/*N-** ( fili NPN / wires NPN) LED R D WH/ BN/ BK/ open/ = LOn = DOn C LED T Z BN/ BK/ T Z BU/ R D BU/ WH/ C = LOn open/ = DOn c S**/*P-** ( fili PNP / wires PNP) S**/-** S*H/X-** BN/ BU/ S*U/X-** Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray Connettore - Plug Priettore / Emitter M Tasteggio diretto / Diffuse reflection Polarizzata / Polarized Ricevitore / Receiver Soppr. di sfondo / Background suppr: Priettore / Emitter M Emettitore senza check Emitter without check Priettore / Emitter M Emettitore con check S*H/XO-*E Emitter with check S*H/XO-*E M M Emettitore con check S*U/X-** Emitter with check S*U/XO-** Supply ( + ) Supply ( - ) SS-SP SERIES 6 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

65 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors Curva di risposta - Response diagram SS/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) SS/**-** SST/**-** + STF- SST/**-** + STF-5 Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Guadagno / Gain Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (mm) Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) S*/**-** S*/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza/dim. oggetto / Distance object diim. SERIE SS-SP Distanza y / Distance y (mm) S*7/**-** Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (mm) Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza y / Distance y (mm) Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza/dim. oggetto / Distance object diim. Distanza y / Distance y (mm) S*8/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

66 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors S*8/**-** S*C/**-**** Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza/dim. oggetto / Distance object diim. Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (mm) S*P/**-**** Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) S*H/**-** + S*D/**-** S*H/**-** + S*Z/**-** c Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) S*H/**-** + S*D/**-** S*H/**-** + S*Z/**-** Disassamento angoolare / Angular displacement Mutua interferenza / Mutual interference Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Angolo ( ) / Angle ( ) Distanza x / Distance x (m) S*U/**-** + S*G/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Disassamento angoolare / Angular displacement Mutua interferenza / Mutual interference Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (m) S*U/**-** + S*V/**-** Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza/dim. oggetto / Distance object diim. Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Angolo ( ) / Angle ( ) Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Mutua interferenza / Mutual interference SS-SP SERIES Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Angolo ( ) / Angle ( ) Distanza x / Distance x (m) 65 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

67 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions Uscita a cavo / Cable exit Uscita a connettore M / M plug cable exit Legenda / Key Uscita a cavo assiale Axial cable exit Uscita connettore M M plug cable exit Trimmer Trimmer Led Led 5 6 Ghiera metallica Metal tightening nut Ghiera plastica Plastic tightening nut SERIE SS-SP M8x Mx 5 ø 6 SW SW 8.5 Connettori serie CD - Accessori serie ST / Plugs CD series - Accessories ST series 66 c - SENSORI FOTOELETTRICI

68 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors Uscita a cavo / Cable exit Uscita a connettore M / M plug cable exit 6.5 M8x.7 O c ø 6 SW SW 8.5 Legenda / Key Uscita a cavo assiale Axial cable exit Uscita connettore M M plug cable exit Trimmer Trimmer LED LED 5 6 Ghiera metallica Metal tightening nut Ghiera plastica Plastic tightening nut Connettori serie CD - Accessori serie ST / Plugs CD series - Accessories ST series SS-SP SERIES 67 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

69

70 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors Fotocellule M8 con uscita DECOUT DC serie MS-MP M8 photoelectric sensors DECOUT DC MS-MP series Caratteristiche principali Main features c > Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, polarizzata, barriera e soppressione di sfondo > Wide range of models: diffuse, retro-reflective, polarized, through-beam detection and background suppression > Modelli barriera con elevata distanza di relevazione > Through-beam models with high sensing range > Modelli con catarifrangente polarizzata e luce rossa visibile > Retro-reflective models with red visible polarized light > Modelli con ottica a 9 (MP) > Models with right angle optic (MP) > Modelli a soppressione di sfondo con distanza fissa > Background suppression models with fixed distance > Funzione di check disponibile per tutti i tipi di barriera > Check function available for all through-beam models > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Totalmente protetto contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damage > Vasta gamma di connettori, accessori e catarinfrangenti > Wide range of plugs, accessories and reflectors available > Approvazioni: CE e curus > Approvals: CE and curus MS-MP SERIES 69 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

71 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors Descrizione del codice - Code structure MS / - A Fotocellula M8 con uscita DECOUT M8 DECOUT photoelectric sensor MS A Uscita cavo assiale Axial cable output Fotocellula M8 con ottica a 9 e uscita DECOUT M8 photoelectric sensor with right angle optic and DECOUT output Soppressione di sfondo 5 mm 5 mm background suppression MP Soppressione di sfondo mm mm background suppression Soppressione di sfondo focalizzata mm (con focalizzazione STF-) 5 mm (con focalizzazione STF-5) () Focalized background suppr. mm (with focalizer STF-) - 5 mm (with focalizer STF-5) () Riflessione diretta mm mm diffuse reflection Rflessione diretta mm mm diffuse reflection Riflessione diretta mm mm diffuse reflection T 6 C E K O X Uscita cavo a 9 () Right angle cable exit () Uscita connettore M M plug cable exit Uscita connettore M a 9 () M right angle plug cable exit () Contenitore plastico Plastic housing Contenitore metallico Metal housing Emettitore standard - uscita DECOUT Standard emitter - DECOUT output Emettitore standard - uscita DECOUT Standard emitter - DECOUT output Emettitore con check Emitter with check Con catarifrangente m m retro-reflective Con catarifrangente polarizzata m m polarized retro-reflective Emettitore standard Standard emitter Ricevitore standard 6 m 6 m standard receiver Ricevitore alte distanze m m long distance receiver C P E R D MS-MP SERIES () Non disponibile sulla serie MP / Not available on MP series 7 c - SENSORI FOTOELETTRICI

72 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models > Fotocellule con ottica assiale - Photoelectric sensors with axial optic Uscita a cavo assiale fili PNP/NPN - NO/NC Axial cable exit wires PNP/NPN - NO/NC Uscita a connettore assiale fili PNP/NPN - NO/NC Axial plug exit wires PNP/NPN - NO/NC Uscita a cavo radiale fili PNP/NPN - NO/NC Radial cable exit wires PNP/NPN - NO/NC Uscita a connettore radiale fili PNP/NPN - NO/NC / Radial plug exit wires PNP/NPN - NO/NC Funzione Portata Model Distance Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo plastico metallico plastico metallico plastico metallico plastico metallico Plastic Metal Plastic Metal Plastic Metal Plastic Metal housing housing housing housing housing housing housing housing 5 mm MS/-A MS/-A MS/-E MS/-E MS/-C MS/-C MS/-K MS/-K Soppressione di sfondo mm MS/-A MS/-A MS/-E MS/-E MS/-C MS/-C MS/-K MS/-K Background suppression Focalizzata / Focalized MST/-A MST/-A MST/-E MST/-E MST/-C MST/-C MST/-K MST/-K mm MS/-A MS/-A MS/-E MS/-E MS/-C MS/-C MS/-K MS/-K Diffusione diretta mm MS/-A MS/-A MS/-E MS/-E MS/-C MS/-C MS/-K MS/-K Direct diffuse mm MS6/-A MS6/-A MS6/-E MS6/-E MS6/-C MS6/-C MS6/-K MS6/-K Catarifrangente Retro-reflective m MSC/-A MSC/-A MSC/-E MSC/-E MSC/-C MSC/-C MSC/-K MSC/-K Polarizzata / Polarized m MSP/-A MSP/-A MSP/-E MSP/-E MSP/-C MSP/-C MSP/-K MSP/-K Emettitore / Emitter MSE/-A MSE/-A MSE/-E MSE/-E MSE/-C MSE/-C MSE/-K MSE/-K Emettitore con check Barriera / Through beam Emitter with check MSE/X-A MSE/X-A MSE/X-E MSE/X-E MSE/X-C MSE/X-C MSE/X-K MSE/X-K Ricevitore / Receiver 6 m MSR/-A MSR/-A MSR/-E MSR/-E MSR/-C MSR/-C MSR/-K MSR/-K Ricevitore / Receiver m MSD/-A MSD/-A MSD/-E MSD/-E MSD/-C MSD/-C MSD/-K MSD/-K c > Fotocellule con ottica radiale - Photoelectric sensors with radial optic Uscita a cavo assiale fili PNP/NPN - NO/NC Axial cable exit wires PNP/NPN - NO/NC Uscita a connettore assiale fili PNP/NPN - NO/NC Axial plug exit wires PNP/NPN - NO/NC Uscita a cavo radiale fili PNP/NPN - NO/NC Radial cable exit wires PNP/NPN - NO/NC Uscita a connettore radiale fili PNP/NPN - NO/NC / Radial plug exit wires PNP/NPN - NO/NC Funzione Portata Model Distance Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo plastico metallico plastico metallico plastico metallico plastico metallico Plastic Metal Plastic Metal Plastic Metal Plastic Metal housing housing housing housing housing housing housing housing Soppressione di sfondo 5 mm MP/-A MP/-A MP/-E MP/-E Background suppression mm MP/-A MP/-A MP/-E MP/-E mm MP/-A MP/-A MP/-E MP/-E Diffusione diretta Direct diffuse mm MP/-A MP/-A MP/-E MP/-E mm MP6/-A MP6/-A MP6/-E MP6/-E Catarifrangente Retro-reflective m MPC/-A MPC/-A MPC/-E MPC/-E Polarizzata / Polarized m MPP/-A MPP/-A MPP/-E MPP/-E Emettitore / Emitter MPE/-A MPE/-A MPE/-E MPE/-E Barriera Emettitore con check Through beam Emitter with check MPE/X-A MPE/X-A MPE/X-E MPE/X-E Ricevitore / Receiver 6 m MPR/-A MPR/-A MPR/-E MPR/-E Ricevitore / Receiver m MPD/-A MPD/-A MPD/-E MPD/-E MS-MP SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

73 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model M*/-** M*/-** MST/-** M*/-** M*/-** M*6/-** Tipo / Type Soppressione di sfondo / Background suppression Riflessione diretta / Diffuse reflection Distanza di rilevazione nominale (Sn) Nominal sensing distance (Sn) 5 mm () mm () /5 mm mm () mm () mm () Emissione Infrarosso / Infrared Rosso / Red Infrarosso / Infrared Emission (88 nm) (66 nm) (88 nm) Tolleranza / Tolerance...+% Sn % Sn Corsa differenziale / Differential travel 5% % 5% % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No-load supply current ma ma ma ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita / Voltage drop,v max. IL= ma Tipo uscita / Output type DECOUT (NPN, PNP, NO, NC) Frequenza di commutazione / Switching frequency 8 Hz khz 8 Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione Sovratensioni impulsive Supply electrical protections Transient Protezioni elettriche uscita al cortocircuito (con memoria) Output electrical protections short circuit (with hold) Limiti di temperatura / Temperature range -5 C...+7 C (senza condensa) / (without freeze) Deriva termica / Temperature drift 5% Sr % Sr 5% Sr Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza), lux (luce solare) Interference to external light lux (incandescent lamp), lux (sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED Rosso (uscita attivata) Giallo Rosso (uscita attivata) LED indicators Red (output energized) Yellow Red (output energized) Materiale contenitore PBT (plastico), ottone nichelato (metallico), policarbonato (passacavo) Housing material PBT (plastic housing), nickel-plated brass (metal housing), polycarbonate (cable exit) Materiale ottica / Lenses material Plexiglass 7N Plastico / Plastic Plexiglass 7N Coppia di serraggio / Tightening torque Nm (corpo metallico) / (metal housing) Peso (appross.) / Weight (approx.) 5 g () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted MS-MP SERIES 7 c - SENSORI FOTOELETTRICI

74 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors Modello / Model M*C/-** M*P/-** M*E/**-** M*E/**-** M*R/**-** M*D/**-** Tipo / Type Con catarifrangente / Retro-reflective Barriera / Through-beam Standard Polarizzata Standard Lunga distanza Polarized Long distance Distanza di rilevazione nominale (Sn) / Nominal sensing distance (Sn) m () mm () 6 m m Emissione Infrarosso Rosso Infrarosso Emission Infrared (88 nm) Red (66 nm) Infrared (88 nm) Tolleranza / Tollerance % Sn Vedi Sr (glossario) Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple % 5 ma (emettitore / emitter) Corrente assorbita / No-load supply current ma 5 ma (emettitore con check / emitter with check) 5 ma (ricevitore / receiver) Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita / Voltage drop,v max. IL= ma Tipo uscita / Output type DECOUT (NPN, PNP, NO, NC) Frequenza di commutazione / Switching frequency 8 Hz Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections Sovratensioni impulsive / Transient Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections Al cortocircuito (con memoria) / Short circuit (with hold) Limiti di temperatura / Temperature range -5 C...+6 C (senza condensa / -5 C...+7 C (senza condensa / without freeze) without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza), lux (luce solare) Interference to external light lux (incandescent lamp), lux (sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Rosso (uscita attivata) / Red (output energized) PBT (plastico), ottone nichelato (metallico), policarbonato (passacavo) Materiale contenitore / Housing material PBT (plastic housing), nickel-plated brass (metal housing) polycarbonate (cable exit) Materiale ottica / Lenses material Plexiglass 7N Coppia di serraggio / Tightening torque Nm (corpo metallico / metal housing) Peso (appross.) / Weight (approx.) 5 g 5 g c () Con carta bianca opaca x mm / with x mm white matt paper () Con carta bianca opaca x mm / with x mm white matt paper () Con catarifrangente standard Ø8 mm (RL fornito separatamente) / with standard reflector Ø8 mm (RL supplied seperately) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Uscita DECOUT / DECOUT output FC D TD NPN - NO T Z BN/ WH/ NPN out BK/ BU/ NPN - NC BU/ WH/ NPN out BK/ BN/ PNP - NO BN/ WH/ PNP out In caso di carico misto, la massima capacità ammissibile C = 68nF, per tensioni e correnti di uscite massime In case of comboned load, the maximum admissible capacity C = 68nF, for max. output voltage and current BK/ BU/ PNP - NC BU/ WH/ PNP out BK/ BN/ MS-MP SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

75 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors Emettitore con check / Emitter with check Legenda Key FC R.7K BN/ WH/ BK/ BU/ CHECK input,5...vdc BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray Connettore - Plug Priettore M Emettitore / Emitter Emitter Priettore M / Emitter Emettitore con check Emitter with check Priettore / Emitter M ( - ) ( - ) check ( - ) OUT ( - ) Supply ( ± ) ( + ) ( + ) ( + ) check Supply ( ± ) OUT ( + ) Curva di risposta - Response diagram M*/-** M*/-** MST/**-** + STF- Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Guadagno / Gain Bianco 9% White 9% Nero 6% Black 6% 5 Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Bianco 9% White 9% Nero 6% Black 6%, Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (mm) MST/**-** + STF-5 M*/-** MS-MP SERIES Distanza y / Distance y (mm) Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (mm) 7 c - SENSORI FOTOELETTRICI

76 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors M*/-** M*/-** Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size 5 Distanza x / Distance x (mm) M*6/-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Distanza x / Distance x (mm) c Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Distanza x / Distance x (mm) M*C/-** M*P/-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement - - Distanza x / Distance x (m) M*E/*-** + M*R/-** Guadagno / Gain Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain 8 6 Distanza x / Distance x (m) M*E/*-** + M*D/-** Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) Disassamento angolare / Angular displacement Distanza x / Distance x (m) Angolo ( ) / Angle ( ) Disassamento angolare / Angular displacement Distanza x / Distance x (m) Angolo ( ) / Angle ( ) Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Mutua interferenza/ Mutual interference Area di lavoro Operating area 8 6 Area di interferenza Interference area Distanza x / Distance x (m) Mutua interferenza / Mutual interference Area di lavoro Operating area Area di interferenza Interference area Distanza x / Distance x (m) MS-MP SERIES 75 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

77 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions > Modelli assiali - Axial models Uscita a cavo / Cable exit Uscita a cavo radiale / Right angle cable exit M8x Mx M8x M8x Ø.7 M8x Ø.7 Uscita a connettore M assiale M axial plug cable exit Uscita a connettore M radiale M radial plug cable exit Mx 6 ø 7 MS-MP SERIES Legenda / Key SW Uscita a cavo assiale / Axial cable exit Uscita connettore M / M plug cable exit Uscita a cavo radiale / Right angle cable exit SW 8.5 Uscita a connettore M radiale Right angle M plug cable exit 5 LED / LED 6 Ghiera metallica / Metal tightening nut 7 Ghiera plastica / Plastic tightening nut Connettori serie CD - Accessori serie ST / Plugs CD series - Accessories ST series 76 c - SENSORI FOTOELETTRICI

78 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors > Modelli radiali a soppressione di sfondo - Background suppression radial models Uscita a cavo / Cable exit 7.5 c Ø.7 M8x Uscita a connettore M / M plug cable exit Mx M8x ø 5 Legenda / Key Uscita a cavo assiale Axial cable exit Uscita connettore M M plug cable exit SW SW Ghiera metallica Metal tightening nut Ghiera plastica Plastic tightening nut MS-MP SERIES LED LED 77 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

79 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors > Modelli radiali a riflessione diretta, polarizzati, a barriera Diffuse reflection, retroreflective, polarized, through beam radial models Uscita a cavo / Cable exit 7.5 Ø.7 M8x Uscita a connettore M / M plug cable exit Mx M8x ø 5 MS-MP SERIES Legenda / Key Uscita a cavo assiale Axial cable exit Uscita connettore M M plug cable exit SW SW Ghiera metallica Metal tightening nut Ghiera plastica Plastic tightening nut LED LED 78 c - SENSORI FOTOELETTRICI

80 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA SA series - cylindrical photoelectric sensors Fotocellule M8 ad alte prestazioni DC serie SA M8 photoelectric sensors with high performances - DC SA series Caratteristiche principali Main features c > Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, polarizzata e focalizzata > Wide range of models: diffuse, retro-reflective, polarized and fixed-focus > Tutti i modelli sono disponibili con regolazione della sensibilità > All models are available with sensitivity adjustment trimmer > Doppio LED di indicazione (ON/OFF - aliment.) > Double LED indicator (ON/OFF - supply) > Uscita selezionabile NO/NC > NO/NC selectable output > Grado di protezione IP65 > IP65 protection degree > Totalmente protetto contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damage > Vasta gamma di connettori, accessori e catarifrangenti > Wide range of plugs, accessories and reflectors available > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure SA / N - C Fotocellule M8 con alte prestazioni M8 photoelectric sensor with high performance Riflessione diretta 5 mm 5 mm diffuse reflection SA Riflessione diretta mm mm diffuse reflection 6 Riflessione diretta mm mm diffuse reflection Catarifrangente 6 m 6 m retro-reflective Polarizzata m m polarized Riflessione diretta focalizzata Diffuse reflection fixed-focus 8 C P T C K N P O Uscita cavo radiale Right angle cable output Uscita connettore M radiale M right angle plug cable exit Contenitore plastico Plastic housing Contenitore metallico Metal housing Logica di uscita NPN NPN output logic Logica di uscita PNP PNP output logic Selezionabile NO/NC NO/NC selectable SA SERIES 79 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

81 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA SA series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Uscita Funzione Portata Modelli plastici Modelli metallici Output Model Distance Plastic models Metal models PNP NO/NC NPN NO/NC PNP NO/NC NPN NO/NC 5 mm SA/P-C SA/N-C SA/P-C SA/N-C Tasteggio diretto / Diffuse reflection mm SA6/P-C SA6/N-C SA6/P-C SA6/N-C mm SA8/P-C SA8/N-C SA8/P-C SA8/N-C Cavo radiale Catarifrangente / Retro-reflective 6 m SAC/P-C SAC/N-C SAC/P-C SAC/N-C Right angle cable Polarizzata / Polarized m SAP/P-C SAP/N-C SAP/P-C SAP/N-C Focalizzata con / Focalized with STF- mm Focalizzata con / Focalized with STF-5 5 mm SAT/P-C SAT/N-C SAT/P-C SAT/N-C Focalizzata con / Focalized with STF-5 5 mm 5 mm SA/P-K SA/N-K SA/P-K SA/N-K Tasteggio diretto mm SA6/P-K SA6/N-K SA6/P-K SA6/N-K Diffuse reflection mm SA8/P-K SA8/N-K SA8/P-K SA8/N-K Catarifrangente / Retro-reflective 6 m SAC/P-K SAC/N-K SAC/P-K SAC/N-K Connettore M radiale Polarizzata / Polarized m SAP/P-K SAP/N-K SAP/P-K SAP/N-K M right angle plug Focalizzata con / Focalized with STF- mm Focalizzata con / Focalized with STF-5 5 mm SAT/P-K SAT/N-K SAT/P-K SAT/N-K Focalizzata con / Focalized with STF-5 5 mm SERIE SA 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

82 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA SA series - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model SA/*-** SA6/*-** SA8/*-** SAC/*-** SAP/*-** SAT/*-** Riflessione diretta Catarifrangente Focalizzata Tipo Diffuse reflection Retro-reflective Fixed-focus Type Standard Standard Polarizzata Con STF- Con STF-5 Con STF-5 Polarized With STF- With STF-5 With STF-5 Distanza di rilevazione nominale Nominal sensing distance(sn) 5 mm () mm () mm () 6 m () m () mm 5 mm 5 mm Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88nm) Rosso / Red (66nm) Tolleranza / Tolerance +5/ -5% Sn Corsa differenziale Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita No-load supply current ma 5 ma ma 5 ma ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita Leakage current µa Caduta di tensione in uscita Voltage drop,v max. I L= ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP, NO/NC selezionabile / selectable Frequenza di commutazione Switching frequency khz max. Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita Al cortocircuito (autoripristinante) Output electrical protections Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura -5 C...+7 C -5 C...+6 C -5 C...+7 C Temperature range (senza condensa / without freeze) (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza), lux (luce solare) Interference to external light lux (incandescent lamp), lux (sunlight) Grado di protezione Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Giallo (uscita attivata), verde (alimentazione) / Yellow (output energized), green (supply) Materiale contenitore PBT (plastico), ottone nichelato (metallico), nylon (passacavo) Housing material PBT (plastic housing),nickel-plated brass (metal housing), nylon(cable exit) Materiale ottica / Lenses material Plexiglass 7N Vetro / Glass (STF-**) Coppia di serraggio Nm (corpo metallico) Tightening torque (metal housing) Peso (appross.) / Weight (approx.) 8-85 g c () Con carta bianca opaca x mm / With x mm white matt paper () Con carta bianca opaca x mm / With x mm white matt paper () Con catarifrangente standard Ø8 mm (RL fornito separatamente) / With standard reflector Ø 8 mm (RL supplied seperately) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted SA SERIES 8 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

83 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA SA series - cylindrical photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output Legenda Key LED T R D Z WH/ BN/ BK/ BU/ NC NO C NPN out LED T R D Z BN/ BK/ BU/ WH/ PNP out NC NO C BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray In caso di carico misto, resistivo e capacitivo, la massima capacità ammissibile C =,µf, per tensioni e correnti di uscite massime. In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity C is,µf, for maximum load voltage and current. Le indicazioni NO e NC sono riferite all uso di sensori fotoelettrici a riflessione (in assenza di ostacolo). Per le versioni con catarifrangente l indicazione NO è da sostituire con NC e la NC diventa NO. Indications NO and NC are referred to the diffuse reflection sensors (on target absence). For retro-reflective models the indication NO to be replaced by NC and NC becomes NO. Connettore - Plug Priettore M / Emitter OUT Supply ( ± ) Supply ( ± ) NO/NC Curva di risposta - Response diagram SA/*-** SA6/*-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement 5 Distanza / dimensione oggetto Distance / target size 6 Eccesso di guadagno / Excess gain Guadagno / Gain Nero Black Bianco White, 6 8 Distanza x / Distance x (mm) Nero Black Bianco White Distanza x / Distance x (mm) 8 6 Bianco White Nero Black Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) Nero Black Bianco White, Distanza x / Distance x (mm) SERIE SA Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Guadagno / Gain 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

84 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA SA series - cylindrical photoelectric sensors SA6/*-** SA8/*-** Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Nero Black Bianco White - Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size 5 Bianco White Nero Black 5 Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Bianco White Nero Black, 5 5 Distanza x / Distance x (mm) SA8/*-** SAC/*-** SAP/*-** Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement - - Nero Black Bianco White Distanza x / Distance x (mm) c Distanza Xon / Distance Xon (mm) 8 6 Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Bianco White Nero Black 5 5 Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, 6 8 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza x / Distance x (m) SAP/*-** SAT/*-** + STF- Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement - - Distanza x / Distance x (m) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Bianco White Nero Black, Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement,5,,5 -,5 -, Nero Black Bianco White -,5 5 5 Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm),,5, -,5 Campo di rilevazione Detection area ø=, mm (Cu) ø=,5 mm (Cu) -, Distanza x / Distance x (mm) SAT/*-** + STF-5 SAT/*-** + STF-5 Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement,5 Campo di rilevazione Detection area Eccesso di guadagno / Excess gain Guadagno / Gain Bianco White Nero Black, 5 6 Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) - Nero Black Bianco White - 5 Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm),,5, -,5 -, ø=, mm (Cu) ø=,5 mm (Cu) -, Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Bianco White, Distanza x / Distance x (mm) SAT/*-** + STF-5 Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement - - Nero Black Bianco White Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm),5,,5, -,5 -, Campo di rilevazione Detection area ø=, mm (Cu) ø=,5 mm (Cu) -, Distanza x / Distance x (mm) SA SERIES 8 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

85 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA SA series - cylindrical photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions SA*/*-*C SA*/*-*K 8 8 M8x 6 M8x 7,5 Ø Mx Legenda / Key Uscita a cavo radiale Right angle cable exit Cavo x, mm, Ø,7 mm, PVC, m Cable x, mm, Ø,7 mm, PVC, m Uscita connettore M a 9 M right angle plug cable exit LED verde (alimentazione) Green LED (supply) SERIE SA Ghiera corpo plastico Tightening nut plastic housing Ghiera corpo metallico Tightening nut metal housing 5 Trimmer regolazione sensibilità ( giro) Sensitivity adjustment trimmer ( turn) LED giallo (stato uscita ON/OFF) Yellow LED (output state indicator ON/OFF) Connettori serie CD - Accessori serie ST / Plugs CD series - Accessories ST series 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

86 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors Fotocellule M8 con uscita multitensione AC serie MV-MQ Multivoltage M8 photoelectric sensors AC MV-MQ series Caratteristiche principali Main features c > Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, polarizzata, barriera e soppressione di sfondo > Wide range of models: diffuse, retro-reflective, polarized, through-beam and background suppression > Modelli barriera con elevata distanza di relevazione > Through-beam models with high sensing range > Modelli con catarifrangente polarizzata e luce rossa visibile > Retro-reflective models with polarized light (with visible beam) > Modelli a soppressione di sfondo con distanza fissa > Models with fixed distance background suppression > Modelli con ottica a 9 (MQ) > Models with right angle optic (MQ) > Connettore standard M assiale e a 9 > M plug cable exit in axial or right angle shape > Bassa corrente di perdita ed alta corrente di uscita > Low leakage current and high output current > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Totalmente protetto contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damage > Vasta gamma di connettori, accessori e catarifrangenti > Wide range of plugs, accessories and reflectors available > Approvazioni: CE e curus > Approvals: CE and curus MV-MQ SERIES 85 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

87 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors Descrizione del codice - Code structure MV / A - A Fotocellula M8 multitensione M8 multivoltage photoelectric sensor MV A Uscita cavo assiale Axial cable exit Fotocellula M8 multitensione con ottica a 9 M8 photoelectric sensor with right angle optic Soppressione di sfondo 5 mm 5 mm background suppression Soppressione di sfondo mm mm background suppression Riflessione diretta mm mm diffuse reflection Riflessione diretta mm mm diffuse reflection Riflessione diretta mm mm diffuse reflection MQ 6 E A C Uscita connettore M M plug cable exit Contenitore plastico Plastic housing Uscita AC AC output Uscita normalmente aperta NO NO output state Uscita normalmente chiusa NC NC output state Emittitore Emitter Catarifrangente m m retro-reflective C Polarizzata m m polarized P Emettitore Emitter E Ricevitore standard 6 m 6 m standard receiver R Ricevitore alte distanze m m high distance receiver D SERIE MV-MQ 86 c - SENSORI FOTOELETTRICI

88 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Modello Funzione Portata Corpo Uscita a cavo assiale Uscita a connettore M Model Function Distance Housing Axial cable exit M Plug exit fili NO fili NC fili NO fili NC mm Plastico / Plastic MV/A-A MV/C-A MV/A-E MV/C-E Tasteggio diretto Diffuse reflection mm Plastico / Plastic MV/A-A MV/C-A MV/A-E MV/C-E mm Plastico / Plastic MV6/A-A MV6/C-A MV6/A-E MV6/C-E Fotocellula M8 multitensione M8 multitension photoelectric sensor Sopressione di sfondo 5 mm Plastico / Plastic MV/A-A MV/C-A MV/A-E MV/C-E Background suppression mm Plastico / Plastic MV/A-A MV/C-A MV/A-E MV/C-E Catarifrangente Retro-reflective m Plastico / Plastic MVC/A-A MVC/C-A MVC/A-E MVC/C-E Polarizzata / Polarized m Plastico / Plastic MVP/A-A MVP/C-A MVP/A-E MVP/C-E Emettitore / Emitter Plastico / Plastic MVE/-A MVE/-E Barriera / Through-beam Ricev. / Rec. 6 m Plastico / Plastic MVR/A-A MVR/C-A MVR/A-E MVR/C-E Ricev. / Rec. m Plastico / Plastic MVD/A-A MVD/C-A MVD/A-E MVD/C-E Tasteggio diretto mm Plastico / Plastic MQ/A-A MQ/C-A MQ/A-E MQ/C-E Diffuse reflection mm Plastico / Plastic MQ/A-A MQ/C-A MQ/A-E MQ/C-E mm Plastico / Plastic MQ6/A-A MQ6/C-A MQ6/A-E MQ6/C-E Fotocellula M8 Sopressione di sfondo 5 mm Plastico / Plastic MQ/A-A MQ/C-A MQ/A-E MQ/C-E multitensione con ottica a 9 Background suppression mm Plastico / Plastic MQ/A-A MQ/C-A MQ/A-E MQ/C-E M8 multitension Catarifrangente photoelectric sensor Retro-reflective m Plastico / Plastic MQC/A-A MQC/C-A MQC/A-E MQC/C-E with right angle optic Polarizzata Polarized m Plastico / Plastic MQP/A-A MQP/C-A MQP/A-E MQP/C-E Emettitore / Emitter Plastico / Plastic MQE/-A MQE/-E Barriera / Through-beam Ricev. / Rec. 6 m Plastico / Plastic MQR/A-A MQR/C-A MQR/A-E MQR/C-E Ricev. / Rec. m Plastico / Plastic MQD/A-A MQD/C-A MQD/A-E MQD/C-E c MV-MQ SERIES 87 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

89 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model M*/*-* M*/*-* M*/*-* M*/*-* M*6/*-* M*C/*-* M*P/*-* Riflessione diretta Catarifrangente Tipo Diffuse reflection Retro-reflective Type Soppressione di sfondo Standard Standard Polarizzata Background suppression Polarized Distanza di rilevazione nominale (Sn) Nominal sensing distance (Sn) 5 mm () mm () mm () mm () mm () m () m () Emissione Infrarosso / Infrared Rosso / Red Emission (88 nm) (66 nm) Tolleranza / Tolerance +5/ % Sn +5/ -5% Sn Corsa differenziale / Differential travel 5% % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage - 5 Vac / Hz Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No-load supply current marms marms Corrente di uscita / Load current 5... marms (Ta=5 C) Corrente di picco non ripetitiva / Inrush current 6 A (Ton=ms) Corrente di perdita / Leakage current,5 marms max.(voltaggio=5 Vac) Caduta di tensione in uscita / Voltage drop V max. IL= ma Tipo uscita / Output type TRIAC Frequenza di commutazione Switching frequency 5 Hz Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Limiti di temperatura / Temperature range -5 C...+7 C (senza condensa) / (without freeze) -5 C...+6 C Deriva termica / Temperature drift 5% % Sr Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza), lux (luce solare) Interference to external light lux (incandescent lamp), lux (sunlight) Grado di protezione Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Rosso (uscita attivata) / Red (output energized) Materiale contenitore PBT (plastico), policarbonato (passacavo) Housing material PBT (plastic housing), polycarbonate (cable exit) Materiale ottica / Lenses material Plexiglass 7N Coppia di serraggio / Tightening torque Nm Peso (appross.) / Weight (approx.) 5 - g () Con carta bianca opaca x mm / with x mm white matt paper () Con carta bianca opaca x mm / with x mm white matt paper () Con catarifrangente standard Ø8 mm (RL fornito separatamente) / with standard reflector Ø8 mm (RL supplied seperately) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted SERIE MV-MQ 88 c - SENSORI FOTOELETTRICI

90 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors Modello / Model M*E/-* + M*R/*-* M*E/-* + M*D/*-* Tipo Barriera / Through-beam Type Standard Alte distanze / High distance Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 6 m m Minimo oggetto rilevabile / Minimum detectable object Ø 7,5 mm Emissione / Emission Infrarosso (88 nm) / Infrared (88 nm) Tolleranza / Tolerance Vedi Sr (glossario) / See Sr (glossary) Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione alimentazione / Operating voltage - 5 Vac / Hz Corrente assorbita / No load supply current marms (emettitore/emitter), 5 marms (ricevitore / receiver) Corrente di uscita / Load current 5... marms (Ta=5 C) Corrente di picco non ripetitiva / Inrush current 6 A (Ton= ms) Corrente di perdita / Leakage current,5 marms max. (Voltaggio=5 Vac) Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop V max. IL= ma Tipo uscita / Output type TRIAC Frequenza di commutazione / Switching frequency 5 Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -5 C +7 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp) Interference external light lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Rosso (uscita attivata) / Red (output energized) Materiale contenitore / Housing material PBT (plastico / plastic housing), policarbonato (passacavo) / polycarbonate (cable exit) Materiale ottica / Optic material Plexiglass 7N Coppia serraggio / Tightening torque Nm Peso (appros.) / Weight (approx) 7 - g c () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Emettitore / Emitter Uscita AC / AC output Legenda Key BN/ BU/ T VDR D R C BU/ BK/ BN/ L out BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray Curva di risposta - Response diagram M*/*-* Soppressione di sfondo / Background suppression Guadagno / Gain Bianco 9% White 9% Nero 6% Black 6% 5 Distanza x / Distance x (mm) M*/*-* Soppressione di sfondo / Background suppression Guadagno / Gain Bianco 9% White 9% Nero 6% Black 6%, Distanza x / Distance x (mm) M*/*-* Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (mm) MV-MQ SERIES 89 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

91 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors M*/*-* M*/*-* Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) M*6/*-* M*C/*-* Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza x / Distance x (m) M*C/*-* M*P/*-* Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement - - Distanza x / Distance x (m) M*E/-* + M*R/*-* SERIE MV-MQ Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain 8 6 Distanza x / Distance x (m) M*E/-* + M*D/*-* Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) Distanza X / Distance X (m) Distanza X / Distance X (m) Disassamento angolare / Angular displacement Angolo ( ) / Angle ( ) Disassamento angolare / Angular displacement Angolo ( ) / Angle ( ) Distanza y / Distance y (mm) Distanza y / Distance y (mm) 8 6 Mutua interferenza Mutual interference Area di lavoro Working area Area di interferenza Interference area 5 5 Distanza x / Distance x (m) 6 8 Mutua interferenza Mutual interference Area di lavoro Working area Area di interferenza Interference area Distanza x / Distance x (m) 9 c - SENSORI FOTOELETTRICI

92 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions > Modelli assiali - Axial models Uscita a cavo / Cable exit Uscita a connettore M assiale M axial plug cable exit M8x.7 O M8x Mx c Legenda / Key O Uscita a cavo assiale Axial cable exit SW 8.5 Uscita a connettore M M right angle plug LED LED Ghiera plastica Plastic tightening nut > Modelli radiali a soppressione di sfondo - Background suppression radial models Uscita a cavo / Cable exit Uscita a connettore M M plug cable exit Legenda / Key Uscita a cavo assiale Axial cable exit Ø.7 M8x 5 LED LED SW Ø Mx M8x MV-MQ SERIES Uscita connettore M M plug cable exit Ghiera plastica Plastic tightening nut 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

93 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors > Modelli radiali a riflessione diretta, polarizzati, a barriera Diffuse reflection, retro-reflective, polarized, through beam radial models Uscita a cavo / Cable exit Uscita a connettore M M plug cable exit M8x Ø.7 Ø Mx M8x SERIE MV-MQ SW Legenda / Key Uscita a cavo assiale Axial cable exit LED LED Uscita connettore M M plug cable exit Ghiera plastica Plastic tightening nut 9 c - SENSORI FOTOELETTRICI

94 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FT Ft series - cylindrical photoelectric sensors Sensori fotoelettrici M per lunghe distanze serie FT M photoelectric sensors for long distance FT series Caratteristiche principali Main features c > Modelli M a barriera per lunghe distanze > M through beam models for long distance > Corpo in ottone nichelato > Nickel brass housing > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Uscita LO/DO selezionabile oppure uscita complementare NO+NC > LO/DO selectable output or NO+NC complementary output > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure FT I H / X - C Sensori fotoelettrici M M photoelectric sensors Emissione infrarossa Infrared emission Emettitore Emitter Ricevitore senza regolazione Receiver without sensitivity adjustment Emettitore senza check Ricevitore uscita LO/DO Emitter without check Receiver LO/DO output Emettitore con check Emitter with check FT I H Z X C VE8 N P Uscita cavo M radiale Right angle cable exit Uscita cavo radiale e connettore volante M Right angle cable exit with M pig tail connector Corpo metallico Metal housing Emettitore Emitter Logica di uscita NPN NPN output logic Logica di uscita PNP PNP output logic Ricevitore uscita complementare NO+NC Receiver with complementary output NO+NC B FT SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

95 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FT FT series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Modello Corpo Regolazione Portata fili / wires NPN fili / wires PNP fili / wires NPN fili / wires PNP Model Housing Adjustment Distance LO/DO LO/DO NO+NC NO+NC Ricevitore Receiver M No 6 m FTIZ/N-C FTIZ/P-C FTIZ/BN-C FTIZ/BP-C Emettitore senza Check Emitter without check M No 6 m FTIH/-C Emettitore con Check Emitter with check M No 6 m FTIH/X-C Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model Emettitore / Emitter Ricevitore / Receiver Distanza di rilevamento nominale (Sn) Nominal sensing distance (Sn) 6 m ExG= Emissione / Emission Infrarosso (88 nm) / Infrared (88 nm) - Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current ma 5 ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current max Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop Vmax. IL = ma Tipo di uscita / Output type PNP o / or NPN LO/DO o / or NO+NC Frequenza di commutazione / Switching frequency 5 Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità Inversione di polarità, Transienti Supply electrical protections Polarity reversal Polarity reversal, Transient Protezione elettriche uscita Corto circuito (autoripristinante) Supply electrical output Short circuit (autoreset) Limiti di temperature / Temperature range -5 C +7 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Interferenza alla luce esterna 5 lux (lampada incandescente Interference external light / incandescent 5m lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Materiale contenitore / Housing material Materiale ottica / Optic material Coppia di serraggio / Tightening torque Peso (appross.) / Weight (approx.) Giallo / Yellow Giallo / Yellow (alimentazione / power On) (uscita attivata o stato luce / output active or light state) Ottone nichelato / Nickel-plated brass Plastico / Plastic Nm g () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > Uscita complementare NP+NC - NO + NC Complementary output Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output SERIE FT T T T Z D Z BK/ NO WH/ NC BN/ BU/ C C T Z T D Z BN/ BU/ BK/ NO WH/ NC C C 9 c - SENSORI FOTOELETTRICI

96 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FT Ft series - cylindrical photoelectric sensors > Uscita LO/DO selezionabile per ricevitore - LO/DO selectable output for receiver Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output T D Z WH/ BN/ BK/ BU/ C open = LOn = DOn T Z D BN/ BK/ BU/ WH/ C = LOn open = DOn c Emettitore con check / Emitter with check BN/ BK/ BU/ CHECK Input K Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray Connettore - Plug Priettore Emettitore/ Emitter Emitter Uscita Priettore complementare / Emitter Complementary output Priettore Uscita selezionabile / Emitter Selectable output Supply ( - ) OUT Supply ( - ) OUT/NO Supply ( - ) Supply ( + ) Check Supply ( + ) OUT/NC Supply ( + ) SEL NO/NC Curva di risposta - Response diagram Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Mutua interferenza / Mutal interference Guadagno / Gain 5 6 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (cm) Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (cm) Distanza x / Distance x (m) FT SERIES 95 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

97 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FT FT series - cylindrical photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions SW SERIE FT M x Legenda / Key Cavo x. mm, Ø.7 mm, PVC,.m Cable x. mm, Ø.7 mm, PVC,. m LED LED 96 c - SENSORI FOTOELETTRICI

98 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI SPECIALI SPECIAL CYLINDRICAL PHOTOELECTRIC SENSORS >

99

100 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ FQ series - cylindrical photoelectric sensors Sensori fotoelettrici M8 con corpo corto serie FQ M8 photoelectric sensors with short body FQ series Caratteristiche principali Main features > Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, polarizzata e focalizzata > Wide range of models: direct diffuse, retro-reflective, polarized and fixed-focus > Modelli a diffusione diretta a corta e lunga distanza, polarizzati e a barriera > Direct diffuse models with short and long sensing distance, polarized and through beam > Corpo in ottone nichelato oppure plastico > Nickel brass or plastic housing > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Uscita complementare NO+NC > NO+NC complementary output > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure FQ I 7 / B P - E c Sensori fotoelettrici M8 a corpo corto M8 photoelectric sensors with short body FQ E Uscita connettore M plastico M plastic plug cable exit Emissione infrarossa / Infrared emission Emissione a luce rossa visibile Visible red light emission Diffusione diretta mm senza reg. mm direct diffuse without sens. adj. Diffusione diretta mm con reg. mm direct diffuse with sens. adj. Diffusione diretta mm con reg. mm direct diffuse with sens. adj. Riflessione diretta: mm (assiale), mm (9 ) con reg. Direct reflection: mm (axial), mm (9 ) with adj. Catarifrangente 5 m / 5 m retro-reflective Polarizzata m con regolazione m polarized with sens. adj. Per rilevazione oggetti trasp. a catarifrangente m Retroreflective for transparent objects m Emettitore senza regolazione Emitter without sens. adj. I R 7 8 C N L H A O P N O B Uscita cavo assiale m m axial cable exit ) Corpo plastico, ottica assiale Plastic housing, axial optic Corpo metallico, ottica assiale Metal housing, axial optic Corpo plastico, ottica radiale Plastic housing, right angle optic Corpo metallico, ottica radiale Metal housing, right angle optic Emettitore / Emitter Uscita PNP PNP output Uscita NPN NPN output Emettitore senza check Emitter without check Uscita complementare NO+NC Complementary output NO+NC FQ SERIES Ricevitore m senza regolazione m Receiver without sens. adj. Z 99 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

101 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ FQ series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Modelli assiali Modelli radiali Axial models Right angle models Funzione Portata Regolaz. Uscita Corpo PNP NPN PNP NPN Function Distance Adjust. Output Housing NO + NC NO + NC NO + NC NO + NC Cavo assiale Plastico / Plastic FQR/BP-A FQR/BN-A FQR/BP-A FQR/BN-A Axial cable Metallico / Metal FQR/BP-A FQR/BN-A FQR/BP-A FQR/BN-A No Connettore M Plastico / Plastic FQR/BP-E FQR/BN-E FQR/BP-E FQR/BN-E M plug Metallico / Metal FQR/BP-E FQR/BN-E FQR/BP-E FQR/BN-E mm Cavo assiale Plastico / Plastic FQR/BP-A FQR/BN-A FQR/BP-A FQR/BN-A Si / Yes Axial cable Metallico / Metal FQR/BP-A FQR/BN-A FQR/BP-A FQR/BN-A Connettore M Plastico / Plastic FQR/BP-E FQR/BN-E FQR/BP-E FQR/BN-E M plug Metallico / Metal FQR/BP-E FQR/BN-E FQR/BP-E FQR/BN-E Cavo assiale Plastico / Plastic FQI7/BP-A FQI7/BN-A FQI7/BP-A FQI7/BN-A Diffusione diretta Direct diffuse Catarifrangente Retro-reflective Polarizzata Polarized Per oggetti trasparenti For transparent objects detection Ricevitore Receiver Emettitore Emitter mm Si / Yes mm (assiale/axial) mm (9 ) 5 m (assiale/axial) m (9 ) m (assiale/axial) m (9 ) m Si / Yes m No m No Axial cable Metallico / Metal FQI7/BP-A FQI7/BN-A FQI7/BP-A FQI7/BN-A Connettore M Plastico / Plastic FQI7/BP-E FQI7/BN-E FQI7/BP-E FQI7/BN-E M plug Metallico / Metal FQI7/BP-E FQI7/BN-E FQI7/BP-E FQI7/BN-E Cavo assiale Plastico / Plastic FQI8/BP-A FQI8/BN-A FQI8/BP-A FQI8/BN-A Si / Yes Axial cable Metallico / Metal FQI8/BP-A FQI8/BN-A FQI8/BP-A FQI8/BN-A Connettore M Plastico / Plastic FQI8/BP-E FQI8/BN-E FQI8/BP-E FQI8/BN-E M plug Metallico / Metal FQI8/BP-E FQI8/BN-E FQI8/BP-E FQI8/BN-E Cavo assiale Plastico / Plastic FQIC/BP-A FQIC/BN-A FQIC/BP-A FQIC/BN-A No Axial cable Metallico / Metal FQIC/BP-A FQIC/BN-A FQIC/BP-A FQIC/BN-A Connettore M Plastico / Plastic FQIC/BP-E FQIC/BN-E FQIC/BP-E FQIC/BN-E M plug Metallico / Metal FQIC/BP-E FQIC/BN-E FQIC/BP-E FQIC/BN-E Cavo assiale Plastico / Plastic FQRN/BP-A FQRN/BN-A FQRN/BP-A FQRN/BN-A Si / Yes Axial cable Metallico / Metal FQRN/BP-A FQRN/BN-A FQRN/BP-A FQRN/BN-A Connettore M Plastico / Plastic FQRN/BP-E FQRN/BN-E FQRN/BP-E FQRN/BN-E M plug Metallico / Metal FQRN/BP-E FQRN/BN-E FQRN/BP-E FQRN/BN-E Cavo assiale Plastico / Plastic FQRL/BP-A FQRL/BN-A FQRL/BP-A FQRL/BN-A Axial cable Metallico / Metal FQRL/BP-A FQRL/BN-A FQRL/BP-A FQRL/BN-A Connettore M Plastico / Plastic FQRL/BP-E FQRL/BN-E FQRL/BP-E FQRL/BN-E M plug Metallico / Metal FQRL/BP-E FQRL/BN-E FQRL/BP-E FQRL/BN-E Cavo assiale Plastico / Plastic FQIZ/BP-A FQIZ/BN-A FQIZ/BP-A FQIZ/BN-A Axial cable Metallico / Metal FQIZ/BP-A FQIZ/BN-A FQIZ/BP-A FQIZ/BN-A Connettore M Plastico / Plastic FQIZ/BP-E FQIZ/BN-E FQIZ/BP-E FQIZ/BN-E M plug Metallico / Metal FQIZ/BP-E FQIZ/BN-E FQIZ/BP-E FQIZ/BN-E Cavo assiale Plastico / Plastic FQIH/-A FQIH/-A Axial cable Metallico / Metal FQIH/-A FQIH/-A Connettore M Plastico / Plastic FQIH/-E FQIH/-E M plug Metallico / Metal FQIH/-E FQIH/-E SERIE FQ c - SENSORI FOTOELETTRICI

102 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ FQ series - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Diffusione diretta Catarifrangente Polarizzata Per oggetti trasparenti Barriera Direct diffuse Retroreflective Polarised For transparent objects Through beam Modelli / Models FQR FQR FQI7 FQI8 FQIC FQRN FQRL FQIZ FQIH Distanza di rilevazione nominale, m 5 m m m Nominal sensing distance mm mm m (9 ) m (9 ) m (9 ), m 6 m (9 ) - Emissione Rossa / Red Infrarossa / Infrared Rossa / Red Infrarossa / Infrared Emission (66 nm) (88 nm) (66 nm) (88 nm) Corsa differenziale / Diffential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione alimentazione Operating voltage V cc / dc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita No load supply current ma Corrente di uscita / Load current 5 ma Corrente di perdita Leakage current µa Caduta di tensione in uscita Output voltage drop IL = 5 ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP NO + NC - Frequenza di commutazione Switching frequency 5 Hz Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, impulsive overvoltage Protezione elettriche uscita Cortocircuito (autoripristinante), sovratensioni Output electrical protection Short circuit (autoreset), overvoltage Regolazione di sensibilità Sensitivity adjustment No Si / Yes No Si / Yes No No Temperatura operativa Operative Temperature range -5 C +7 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Compatibilità elettromagnetica EMC Secondo /According to EN58-; 995; EN697-5-; 999; EN58-; 99 Interferenza alla luce esterna 5 lux (lampada ad incandescenza) - lux (luce solare) Interference by external light 5 lux (incandescence lamp) - lux (sun light) Grado di protezione Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Giallo (Stato luce) / Yellow (Light status) Materiale contenitore PBT (modelli plastici / plastic model) Housing material Ottone nichelato / Nicked plated brass (modelli metallici / metallic model) - PC (passacavo / cable exit) Materiale ottica / Optic material PC Coppia serraggio / Tightening torque Nm (plastico / plastic) 5 Nm (metallico / metallic) Peso (appros.) / Weight (approx) g (plastico / plastic) g (metallico / metallic) c () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > Uscita complementare NP + NC - NO + NC Complementary output Uscita NPN / NPN output T T BK/ NO T Z WH/ NC Z BN/ C D BU/ C Uscita PNP / PNP output Z D BN/ BU/ C T Z BK/ NO T WH/ NC C Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray FQ SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

103 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ FQ series - cylindrical photoelectric sensors Connettore - Plug Priettore Emettitore/ Emitter Emitter Uscita Priettore complementare / Emitter Complementary output Supply ( - ) OUT Supply ( - ) Supply ( + ) Check Supply ( + ) OUT/NC Curva di risposta - Response diagram > Modelli assiali - Axial models FQR/B*-** FQR/B*-** FQI7/B*-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% 6 8 Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) 5 Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) 6 5 Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) FQI8/B*-** FQIC/B*-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% 6 8 Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% - Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Guadagno / Gain RL- RL- 5 6 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) FQRN/B*-** FQRL/B*-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement SERIE FQ Guadagno / Gain RL RLD 5 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) c - SENSORI FOTOELETTRICI

104 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ FQ series - cylindrical photoelectric sensors FQIH/-** FQIZ/B*-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (m) > Modelli radiali - Radial models Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) c FQR/B*-** FQR/B*-** FQI7/B*-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% 6 8 Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) 5 Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (mm) 6 Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% - - Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% Distanza x / Distance x (cm) FQI8/B*-** FQIC/B*-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% 6 8 Distanza y / Distance y (mm) Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% - Grigio Kodak 8 % Kodak Gray paper 8% Guadagno / Gain RL- RL- 5 6 Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) FQRN/B*-** FQRL/B*-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain RL RL Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) FQ SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

105 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ FQ series - cylindrical photoelectric sensors FQIH/-** FQIZ/B*-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain 5 5 Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Dimensioni - Dimensions Ottica assiale, uscita a cavo - Axial optic, cable exit 5 M8X MX M8X Ø Ottica assiale, uscita a connettore M - Axial optic, M plug cable exit Ottica radiale, uscita a cavo - Right angle optic, cable exit 5 SERIE FQ M8X.7 Ø c - SENSORI FOTOELETTRICI

106 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ FQ series - cylindrical photoelectric sensors Ottica radiale, uscita a connettore M - Right angle optic, M plug cable exit 5 5 M8X Mx c SW SW 8. Legenda / Key Uscita a cavo assiale Axial cable exit Uscita a connettore M M plug cable exit Trimmer per la regolazione di sensibilità Trimmer for sensitivity adjustement Asse ottica radiale Radial optics axis Ghiera metallica Metal tightening nut Ghiera plastica Plastic tightening nut LED LED FQ SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

107

108 SENSORI FOTOELETTRICI PER AMBIENTI GRAVOSI IP69K photoelectric sensors for harsh environments ip69k >

109 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI cylindrical photoelectric sensors I sensori serie PFM, PFK e FF sono stati testati con i seguenti detergenti : OXOFOAM V alcalino, moderatamente clorinato HYPOFOAM V alcalino, fortemente clorinato UNIFOAM V fortemente alcalino ENDURO CID V gel acido disincrostante ACIFOAMVschiuma acida disincrostante DELLADET V disinfettante neutro neutro VIRAGRI PLUSVdisinfettante neutro con glutaraldeide PFM, PFK and FF series have been tested with the following detergent: OXOFOAM V alkaline moderately chlorinated HYPOFOAM V alkaline strongly chlorinated UNIFOAM V strongly alkaline ENDURO CID V gel descaling acid ACIFOAM V foam descaling acid DELLADET V neutral detergent disinfectant VIRAGRI PLUS V neutral disinfectant with glutaraldehyde PER APPLICAZIONI ALIMENTARI Condizioni di test: immersione completa nei vari detergenti alla concentrazione del % durata test 5 giorni sequenza di test ore a +5 C ore a + C ore a + C ore a + C Equivalenze tra prodotti chimici: Tests conditions: full immersion in the various detergents at the concentration of % time of contact 5 days test sequence hours at +5 C hours at + C hours at + C hours at + C HYPOFOAM ENDURO PLUS UNIFOAM ENDURO FORCE ENDURO CID ENDURO ECO ACIFOAM VIRAGRI PLUS TEGODOR DIVOSAN DELLADET SEPTINEIGE PLUS Chemicals equivalences: 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

110 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI cylindrical photoelectric sensors I sensori serie PFM, PFK e FF sono stati testati con i seguenti detergenti: acqua deionizzata P-clint KF V alcalina P-topactive DES V acqua ossigenata e acido peracetico P-topax 9 V alcalina P-topax 6 V altamente alcalina P-topax 5 V acida P-topax 66 V alcalina con cloro P-topax 9 V neutra P-oxonia active V acqua ossigenata e acido peracetico Condizioni di test: immersione completa nei vari detergenti a concentrazioni differenti durata del test 8 giorni metodo di test Ecolab R&D-P-E No cm PFM, PFK and FF series have been tested with the following detergent: deionised water P-clint KF V alkaline P-topactive DES V contains hydrogen peroxide and peracetic acid P-topax 9 V alkaline P-topax 6 V highly alkaline P-topax 5 V acid P-topax 66 V alkaline with available chlorine P-topax 9 V neutral P-oxonia active V contains hydrogen peroxide and peracetic acid Tests conditions: full immersion in the various detergents at different conditions duration of the test 8 days test method Ecolab R&D-P-E No. - Grado di protezione: IP69K (secondo DIN 5 parte 9) Protection degree: IP69K (according to DIN 5 part 9) c for food and beverage applications 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

111

112 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF FF series - cylindrical photoelectric sensors Sensori fotoelettrici M8 per ambienti gravosi IP69K serie FF M8 photoelectric sensors for harsh anvironments IP69K FF series Caratteristiche principali Main features > Corpo in acciaio inox AISI 6L (DIN.) > AISI 6L (DIN.) stainless steel housing > Indicatori LED: giallo (uscita), verde (funzione di teach-in) > LED status indicators: yellow (output), green (teach-in function) > Grado di protezione IP67 - IP68 - IP69K > IP67 - IP68 - IP69K protection degree > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. X ATEX models, cat., available on request > Modelli a diffusione diretta, polarizzati, barriera > Direct diffuse, polarized, through beam models > Funzione di teach-in innovativa attraverso il tubo della fotocellula > innovative teach-in function through sensor s housing > Approvazioni: CE e culus Listed > Approvals: CE and culus Listed c Descrizione del codice - Code structure FF R / B P - E V5 Sensore fotoelettrico M8 per applicazioni alimentari M8 photoelectric sensor for food + beverage applications Emissione a LED rosso visibile Visible red LED emission Emissione a LED infrarosso Infrared LED emission Diffusione diretta mm con regolazione mm direct diffuse with sens. adjust. Diffusione diretta mm con regolazione mm direct diffuse with sens. adjust. Diffusione diretta 8 mm con regolazione 8 mm direct diffuse with sens. adjust. Polarizzata m con regolazione m polarized with sens. adjust. Polarizzata m senza regolazione m polarized without sens. adjust. A catarifrangente m per ogg. trasp. con reg. m retrorefl. for transp. objects with sens. adjust. Emettitore Emitter FF R I 7 8 N P L H V5 E P N O B X Versione standard Standard version Corpo liscio Smooth housing Uscita connettore M M plug exit Corpo in acciaio inox, ottica assiale Stainless steel housing, axial optic Uscita PNP PNP output Uscita NPN NPN output Emettitore Emitter Uscite complementari NO+NC, fili NO+NC complementary output, wires Uscita selezionabile LO/DO, fili - Emettitore LO/DO selectable output, wires - Emitter Emettitore con Check Emitter with Check FF SERIES Ricevitore m senza regolazione m receiver without sens. adjust. Z PHOTOELECTRIC SENSORS - C

113 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF FF series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Modelli Corpo Regolazione Portata fili/wires fili/wires fili/wires fili/wires Models Housing Adjustment Distance NPN LO/DO PNP LO/DO NPN NO+NC PNP NO+NC mm FFR/N-E FFR/P-E FFR/BN-E FFR/BP-E Diffusione diretta AISI 6L Direct diffuse (DIN.) Teach-in mm FFI7/N-E FFI7/P-E FFI7/BN-E FFI7/BP-E 8 mm FFI8/N-E FFI8/P-E FFI8/BN-E FFI8/BP-E Polarizzata AISI 6L Teach-in m FFRN/N-E FFRN/P-E FFRN/BN-E FFRN/BP-E Polarized (DIN.) No m FFRP/N-E FFRP/P-E FFRP/BN-E FFRP/BP-E Catarifrangente per trasparenti AISI 6L Retroreflective (DIN.) Teach-in m FFRL/N-E FFRL/P-E FFRL/BN-E FFRL/BP-E for transparent objects Ricevitore AISI 6L Receiver (DIN.) No m FFIZ/N-E FFIZ/P-E FFIZ/BN-E FFIZ/BP-E Emettitore con check AISI 6L Emitter with check (DIN.) No m FFIH/X-E Emettitore senza check AISI 6L Emitter without check (DIN.) No m FFIH/-E SERIE FF c - SENSORI FOTOELETTRICI

114 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF FF series - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Diffusione diretta Catarifrangente Barriera Direct diffuse Retroreflective Through beam Modello / Model FFR FFI7 FFI8 FFRN FFRP FFRL FFIZ FFIH Distanza di rilevamento nominale (Sn) mm mm 8 mm m m Nominal sensing distance (Sn) () () () () (5) m Emissione / Emission Rosso Infrarosso Rosso - Infrarosso Red (66 nm) Infrared (88 nm) Red (66 nm) Infrared (88 nm) Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tolleranza / Tolerance +5/-5% Sn Tensione di alimentazione Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita No load supply current max 5 ma (at Val=V) 5 ma ma Corrente di uscita / Load current ma - Corrente di perdita / Leakage current Vmax - Caduta di tensione in uscita Output voltage drop V max. I L =ma - NPN o / or PNP Tipo di uscita / Output type Uscita selezionabile / Selectable output LO/DO o / or - Uscita complementare / Complementary output NO+NC Frequenza di commutazione Switching frequency 5 Hz 5 Hz - Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione Inversioni di polarità, transienti Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita Corto circuito (autoripristinante) Supply electrical output Short circuit (autoreset) - Regolazione di sensibilità Sensitivity adjustment Teach NO Teach NO NO Limiti di temperature operativa Temperature range -5 C +8 C (senza ghiaccio / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Interferenza alla luce esterna 5 lux (Lampada incandescente / Incandescent lamp) Interference external light lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67; IP68 (m, 7 giorni / days); IP69K (secondo / according to DIN 5 part 9) (6) Verde / Green Giallo Giallo ON: funzione di teach disponibile / teach function available Yellow: Yellow: OFF: funzione di teach bloccata / teach function blocked Stato uscita Alimentazione Lampeggio veloce / Fast flashing: teach fine attivo / fine teach active Output state attiva Indicatori LED Lampeggio lento / Slow flashing: teach in corso / teach in progress ( modelli Supply on LED indicators Giallo / Yellow models); Stato dell uscita Eccesso di guadagno / Output state - Excess gain (*) Stato luce ( modelli / models) Light State Stato luce Eccesso di guadagno / Light State / Excess gain (*) (B modelli (B modelli / models) models) Materiale corpo / Housing material Acciao inox / Stainless steel AISI6L (DIN.) Uscita a connettore / Exit Plug Grilamid Material ottica / Optic material Ottica piana / Flat plane Plastico / Plastic, FDA certificata / certified Coppia di serraggio / Tightening torque 7 Nm Approvazioni / Aprovals CE, culus, IP68, IP69K, ECOLAB, Johnson Diversey Peso (appross.) / Weight (approx) gr () Con ostacolo bianco Kodac 9% x mm / White target Kodak 9% reflection x mm () Con ostacolo bianco Kodac 9% x mm / White target Kodak 9% reflection x mm () Con ostacolo bianco Kodac 9% x mm / White target Kodak 9% reflection x mm () Con riflettore RL / With RL reflector (5) Con riflettore RLG o RL6 / With RLG or RL6 reflector (6) Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted (*) LED giallo ON fisso: eccesso di guadagno / Yellow LED Fixed On: Excess Gain LED giallo lampeggiante: eccesso di guadagno < / Yellow LED flashing: Excess Gain < c FF SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

115 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF FF series - cylindrical photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > Uscita selezionabile LO/DO - LO/DO selectable output Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output T T Z WH/ BN/ BK/ Aperto/ = LOn = DOn C T Z D BN/ BK/ BU/ C Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black BU V blu/blue WH V bianco/white D BU/ WH/ = LOn Aperto/ = DOn > Uscita complementare NO+NC NO+NC complementary output > Emettitore con check Emitter with check Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output T T Z BK/ NO C Z D BN/ BU/ BN/ WH/ NC T C T Z D BN/ BU/ C T Z BK/ NO WH/ NC C BK/ BU/ CHECK Input K Connettore - Plug M Emettitore senza check Emitter without check M Emettitore con check Emitter with check M Tasteggio diretto / Diffuse reflection Polarizzata / Polarized Ricevitore / Receiver Supply (-) Supply (-) OUT NO Supply (-) Supply (+) Supply (+) check Supply (+) OUT NC SERIE FF M Tasteggio diretto / Diffuse reflection Polarizzata / Polarized Ricevitore / Receiver OUT Supply (-) Supply (+) L/D c - SENSORI FOTOELETTRICI

116 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF FF series - cylindrical photoelectric sensors Curva di risposta - Response diagram FFR/**-E FFI7/**-E Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Bianco Kodak 9% Kodak white paper 9% Grigio kodak 8% Kodak gray paper 8% 6 8 Distanza / Distance (cm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza / Distance (mm) Bianco Kodak 9% Kodak white paper 9% - Grigio kodak 8% Kodak gray paper 8% Distanza / Distance (cm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Bianco Kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kokak 8 % Kodak Gray paper 8% Distanza / Distance (cm) Disassamento parallelo / Parallel displacement 6 Distanza / Distance (mm) - Bianco kodak 9% Kodak White paper 9% Grigio Kodak 8% Kodak Gray paper 8% -6 Distanza / Distance (cm) c FFI8/**-E FFRN/**-E - FFRP/**-E Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Bianco Kodak 9% Kodak white paper Grigio kodak 8% Kodak gray paper 6 8 Distanza / Distance (cm) - Grigio/Grey Kodak 8% Bianco/White Kodak 9% Distanza / Distance (cm) RL-P8 RL -D Distanza / Distance (m) Distanza / Distance (m) FFRL/**-E FFIH/**-E + FFIZ/**-E Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza / Distance (m) Distanza / Distance (m) Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza / Distance (m) FF SERIES Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Distanza / Distance (mm) Guadagno / Gain Distanza / Distance (mm) Guadagno / Gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza / Distance (mm) Guadagno / Gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza / Distance (mm) Distanza / Distance (m) 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

117 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF FF series - cylindrical photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions SERIE FF M8x Mx. 7 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

118 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FFRS FFRS series - cylindrical photoelectric sensors Sensori fotoelettrici M8 a soppressione di sfondo per ambienti gravosi IP69K serie FFRS M8 photoelectric sensors with background suppression for harsh environments IP69K FFRS series Caratteristiche principali Main features c > Corpo in acciaio inox AISI6L (DIN.) > Stainless steel housing AISI6L (DIN.) > Grado di protezione: IP67-IP68-IP69K > Protection degree: IP68-IP69K > Totalmente protetti contro i danneggiamenti elettrici > Complete protection against electrical damages > Nuova regolazione di sensibilità attraverso il corpo del sensore: sull oggetto o sullo sfondo > New sensitive adjustment through sensor housing: on object or on background Descrizione del codice - Code structure FF RS/BP-E > Modelli speciali con ridotta dimensione dello spot e performanti su oggetti lucidi > Special model with reduced spot dimension and good performance on reflective material > Approvazioni: CE e culus Listed > Approvals: CE and culus Listed Sensore fotoelettrico M8 con grado di protezione IP69K M8 photoelectric sensor with IP69K protection degree Emissione a LED rosso visibile Visible red LED emission Soppressione di sfondo mm Background suppression mm Uscita selezionabile NO/NC, fili NO NC selectable output, wires Uscite Complementari NO+NC, fili NO+NC selectable output, wires FF R S B V V5 E P N Versione standard Standard version Corpo liscio Smooth housing Modello speciale per rilevazione oggetti lucidi e portata 6 mm Special model for shiny object and 6 mm sensing distance Modello speciale con corpo liscio per rilevazione oggetti lucidi e portata 6 mm Special model with smooth housing for shiny object and 6 mm sensing distance Uscita connettore M M plug exit Corpo in acciaio inox, ottica assiale Stainless steel housing, axial optic Uscita PNP PNP output Uscita NPN NPN output FFRS SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

119 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FFRS FFRS series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Modelli Corpo Regolazione Portata fili/wires fili/wires fili/wires fili/wires Models Housing Adjustment Distance NPN LO/DO PNP LO/DO NPN NO+NC PNP NO+NC AISI 6L (DIN.) Soppressione Corpo filettato FFRS/N-E FFRS/P-E FFRS/BN-E FFRS/BP-E di sfondo Thread housing Background AISI 6L Teach-in mm suppression (DIN.) Corpo liscio FFRS/N-EV5 FFRS/P-EV5 FFRS/BN-EV5 FFRS/BP-EV5 Smooth housing AISI 6L Soppressione (DIN.) di sfondo Corpo filettato FFRS/N-E77 FFRS/P-E77 FFRS/BN-E77 FFRS/BP-E77 per oggetti lucidi Thread housing Background AISI 6L Teach-in 6 mm suppression (DIN.) for shiny object Corpo liscio FFRS/N-E77V5 FFRS/P-E77V5 FFRS/BN-E77V5 FFRS/BP-E77V5 Smooth housing Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) SERIE FFRS Modelli / Models FFRS/**-** FFRS/**-**77 Distanza di rilevazione nominale Nominal sensing distance Sn mm 6 mm Campo di regolazione - mm 6 - mm Scanning range (Sd) (carta bianca / white paper) (carta bianca / white paper) Emissione / Emission Rosso / Red (66 nm) Tolleranza / Tolerance +5/-5% Sn Isteresi / Differential travel % (carta bianca / white paper) 5 % (carta bianca / white paper) Ripetibilità / Repeat accuracy % Tensione di lavoro / Supply voltage Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita senza carico No-load current 5 ma (Val=V) Corrente di uscita / Output current ma Corrente di perdita / Leakage current Vdc max Caduta di tensione in uscita Output voltage drop V max. (IL=mA) Tipo di uscita NPN o / or PNP Output type uscita selezionabile / selectable output LO/DO o / or uscita complementare / complementary output NO+NC Frequenza di commutazione Switching frequency khz Hz Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Protezioni elettriche di alimentazione Supply electrical protections Inversioni di polarità, transienti / Polarity reversal, transient Protezioni elettriche di uscita Output electrical protections Corto circuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura operativa -5 C +8 C (senza ghiaccio / without freeze); breve esposizione, 5 minuti, con sensore non funzionante Temperature range short exposure with not working sensor 5 min a / to C Grado di protezione / Protection degree IP68 ( m, 7 giorni / days); IP69K (secondo / according to DIN 5 part 9) Interferenza alla luce esterna 5 lux (lamapda incandescente / incandescent lamp) Interference to external light lux (luce solare / sunlight) Indicatori LED / LED indicators Verde / Green ON: funzione di teach disponibile / teach function available OFF: funzione di teach bloccata / teach function blocked Lampeggio veloce / fast flashing: teach in progress Giallo / Yellow Stato uscita / Output state / ( modelli / models) Stato luce / Light State / B modelli / models ) Materiale corpo / Housing material Acciaio inox / Stainless steel AISI6L (DIN.) Uscita a connettore / Exit Connector Grilamid Materiale ottica / Optic material Ottica piana / Flat plane PMMA, FDA certificata / certified Approvazioni / Aprovals CE, culus, IP68, IP69K, ECOLAB, Johnson Diversey Peso (appross.) / Weight (approx) gr / gr 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

120 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FFRS FFRS series - cylindrical photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > Uscita selezionabile LO/DO - LO/DO selectable output Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output WH/ BN/ Aperto/ = DOn = LOn Z D BN/ T T Z BK/ C T BK/ BU/ C c D BU/ WH/ = LOn Aperto/ = DOn > Uscita complementare NO+NC / NO+NC complementary output Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output T T Z BK/ NO C Z D BN/ BU/ WH/ NC T C T Z D BN/ BU/ C T Z BK/ NO WH/ NC C Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black BU V blu/blue WH V bianco/white Connettore - Plug M Modelli / Models FF**/*-** M Modelli / Models FF**/B*-** Supply (+) OUT Supply (-) L/D OUT NO Supply (+) Supply (-) OUT NC FFRS SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

121 SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FFRS FFRS series - cylindrical photoelectric sensors Curva di risposta - Response diagram > Versione standard - Standard Version FFRS/**-** 5 Distanza operativa / Scanning range Dimensione spot / Spot dimension Distanza / Distance (mm) 5 9% / 6% 5 9% / 8% 5 9% / 9% 8 6 Distanza / Distance (cm) Distanza / Distance (mm) Distanza / Distance (cm) >Versione speciale per rilevazione oggetti lucidi - Special model for shiny object FFRS/**-**77 Distanza operativa / Scanning range Dimensione spot / Spot dimension Distanza / Distance (mm) 9% / 6% 5 9% / 8% 5 9% / 9% Distanza / Distance (cm) Distanza / Distance (mm) w. halo 5 w/o. halo w/o. halo -5 w. halo Distanza / Distance (cm) Dimensioni - Dimensions M8x SERIE FFRS Mx 7. c - SENSORI FOTOELETTRICI

122 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI RECTANGULAR PHOTOELECTRIC SENSORS >

123

124 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QM QM series - rectangular photoelectric sensors Fotocellule miniaturizzate con elevate prestazioni serie QM Miniaturized photoelectric sensors with high performance QM series Caratteristiche principali Main features c > Completamente resinate > Completely filled with resin > Frequenza di commutazione khz > khz switching frequency > Disponibili uscite a cavo e a connettore M8 o uscite a connettore volante M8-M > Available with cable and M8 plug exit or M8-M pig-tail > Vasta gamma di modelli: riflessione diretta corta e lunga distanza, polarizzati, reflex per trasparenti ed a barriera > Wide range of models: diffuse reflection with short and long sensing distance, polarized, reflex for transparent objects and through beam > Stato dell uscita LO/DO selezionabile > LO/DO selectable output > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Approvazioni: CE > Approvals: CE QM SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

125 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QM QM series - rectangular photoelectric sensors Descrizione del codice - Code structure QM R 8 / P - A VE Fotocellula cubica miniaturizzata Miniaturized cubic photoelectric sensor.8 x x. mm Emissione a luce rossa visibile Visible red light emission Riflessione diretta mm con reg. mm diffuse reflection with sens. adj. Riflessione diretta mm con reg. mm diffuse reflection with sens. adj. Catarifrangente polarizzata 5m con reg. 5 m reflex polarized with sens. adj. Catarifrangente per trasparenti m con reg. Reflex for transparent objects m with adj. Kit Emettitore + Ricevitore m con reg. Kit Emitter + Receiver m with adj. QM R 7 8 N L HD 8 VE VF VG F A Versione standard Standard model Lunghezza cavo cm (versioni a connettore volante) Length cable cm (pig-tail models) Uscita a connettore volante M M pig-tail output Uscita a connettore volante M8-pin M8-pin pig-tail output Uscita a connettore volante M8 - pin M8 - pin pig-tail output Uscita connettore M8 M8 plug cable exit Uscita cavo Cable exit Emettitore con regolazione Emitter with sens. adj. H Corpo plastico Plastic housing Ricevitore m senza regolazione m receiver without sens. adj. D O Emettitore Emitter P Uscita PNP PNP output N Uscita NPN NPN output Emettitore senza check / Emitter without check LO/DO selezionabile / LO/DO selectable Codici di classe C / C class codes I prodotti di classe C possono presentare limitazioni nei termini di consegna o sui quantitativi ordinabili The class C products could be subject to delays in delivery terms or limits for the quantities to be ordered QM SERIES c - SENSORI FOTOELETTRICI

126 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QM QM series - rectangular photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Funzione / Function Portata Regolaz. Uscita Corpo Modelli assiali / Axial models Distance Adjust. Output Housing PNP + NO/NC NPN + NO/NC Cavo / Cable QMR7/P-A QMR7/N-A mm Sì / Yes Connettore M8 Plastico / Plastic M8 plug QMR7/P-F QMR7/N-F Riflessione diretta / Diffuse reflection Cavo / Cable Plastico / Plastic QMR8/P-A QMR8/N-A mm Sì / Yes Connettore M8 Plastico / Plastic M8 plug QMR8/P-F QMR8/N-F Cavo / Cable QMRN/P-A QMRN/N-A Polarizzata / Polarized 5 m Sì / Yes Connettore M8 Plastico / Plastic M8 plug QMRN/P-F QMRN/N-F Per oggetti trasparenti Cavo / Cable QMRL/P-A QMRL/N-A For transparent objects m Sì / Yes Connettore M8 Plastico / Plastic QMRL/P-F QMRL/N-F M8 plug Emettitore + Ricevitore (Kit) Cavo / Cable QMRHD/P-A QMRHD/N-A m Sì / Yes Connettore M8 Plastico / Plastic Emitter + Receiver (Kit) QMRHD/P-F QMRHD/N-F M8 plug Cavo / Cable QMRH/-A Emettitore / Emitter m Sì / Yes Connettore M8 Plastico / Plastic M8 plug QMRH/-F Cavo / Cable QMRD/P-A QMRD/N-A Ricevitore / Receiver m NO Connettore M8 Plastico / Plastic M8 plug QMRD/P-F QMRD/N-F c Codici di classe C / C class codes I prodotti di classe C possono presentare limitazioni nei termini di consegna o sui quantitativi ordinabili The class C products could be subject to delays in delivery terms or limits for the quantities to be ordered QM SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

127 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QM QM series - rectangular photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Riflessione diretta Polarizzata Per oggetti trasparenti / For Diffuse reflection Polarized transparent objects Barriera / Through-beam Modelli / Models QMR7/*-* QMR8/*-* QMRN/*-* QMRL/*-* QMRD/*-* QMRH/*-* Distanza di rilevazione nominale Normal sensing distance mm () mm () 5 m () m () m Emissione / Emission Rossa / Red (6 nm) Corsa differenziale / Diffential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione alimentazione / Operating voltage V cc / dc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita Output voltage drop IL = ma Tipo uscita / Output type NPN/PNP NO o / or NC - Frequenza di commutazione Switching frequency khz khz khz Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, impulsive overvoltage Protezione elettriche uscita Cortocircuito (autoripristinante), sovratensioni Protection electrical output Short circuit (autoreset), overvoltage - Regolazione di sensibilità Sensitivity adjustment Si / Yes No Si / Yes Temperatura operativa Operative Temperature range C (senza condensa / without freeze) Temperatura di immagazzinamento Storage temperature - +8 C Deriva termica / temperature drift % Compatibilità elettromagnetica Secondo / According to EN (Edition., 7-) EMC secondo gli emendamenti delle direttive / following the provisions of directives EMC /8/EC -- 6/95/EEC Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza) - lux (luce solare) Interference external light lux (incandescence lamp) - lux (sun light) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) (5) Indicatori LED Giallo (stato dell uscita LO/DO) / Yellow (output status LO/DO) LED indicators Verde (eccesso di guadagno) / Green: (operative riserve) Materiale contenitore / Housing material PBT Materiale ottica / Optic material PMMA Coppia serraggio / Tightening torque Nm (6) Peso (appros.) / Weight (approx) gr (out M8) / 5 gr (cavo/cable) () Con ostacolo bianco kodak 9% x mm / White target kodak 9% refletcion x mm () Con ostacolo bianco kodak 9% x mm / White target kodak 9% refletcion x mm () Con riflettore RL EG= / With RL reflector EG= () Con riflettore RL EG= utilizzare riflettore RLG e RL6 / With RL reflector EG=, to use RLG and RL6 (5) Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted (6) Viti, dati e staffe non sono incluse con il sensore (accessori) / Screws, nuts and mounting brackets are not included with the sensor (accessories) QM SERIES 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

128 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QM QM series - rectangular photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > Uscita LO/DO selezionabile - LO/DO selectable output Uscita NPN / NPN output* Uscita PNP / PNP output* BN/ BN/ BK/ L NPN out C BK/ PNP out c BU/ BU/ L C Emettitore / Emitter BN/ Legenda Key BNVmarrone/brown BKVnero/black BUVblu/blue BU/ Connettore - Plug M8 pin M - pig-tail M8 - pin - pig-tail (+) OUT (-) OUT (-) (+) (+) OUT (-) Curva di risposta - Response diagram QMR7/*-*** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Bianco kodak 9% Kodak white paper 9% Grigio kodak 8% Kodak grigio paper 8% Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Bianco kodak 9% 5 Kodak white paper 9% Grigio kodak 8% Kodak grigio paper 8% -5 - QMR8/*-*** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Bianco kodak 9% Kodak white paper 9% Grigio kodak 8% Kodak grigio paper 8% 6 8 Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement 5 Bianco kodak 9% Kodak white paper 9% - - Grigio kodak 8% - Kodak grigio paper 8% QM SERIES Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

129 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QM QM series - rectangular photoelectric sensors QMRN/*-*** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain RL RLD 5 6 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) I modelli QMRN possono lavorare affiancati / The QMRN models could work side by side QMRL /*-*** QMRHD/*-* Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain RL RL RL6 5 6 Distanza y / Distance y (mm) Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Dimensioni - Dimensions Uscita a cavo / Cable exit Optical axis Ø ø Emettitore o ricevitore nei modelli a barriera Emitter or receiver on through beam models Uscita a connettore M8 / M8 plug cable exit QM SERIES Optical axis. Emettitore o ricevitore nei modelli a barriera Emitter or receiver on through beam models M8x-6g.8 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

130 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QM QM series - rectangular photoelectric sensors Indicatori LED e regolazioni - LED indicators and adjustments LED verde: riserva di segnale >, Green LED indicator: light recption with operation reserve >, LED giallo: stato dell uscita; per i modelli ricevitore è presente anche un led di segnalazione all interno dell ottica Yellow LED indicator: output active (status); there is a led inside the optical head for the receiver models Regolazione di sensibilità distanza (7 ) Sensitività scanning setting (7 ) Commutatore impulso luce impulso buio Light / dark switch c Accessori - Dimensions ST Staffa di fissaggio verticale a L L shape vertical mounting bracket Inclinazione ± 5 / ± 5 tip Rotazione ± 7 / ± 7 swivel Acciaio / Stainless steel ST Staffa di fissaggio laterale a L L shape side mounting bracket Inclinazione ± / ± tip Acciaio / Stainless steel h QM SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

131 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QM QM series - rectangular photoelectric sensors ST () Staffa di fissaggio verticale con protezione Vertical mounting bracket with protective cover Rotazione ± 5 / ± 5 swivel Acciaio / Stainless steel ST () Staffa di fissaggio orizzontale con protezione Horizontal mounting bracket with protective cover Rotazione ± / ± swivel Acciaio / Stainless steel STQMO Diaframmi verticali e orizzontali (,5--) Confezione da pezzi Vertical and horizontal diaphrams (,5--) Packing units QM SERIES Dia.,5 Sn (EG=),5 m m,5 m Sn (EG=) m,5 m m Min Ø,8 mm,5 mm,5 mm H - ACCESSORI

132 STQMP SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QM QM series - rectangular photoelectric sensors Filtri anti-interferenza Confezione da pezzi Anti-interference filters Packing units Sn (EG=) Sn (EG=) m m c STQMS () Viti taglio a croce / Cross-slotted screws Mx Dadi esagonali / Hexagon nuts M Rondelle dentellate / Lockwashers Ø () Possono essere utilizzate solo nei modelli a cavo o a connettore volante () Can be used only for cable or pig-tail exit models () Componenti non presenti nella confezione standard dei sensori () Components not present in standard sensors packaging h QM SERIES ACCESSORIES - H

133

134 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FE FE series - rectangular photoelectric sensors Fotocellule miniaturizzate con elevate distanze di lettura serie FE Miniature photoelectric switch with large scanning range FE series Caratteristiche principali Main features c > Fotocellule miniaturizzate ad alte prestazioni > Miniature photoelectric switch series with large scanning ranges > Corpo in plastica di ridotte dimensioni: xx mm > Small dimensions: xx mm plastic housing > Ottica a 9 > 9 optic > Uscita NPN o PNP > PNP or NPN output > Regolazione di sensibilità a trimmer > Trimmer sensitivity adjustment > Grado di protezione IP67 > IP67 Protection degree > Emissione a luce rossa visibile > Red light emission > Approvazioni: CE > Approvals: CE > Stato dell uscita LO/DO selezionabile > LO/DO selectable output Descrizione del codice - Code structure FE R W / P - A Fotocellula cubica miniaturizzata Miniature cubic photoelectric switch xx mm Emissione a LED visibile rosso Visible red emission LED Soppressione di sfondo 5 mm Max Background suppression 5 mm Max Riflessione diretta energetica 9 mm Max Energetic diffuse scanner 9 mm Max Retroriflessione polarizzata 5 m Reflex with polarizing filter 5 m Proiettore + ricevitore 5 m Max Emitter + Receiver 5 m Max LO/DO selezionabile Selectable LO/DO FE R W 8 N HD A F P N Uscita cavo Cable output Uscita connettore M8 pin pin M8 plug cable exit Corpo plastico Plastic housing Uscita PNP PNP output Uscita NPN NPN output FE SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

135 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FE FE series - rectangular photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Funzione Portata Cavo / Cable Connettore / Plug M8 Model Distance NPN PNP NPN PNP Sopressione di sfondo Background suppression 5 mm FERW/N-A FERW/P-A FERW/N-F FERW/P-F Tasteggio diretto Direct diffuse 9 mm FER8/N-A FER8/P-A FER8/N-F FER8/P-F Polarizzata / Polarized 5 m FERN/N-A FERN/P-A FERN/N-F FERN/P-F Barriera / Through-beam 5 m FERHD/N-A FERHD/P-A FERHD/N-F FERHD/P-F Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) SERIE FE Modello / Model FERW/*-* FER8/*-* FERN/*-* FERD/*-* FERH/-* Tipo / Type Soppr. di sfondo Rifless. diretta Retrorifl. pol. Ricevitore Emettitore Background supp. Energetic scan. Reflex polariz. Receiver Emitter Distanza di rilevazione / Sensing distance 5 5 mm () 8 mm () m () m m Zona cieca / Blind zone mm mm Isteresis / Hysteresis - % max Regolazione di sensibilità distanza Potenziometro 7 Scanning distance sensitivity adjustment Potentiometer 7 Emissione / Light source Rosso / Red (66 nm) Diametro dello spot / Spot diameter 5 mm 5 m 5 m - 6 m Selezione Luce-Buio Commutatore rotativo Rotary switch Light on-dark on select. - Tensione di alimentazione VCC massimo Supply voltage VDC max Ondulazione residua / Ripple % incluso / included Corrente assorbita No load supply current ma max ma max ma max ma max 5 ma max Corrente di uscita massima Load current max ma - Caduta di tensione in uscita Output voltage drop,8 V massimo / ma - Tipo di Uscita / Output type PNP o / or NPN collettore aperto / open collector - Frequenza di commutazione Hz con rapporto luce/buio : Switching frequency with light/dark ratio : - Tempo di risposta / Response time,5 ms con carico resistivo / with resistite load - Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms massimo / max - Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità sovratensioni impulsive Supply electrical protections Overvoltage pulses and polarity reversal Protezioni elettriche uscita Sovracorrenti, corto circuito, extratensioni Output electrical protections Short circuit, overcurrent, overvoltage - Limiti di temperatura operativa Operation temperature range -5 C C Deriva termica / Temperature drift ±5% della distanza nominale / of scanning distance Immunità alla luce ambiente lux minimo luce solare / minimum sunlight Ambient light immunity lux minimo lampada alta freq. / min HF lamp - Classe di protezione / Enclosure rating IP67 (EN659) () Indicatori LED Giallo: stato dell uscita / Yellow: output status; LED indicators Verde: eccesso di guadagno / Green: operative reserve >, - Materiale del contenitore PBT corpo / housing Housing material PC ottica / optics Cavo / Cable PVC m x,8 ø mm x,8 ø mm Peso / Weight 5 g versione a cavo / cable version; 9 g versione a connettore / plug version () Con ostacolo bianco 9% x mm / White target 9% x mm () Con riflettore RL / With RL reflector () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted c - SENSORI FOTOELETTRICI

136 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FE FE series - rectangular photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > Connessioni versioni a cavo - Wiring diagrams cable versions > Connessioni versioni a connettore M8 - Wiring diagrams M8 plug versions c Legenda Key BNVmarrone/brown BKVnero/black BUVblu/blue Connettore - Plug OUT (+) (-) Curva di risposta - Response diagram FERW/*-* FER8/*-* FERN/*-* FERHD/*-* Soppressione di sfondo / Background suppression Riflessione diretta / Energetic diffuse scanner Retroriflessione polarizzata Reflex with polarizing filter Proiettore ricevitore / Through-beam % della distanza scansione % of scanning distance Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Senza diaframma / Without slot Con filtri polarizzatori / With polarizing filter Con diaframma mm / With slot mask mm Con diaframma mm / With slot mask mm 5 Con diaframma,5 mm / With slot mask,5 mm 8% 9% 6% 6 8 Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain RL RL RL7 5 6 Distanza x / Distance x (m) Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (m) FE SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

137 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FE FE series - rectangular photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions FER8/*-F - FERN/*-F FERHD/*-F 5. SERIE FE FERW/*-F Legenda / Key Fori di fissaggio Ø, mm per M Mounting hole Ø, mm for M Centro ottico del ricevitore Optics center, receiver Centro ottico dell emettitore Optics center, emitter Connettore M8 o cavo M8 plug or connection cable Direzione di movimento del materiale Standard direction of the material FER8/*-A - FERN/*-A - FERHD/*-A FERW/*-A 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

138 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FE FE series - rectangular photoelectric sensors STFE Staffa di fissaggio orizzontale in dotazione STFE Mounting bracket, horizontal supplied M..8. c FE SERIES Riflettore RL Reflector RL Diaframmi STOFE- Slotted mask STOFE- 8. A B C X = mm X = mm X =.5 mm ø.5 ø7 6 X X In dotazione con il modello FERN Supplied with FERN model Opzionale per modello FERHD Optional with FERHD model 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

139 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FE FE series - rectangular photoelectric sensors Polarizzatori STFEP- Polarizing filters STFEP- Indicatori LED e regolazioni LED indicators and adjustments SENS. 8 L D 9 Opzionale per modello FERHD Optional with FERHD model LED verde riserva di segnale >, Green LED indicator: light reception with operation reserve >, LED arancione: stato dell uscita Orange LED indicator: output active Regolazione di sensibilità distanza (7 ) Sensitivity scanning setting (7 ) Commutatore impulso luce impulso buio Light/dark rotary switch SERIE FE. Legenda / Key 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

140 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QX QX series - RECTANGULAR photoelectric sensors Fotocellule miniaturizzate con alte prestazioni - DC serie QX Miniaturized photoelectric sensors with high performances - DC QX series Caratteristiche principali Main features c > Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, riflessione diretta con regolazione, catarifrangente, polarizzata e barriera > Wide range of models: diffuse, diffuse with sensitivity adj., retro-reflective, polarized light and through-beam detection > Dimensioni ridotte (5xx mm) > Housing with small dimensions (5xx mm) > Ottica assiale ed a 9 > Axial and right angle optics > LED indicatori (soglia e margine di segnale) > LED indicators (threshold and signal margin) > Luce rossa visibile nei modelli con catarifrangente polarizzati e barriere > Visible red light in retro-reflective, polarized and through-beam models > Distanze di rilevazione elevate > Long distances capability > Fasci ottici di piccolo diametro > Precision beam > Breve tempo di risposta (,75-,5 ms) > Fast response time (,75-,5 ms) > Uscita NPN-PNP selezionabile > NPN-PNP selectable output > Elevata corrente di uscita (> ma) > High output current (> ma) > differenti uscite cavo: assiale, connettore M8 e M > different output cable: axial, M8 and M plug > Grado di protezione IP65 > IP65 protection degree > Totalmente protetto contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damage > Approvazioni: CE e curus > Approvals: CE and curus Descrizione del codice - Code structure QX / A - A Fotocellula miniaturizzata Miniaturized photoelectric sensor QX A Uscita cavo assiale Axial cable exit Riflessione diretta mm Diffuse reflection mm F Uscita connettore M8 M8 plug cable exit Catarifrangente m Retro-reflective m C E Uscita connettore M M plug cable exit Polartizzata,5 m Polarized,5 m Emettitore con check Emitter with check Ricevitore 8 m Receiver 8 m P X R A C Ottica assiale Axial optics Ottica radiale Right angle optics Uscita normalmente aperta NO NO output state Uscita normalmente chiusa NC NC output state QX SERIES O Emettitore Emitter 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

141 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QX QX series - rectangular photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Ottica assiale Axial optic Ottica radiale Radial optic Funzione Portata Cavo / Cable Connettore / Plug M8 Connettore / Plug M Model Distance NO NC NO NC NO NC Tasteggio diretto / Direct diffuse mm QX/A-A QX/C-A QX/A-F QX/C-F QX/A-E QX/C-E Catarifrangente / Retro-reflective m QXC/A-A QXC/C-A QXC/A-F QXC/C-F QXC/A-E QXC/C-E Polarizzata / Polarized m QXP/A-A QXP/C-A QXP/A-F QXP/C-F QXP/A-E QXP/C-E Barriera Emettitore / Emitter 8 m QXX/-A QXX/-F QXX/-E Through-beam Ricevitore / Receiver QXR/A-A QXR/C-A QXR/A-F QXR/C-F QXR/A-E QXR/C-E Tasteggio diretto / Direct diffuse mm QX/A-A QX/C-A QX/A-F QX/C-F QX/A-E QX/C-E Catarifrangente / Retro-reflective m QXC/A-A QXC/C-A QXC/A-F QXC/C-F QXC/A-E QXC/C-E Polarizzata / Polarized m QXP/A-A QXP/C-A QXP/A-F QXP/C-F QXP/A-E QXP/C-E Barriera Emettitore / Emitter 8 m QXX/-A QXX/-F QXX/-E Through-beam Ricevitore / Receiver QXR/A-A QXR/C-A QXR/A-F QXR/C-F QXR/A-E QXR/C-E Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model QX/*-** QXC/*-** QXP/*-** QXX/*-** QXR/*-** Tipo / Type Riflessione diretta Con catarifrangente Polarizzata Barriera Diffuse reflection Retro-reflective Polarized retro-reflective Through-beam Distanza di rilevazione nominale (Sn) Nominal sensing distance (Sn) mm () m (),5 m () 8 m Emissione Infrarosso / Infrared Rosso / Red Emission (88nm) (66nm) Oggetto minimo rilevabile Vedi Curve caratteristiche Minimum detectable object See Characteristic curves mm Tolleranza / Tolerance +5/-5% Sn Vedi Sr (glossario) See Sr (glossary) Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage,8 - Vdc Ondulazione residua / Ripple % max. Corrente assorbita / No-load supply current ma ma (em.), 5 ma (ric.) Tensione di check / Check voltage -,8 - Vdc (QXX) Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa max. at Vdc Caduta di tensione in uscita / Voltage drop, V max. IL= ma Tipo uscita / Output type NPN/PNP selezionabile / selectable - NO o / or NC Frequenza di commutazione / Switching frequency 75 Hz (Tr=,5 ms) 5 Hz (Tr=,75 ms) Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita Al cortocircuito (autoripristinante) Output electrical protections Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura / Temperature range -5 C...+7 C (senza condensa / without freeze) Interferenza luce esterna lux (lampada ad incandescenza), lux (luce solare) Interference to external light lux (incandescent lamp), lux (sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Vedi disegno dimensionale / See dimensional drawing Materiali corpo / Housing material ABS (caricato in vetro / glass fiber reinforced) Materiali ottica / Lenses material Acrilico / Acrylic Peso (appross.) / Weight (approx.) 7 g (singola / single) SERIE QX () Con foglio di carta bianca opaca x mm / With x mm white matt paper () Con catarifrangente Ø8 mm (RL fornito separatamente) / With standard reflector Ø8 mm (RL supplied seperately) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted c - SENSORI FOTOELETTRICI

142 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QX QX series - rectangular photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Emettitore con check Emitter with check Uscita NPN NPN output Uscita PNP PNP output BN/ BN/ BN/ FC R.7K WH/ BK/ BU/ CHECK input,8...vdc Z D T WH/ L C.µF max. NPN,8...Vdc ± % BK/ BU/ WH/ BK/ BU/ PNP,8...Vdc ±% L C.µF max. c Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black BU V blu/blue WH V bianco/white Connettore - Plug M8 M Curva di risposta - Response diagram QX/*-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Carta bianca White paper Carta nera Black paper, Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Carta nera Black paper Carta bianca White paper Distanza Xon / Distance Xon (mm) 8 6 Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Carta bianca White paper Carta nera Black paper 6 8 Distanza % / Distance % (mm) Distanza % / Distance % (mm) Distanza % / Distance % (mm) QXC/*-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, 6 8 Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement QXP/*-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement QX SERIES Distanza % / Distance % (mm) Distanza % / Distance % (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) PHOTOELECTRIC SENSORS - C

143 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QX QX series - rectangular photoelectric sensors QXX/-** - QXR/*-** Distanza Xon / Distance Xon (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Disassamento angolare / Angulardisplacement 9 8 White paper QXR Black paper QXX Angolo ( ) / Angle ( ) Distanza y / Distance y (mm) Mutua interferenza/ Mutual interference Area di lavoro Perating area Area di interferenza Interference area Distanza x / Distance x (m) Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza x / Distance x (m) Dimensioni - Dimensions b.5 9. a LOW STAB. QX 5 CHECK SUPPLY QX SERIES Guadagno / Gain LOW STAB. QX SERIE QX 5 M8x 5 6 QX STAB. LOW Mx,5 QX STAB. LOW 5 QX STAB. LOW c - SENSORI FOTOELETTRICI

144 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE QX QX series - rectangular photoelectric sensors b a LOW CHECK c QX STAB. LOW STAB. QX SUPPLY QX SERIES Legenda / Key Uscita cavo assiale Axial cable exit Uscita connettore M8 M8 plug cable exit Uscita connettore M M plug cable exit Pannello ricevitore, catarifrangente, riflessione diretta Receiver, retro-reflective, diffuse models functional panel Pannello emettitore con check Emitter with check functional panel LED rosso (margine di segnale basso QX*) LED rosso (check QXX) Red LED (low margin signal QX*) Red LED (check QXX) LED verde (segnale stabile QX*) LED verde (alimentazione QXX) Green LED (stability QX*) Green LED (supply QXX) 8 9 Trimmer di regolazione sensibilità ( giro) Sensitivity adjustment trimmer ( turn) Fori di fissaggio per viti M Holes for M screws Staffa ST7 e viti (inclusi) Bracket ST7 and screws (included) Posizione asse ottico (a: QX, QXC, QXP - b: QXE, QXR) Optical axis position (a: QX, QXC, QXP - b: QXE, QXR) Cavo x, mm, Ø,75 mm, PVC, m Cable x, mm, Ø,75 mm, PVC, m QX SERIES M8x,5 Mx PHOTOELECTRIC SENSORS - C

145

146 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE PS ps series - rectangular photoelectric sensors Fotocellule rettangolari miniaturizzate - DC serie PS Miniaturized rectangular photoelectric sensors - DC PS series Caratteristiche principali Main features c > Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, barriera > Wide range of models: diffuse, retro-reflective, through-beam > Dimensioni estremamente ridotte > Extremely reduced dimensions > Elevate distanze di rilevazione > High sensing distance > Regolazione della sensibilità > Sensitivity adjustment Descrizione del codice - Code structure > Uscita cavo standard o connettore M > Standard cable exit or M plug exit > LED indicatore di stato > LED status indicator > Grado di protezione IP65 > IP65 protection degree > Totalmente protetto contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection againts electrical damage > Approvazioni: CE > Approvals: CE PS / A N - C Fotocellula rettangolare miniaturizzata Miniaturized rectangular photoelectric sensor Riflessione diretta mm mm diffuse reflection Riflessione diretta mm mm diffuse reflection Catarifrangente m m retro-reflective Emettitore Emitter Ricevitore Receiver PS C E R C E N P Uscita cavo a 9 Right angle cable exit Uscita connettore M plastico radiale Right angle M plastic plug cable exit Contenitore plastico Plastic housing Emettitore Emitter Uscita NPN NPN output Uscita PNP PNP output Emettitore / uscita NO/NC selezionabile (solo PSR) Emitter / NO/NC selectable output (PSR only) Uscita normalmente aperta NO NO output state Uscita normalmente chiusa NC NC output state A C PS SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

147 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE PS ps series - rectangular photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Funzione / Model Portata / Distance Uscita / Output fili / wires LO NPN fili / wires DO NPN fili / wires LO PNP fili / wires DO PNP Cavo mm Cable 9 PS/AN-C PS/CN-C PS/AP-C PS/CP-C Connettore Tasteggio diretto Plug 9 PS/AN-E PS/CN-E PS/AP-E PS/CP-E Diffuse reflection Cavo mm Cable 9 PS/AN-C PS/CN-C PS/AP-C PS/CP-C Connettore Plug 9 PS/AN-E PS/CN-E PS/AP-E PS/CP-E Cavo Catarifrangente m Cable 9 PSC/AN-C PSC/CN-C PSC/AP-C PSC/CP-C Retro-reflexive Connettore Plug 9 PSC/AN-E PSC/CN-E PSC/AP-E PSC/CP-E Funzione / Model Portata / Distance Uscita / Output fili / wires LO/DO NPN fili / wires LO/DO PNP Cavo Emettitore Cable 9 PSE/-C Emitter Connettore Barriera m Plug 9 PSE/-E Through-beam Cavo Ricevitore Cable 9 PSR/N-C PSR/P-C Receiver Connettore Plug 9 PSR/N-E PSR/P-E SERIE PS 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

148 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE PS ps series - rectangular photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model PS/**- * PS/**- * PSC/**- * PSE/ - * PSR/**- * Tipo / Type Riflessione diretta / Diffuse reflection Con catarifrangente / Retro-reflective Barriera / Through-beam Distanza di rilevamento nominale (Sn) Nominal sensing distance (Sn) mm () mm () m () m Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88nm) Tolleranza / Tolerance +5/-5% Sn Vedi Sr (glossario) See Sr (glossary) Corsa differenziale / Differential travel 5% % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita 5 ma (emettitore / emitter) ma No load supply current ma (ricevitore / receiver) Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current Vmax Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop, Vmax. Tipo di uscita / Output type NPN o PNP, NO o NC (NO/NC selezionabile nei modelli PSR / NO/NC selectable for PSR models) Frequenza di commutazione / Switching frequency Hz 5 Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita / Supply electrical output Corto circuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Regolazione di sensibilità / Sensitivity adjustment Trimmer ad giro / turn trimmer Limiti di temperature operativa / Temperature range -5 C...+7 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Interferenza alla luce esterna lux (Lampada incandescente / Incandescent lamp) Interference external light lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Rosso (uscita attivata) / Red (output energized) Materiali contenitori / Housing material ABS Material ottica / Optic material Plexiglass Peso (appross.) / Weight (approx) 9 g ( g staffa / mounting bracket ST7) c () Con carta bianca opaca x mm / With x mm white matt paper () Con catarifrangente standard Ø8 mm (RL fornito separatamente) / With standard reflector Ø8 mm (RL supplied seperately) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > PSE/-* PSR/*N-* PSR/*P-* Emettitore / Emitter Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output BN/ LED R D WH/ BN/ BK/ NO NC L C LED T Z BN/ BK/ PNP out BU/ T Z BU/ NPN out R D BU/ WH/ NC NO C PS SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

149 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE PS ps series - rectangular photoelectric sensors > PS*/*N-* PS*/*P-* Uscita NPN / NPN output D WH/ BN/ NO NC R LED BK/ L C T NPN out Z BU/ Uscita PNP / PNP output BN/ Z T BK/ PNP out LED R D BU/ L C Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black BU V blu/blue WH V bianco/white Note: In caso di carico misto resistivo e capacitivo, la massima capacità ammissibile C =, µf, per tensioni e correnti di uscite massime Wh (filo bianco): il cavo presente nel solo ricevitore PSR/*- * permette la selezione dello stato di uscita Modello NPN: stato NO (bianco e marrone al +), stato NC (bianco e blu al -) Modello PNP: stato NO (bianco e blu al -), stato NC (bianco e marrone al +) Note: In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity C =, µf, for maximum output volt-age and current Wh (white wire): the cable present on the receiver PSR/*- * allows the output state selection NPN output: NO state (white and brown on +), NC state (white and blue on -) PNP output: NO state (white and blue on -), NC state (white and brown on +) Connettore - Plug M PSE/-* M PSR/*-* M PS/**-* PS/**-* PSC/**-* Supply (-) OUT Supply (-) OUT NO Supply (-) Supply (+) Supply (+) NO/NC Supply (+) OUT NC Curva di risposta - Response diagram PS/**-* PS/**-* SERIE PS Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain carta nera balck paper carta bianca white paper, 8 8 Distanza x / Distance x (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement 5 carta bianca 5 Distanza y / Distance y (mm) carta nera balck paper white paper Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size carta nera balck paper carta bianca white paper Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement carta nera balck paper carta bianca white paper, 5 5 Distanza x / Distance x (mm) 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

150 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE PS ps series - rectangular photoelectric sensors PS/**-* PSC/**-* Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement carta nera balck paper carta bianca white paper Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) PSE/-* - PSR/*-* Distanza / dimensione oggetto Distance / target size carta nera balck paper carta bianca white paper 6 Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain carta nera balck paper, 5 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) c Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain, Distanza x / Distance x (m) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Disassamento angolare / Angulardisplacement Angolo ( ) / Angle ( )) Distanza y / Distance y (mm) Mutua interferenza/ Mutual interference Area di lavoro Working area Area di interferenza Interference area 5 Distanza x / Distance x (m) Dimensioni - Dimensions PS/**-C - PS/**-C PSC/**-C PS/**-C PS/**-C PSC/**-C - PSE/-C - PSR/*-C PSE/-C - PSR/*-C 5, PS SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

151 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE PS ps series - rectangular photoelectric sensors PS*/**-E Mx SERIE PS Legenda / Key Uscita cavo assiale a 9 Right angle cable exit Uscita connettore M plastico M plastic plug cable exit LED rosso (stato uscita) Red LED (output state) 5 6 Fori per viti di fissaggio M Holes for M mounting screws Staffa di fissaggio ST7 (in dotazione) ST7 mounting bracket (supplied) 7 Cavo (, ) x, mm, Ø,7 mm, PVC, m Cable (, ) x, mm, Ø,7 mm, PVC, m Trimmer di regolazione della sensibilità ( giro) Sensitivity adjustment trimmer ( turn) Connettori serie CD - Accessori serie ST / Plugs CD series - Accessories ST series 5 c - SENSORI FOTOELETTRICI

152 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE BS-BV BS-BV series - rectangular photoelectric sensors Fotocellule rettangolari con uscita DECOUT - DC o AC serie BS-BV Rectangular photoelectric sensors DECOUT - DC or AC BS-BV series Caratteristiche principali Main features > Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, polarizzata > Wide range of models: diffuse, retro-reflective, polarized > Uscita multifunzionale DECOUT e possibilità di collegamento logico (modelli DC) > Muntifunctional DECOUT output and logic connection possibilities (DC types) > Multitensione -5 Vac e uscita TRIAC commutabile NO/NC (modelli AC) > Multivoltage -5 Vac and TRIAC output with NO/NC selectable (AC types) > Regolazione di sensibilità > Sensitivity adjustment Descrizione del codice - Code structure > Elevate distanze di rilevazioni > High sensing range > Uscita cavo standard o connettore M > Standard cable exit or M plug exit > LED indicatore di stato > LED status indicator > Grado di protezione IP65 > IP65 protection degree > Completamente resinate > Completely filled with of resin > Approvazioni: CE > Approvals: CE c BS / - C Fotocellula rettangolare - DC DC - rectangular photoelectric sensor BS C Uscita cavo a 9 Right angle cable exit Fotocellula rettangolare - AC AC - rectangular multivoltage photoelectric sensor Riflessione diretta mm mm diffuse reflection Riflessione diretta mm mm diffuse reflection Riflessione diretta mm mm diffuse reflection Riflessione diretta 6 mm 6 mm diffuse reflection Con catarifrangente 8 m 8 m retro-reflective BV 6 8 C E Uscita connettore M plastico a 9 Right angle M plastic plug cable exit Contenitore plastico Plastic housing Uscita NO / NC selezionabile NO / NC selectable output Uscita NPN / PNP selezionabile DC Uscita triac AC NPN / PNP selectable output DC Triac output AC BS-BV SERIES Con catarifrangente,5 m polarizzata,5 m polarized retro-reflective P 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

153 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE BS-BV BS-BV series - rectangular photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Funzione Portata Uscita DC - DECOUT AC - TRIAC Model Distance Exit DECOUT - DC AC - TRIAC mm Cavo /Cable BS/-C BV/-C M BS/-E BV/-E mm Cavo /Cable BS/-C BV/-C Tasteggio diretto M BS/-E BV/-E Diffuse reflection mm Cavo /Cable BS6/-C BV6/-C M BS6/-E BV6/-E 6 mm Cavo /Cable BS8/-C BV8/-C M BS8/-E BV8/-E Catarifrangente 8 m Cavo /Cable BSC/-C BVC/-C Retroreflective M BSC/-E BVC/-E Polarizzata,5 m Cavo /Cable BSP/-C BVP/-C Polarized M BSP/-E BVP/-E SERIE BS-BV 5 c - SENSORI FOTOELETTRICI

154 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE BS-BV BS-BV series - rectangular photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modelli / Models BS/-* BS/-* BS6/-* BS8/-* BSC/-* BSP/-* BV/-* BV/-* BV6/-* BV8/-* BVC/-* BVP/-* Tipo / Type Riflessione diretta Catarifrangente Riflessione diretta Catarifrangente Diffuse reflection Retro-reflective Diffuse reflection Retro-reflective Standard Standard Polarizzata Standard Standard Polarizzata Polarized Polarized Distanza di rilevazione nominale (Sn) mm () mm () mm () 6 mm () 8 m (),5 m () mm () mm () mm () 6 mm () 8 m (),5 m () Nominal sensing distance (Sn) Emissione Infrarosso / Infrared Rosso / Red Infrarosso / Infrared Rosso/Red Emission (88 nm) (66 nm) (88 nm) (66 nm) Tolleranza / Tolerance +5/-5% Sn Corsa differenziale Differential travel 5% % 5% % Ripetibilità Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione Operating voltage - Vdc - 5 Vac / 5-6 Hz Ondulazione residua / Ripple % max. - Corrente assorbita No-load supply current 5 ma,5 W Corrente di uscita Load current ma 5 ma / m ARMS Corrente di picco non ripetitiva - 6 A (Ton=ms) Corrente di perdita µa,5 m ARMS max. Leakage current (Alimentazione / Supply V=5Vac) Caduta di tensione in uscita Voltage drop, V max.,5 V max. Tipo uscita / Output type DECOUT (NPN, PNP, NO, NC selezionabili / selectable) TRIAC (NO/NC selezionabili / selectable) Frequenza di commutazione Switching frequency 8 Hz 5 Hz Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione Supply electrical protections Sovratensioni impulsive / Transient Protezioni elettriche uscita Al cortocircuito (autoripristinante) Output electrical protections Short circuit (autoreset) - Limiti di temperatura -5 C...+7 C -5 C...+6 C -5 C...+7 C Temperature range (Senza condensa / Without freeze) (Senza condensa / Without freeze) -5 C...+6 C Deriva termica / Thermal drift % Sr Interferenza luce esterna lux (lampada ad incandescenza), lux (luce solare) Interference to external light lux (incandescent lamp), lux (sunlight) Grado di protezione Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Rosso (uscita disattivata) / Red (output energized) Materiali contenitori Housing material ABS polietilene (passacavo) / polyetilene (cable exit) Materiali ottica / Lenses material Plexiglass Peso (appross.) / Weight (approx.) g (5 g staffa / mounting bracket ST) c () Con foglio di carta bianca opaca x mm / With x mm white matt paper () Con foglio di carta bianca opaca x mm / With x mm white matt paper () Con catarifrangente Ø8 mm (RL fornito separatamente) / With standard reflector Ø8 mm (RL supplied seperately) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted BS-BV SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

155 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE BS-BV BS-BV series - RECTANGULAR photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > BS*/-* uscita / output DECOUT () Uscita NPN-NO NPN-NO output Uscita NPN-NC NPN-NC output Uscita PNP-NO PNP-NO output Uscita PNP-NC PNP-NC output NPN - NO BN/ NPN - NC BU/ PNP - NO BN/ PNP - NC BU/ FC T WH/ NPN out WH/ NPN out WH/ PNP out WH/ PNP out D TD Z BK/ BK/ BK/ BK/ BU/ BN/ BU/ BN/ > BV*/-* uscita / output TRIAC () D WH/ BU/ NC NO WH/ BU/ NC NO Legenda Key T VDR R C BK/ BN/ LOAD OUT BK/ BN/ LOAD OUT BN V marrone/brown BK V nero/black BU V blu/blue WH V bianco/white () In caso di carico misto resistivo e capacitivo, la massima capacità ammissibile C =, µf, per tensioni e correnti di uscite massime. In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity C =, µf, for maximum output voltage and current. () I modelli della serie BV con alimentazione in alternata dispongono della selezione elettronica dello stato di uscita del sensore attraverso le opportune connessioni dei cavi di collegamento. / Through proper wiring for the connection cable BV models in AC permit one to select the output state. Stato uscita / output state NO: BLU / BLUEValimentazione / power supply BIANCO / WHITE V non collegato (isolare su morsetto) / disconnected (isolate on a terminal) Stato uscita / output state NC: BIANCO / WHITE V alimentazione / power supply BLU / BLUE V non collegato (isolare su morsetto) / disconnected (isolate on a terminal) Connettore - Plug M SERIE BS-BV 5 c - SENSORI FOTOELETTRICI

156 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE BS-BV BS-BV series - RECTANGULAR photoelectric sensors Curva di risposta - Response diagram B*/-* B*/-* Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Carta nera Black paper Carta bianca White paper, 6 8 Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Carta bianca White paper Carta nera Black paper Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Carta nera Black paper Carta bianca White paper Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Carta bianca White paper Carta nera Black paper, 5 5 Distanza x / Distance x (mm) c B*/-* B*6/-* Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Carta nera Black paper Carta bianca White paper Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Carta bianca White paper Carta nera Black paper 6 Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Carta nera Black paper Carta bianca White paper, Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Carta nera Black paper Carta bianca White paper -5 Distanza x / Distance x (mm) B*6/-* B*8/-* Distanza Xon / Distance Xon (mm) 5 Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Carta bianca White paper Carta nera Black paper Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Carta nera Black paper Carta bianca White paper, Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Carta nera Black paper Carta bianca White paper Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Carta bianca White paper 6 8 Carta nera Black paper Distanza x / Distance x (mm) B*C/-* B*P/-* Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Disassamento angolare / Angulardisplacement Eccesso di guadagno / Excess gain Guadagno / Gain, 6 8 B*P/-* Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Disassamento parallelo / Parallel displacement ,5,5,5,5 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza X / Distance X (m) Angolo ( ) / Angle ( ) Guadagno / Gain,,5,5,5,5 Distanza x / Distance x (m) BS-BV SERIES 55 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

157 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE BS-BV BS-BV series - rectangular photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions B*/-C - B*/-C - B*6/-C - B*8/-C B*C/-C - B*P/-C B*/-E - B*/-E - B*6/-E - B*8/-E B*C/-E - B*P/-E 7. Mx 7. Mx Legenda / Key Uscita cavo standard a 9 Standard right angle cable exit Uscita connettore M plastico M plastic plug cable exit SERIE BS-BV LED rosso (stato uscita) Red LED (output state) Trimmer di regolazione della sensibilità ( giro) Sensitivity adjustment trimmer ( turn) Fori per viti di fissaggio M Holes for M mounting screws Staffa di montaggio ST (in dotazione) ST mounting bracket (supplied) 7 Cavo x, mm, Ø,7 mm, PVC, m Cable x, mm, Ø,7 mm, PVC, m Connettori serie - CD Accessori serie ST Plugs CD series - Accessories ST series 56 c - SENSORI FOTOELETTRICI

158 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FG FG series - rectangular photoelectric sensors Fotocellule compatte per applicazioni varie serie FG Compact photoelectric switch sensors for a broad range of applications FG series Caratteristiche principali Main features c > Fotocellule compatte ad alte prestazioni semplici da usare e adatte a vari campi di applicazione. > Photoelectric switch series characterized by large scanning ranges, simple handling and a wide variety of application. > Ridotto numero di versioni grazie alla funzione impulso Luce/impulso Buio configurabile via filo. > The LO/DO control cable reduces the number of variants by half. > Modelli in DC e uscita NPN o PNP > DC models with NPN or PNP output. > Modelli AC/DC e uscita relè in scambio (SPDT). > AC/DC models with change over output relay (SPDT). > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure FG R W / P - A Fotocellula cubica compatta Compact cubic photoelectric switch FG A Uscita cavo Cable output Emissione a LED visibile rosso Visible red emission LED R E Uscita connettore M M output plug Soppressione di sfondo regolabile 5 mm Max Adjust. dist. background suppression 5 mm Max Soppressione di sfondo regolabile mm Adjust. dist. background suppression mm W S P N Corpo plastico Plastic housing Uscita PNP PNP output Uscita NPN NPN output Catarifrangente polarizzata 9 m 9 m polarized retro-reflective Emettitore + ricevitore con regolazione di sensibilità Emitter + Receiver with sensitivity adjustment Emettitore + ricevitore senza regolazione di sensibilità Emitter + Receiver without sensitivity adjustment N HD HZ T D Contatto pulito di scambio in uscita SPDT voltage free relay output Alimentazione.. Vcc Supply voltage.. Vdc Alimentazione Vcc Vca Supply voltage Vdc Vac FG SERIES 57 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

159 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FG FG series - RECTANGULAR photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Funzione Portata Regol. Cavo / Cable Connettore M / M plug Modelli AC Model Distance Adj. NPN PNP NPN PNP AC models Soppressione di sfondo mm Si / Yes FGRS/N-A FGRS/P-A FGRS/N-E FGRS/P-E FGRS/DT-A Background suppression 5 mm Si / Yes FGRW/N-A FGRW/P-A FGRW/N-E FGRW/P-E FGRW/DT-A Polarizzata Polarized 9 m Si / Yes FGRN/N-A FGRN/P-A FGRN/N-E FGRN/P-E FGRN/DT-A Emettitore+Ricevitore m No FGRHZ/N-A FGRHZ/P-A FGRHZ/N-E FGRHZ/P-E / Emitter+Receiver Si / Yes FGRHD/N-A FGRHD/P-A FGRHD/N-E FGRHD/P-E FGRHD/DT-A Codici di classe C / C class codes I prodotti di classe C possono presentare limitazioni nei termini di consegna o sui quantitativi ordinabili The class C products could be subject to delays in delivery terms or limits for the quantities to be ordered Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) > Modelli soppressione di sfondo - Background suppression models SERIE FG Modello / Model FGRS/*-* FGRW/*-* FGRS/DT-A FGRW/DT-A Funzione / Function Soppressione di sfondo / Background suppression Distanza di rilevazione mm () Sensing distance mm () Zona cieca / Blind zone mm Regolazione di distanza Potenziometro giri con indicatore di posizione Scanning distance adjusting Potentiometer turns with position indicator Emissione / Light source LED visibile rosso / Red visible LED light Diametro dello spot / Spot diameter Circa / Approx. 5 5 mm Selezione Luce-Buio Light on-dark on select. Con filo / control wire Impulso luce / Light on Tensione di alimentazione Vcc/Vdc Vcc / Vdc; Supply voltage Valori limite / limit value Vca / Vac Ondulazione residua / Ripple (massimo / Max) 5 Vpp - Corrente assorbita / No load supply current 5 ma VA Corrente di uscita massima / Load current max ma - Caduta di tensione in uscita Output voltage drop,8 V massimo / ma - Corrente massima commutabile in uscita A/ V ca/ac () Max output switching current - A/ V cc/dc () Tipo di Uscita / Output type PNP o / or NPN Contatto pulito di relè in scambio collettore aperto / open collector Relay SPDT electrically isolated Frequenza di commutazione / Switching frequency 5 Hz massima / max Hz massima / max Tempo di risposta / Response time ms 5 ms Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità sovratensioni impulsive Supply electrical protections Overvoltage pulses and polarity reversal Protezioni elettriche uscita Sovracorrenti, corto circuito, extratensioni Output electrical protections Short circuit, overcurrent, overvoltage - Limiti di temperatura operativa Operation temperature range - 5 C + 55 C Immunità alla luce ambiente Lux minimo luce solare / minimum sunlight Ambient light immunity Lux minimo lampada alta freq. / min HF lamp Classe di protezione / Enclosure rating IP67 (EN659) () Materiale del contenitore / Housing material Corpo: ABS; ottica: PC / Housing: ABS; optics: PC Cavo / Cable PVC m x,8 mmq, ø,8 mm 5 x,76 mmq, ø 6, mm Peso approssimativo 8 g cavo / cable; Weight approx g connettore / plug 6 g () Con ostacolo bianco 9% x mm / White target 9% x mm () Eliminare i transitori per carichi induttivi e capacitivi / Ensure spark extinguishing for inductive or capacitive load () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted 58 c - SENSORI FOTOELETTRICI

160 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FG FG series - RECTNGULAR photoelectric sensors > Modelli a retroriflessione polarizzata - Reflex polarized models Modello / Model FGRN/*-* FGRN/DT-A Funzione / Function Retroriflessione polarizzata / Reflex polarized models Distanza di rilevazione mm () Sensing distance mm () 9 m massimo tipico / max. typical Zona cieca / Blind zone mm, m Regolazione di distanza Potenziometro giri con indicatore di posizione Scanning distance adjusting Potentiometer turns with position indicator Emissione / Light source LED visibile rosso polarizzato / Red polarized visible LED light Diametro dello spot / Spot diameter Circa / Approx. 8 m Selezione Luce-Buio Light on-dark on select. Con filo / Control wire Impulso luce / Light on Tensione di alimentazione V cc/v dc Vcc / Vdc; Supply voltage Valori limite / Limit value Vca / Vac Ondulazione residua / Ripple (massimo / Max) 5 Vpp - Corrente assorbita / No load supply current 5 ma VA Corrente di uscita massima / Load current max ma - Caduta di tensione in uscita Output voltage drop,8 V massimo / ma - Corrente massima commutabile in uscita A/ V ca/ac () Max output switching current - A/ V cc/dc () Tipo di Uscita / Output type PNP o / or NPN Contatto pulito di relè in scambio collettore aperto / open collector Relay SPDT electrically isolated Frequenza di commutazione / Switching frequency Hz massima / max Hz massima / max Tempo di risposta / Response time,5 ms 5 ms Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità sovratensioni impulsive Supply electrical protections Overvoltage pulses and polarity reversal Protezioni elettriche uscita Sovracorrenti, corto circuito, extratensioni Output electrical protections Short circuit, overcurrent, overvoltage - Limiti di temperatura operativa Operation temperature range - 5 C + 55 C Immunità alla luce ambiente Lux minimo luce solare / minimum sunlight Ambient light immunity Lux minimo lampada alta freq. / min HF lamp Classe di protezione / Enclosure rating IP67 (EN659) () Materiale del contenitore / Housing material Corpo: ABS; ottica: PC / Housing: ABS; optics: PC Cavo / Cable PVC m x,8 mmq, ø,8 mm 5 x,76 mmq, ø 6, mm Peso approssimativo / Weight approx 8 g cavo / cable; g connettore / plug 6 g c () Con catarifrangente RL incluso / With RL included reflector () Eliminare i transitori per carichi induttivi e capacitivi / Ensure spark extinguishing for inductive or capacitive load () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted FG SERIES 59 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

161 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FG FG series - RECTANGULAR photoelectric sensors > Modelli a barriera - Through-beam models Modello / Model FGRHZ/*--* FGRH/*--* FGRZ/*--* FGRHD/DT-A FGRH/DT-A FGRD/DT-A Funzione / Function Proiettore / Emitter Ricevitore / Receiver Proiettore / Emitter Ricevitore / Receiver Distanza di rilevazione mm / Sensing distance mm m Regolazione di distanza Potenziometro giri con indicatore diposizione Sensitivity adjusting Non presente / Not available Potentiometer turns with position indicator Emissione / Light source Luce rossa LED Luce rossa LED LED red light - LED red light - Diametro dello spot / Spot diameter,5 m -,5 m - Selezione Luce-Buio / Light on-dark on select. Con filo Impulso luce - - Control wire Light on Tensione di alimentazione / Supply voltage V cc/v dc Vcc/Vdc; Valori limite / Limit value Vca/Vac Ondulazione residua massimo / Ripple Max 5 Vpp - Corrente assorbita / No load supply current ma 5 ma VA VA Corrente di uscita massima / Load current max - ma - - Caduta di tensione in uscita,8 V massimo Output voltage drop - ma - - Corrente massima commutabile in uscita A/ V ca/ac () Max output switching current A/ V cc/dc () Contatto pulito di PNP o / or NPN Tipo di Uscita - - relè in scambio collettore aperto Output type open collector Relay SPDT electrically isolated Frequenza di commutazione / Switching frequency - Hz - Hz Tempo di risposta / Response time -,5 ms - 5 ms Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità sovratensioni impulsive Supply electrical protections Overvoltage pulses and polarity reversal Protezioni elettriche uscita Sovracorrenti, corto circuito, Output electrical protections - extratensioni / Short circuit, over current, over voltage - - Limiti di temperatura operativa Operation temperature range - 5 C + 55 C Immunità alla luce ambiente Lux minimo luce solare / minimum sunlight Ambient light immunity Lux minimo lampada alta freq. / min HF lamp Classe di protezione / Enclosure rating IP67 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Materiale del contenitore Housing material Corpo: ABS; ottica: PC / Housing: ABS; optics: PC Cavo / Cable PVC m x,8 mmq, x,8 mmq, x,76 mmq, 5 x,76 mmq, ø,8 mm ø,8 mm ø 6, mm ø 6, mm Peso approssimativo 5 g cavo / cable; Weight approx. 7 g connettore / plug 9 g () Eliminare i transitori per carichi induttivi e capacitivi / Ensure spark extinguishing for inductive or capacitive load () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted SERIE FG 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

162 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FG FG series - RECTANGULAR photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > Alimentazione..Vcc / Supply voltage...vdc Emettitore uscita a cavo Emitter cable output Tutti gli altri uscita a cavo All the others cable output brn L+ brn L+ blu M blu blk wht M Q L/D c Emettitore uscita a connettore M Emitter M plug output Tutti gli altri uscita a connettore M All the others M plug output brn L+ brn L+ blu M blu M blk NC blk Q wht NC wht L/D > Alimentazione..Vcc..Vca / Supply voltage..vcc..vca Tutti gli altri uscita a connettore M All the others M plug output Tutti gli altri uscita a connettore M All the others M plug output brn L brn L blu N blu N wht blk Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black BU V blu/blue WH V bianco/white gra FG SERIES 6 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

163 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FG FG series - RECTANGULAR photoelectric sensors Curva di risposta - Response diagram > Modelli a soppressione di sfondo / Background suppression models FGRW/**-** % della distanza scansione % of scanning distance 6% 9% (mm) 5 Distanza di scansione Scanning Distance (mm) FGRS/**-** 5 8% 9% 8% 9% 6% 9% 9% 9% Guadagno / Gain 5 9% 9% (mm) Distanza x / Distance x (mm) > Modelli a retroriflessione polarizzati Reflex polarized models FGRN/**-** Campo di lettura sul nero con sfondo bianco Scanning range on black, white background Campo di lettura sul grigio con sfondo bianco Scanning range on gray, white background Campo di lettura sul bianco con sfondo bianco Scanning range on white, white background > Modelli emettitore e ricevitore Through beam models FGRGH/**-** Guadagno / Gain Distanza / Distance (mm) Guadagno / Gain Operating range Typ. max scanning range (m) Distanza / Distance (mm) Dimensioni - Dimensions FGRHZ/*-E FGRN/*-E FGRW/*-E - FGRS/*-E 6 6 SERIE FG Legenda / Key Asse ottico di emissione Emitter center of optical axis Asse ottico di ricezione Receiver center of optical axis 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI Legenda / Key Direzione di movimento del materiale Standard direction of the material Asse ottico di emissione Emitter center of optical axis Asse ottico di ricezione Receiver center of optical axis LED rosso indicatore Red LED indicator 5 6 Fori passanti di fissaggio ø, mm con sagoma per dadi M Through bore hole ø. mm, for M hexagon nut Connettore M M plug

164 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE FG FG series - RECTANGULAR photoelectric sensors FGRH*/**-A FGRN/**-A FGRW/**-A - FGRS/**-A 6 c 6 Legenda / Key Asse ottico di emissione Emitter center of optical axis Asse ottico di ricezione Receiver center of optical axis Legenda / Key Direzione di movimento del materiale Standard direction of the material Asse ottico di emissione Emitter center of optical axis Asse ottico di ricezione Receiver center of optical axis LED rosso indicatore Red LED indicator 5 6 Fori passanti di fissaggio ø, mm con sagoma per dadi M Through bore hole l. mm, for M hexagon nut Connettore M M plug Modelli con alimentazione CC DC supplied models Modelli con alimentazione CC DC supplied models Modelli con alimentazione CA- CC / AC-DC supplied models Accessori - Accessories Codice / Code Descrizione / Description RL Riflettore 5,6 x 6,6 mm in dotazione con FGRN / Reflector 5,6 x 6,6 mm supplied with FGRN mpdels STFG Staffa di fissaggio in dotazione con FG / Mounting bracket, supplied with FG models RL STFG FG SERIES 6 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

165

166 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE RX RX series - RECTANGULAR photoelectric sensors Fotocellule rettangolari universali con uscita statica - DC o con uscita relé - AC/DC serie RX Universal photoelectric sensors with static output - DC or with relay output - AC/DC RX series Caratteristiche principali Main features c > Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, polarizzata, barriera e soppressione di sfondo > Wide range of models: diffuse reflection, retro-reflective, polarized, through-beam and background suppression > Serie con grandi protezioni ed innumerevoli possibilità di fissaggio > Series with high performances and wide possibilities of installation > Distanze elevate > High sensing distance > Ingombri contenutissimi > Very small dimensions > Uscita relé o multifunzionale DECOUT > Relay output or multifunctional DECOUT > Temporizzazione delay on, delay off, one shot > Timer function delay on, delay off, one shot > Trimmer di regolazione della sensibilità > Trimmer for sensitivity adjustment > LED di allineamento con visibilità di 6 > LED alignment indicator with 6 visibility > LED indicatori (segnale stabile, uscita) > LED indicators (stable signal, output) > Uscita connettore M standard > M standard plug cable exit > Staffaggio assiale o a 9 > Axial and right angle brackets > Grado di protezione IP65 > IP65 protection degree > Totalmente protetto contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection againts electrical damage > Vasta gamma di connettori, accessori e catarifrangenti disponibili > Wide range of connectors, accessories and reflectors available > Approvazioni: CE > Approvals: CE > Switch di riduzione emissione per la rilevazione fine nei tipi di barriera > Switch reducing the emission for fine detection in through-beam types RX SERIES 65 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

167 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE RX RX series - RECTANGULAR photoelectric sensors Descrizione del codice - Code structure RX 6 / - A Fotocellula rettangolare Rectangular photoelectric sensor Riflessione diretta mm mm diffuse reflection RX 6 7 Versione standard Standard version Modello RX8 con portata fino a,5 m RX8 model with sensing distance up to,5 m Riflessione diretta mm mm diffuse reflection 8 A Senza slitta di fissaggio Without fixing slide Con catarifrangente m m retro-reflective C B Con slitta di fissaggio With fixing slide Con catarifrangente 6 m polarizzata 6 m polarized retro-reflective P Uscita DECOUT / -Vdc DECOUT output / -Vdc Soppressione di sfondo,5 -, m Background suppression,5 -, m S Uscita relé / -6 Vdc - -5 Vac Relay output / -6Vdc - -5Vac Soppressione di sfondo,5 - m Background suppression,5 - m Emettitore -6 Vdc / -5 Vac Emitter -6 Vdc / -5 Vac Emettitore con check - Vdc Emitter with check - Vdc L E X T Senza temporizzazione Without timer function Con temporizzazione With timer function Ricevitore Receiver R Modelli disponibili - Available models > Modelli senza slitta di fissaggio / Models without fixing slide SERIE RX Portata - Vdc DECOUT -6 Vdc / -5 Vac RELÈ / RELAY Funz. / Model Distance Non temporizzata Temporizzata Non temporizzata Temporizzata No timer function Timer function No timer function Timer function Sopp. di sfondo,5..., m RXS/-A RXS/T-A RXS/-A RXS/T-A Background suppression,5... m RXL/-A RXL/T-A RXL/-A RXL/T-A m RX6/-A RX6/T-A RX6/-A RX6/T-A Tasteggio diretto Diffuse reflection m RX8/-A RX8/T-A RX8/-A RX8/T-A,5 m RX8/-A7 RX8/T-A7 RX8/-A7 RX8/T-A7 Catarifrangente Retroreflective m RXC/-A RXC/T-A RXC/-A RXC/T-A Polarizzata Polarized 6 m RXP/-A RXP/T-A RXP/-A RXP/T-A Emettitore / Emitter / / / RXE/-A / Emett. con check Emitt. with check / RXX/-A / / / Ricevitore / Receiver 6 / m RXR/-A RXR/T-A RXR/-A RXR/T-A 66 c - SENSORI FOTOELETTRICI

168 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE RX RX series - RECTANGULAR photoelectric sensors > Modelli con slitta di fissaggio / Models with fixing slide Portata - Vdc DECOUT -6 Vdc / -5 Vac RELÈ / RELAY Funz. / Model Distance Non temporizzata Temporizzata Non temporizzata Temporizzata No timer function Timer function No timer function Timer function Sopp. di sfondo,5..., m RXS/-B RXS/T-B RXS/-B RXS/T-B Background suppression,5... m RXL/-B RXL/T-B RXL/-B RXL/T-B m RX6/-B RX6/T-B RX6/-B RX6/T-B Tasteggio diretto m RX8/-B RX8/T-B RX8/-B RX8/T-B Diffuse reflection,5 m RX8/-B7 RX8/T-B7 RX8/-B7 RX8/T-B7 Catarifrangente Retroreflective m RXC/-B RXC/T-B RXC/-B RXC/T-B Polarizzata Polarized 6 m RXP/-B RXP/T-B RXP/-B RXP/T-B Emettitore / Emitter / / / RXE/-B / Emett. con check Emitt. with check / RXX/-B / / / Ricevitore / Receiver 6 / m RXR/-B RXR/T-B RXR/-B RXR/T-B c RX SERIES 67 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

169 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE RX RX series - RECTANGULAR photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) > Modelli a riflessione diretta, catarifrangente e soppressione di sfondo Direct diffuse, retro-reflective and backgroud suppression models SERIE RX Uscita statica - DC / Static output - DC Uscita RELÈ - AC/DC / RELAY output - AC/DC Modelli / Models RX6/*-* RX8/*-* RXC/*-* RXP/*-* RXS/*-* RXL/*-* RX6/*-* RX8/*-* RXC/*-* RXP/*-* RXS/*-* RXL/*-* Riflessione diretta Catarifrangente Riflessione diretta Riflessione diretta Catarifrangente Riflessione diretta Tipo / Type Diffuse reflection Retro-reflective Diffuse reflection Diffuse reflection Retro-reflective Diffuse reflection - Standard Polarizzata Soppr. di sfondo - Polarizzata Soppr. di sfondo Standard Polarized Background suppr. Polarized Background suppr. Distanza di rilevazione nominale (Sn) m () m () m () 6 m (),5-, m (),5- m () m () m () m () 6 m (),5-, m (),5- m () Nominal sensing distance(sn) Emissione Infrarosso / Infrared Rosso / Red Infrarosso / Infrared Rosso / Red Infrarosso / Infrared Emission (88 nm) (66 nm) (88 nm) (66 nm) (88 nm) Tolleranza / Tolerance -...+% EG at Sr / +% -/ +% EG at Sr / +% Corsa differenziale Differential travel...% della distanza di rilevazione Sn / of the nominal sensing distance Sn Ripetibilità Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione Operating voltage - Vdc - 5 Vac / 5-6Hz Ondulazione residua / Ripple % max. - Corrente assorbita No-load supply current 5 ma ma 5 marms marms Corrente di uscita Load current ma A - 5 Vac / A - Vdc (75 VA / 9 W) Corrente di perdita Leakage current µa - Caduta di tensione in uscita Voltage drop,v max. - Tipo uscita / Output type Statica / Static type DECOUT Relè / Relay type Frequenza di commutazione Switching frequency 5 Hz 5 Hz Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Temporizzazione Da,s to s, delay ON, delay OFF, one shot Timing functions From,s to s, delay ON, delay OFF, one shot Protezioni elettriche alimentazione inversione di polarità, sovratensioni impulsive sovratensioni impulsive (AC), sovratensioni (DC) Supply electrical protections Polarity reversal, transient Transient (AC), over voltages (DC) Protezioni elettriche uscita al cortocircuito (memoria) Output electrical protections short circuit (with hold) - Limiti di temperatura -5 C...+7 C -5 C -5 C...+7 C -5 C -5 C Temperature range (senza condensa / without freeze)...+6 C (senza condensa / without freeze)...+6 C...+7 C Deriva termica Temperature drift % Sr 5 lux (lampada lux (lampada Interferenza luce esterna 5 lux (lampada ad incandescenza / lux (lampada 5 lux (lampada ad incandescenza / ad incandescenza / ad incandescenza / ad incandescenza / Interference to external light incandescent lamp ) incandescent lamp ) incandescent lamp ) incandescent lamp ) incandescent lamp ) Grado di protezione Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED Rosso posteriore (stato uscita), rosso superiore (allineamento), verde (segnale stabile LED indicators Rear red (output state), superior red (alignment), green (stable signal) Materiali corpo policarbonato (caricato in vetro) Housing material polycarbonate (glass fiber reinforced) Materiali ottica Lenses material Plastico / Plastic Peso (appross.) 75 g (senza slitta) - 9 g (con slitta) Weight (approx.) 75 g (without slide) - 9 g (with slide) () Con foglio di carta opaca x mm EG=,5 / With x mm white matt paper EG=,5 () Con catarifrangente Ø8 mm (RL fornito separatamente) / With standard reflector Ø8 mm (RL supplied seperately) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted 68 c - SENSORI FOTOELETTRICI

170 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE RX RX series - RECTANGULAR photoelectric sensors > Modelli a barriera / Trough-beam models Uscita statica - DC / Static output - DC Uscita RELÈ - AC/DC / RELAY output - AC/DC Modelli / Models RXX/*-* + RXR/*-* RXE/*-* + RXR/*-* Tipo / Type Barriera / Trough-beam Con / With check Senza / Without check Distanza nominale (Sn) / Nominal distance(sn) 6- m selezionabile con switch / selectable with switch () Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88 nm) Tolleranza / Tolerance EG at Sr Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage - Vdc - 5 Vac / -6 Hz Corrente assorbita 5 ma (emettitore / emitter) 5 marms (emettitore / emitter) No-load supply current 5 ma (ricevitore / receiver) marms (ricevitore / receiver) Corrente di uscita / Load current ma A - 5 Vac / A - Vdc (75 VA / 9 W) Corrente di perdita / Leakage current µa - Caduta di tensione in uscita / Voltage drop,v max. - Tipo uscita / Output type Statica / Static type DECOUT Relè / Relay type Frequenza di commutazione Switching frequency 5 Hz 5 Hz Ritardo alla disponibilità Time delay before availability ms Temporizzazione / Timing functions Da,s to s, delay ON, delay OFF, one shot / From,s to s, delay ON, delay OFF, one shot Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni Sovratensioni impulsive (AC), sovratensioni (DC) Supply electrical protections Impulsive polarity reversal, transient Transient (AC), over voltages (DC) Protezioni elettriche uscita Al cortocircuito (memoria) Output electrical protections Short circuit (with hold) - Limiti di temperatura / Temperature range -5 C...+7 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift ±% Sr Interferenza luce esterna Interference to external light lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp) Grado di protezione Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED emettitore Verde / Green (check off), Verde / Green (alimentazione / supply) EmitterLED indicators Rosso / Red (distanza / distance x) Rosso / Red (distanza / distance x) Indicatori LED ricevitore Rosso posteriore (stato uscita), rosso superiore (allineamento), verde (segnale stabile) receiver LED indicators Rear red (output state), superior red (alignment), green (stable signal) Materiali corpo / Housing material policarbonato (caricato in vetro) / polycarbonate (glass fiber reinforced) Materiali ottica / Lenses material Plastico / Plastic Peso (appross.) / Weight (approx.) 75 g (senza slitta / without slide) - 9 g (con slitta / with slide) c () Con eccesso di guadagno EG> della distanza di rilevazione nominale Sn / With excess gain EG> at the nominal sensing distance Sn () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted RX SERIES 69 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

171 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE RX RX series - RECTANGULAR photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Uscita relé AC - DC Relay output AC - DC Emettitore Emitter Emettitore con check Emitter with check BN/ BN/ BN/ WH/ BK/ FC WH/ BK/ CHECK input,5...vdc R.7K BU/ BU/ BU/ Uscita NPN DECOUT DECOUT output NPN Uscita PNP DECOUT DECOUT output PNP Legenda Key BN/ WH/ L NPN out BN/ WH/ BN V marrone/brown BK V nero/black BU V blu/blue WH V bianco/white BK/ BK/ L PNP out BU/ BU/ Connettore - Plug M Uscita relé AC-DC Relay output AC-DC M Emettitore AC-DC Emitter AC-DC M Emettitore con check Emitter with check NO contact Supply ( - ) Supply ( - ) ( - ) check Supply ( - ) Supply ( + ) NO contact Supply ( + ) Supply ( + ) ( + ) check M DECOUT SERIE RX OUT ( - ) Supply ( ± ) Supply ( ± ) OUT ( + ) 7 c - SENSORI FOTOELETTRICI

172 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE RX RX series - RECTANGULAR photoelectric sensors Curva di risposta - Response diagram RX6/*-** RX8/*-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Carta nera Black paper Carta bianca White paper, 6 8 Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement - Carta bianca White paper Carta nera Black paper Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) 8 6 Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Carta bianca White paper Carta nera Black paper 5 Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Carta nera Black paper Carta bianca White paper, Distanza x / Distance x (mm) c RX8/*-** RX8/*-**7 Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement 8 - Carta nera Black paper Carta bianca White paper -8 Distanza x / Distance x (mm) Distanza Xon / Distance Xon (mm) Distanza / dimensione oggetto Distance / target size Carta bianca White paper Carta nera Black paper 5 Distanza x / Distance x (mm) Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain,,,,, 5 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement 5,,5 5, -5 - Distanza x / Distance x (m) RXC/*-** RXP/*-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement 8 6 Guadagno / Gain, 6 8 Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Guadagno / Gain Carta nera Black paper Carta bianca White paper, Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) RXS/*-** RXL/*-** Soppressione di sfondo / Background suppression Differenza / Difference (mm) 8 6 Carta bianca White paper Carta nera 9%-9% Black paper 9%-6% 9%-8% Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Carta nera Black paper Carta bianca White paper Distanza x / Distance x (mm) Soppressione di sfondo / Background suppression Differenza / Difference (mm) Carta nera Black paper 9%-6% Carta bianca White paper 9%-8% 9%-9% 6 8 Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza x / Distance x (mm) RX*/-** + RXR/*-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Carta bianca White paper Carta nera Black paper Distanza x / Distance x (m) Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement - dist.x dist.x - Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Disassamento angoolare / Angular displacement dist.x dist.x - Angolo ( )/ Angle ( ) Distanza y / Distance y (mm) Mutua interferenza / Mutual interference Area di lavoro 8 Working area 6 dist.x dist.x Area di interferenza Interference area Distanza x / Distance x (m) RX SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

173 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI - SERIE RX RX series - RECTANGULAR photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions RX*/*-*A Mx 5 STAB NC A- OUT SENS NO TIMER MODE.-Sec, , RX*/*-*B 7,5 5 9,5 5,5 5 7,5 7 7,5 Mx 5 STAB NC A- OUT SENS NO TIMER MODE.-Sec, ,6 5 6,5 5,5 Legenda / Key SERIE RX LED verde (segnale stabile RX6-8-C-P-S-L-R) LED verde (check off RXX o alimentazione RXE) Green LED (stable signal RX6-8-C-P-S-L-R Green LED (check off RXX or supply voltage RXE) Switch di selez. NO/NC (RX6-8-C-P-S-L-R) Switch di selez. dist. x - dist. x (RXX-E) Switch of NO/NC selection(rx6-8-c-p-s-l-r) Switch select.dist. x - dist. x (RXX-E) Switch di selezione temporizzazione delay ON Switch selecting timer function delay ON Switch di selezione temporizzazione delay ON Switch selecting timer function delay ON LED rosso (stato uscita RX6-8-C-P-S-L-R) LED rosso (distanza x RXX-RXE) Red LED (output state RX6-8-C-P-S-L-R) Red LED (distance x RXX-RXE) Trimmer regolazione della ensibilità (non disponibile su RXX e RXE) Trimmer for sensitivity adjustment(not available for RXX and RXE) Trimmer regolazione temporizzazione(,-s) Trimmer for timer function adjustment(,-s) 8 9 Vite di fissaggio della protezione plastica regolazioni Fixing screw for plastic protection ofadjustments Uscita connettore M standard M standard plug-in exit LED allineamento (non disponibile su RXX e RXE) LED for alignment (not available on RXX and RXE) Vite di regolazione ottica (solo modelli a soppressione di sfondo RXS RXL) Screw for optic adjustment (available only for background suppression models RXS RXL) Staffa di fissaggio (ST8) per sensori di tipo A Fixing bracket (ST8) for sensor option A Staffa di fissaggio (ST8) per sensori di tipo B Fixing bracket (ST8) for sensor option B Staffa di fissaggio (ST8) per sensori di tipo A Inserto plastico per il fissaggio del sensore di tipo B 7 c - SENSORI FOTOELETTRICI

174 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO SENSORS WITH REMOTE AMPLIFIER >

175

176 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO - SERIE UR UR series - SENSORS WITH REMOTE AMPLIFIER Unità di controllo per sensori miniaturizzati - serie UR Control unit for miniaturized sensors UR series Caratteristiche principali Main features c > L unità permette il montaggio di una coppia di sensori miniaturizzati per ambienti di lavoro estremamente gravosi (serie DG) > The unit allows the mouting of miniature pair of sensors suitable for very harsh environments (DG series) > LED indicatori: di allineamento (stability), di alimentazione, di allarme e di stato di uscita > LED indicators: alignment (stability), supply voltage, alarm and output state > Alimentazione AC o DC > Supply voltage AC or DC > Uscita relé ed uscita allarme relé > Relay output and relay alarm output > Doppio temporizzatore con regolazioni separate > Double timer with indipendent adjustments > Regolazione della sensibilità > Sensitivity adjustment > Possibilità di montaggio a pannello > Possibility of mounting on panel > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure U R A / A Amplificatore (montaggio Undecal) Amplifier unit (Undecal mounting) UR Relé, senza uscita allarme Relay, without alarm output Tensione di alimentazione Vdc Supply voltage Vdc A A Relé, con uscita allarme Relay, with alarm output Tensione di alimentazione Vac Supply voltage Vac B Senza temporizzazione Without timer Tensione di alimentazione Vac Supply voltage Vac C T Con temporizzazione With timer Tensione di alimentazione Vac Supply voltage Vac D UR SERIES 75 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

177 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO - SERIE UR UR series - SENSORS WITH REMOTE AMPLIFIER Modelli disponibili - Available models Tensione di alimentazione Relè senza uscita allarme / Relay without alarm output Relè con uscita allarme / Relay with alarm output Con temporizzazione Senza temporizzazione Con temporizzazione Senza temporizzazione Supply voltage With timer Without timer With timer Without timer Vdc URA/T URA/ URA/TA URA/A Vac URB/T URB/ URB/TA URB/A Vac URC/T URC/ URC/TA URC/A Vac URD/T URD/ URD/TA URD/A Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model URA/** URB/** URC/** URD/** Tipo / Type DC AC Tensione di alimentazione Operating voltage Vdc Vac Vac Vac Frequenza di rete / Frequency Hz Ondulazione residua / Ripple % - Tolleranza alimentazione / Voltage tolerance ±% +% / -5% Corrente assorbita / No-load supply current ma,5 VA Uscita lavoro / Operating output Relé NO+NC Uscita allarme / Alarm output Relé NO Tensione massima di uscita / Max. output voltage 5 V Corrente massima di uscita / Max. output current A (carico resistivo / resistive load) Frequenza di commutazione / Switching frequency Hz Vita elettrica / Electrical life,5x 5 manovre / operations Temporizzazione s delay ON e delay OFF selezionabili con Dip-switch e regolabili separatamente Timer functions s delay ON and delay OFF selectables with Dip-switch and adjustables separately Tempo di intervento (disecc. relé) Operating time (relay de-energized) ms max Tempo di ripristino (ecc. relé) Reset time (relay energized) ms max Limiti di temperatura / Temperature range - C...+5 C (senza condensa / without freeze) Grado di protezione / Protection degree IP (EC659) Indicatori LED Verde (alimentazione), rosso (stato uscita), verde (stability), rosso (allarme) LED indicators Green (supply), red (output state), green (stability), red (alarm) Materiale contenitore / Housing material Noryl 9 V- Peso (appross.) / Weight (approx.) 5 g Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections UR*/** SERIE UR NC NO Relay output 5 Vac - A C ~ ~ ( + ) ( ) marrone brown blue marrone brown schermo shield emettitore emitter ricevitore receiver Relay alarm output 5 Vac - A 76 c - SENSORI FOTOELETTRICI

178 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO - SERIE UR UR series - SENSORS WITH REMOTE AMPLIFIER Dimensioni - Dimensions UR*/** 7, POWER OUT POWER ALARM OUT Delay OFF c 7 Delay ON 5 NO HI NC LOW GAIN SENSITIVITY 5 OFF ON D. ON OFF ON D. OFF NO NC HI LOW GAIN SENSITIVITY 6 STABILITY UR SERIES UR*/ 6 STABILITY UR SERIES UR*/TA Legenda / Key 5 6 LED verde (alimentazione) Green LED (supply) LED rosso (stato uscita) Red LED (output state) Commutazione di selezione uscita NO/NC (Dip-switch) NO/NC output selection (Dip-switch) Commutazione di selezione del livello di guadagno (Dip-switch) Gain level selection (Dip-switch) Trimmer di regolazione della sensibilità Sensitivity adjustment trimmer LED verde (stability) Green LED (stability) UR SERIES Asole per fissaggio staffe (incluse) nel montaggio a pannello Fixing slots for mounting on panel using included brackets LED rosso (allarme) Red LED (alarm) Trimmer di regolazione Delay OFF Delay OFF adjustment trimmer Trimmer di regolazione Delay ON Delay ON adjustment trimmer Commutatore di selezione Delay ON (on/off) Delay ON (on/off) Dip-switch selection Commutatore di selezione Delay OFF (on/off) Delay OFF (on/off) Dip-switch selection Dimensioni di foro per il montaggio a pannello (68x mm) / Holes dimensions for mounting on panel (68x mm) Zoccolo undecal (STZ) fornito separatamente / Undecal socket (STZ) supplied separately 77 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

179

180 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO - SERIE URS URs series - SENSORS WITH REMOTE AMPLIFIER Unità di controllo per sensori miniaturizzati - serie URS Control unit for miniaturized sensors - URS series Caratteristiche principali Main features c > Unità di controllo fino a ottiche > Control unit up to optical sensors > È possibile la connessione in cascata di differenti moduli con funzione di anti-interferenza fino ad un totale di ottiche > It is possible to connection cascade different modules with antiinterference function up to a maximum of optics > Utilizzo con sensori serie DG > To be used in conjunction with DG series optical sensors > Uscite con relè in scambio > Change over output relays > Selezione livello guadagno (Hi/Lo) > Selectable gain level (Hi/Lo) > Indicatori LED: livello segnale, ottica in luce, stato relè > LED indicators: signal level, optical status, relay status > Completa protezione contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Uscite analogiche per controllo livello segnale > Analogue outputs for level signal control > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure U R S / - S Y Unità di controllo per sensori ottici Control unit for optical sensors UR SY Modelli sincronizzati Synchronized models Dispositivo multiplexato Multiplexed device S Modulo a ottiche optics module Uscita a relè NO+NC NO+NC output relay Modulo a ottica optic module Senza temporizzazione Without timer URS SERIES 79 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

181 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO - SERIE URS URs series - SENSORS WITH REMOTE AMPLIFIER Modelli disponibili - Available models Alimentazione Temporizzazione Numero di moduli Uscita a relè Modello Supply voltage Timer Modules Relay output Model Vac/Vdc No x NO+NC URS/-SY x NO+NC URS/-SY Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Tensione di alimentazione / Supply voltage Vdc Vac Hz Tolleranza alimentazione / Suppy voltage tolerance +/- % +% / -5% Corrente max assorbita / Max. no-load input current < 5 ma < 6 VA Protezioni elettriche alimentazione Supply electrical protections Fusibile ripristinabile / Resettable fuse Uscita / Output Relè con contatto in scambio NO+NC, non protetto / NO+NC changeover relay, not protected Tensione massima commutabile / Maximum switching voltage V Corrente massima commutabile / Maximum switching current A Selezionabile sul Master, Tc= / / 6 ms Periodo di campionamento (Tc) / Sampling period (Tc) Ottimizzato (clock ad anello): Tc(ms) = ms (Master) + *( Nr. of Slave) ms Selectable on the Master, Tc= / / 6 ms Optimized (ring clock): Tc(ms) = ms (master) + *( Nr. Slave) ms / Tc + 5 ms Frequenza di commutazione / Switching frequency Max. Hz, Min. 8 Hz, funzione del numero di moduli in catena Max. Hz, Min. 8 Hz, depending on the number of cascade modules Tempo intervento (Ti) / Response time (Ti) Ti = Tc + ms (tempo risposta ON del relè / relay response ON time) Tempo di ripristino (Tr) / Reset time (Tr) Tr = Tc + 5 ms (tempo risposta OFF del relè / relay response OFF time) Ritardo disponibilità iniziale / Time delay before availability 5 ms Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range C C Temperatura di immagazzinamento Storage temperature range -5 C C Grado di protezione / Protection degree IP (EN659) Indicatori LED LED gialli: livello segnale, stato ottica, stato relè LED indicators yellow LEDs: signal level, optical status, relay status Uscite analogiche livello segnale Signal level analogue output V, ma max. Larghezza / Width, model URS/-=6,5; URS/-= 75,5 mm Dimensioni / Dimensions Lunghezza / Length = 5, mm Altezza / Heigth = 67,8 mm SERIE URS 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

182 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO - SERIE URS URs series - SENSORS WITH REMOTE AMPLIFIER Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Terminale Descrizione Terminals Description P Alimentazione, V / Supply, V N Alimentazione, V / Supply, V * Ricevitore / Receiver * Schermo, ricevitore / Shield, receiver * Emettitore / Emitter * Schermo, emettitore / Shield, emitter *5 CLOCK_IN, input sincronizzazione / CLOCK_IN, input synchronization *6 CLOCK_OUT, output sincronizzazione / CLOCK_OUT, synchronization output *7 Relè di uscita, comune / Output relay, common *8 Relè di uscita, uscita NC / Output relay, NC output *9 Relè di uscita, uscita NO / Output relay, NO output * Uscita analogica, riferimento / Analogue output, reference * Uscita analogica / Analogue output c *=A V Modulo della scheda tripla/scheda singola *=B V Modulo della scheda tripla *=C V Modulo della scheda tripla Ogni modulo possiede una lettera identificativa di distinzione. Il prodotto a tre moduli e quello singolo possiedono le medesime piedinature. La scheda tripla si distingue dalla singola solamente per il numero di moduli contenuti in essa. L uscita analogica serve per collegare buzzer o tester ai fini di ottimizzare il puntamento. NON è utilizzabile in altro modo. Nota: i morsetti CLOCK_IN/OUT non devono essere ponticellati nei modelli sincronizzati (SY) *=A V First module of triple device / single device *=B V Second module of triple device *=C VThird module of triple device All modules have an identify letter. The triple device and single device have the same connection. The triple device has three modules, while the single device only one. The analogue output can use ONLY during the alignment fase to connect buzzer or tester. Note: terminals CLOCK_IN/OUT have not to be bridged in synchronized models (SY) Selezione funzioni - Functions selection Dip-switch Posizione / Position Descrizione / Description ON Livello di guadagno: Alto / Gain level: High OFF Livello di guadagno: Basso / Gain level: Low ON Modulo Slave / Slave module OFF Modulo Master / Master module 5 ON Funzionamento Buio / Dark ON operating OFF Funzionamento Luce / Light ON operating Dip-switch Dip-switch La posizione dei dip-switch e non è significativa in modalità SLAVE. Dip-switch and positions is not important in SLAVE mode ON ON Non permessa / Not permitted ON OFF Periodo di campionamento ms (unità singola) / ms sampling time (single unit) OFF ON Periodo di campionamento ms / ms sampling time OFF OFF Periodo di campionamento 6 ms / 6 ms sampling time Il periodo di campionamento minimo è definito dal numero di moduli SLAVE x ms + ms (modulo MASTER). Nel caso di MASTER + 5 SLAVE collegati con clock ad anello, il periodo di campionamento ottimizzato del sistema è: ms. Per evitare la mutua interferenza è indispensabile che il periodo di campionamento impostato sul MASTER sia sempre superiore al periodo di campionamento minimo del sistema: periodo di campionamento ms V valido solo se il MASTER funziona come unità a se stante periodo di campionamento ms V valido per un numero massimo di MASTER + SLAVE periodo di campionamento 6 ms V valido per un numero massimo di MASTER + SLAVE The minimum sampling time depends on the number of SLAVE modules x ms + ms (MASTER module). In case of MASTER + 5 SLAVE with ring connected clock, the optimized system sampling time is: ms. To avoid mutual interference it is necessary that the response time set up on the MASTER is always higher of system sampling time: ms sampling period V correct only if the MASTER works as single unit ms sampling period V correct only for MASTER + SLAVE maximum 6 ms sampling period V correct only for MASTER + SLAVE maximum URS SERIES 8 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

183 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO - SERIE URS URs series - SENSORS WITH REMOTE AMPLIFIER Il dip-switch 5 indica con quale stato (Luce / Buio) si eccita il relè di uscita. Utilizzato insieme ai contatti di uscita NO e NC permette di scegliere il voluto comportamento del relè anche durante il transitorio di accensione. In modalità LIGHT ON il relè si eccita quando il ricevitore è illuminato dall emettitore (oggetto non presente) In modalità DARK ON il relè si eccita quando il ricevitore non è illuminato dall emettitore (oggetto presente) T_ è lo stato del contatto prima dell applicazione dell alimentazione. T_ è lo stato del contatto durante il transitorio iniziale di durata circa 5ms. Lo stato finale T_F rappresenta lo stato di funzionamento normale. Dip-Switch 5 indicates in which logic state (Light / Dark) the output relay is activated. Used in conjunction with NO and NC output terminals, it is possible to define the relay behaviour during switch on transient. In LIGHT ON mode, the relay is activated when the receive is illuminated from the emitter (object not present) In DARK ON mode, the relay is activated when the receive is not illuminated from the emitter (object present) T_ is the output terminal status when the unit is not supplied T_ is the output terminal status during the switch on transient (< 5 ms) T_F is the final status during standard operation mode Rif. Contatto Stato ottica Switch_5 relè T_ T_ T_F Commento / Comment Optic status Relay (5ms) terminal Luce / Light OFF, Alla applicazione dell alimentazione il contatto NO da aperto si chiude e rimane chiuso / (Light_ON) NO OFF ON ON During switch on transient, NO terminal switchs from open to close and remains closed Luce / Light OFF, Alla applicazione dell alimentazione il contatto NC da chiuso si apre e rimane aperto / (Light_ON) NC ON OFF OFF During switch on transient, NC terminal switchs from closed to open and remains open ON, Alla applicazione dell alimentazione il contatto NO è aperto e rimane aperto Luce / Light (Dark_ON) NO OFF OFF OFF During switch on transient, NO terminal is open and remains open Luce / Light ON, Alla applicazione dell alimentazione il contatto NC è chiuso e rimane chiuso (Dark_ON) NC ON ON ON During switch on transient, NC terminal is closed and remains closed 5 OFF, Buio / Dark (Light_ON) NO OFF ON OFF Alla applicazione dell alimentazione il contatto NO da aperto si chiude per 5 ms poi si riapre / During switch on transient, NO terminal switch from open to closed for 5 ms and than switchs open 6 OFF, Buio / Dark (Light_ON) NC ON OFF ON Alla applicazione dell alimentazione il contatto NC da chiuso si apre per 5 ms poi si richiude / During switch on transient, NC terminal switchs from closed to open for 5 ms and than switchs closed 7 ON, Buio / Dark (Dark_ON) NO OFF OFF ON Alla applicazione dell alimentazione il contatto NO rimane aperto per 5 ms poi si chiude / During switch on transient, NO terminal remains open for 5 ms and than switchs closed 8 ON, Buio / Dark (Dark_ON) NC ON ON OFF Alla applicazione dell alimentazione il contatto NC rimane chiuso per 5 ms poi si apre / During switch on transient, NC terminal remains closed for 5 ms and than switchs open Dimensioni - Dimensions 5, 7 SERIE URS,8,5 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

184 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO - SERIE DG sensors with remote amplifier dg series Sensori fotoelettrici miniaturizzati serie DG Miniature photoelectric sensors DG series Caratteristiche principali Main features c > Sensori IP68 per applicazioni in ambienti estremamente gravosi > IP68 photoelectric sensors for applications in harsh environment Descrizione del codice - Code structure > Distanza di rilevazione 6 m (HI), m (LO) > Sensing distance 6 m (HI), m (LO) > Approvazioni: CE > Approvals: CE D G E / - A Sensori miniaturizzati ø mm Miniature sensors ø mm DG A Cavo 5 m 5 m cable Emettitore Emitter E B Cavo m m cable Ricevitore Receiver R C Cavo 5 m 5 m cable Emettitore e ricevitore con preamplificatore Emitter and receiver with preamplifier Corpo in policarbonato ø mm Polycarbonate housing ø mm 6 mm (disponibile solo in alluminio) 6 mm (only available in aluminium) Corpo in alluminio con ottica in vetro ø mm Aluminium housing with glass optic ø mm mm (disponibile solo in policarbonato ed in acciaio M) mm (only available in polycarbonate and in M steel) Corpo in acciaio M M steel housing 6 mm (disponibile solo in policarbonato ed in acciaio M) 6 mm (only available in polycarbonate and in M steel) DG SERIES 8 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

185 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO - SERIE DG sensors with remote amplifier dg series Modelli disponibili - Available models Lunghezza Emettitore / Emitter Ricevitore / Receiver Corpo / Housing contenitore Housing lenght Cavo 5 m Cavo m Cavo 5 m Cavo 5 m Cavo m Cavo 5 m 5 m cable m cable 5 m cable 5 m cable m cable 5 m cable Corpo in policarbonato ø mm mm DGE/-A DGE/-B DGE/-C DGR/-A DGR/-B DGR/-C Polycarbonate housing ø mm 6 mm DGE/-A DGE/-B DGE/-C DGR/-A DGR/-B DGR/-C Corpo in alluminio con ottica in vetro ø mm 6 mm DGE/-A DGE/-B DGE/-C DGR/-A DGR/-B DGR/-C Aluminium housing with glass optic ø mm Corpo in acciaio M mm DGE/-A DGE/-B DGE/-C DGR/-A DGR/-B DGR/-C M stainless steel 6 mm DGE/-A DGE/-B DGE/-C DGR/-A DGR/-B DGR/-C Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model DG*/*-* DG*/*-* DG*/*-* DG*/*-* DG*/*-* Lunghezza contenitore / Housing length mm 6 mm 6 mm mm 6 mm Distanza di rilevazione / Sensing distance 75 m m 6 m 75 m m Emissione / Emission Tensione di alimentazione / Operating voltage infrarosso / infrared (88 nm) dall unità UR o URS / from UR or URS unit Angolo fascio / Beam angle () ±5 * ± * ±5 * ±5 * ± * Interferenza alla luce esterna Interference to external light lux Limiti di temperatura / Temperature range - C...+6 C Grado di protezione Protection degree IP67 (EN659) Tipo contenitore / Housing type ø mm M Materiale contenitore / Housing material Policarbonato Alluminio anodizzato Acciaio Polycarbonate Anodized aluminium Steel Materiale lente / Lens material Policarbonato / Polycarbonate Vetro / Glass Policarbonato / Polycarbonate Materiale cavo / Cable exit material PVC () Vedi curve caratteristiche / see characteristic curves Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Emettitore / Emitter Ricevitore / Receiver BN 5 BN 6 BU 7 Shield 8 SERIE DG Legenda Key BN V marrone/brown BU V blu/blue 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

186 SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO - SERIE DG sensors with remote amplifier dg series Curva di risposta - Response diagram DG*/*-** DG*/*-** DG*/*-* Distanza x / Distance x (m) Disassamento angolare / Angular displacement 8 High gain 6 Carta bianca White paper Carta nera Black paper Low gain Angolo ( ) / Angle ( ) Distanza x / Distance x (m) Disassamento angolare / Angular displacement 6 5 Carta nera Black paper Low gain High gain Carta bianca White paper Angolo ( ) / Angle ( ) Distanza x / Distance x (m) Disassamento angolare / Angular displacement Carta nera Black paper High gain Carta bianca White paper Low gain -6 Angolo ( ) / Angle ( ) c Dimensioni - Dimensions DG*/*-* DG*/*-* DG*/*-* 6 Ø 5 6 Ø 5 6 Ø DG*/*-* DG*/*-* 5 5 M 6 M Legenda / Key Contenitore in Policarbonato mm con lente Polycarbonate housing and lens mm Contenitore in Policarbonato 6 mm con lente Polycarbonate housing and lens 6 mm Cavo x, mm + shield,ø, mm, PVC (DGR) Cavo x, mm, Ø,75 mm, PVC (DGE) Cable x, mm + shield,ø, mm, PVC (DGR) Cable x, mm, Ø,75 mm, PVC (DGE) 5 6 Contenitore metallico 6 mm (alluminio nero anodizzato) Metal housing 6 mm (black anodized aluminium) Contenitore metallico M da mm M Metal housing mm Contenitore metallico M da 6 mm M Metal housing 6 mm Lente in vetro Glass lens DG SERIES 85 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

187

188 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA PHOTOELECTRIC SENSORS FOR OPTICAL FIBRES >

189

190 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE SSF SSF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Fotocellule M8 per fibre ottiche serie SSF M8 photoelectric sensors for optical fibres SSF series Caratteristiche principali Main features > Modelli con regolazione della sensibilità mediante tasto teach-in > Models with sensitivity adjustment by teach-in button > Vasta gamma di fibre ottiche disponibili > With range of optical fibres are available Descrizione del codice - Code structure > Indicatore LED in tutti i modelli > LED status indicator for all versions > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Approvazioni: CE e culus listed > Approvals: CE and culus listed c S S F / N - A Fotocellula M8 M8 photoelectric sensor SS A Uscita cavo assiale Axial cable exit A fibra ottica For optical fibre F E Uscita conn. M M plug cable exit LO/DO selezionabile Selectable LO/DO Contenitore plastico Plastic housing Contenitore metallico Metal housing N Uscita NPN NPN output P Uscita PNP PNP output SSF SERIES 89 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

191 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE SSF SSF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Modelli disponibili - Available models Dimensioni Serie Regolazione Conn. PNP NPN Dimensions Series Adjustment Plug NO/NC NO/NC M8 SSF Teach-in Cavo / Cable SSF/P-A SSF/N-A M SSF/P-E SSF/N-E Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model SSF/O*-** Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance A seconda delle fibre ottiche / Depending on optical fibres Emissione / Emission Rosso / Red (66nm) Tolleranza / Tolerance +5%/-5% Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente di uscita / Load current ma Corrente assorbita / No-load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop V max. Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP - LO/DO selezionabile / selectable Frequenza di commutazione / Switching frequency 8 Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 5 ms Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura / Temperature range -5 C +7 C (senza condensa / without freeze) Deriva termica / Temperature drift % Sr Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp); Interference to external light lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Giallo / Yellow Regolazione sensibilità / Sensitivity adjustment Teach-in Materiale contenitore / Housing material PBT (plastico), ottone nichelato (metallico) / PBT (plastic), nickel-plated brass (metal) Materiale ottica / Optic material A seconda delle fibre ottiche / Depending on optical fibres Coppia serraggio / Tightening torque Nm (corpo metallico / metal housing) Peso (appross.) / Weight (approx.) g (plastico / plastic), g (metallico / metal) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output SERIE SSF Bn Bk Wh Bu load ma + +- VDC OV dark on n.c light on - teach +- VDC dark on n.c light on Se é necessario avere contemporaneamente funzioni dark on e teach-in remoto, collegare un resistore di pull up da, kw tra i fili Wh/ e Bn/. In case bothe dark on and remote teach in functions are necessary connect a pull up resistor of, kw between Wh/ and Bn/. Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black BU V blu/blue WH V bianco/white Bn Wh Bk Bu load ma + - OV teach 9 c - SENSORI FOTOELETTRICI

192 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE SSF SSF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Connettore - Plug M OUT Supply (-) Supply (+) LO/DO teach c Dimensioni - Dimensions,5 75,5 7,6, LED LED M8x ø6,5 ø,7,7 89,,5 7,6 5,6 ø, Mx ø6, 5,5 Legenda / Key LED verde (alimentazione) Green LED (supply) LED rosso (stato uscita) Red LED (output state) Commutazione di selezione uscita NO/NC (Dip-switch) NO/NC output selection (Dip-switch) Commutazione di selezione del livello di guadagno (Dip-switch) Gain level selection (Dip-switch) Asole per fissaggio staffe (incluse) nel montaggio a pannello Fixing slots for mounting on panel using included brackets LED rosso (allarme) Red LED (alarm) Trimmer di regolazione Delay OFF Delay OFF adjustment trimmer 5 6 Trimmer di regolazione della sensibilità Sensitivity adjustment trimmer LED verde (stability) Green LED (stability) SSF SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

193

194 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE FS FS series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Unità ottica miniaturizzata per fibre ottiche - DC serie FS Miniaturized amplifier unit for optical fibres - DC FS series Caratteristiche principali Main features > Unità di controllo di dimensioni ridottissime (solo 9x6x5 mm) > Extremely reduced dimensions amplifier units (only 9x6x5 mm) > Uscita cavo o connettore M a 9 per il massimo contenimento degli ingombri > Right angle cable exit or M plug cable exit for reducing the overall dimensions at minimum > Trimmer di regolazione sensibilità > Trimmer for sensivity adjustment > Elevato rapporto prezzo/prestazioni > Advantageous price/performance ratio > Uscita NPN o PNP con selezione NO/NC > NPN or PNP outputs with selectable NO/NC > Spot luminoso rosso visibile > Red light beam with visible spot > Vasta gamma di fibre (plastiche ed in vetro) > Wide range of optical fibres (plastics and glass) > LED indicatore di stato > LED status indicator > Grado di protezione IP65 > IP65 protection degree > Totalmente protette contro danneggiamentidi tipo elettrico > Complete protection against electrical damage > Fissaggio con viti M (xm, passo mm) > Fixing with M screws (xm, mm step) > Approvazioni: CE > Approvals: CE c Descrizione del codice - Code structure F S / N - C Unità per fibre ottiche Amplifier unit for optical fibres FS C Uscita cavo a 9 Right angle cable exit Uscita NO/NC selezionabile NO/NC output selectable E Uscita connettore M a 9 M plug cable exit N P Uscita NPN NPN output Uscita PNP PNP output FS SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

195 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE FS FS series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Modelli disponibili - Available models Dimensioni Serie Barra DIN Regolazione Conn. PNP NPN Dimensions Series DIN rail Adjustment Plug NO/NC NO/NC 5x6x67 mm FS No Trimmer Cavo / Cable FS/P-C FS/N-C M FS/P-E FS/N-E Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Modello / Model FS/*-* Distanza di rilevazione / Sensing distance Vedi tabella delle fibre ottiche / See optical fibres table Emissione / Emission Rosso (66 nm) / Red (66 nm) Tensione di alimentazione / Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No-load supply current ma Corrente di uscita / Load current ma Caduta di tensione in uscita / Voltage drop, Vmax. Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP NO/NC selezionabile / selectable Frequenza di commutazione / Switching frequency khz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections Inversione di polarità, sovratensioni impulsive / Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections Al cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Regolazione della sensibilità / Sensitivity adjustment Trimmer ad giro / turn trimmer Limiti di temperatura / Temperature range -5 C...+7 C (senza condensa / without freeze) Interferenza alla luce esterna lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp) Interference to external light lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Rosso (uscita NO in stato attivato) / Red (output NO energized) Materiale contenitore / Housing material Poliammide / Polyammide Peso (appross.) / Weight (approx.) 9 g unità ( g staffa) / 9 g single unit ( g mount bracket) () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output LED T R D Z WH/ BN/ BK/ BU/ NC NO L C LED T R D Z BN/ BK/ BU/ WH/ L NC NO C Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black BU V blu/blue WH V bianco/white SERIE FS Massima capacità ammissibile C=,µF, per tensioni e correnti di uscite massime / Maximum admissible capacity C=,µF, for maximum output voltage and current Le indicazioni NO e NC sono riferite all uso di fibre ottiche a riflessione (in assenza di ostacolo) / IndicationsNO and NC are referred to the diffuse reflection optical fibres (on target absence) Per le versioni con catarifrangente e barriera l indicazione NO diventerà NC e NC diventerà NO / For retro-reflective and through-beam models the indication NO to be replaced by NC and NC becomes NO Connettore - Plug M OUT Supply ( - ) Supply ( + ) NO/NC 9 c - SENSORI FOTOELETTRICI

196 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE FS FS series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Dimensioni - Dimensions FS/*-C c FS/*-E ST Mx Mx Legenda / Key Uscita cavo a 9 Right angle cable exit Uscita connettore M standard M standard plug cable exit 7 Bloccafibra Fibre clamping 8 Ghiera di serraggio fibra ottica Locking ring nut 5 6 Trimmer di regolazione della sensibilità Sensitivity adjustment trimmer LED rosso indicatore di stato Red LED status indicator Fori per viti di fissaggio M Holes for M mounting screws Sede per fibra ottica con O-ring di tenuta Fibre lock slot with sealing O-ring Connettori serie CD / Connectors CD series Accessori serie ST / Accessories ST series 9 Fibra ottica Optical fibre Staffa di fissaggio ST 7 in ferro nichelato (inclusa) Nickel-plated iron mounting bracket ST 7 (included) Cavo x, mm, Ø,7 mm, PVC, m Cable x, mm, Ø,7 mm, PVC, m FS SERIES 95 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

197

198 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE FX FX series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Amplificatore per fibra ottica da guida DIN serie FX e FX Amplifier unit for optical fibres - DC FX and FX series Caratteristiche principali Main features c > Amplificatore per fibre ottiche da guida DIN (DIN/EN 5) > Fiber-optic amplifier for DIN-rail mounting (DIN/EN 5) > Regolazione della sensibilità mediante pulsante di auto apprendimento con possibilità di correzione fine manuale (FX) > Distance setting by means of teach in with additional manual fine adjustment (FX) > Regolazione della sensibilità con potenziometro a giri con scala illuminata (FX) > Distance setting by means of -turn potentiometer with illuminated scale (FX) > Regolazione della durata e del ritardo dell impulso di uscita (FX) > Adjustable pulse delay and stretching (FX) > Alta frequenza di commutazione:,5 khz > High switching frequency:,5 khz > Corpo largo mm ideale per l impaccamento > Ideal for stacking, thanks to mm housing width > Di facile impiego > Easy to operate > Apprendimento (sfondo) apprendimento (oggetto e sfondo) (FX) > Teach (background), Teach (target and background) (FX) > Ampio campo di regolazione mm > Large setting range of mm > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure F X / P - A Amplificatore per fibra ottica Fiber-optic amplifier Regolazione della sensibilità con potenziometro Distance setting by means of potentiometer Regolazione della sensibilità mediante pulsanti / Distance setting by means of teach in buttons Funzione impulso buio/impulso luce selezionabile LO/DO function selectable FX A F P N Uscita cavo Cable output Uscita connettore M8 poli pin M8 connector Corpo in plastica Plastic housing Uscita PNP PNP output Uscita NPN NPN output FX - FX SERIES 97 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

199 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE FX FX series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Modelli disponibili - Available models Dimensioni Serie Barra DIN Regolazione Conn. PNP NPN Dimensions Series DIN rail Adjustment Plug NO/NC NO/NC XX6 mm FX Si / Yes Trimmer Cavo / Cable FX/P-A FX/N-A M8 FX/P-F FX/N-F XX6 mm FX Si / Yes Teach-in Cavo / Cable FX/P-A FX/N-A M8 FX/P-F FX/ON-OF Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) SERIE FX - FX Modello / Model FX/*-* FX/*-* Distanza operativa / Rated operating distance Sn Vedi tabella delle fibre ottiche / See optical fibres table Campo di regolazione / Setting range... mm Passo regolazione / Teach increment mm - Isteresis / Hysteresis % typ. Ostacolo nominale / Standard target x mm bianco / white Emettitore (potenza luminosa controllata) Rosso / Red Emitter (regulated light power) (66 nm) Uscita (commutabile) / Output (switchable) NO / NC Uscita di livello sicuro / Excess light output - Light ON Indicatore dello stato di uscita / Output state indication LEDs; Analogico a barre / Bar graph LED giallo / yellow Indicatore di livello sicuro / Excess light indication LED verde / green Tensione di alimentazione / Supply voltage range UB... Vcc/Vdc Ondulazione residua massima / Max. ripple content % V al / UB Corrente di carico / Output current ma Tensione di saturazione / Output voltage drop, V a / at ma Corrente assorbita senza carico / No-load supply current µ5 ma typ. a / at UB = V 5 ma typ. a / at UB = V Corrente di perdita / Leakage current, ma Frequenza di commutazione / Switching frequency.5 Hz Tempo di risposta / Switching time µsec Frequenza di modulazione / Modulation frequency 5 khz Ritardo all accensione / Time delay before availability 8 ms ms Massima luce ambiente alogena / Max. ambient light, halogen 5. Lux Massima luce ambiente solare / Max. ambient light, sun. Lux Regolazione di sensibilità / Sensitivity setting Pulsante / Teach-in Potenziometro / Potentiometer Allungamento impulso di uscita / Pulse delay/stretching... 5 msec - Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range C Deriva termica / Temperature drift of sn, % / C Protezione all inversione di polarità di alimentazione Incorporato Voltage reversal protection Built-in Protezione carichi induttivi / Induction protection Incorporato / Built-in Protezione al corto circuito / Short-circuit protection Incorporato / Built-in Colpi e vibrazioni / Shocks and vibration IEC / 7. Lunghezza cavo / Cable length m max. Peso (cavo/connettore) / Weight (cable/connector) 68 g / 7 g 69 g / 8 g Grado di protezione / Protection degree IP6 (EN659) () Protezione EMC: / EMC protection: IEC kv IEC 6-- Livello / Level IEC 6-- Livello / Level IEC 6-- Livello / Level Connessione fibra ottica / Optical fiber connection Ø, mm Materiale del contenitore / Housing material PBTP Cavo di connessione / Connection cable (FX*/*-A) PVC x,5 mm /8x,5 mm Ø Tipo di connettore / Connector type (FX*/*-F) M8 poli / M8 wires () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted 98 c - SENSORI FOTOELETTRICI

200 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE FX FX series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections > FX/*-* Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output kohm kohm 9V BN BK ( ) +UB () A Carico / Load R L R L 9V 9V BN BK ( ) +UB () A Carico / Load 9V 9V PK BU ( ) A () OV kohm kohm 9V PK BU ( ) A () OV R L R L c A Uscita (Luce-ON/Luce-OFF commutabile) / Output (Light-ON/Dark-ON switchable) A Uscita di livello sicuro Luce-ON / Excess light output Light-ON > FX/*-* Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output k 7 k 9V BN BK ( ) +UB () Teach Carico / Load R L 9V 9V BN BK ( ) +UB () A Carico / Load 6V8 k 9V 9V PK BU ( ) A () OV 6V8 k 7 k 7 k 9V PK BU ( ) Teach () OV R L Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray Connettore - Plug FX - FX SERIES 99 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

201 SWISSMADE SWISSMADE SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE FX FX series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Curva di risposta - Response diagram s n [mm] 5 a s 5 a [mm] 6 6 Dimensioni - Dimensions FX/*-A, 6,8 5 OUT RES Adjust Ø, Light-ON, Dark-ON 6, Ø Ø FX/*-F SERIE FX - FX 6 Ø,, 6,8 5 OUT RES Adjust Light-ON Dark-ON 8 9 8,5, 6, c - SENSORI FOTOELETTRICI

202 SWISSMADE SWISSMADE SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE FX FX series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Dimensioni - Dimensions FX/*-A, 6 Ø,,8 6 5 OUT RES Adjust Light-ON 8 9, c Dark-ON 6, Ø Ø FX/*-F, 6,8 FX - FX SERIES 5 OUT RES Adjust Ø, 8, Light-ON Dark-ON, 6, PHOTOELECTRIC SENSORS - C

203

204 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Fibre ottiche plastiche serie CF Plastic optical fibres CF series Caratteristiche principali Main features c > Vasta gamma di modelli: ultrasottili per piccoli oggetti, lunghe distanze, spiralate per movimentazione > Wide range of models: ultra slim for small object, long distances, spiral tube for handling > Modelli con terminazioni sagomabili (con sleeve) > Wide range of flexible fibre heads (with sleeve) > Ampia disponibilità di modelli tagliabili > Wide range of cutting fibre units Identificazione modelli - Ordering system > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Collegabile alle unità SSF FS FX FX > SSF FS FX FX series connectable > Approvazioni: CE > Approvals: CE Modello () Tipo SSF FS FX FX ø nucleo fibra ottica Tagliabili Lunghezza () Terminazione Lente Model () Type (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) optical fibre core Free-cut Length () Head shape Lenses CF/CA- Scanner 6 mm 6 mm mm mm,5 Si / Yes m M5 Si / Yes CF/CA-** Scanner 5 mm 5 mm 7 mm mm,5 No,5- m M No CF/CA-** Scanner 5 mm 5 mm 6 mm 8 mm,5 No,5- m M + sleeve No CF/RA-** P/R mm mm 5 mm 5 mm,5 No,5- m M + sleeve No CF/RA7-** P/R mm mm 5 mm 5 mm,5 No,5- m M No CF/CB-** Scanner 5 mm 5 mm mm mm Si / Yes - m M6 No CF/CB-** Scanner 5 mm 5 mm mm mm Si / Yes - m M6 No CF/CB-** Scanner 5 mm 5 mm mm mm Si / Yes - m M6 + sleeve No CF/RB- P/R mm mm 7 mm 7 mm Si / Yes m M No CF/RB-** P/R mm mm 6 mm 9 mm Si / Yes - m M + sleeve No CF/RB6-** P/R mm mm 6 mm 9 mm Si / Yes - m M No CF/RB9-** P/R mm mm 8 mm mm Si / Yes - m ø6 mm No CF/RBA-** P/R mm mm 8 mm mm Si / Yes - m M7 No CF/CC- Scanner 5 mm 5 mm 7 mm mm No m M6 Si / Yes CF/RC6- P/R mm mm 5 mm 5 mm No m M No CF/RC9- P/R mm mm 6 mm 8 mm No m ø6 mm Si / Yes CF/RCA- P/R mm mm 6 mm 8 mm No m M7 Si / Yes () Gli ultimi due bit del codice indicano la lunghezza della fibra (in dm) / The last two bits of the code show the FIber length (in dm) () Lunghezza standard. Lunghezze speciali disponibili su richiesta / Standard length. Special lengths are available on request CF SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

205 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Riflessione diretta con fascio stretto modello CF/CA- Diffuse reflection with narrow beam CF/CA- model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available,5 mm 6 mm 6 mm mm mm m Si / Yes M5 IP67 (EN659) -5 C.+7 C PE, plastica / plastic INOX / Stainless steel AF/A (fornito a corredo / supplied) Dimensioni - Dimensions SERIE CF/CA- c - SENSORI FOTOELETTRICI

206 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Riflessione diretta modello CF/CA-** Diffuse reflection CF/CA-** model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available,5 mm 5 mm 5 mm 7 mm mm,5 - m No M IP67 (EN659) - C.+7 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass AF/A Dimensioni - Dimensions 5 XØ Mx.7 Ø Ø. L 5 SERIE CF/CA-** 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

207 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Riflessione diretta con sleeve modello CF/CA-** Diffuse reflection with sleeve CF/CA-** model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available,5 mm 5 mm 5 mm 6 mm 8 mm,5 - m No M con sleeve / M with sleeve IP67 (EN659) - C.+55 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass AF/A Dimensioni - Dimensions 5 Ø XØ Ø5 Mx.7 Ø.8 CF/CA-** SERIES Ø. 6 L c - SENSORI FOTOELETTRICI

208 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera con sleeve modello CF/RA-** Through-beam with sleeve CF/RA-** model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available,5 mm mm mm 5 mm 5 mm,5 - m No M con sleeve / M with sleeve IP67 (EN659) - C.+55 C PE, plastica / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass AF/A Dimensioni - Dimensions 5 ø Mx.7 M,5 Ø. Ø,5 Ø 6 L 86 SERIE CF/RA-** 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

209 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera modello CF/RA7-** Through-beam CF/RA7-** model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available,5 mm mm mm 5 mm 5 mm,5 - m No M IP67 (EN659) - C.+7 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass AF/A Dimensioni - Dimensions 5 Ø Mx.5 Ø. ø Ø CF/RA7-** SERIES L 5 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

210 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Riflessione diretta modello CF/CB-** Diffuse reflection CF/CB-** model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm 5 mm 5 mm mm mm - m Si / Yes M6 IP67 (EN659) - C.+7 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass Nessuno / None Dimensioni - Dimensions M6x.75 Ø XØ. L SERIE CF/CB-** 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

211 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Riflessione diretta con sleeve modello CF/CB-** Diffuse reflection with sleeve CF/CB-** model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm 5 mm 5 mm mm mm - m Si / Yes M6 con sleeve / with sleeve IP67 (EN659) - C.+55 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass Nessuno / None Dimensioni - Dimensions XØ. M6x.75 Ø CF/CB-** SERIES L 7 85 c - SENSORI FOTOELETTRICI

212 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Riflessione diretta con sleeve modello CF/RB- Diffuse reflection with sleeve CF/RB- model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core mm Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) mm Distanza (con FS) / Distance (with FS) mm Distanza (con FX) / Distance (with FX) 7 mm Distanza (con FX) / Distance (with FX) 7 mm Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) m Tagliabile / Free-cut No Terminazione / Head shape M / Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) Limiti di temperatura / Temperature range - C.+55 C Materiale fibre ottica / Optical fibre materials PE, plastico / plastic Materiale terminazione / Head materials Ottone nichelato / Nickel-plated brass Accessori disponibili / Accessories available AF/ER9 Dimensioni - Dimensions M,6 M ± CF/RB- ø, PHOTOELECTRIC SENSORS - C

213 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera con sleeve modello CF/RB-** Through-beam with sleeve CF/RB-** model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm mm mm 6 mm 9 mm - m Si / Yes M con sleeve / M with sleeve IP67 (EN659) - C.+55 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass Nessuno / None Dimensioni - Dimensions ø. Mx.7 Ø5 SERIE CF/RB-** Ø.8 L 9 86 c - SENSORI FOTOELETTRICI

214 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera modello CF/RB6-** Through-beam CF/RB6-** model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm mm mm 6 mm 9 mm - m Si / Yes M IP67 (EN659) - C.+7 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass Nessuno / None Dimensioni - Dimensions Ø. Mx.5 Ø L 5 5 CF/RB6-** SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

215 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera con lenti modello CF/RB9-** Through-beam with lenses CF/RB9-** model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm mm mm 8 mm mm - m Si / Yes ø 6 con lenti / with lens IP67 (EN659) - C.+7 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass Nessuno / None Dimensioni - Dimensions Ø. SERIE CF/RB9-** Ø6 L 5 5 c - SENSORI FOTOELETTRICI

216 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera con lenti modello CF/RBA-** Through-beam with lenses CF/RBA-** model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core mm Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) mm Distanza (con FS) / Distance (with FS) mm Distanza (con FX) / Distance (with FX) 8 mm Distanza (con FX) / Distance (with FX) mm Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) - m Tagliabile / Free-cut Si / Yes Terminazione / Head shape M7 con lenti / with lens Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) Limiti di temperatura / Temperature range - C.+7 C Materiale fibre ottica / Optical fibre materials PE, plastico / plastic Materiale terminazione / Head materials Ottone nichelato / Nickel-plated brass Accessori disponibili / Accessories available ST 8 Dimensioni - Dimensions Ø. M7x.75 L 5 5 CF/RBA-** SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

217 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Riflessione diretta modello CF/CC-** Diffuse reflection CF/CC-** model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm spiralata / spiral tube 5 mm 5 mm 7 mm mm m No M6 IP67 (EN659) - C.+7 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass Nessuno / None Dimensioni - Dimensions M6x.75 ø XØ. SERIE CF/CC-** 6 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

218 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera modello CF/RC6-** Through-beam CF/RC6-** model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm spiralata / spiral tube mm mm 5 mm 5 mm m No M IP67 (EN659) - C.+7 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass Nessuno / None Dimensioni - Dimensions Ø. Mx.5 Ø CF/RC6-** SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

219 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera con lenti modello CF/RC9-** Through-beam with lenses CF/RC9-** model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) Distanza (con FS) / Distance (with FS) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Distanza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tagliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm spiralata / spiral tube mm mm 6 mm 8 mm m No ø 6 con lenti / with lens IP67 (EN659) - C.+7 C PE, plastico / plastic Ottone nichelato / Nickel-plated brass Nessuno / None Dimensioni - Dimensions Ø. Ø SERIE CF/RC9-** 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

220 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CF CF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera con lenti modello CF/RCA-** Through-beam with lenses CF/RCA-** model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core mm spiralata / spiral tube Distanza (con SSF) / Distance (with SSF) mm Distanza (con FS) / Distance (with FS) mm Distanza (con FX) / Distance (with FX) 6 mm Distanza (con FX) / Distance (with FX) 8 mm Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) m Tagliabile / Free-cut No Terminazione / Head shape ø 7 con lenti / with lens Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN659) Limiti di temperatura / Temperature range - C.+7 C Materiale fibre ottica / Optical fibre materials PE, plastico / plastic Materiale terminazione / Head materials Ottone nichelato / Nickel-plated brass Accessori disponibili / Accessories available ST 8 Dimensioni - Dimensions M7x.75 Ø CF/RCA-** SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

221 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Accessori per fibre ottiche serie CF Accessories for CF series optical fibres Caratteristiche principali Main features > Accessorio di deviazione ottica 9 > 9 optic deviator accessory > Approvazioni: CE > Approvals: CE > Accessorio di adattamento diametro fibre da a mm > Accessory adapter for fibre diameter from to mm Modello Tipo Tipo di accessorio SSF FS FX FX ø nucleo fibra ottica Modello fibra Model Type Accessory type (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) optical fibre core Fibre model Accessorio di deviazione ottica AF/ER9 P/R a 9 mm mm 7 mm 7 mm CF/RB- 9 optic deviator accessory Accessorio di Tutti i modelli adattamento fibra di fibre ottiche AF/A - da a mm di Ømm Accessory adapter All optical for fibre diameter fibres models from to mm with Ømm Deviaraggio ST 8 P/R Right angle beam 7 mm 7 mm mm 56 mm - adapter CF/RBA-** CF/RCA- SERIE AF 6 Identificazione modelli - Ordering system 5 7x.75 ø 9 c - SENSORI FOTOELETTRICI

222 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Fibre ottiche componibili serie AF Modular fibres for any application AF series Caratteristiche principali Main features c > Vasta gamma di lenti collimatrici > Wide range of collimator lenses > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Collegabile alle unità SSF FS FX FX > SSF FS FX FX series connectable > Approvazioni: CE > Approvals: CE Identificazione modelli - Ordering system Modello Tipo Tipo di accessorio SSF FS FX FX ø nucleo fibra ottica Modello fibra Terminazione Lente Model Type Accessory type (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) optical fibre core Fibre model Head shape Lenses AF/C - Cutter Fibra a metratura AF/S - Fibre to sell by metres AF/ER P/R Lente collimatrice Collimator lenses 6 mm 6 mm mm mm AF/S - Si / Yes AF/ER5 P/R Lente collimatrice Collimator lenses mm mm mm 5 mm AF/S - Si / Yes AF/ER6 P/R Lente collimatrice Collimator lenses 5 mm 5 mm 6 mm 8 mm AF/S - Si / Yes AF/ER7 P/R Lente collimatrice Collimator lenses mm mm 6 mm 8 mm AF/S - Si / Yes AF SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

223 7,5 5 7,5 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Taglierino modello AF/C Cutter model AF/C Caratteristiche principali Main features Ø fibra ottica / Optical fibre core mm (plastico / plastic) Dimensioni - Dimensions,,, 6 8 NOTE: Tagliare l estremità della fibra ottica col taglierino in dotazione prima di inserirla nella termi-nazione; la precisione del taglio è fondamentale per ottenere prestazioni ottimali. NOTE: Before inserting the optical fibre into the fibre-head, cut it using the supplied cutter. In order to obtain the best perforances the accuracy of fibre-cutting is fundamental. SERIE AF/C c - SENSORI FOTOELETTRICI

224 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Fibra ottica modello AF/S Optical fibre AF/S model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core Fibra ottica / Optical fibre mm (plastico / plastic) Singola fornita in metratura / Single sold by the metre Dimensioni - Dimensions AF/S SERIES ø mm PHOTOELECTRIC SENSORS - C

225 Ø Ø5 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Lenti collimatrici modello AF/ER Collimator lenses AF/ER model Caratteristiche principali Main features Codice fibra ottica / Optical fibre code ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Materiale / Materials Limiti di temperatura / Temperature range Grado di protezione / Protection degree AF/S mm (plastico / plastic) 6 mm 6 mm mm mm Vetro, ETM, ottone nichelato / Glass, ETM, nickel plated brass - C.+7 C IP67 (EN659) Dimensioni - Dimensions AF / ER Mx.7 Fibra ottica plastica core mm 8,5 Lente 9 7,5 6,5 distanza SERIE AF/ER c - SENSORI FOTOELETTRICI

226 Ø Ø6 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Lenti collimatrici modello AF/ER5 Collimator lenses AF/ER5 model Caratteristiche principali Main features c Codice fibra ottica / Optical fibre code ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Materiale / Materials Limiti di temperatura / Temperature range Grado di protezione / Protection degree AF/S mm (plastico / plastic) mm mm mm 5 mm Vetro, ETM, ottone nichelato / Glass, ETM, nickel plated brass - C.+7 C IP67 (EN659) Dimensioni - Dimensions M6 Mx.7 Fibra ottica plastica core mm Lente 7,5 5,5 5,5 distanza AF/ER5 SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

227 Ø9 Ø8 Ø SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Lenti collimatrici modello AF/ER6 Collimator lenses AF/ER6 model Caratteristiche principali Main features Codice fibra ottica / Optical fibre code ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Materiale / Materials Limiti di temperatura / Temperature range Grado di protezione / Protection degree AF/S mm (plastico / plastic) 5 mm 5 mm 6 mm 8 mm Vetro, ETM, ottone nichelato / Glass, ETM, nickel plated brass - C.+7 C IP67 (EN659) Dimensioni - Dimensions Mx.7 Mx 6,5 5,5 Fibra ottica plastica core mm 5 5 SERIE AF/ER6 Lente 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

228 8 Ø8 Ø SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Lenti collimatrici modello AF/ER7 Collimator lenses AF/ER7 model Caratteristiche principali Main features c Codice fibra ottica / Optical fibre code ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Materiale / Materials Limiti di temperatura / Temperature range Grado di protezione / Protection degree AF/S mm (plastico / plastic) mm mm 6 mm 8 mm Vetro, ETM, ottone nichelato / Glass, ETM, nickel plated brass - C.+7 C IP67 (EN659) Dimensioni - Dimensions Fibra ottica plastica core mm Lente M ,5 5 AF/ER7 SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

229

230 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CV CV series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Fibre ottiche in vetro per alte temperature serie CV Glass optical fibres for high tempetures CV series Caratteristiche principali Main features c > Modelli con terminazioni sagomabili (with sleeve) > Models with flexible fibre heads (with sleeve) > Vasta gamma di accessori (serie AF) > Wide range of accessories (AF serie) > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Collegabile alle unità SSF - FS - FX - FX > SSF - FS - FX - FX serie connectable > Approvazioni: CE > Approvals: CE Identificazione modelli - Ordering system > Fibre in vetro fino a C / Glass fibres up to C Modello () Tipo SSF FS FX FX ø nucleo fibra ottica Tagliabili Lunghezza () Terminazione Lente Model () Type (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) optical fibre core Free-cut Length () Head shape Lenses CV/CB-** Scanner 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm No - m M No CV/CB-** Scanner 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm No - m M + sleeve No CV/RB-** P/R 9 mm 9 mm 6 mm 9 mm No - m M + sleeve No CV/RB6-** P/R 9 mm 9 mm 6 mm 9 mm No - m M No () Gli ultimi due bit del codice indicano la lunghezza della fibra (in dm) / The last two bits of the code show the fiber length (in dm) () Lunghezza standard. Lunghezze speciali disponibili su richiesta / Standard length. Special lengths are available on request > Fibre in vetro fino a 5 C / Glass fibres up to 5 C Modello () Tipo SSF FS FX FX ø nucleo fibra ottica Tagliabili Lunghezza () Terminazione Lente Model () Type (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) optical fibre core Free-cut Length () Head shape Lenses CV/CB-**ME Scanner 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm No - m M No CV/CB-**ME Scanner 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm No - m M + sleeve No CV/RB-**ME P/R 9 mm 9 mm 6 mm 9 mm No - m M + sleeve No CV/RB6-**ME P/R 9 mm 9 mm 6 mm 9 mm No - m M No () Gli ultimi due bit del codice indicano la lunghezza della fibra (in dm) / The last two bits of the code show the fiber length (in dm) () Lunghezza standard. Lunghezze speciali disponibili su richiesta / Standard length. Special lengths are available on request CV SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

231 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CV CV series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Riflessione diretta (alte temperature) modello CV/CB-** Diffuse reflection (high temperature) CV/CB-** model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tabliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm - m No M IP67 (EN659) - C.+ C (versioni standard / standard models) - C.+5 C (versioni ME / ME models) Vetro, ETM, inox / Glass, ETM, stainless steel Ottone nichelato / Nickel-plated brass AF/FC, AF/FC Dimensioni - Dimensions 5 Ø Ø8,5 Ø,7 Ø6,5 Mx.7 SERIE CV/CB-** Ø. 6 Ø L 9 c - SENSORI FOTOELETTRICI

232 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CV CV series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Riflessione diretta con sleeve (alte temperature) modello CV/CB-** Diffuse reflection with sleeve (high temperature) CV/CB-** model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tabliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm - m No M con sleeve / M with sleeve IP67 (EC659) - C.+ C (versioni standard / standard models) - C.+5 C (versioni ME / ME models) Vetro, ETM, inox / Glass, ETM, stainless steel Ottone nichelato / Nickel-plated brass Nessuno / None Dimensioni - Dimensions 5 Ø XØ Ø5 Mx.7 Ø.8 Ø. 6 L 9 86 CV/CB-** SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

233 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CV CV series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera con sleeve (alte temperature) modello CV/RA-** Through-beam with sleeve (high temperature) CV/RA-** model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tabliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm 9 mm 9 mm 6 mm 9 mm - m No M con sleeve / M with sleeve IP67 (EN659) - C.+ C (versioni standard / standard models) - C.+5 C (versioni ME / ME models) Vetro, ETM, inox / Glass, ETM, stainless steel Ottone nichelato / Nickel-plated brass Nessuno / None Dimensioni - Dimensions 5 6 Ø6 Ø5 Mx.7 7 Ø. SERIE CV/RA-** Ø Ø Ø6 Ø, Ø,5 5 L c - SENSORI FOTOELETTRICI

234 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE CV CV series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Barriera (alte temperature) modello CV/RB6-** Through-beam (high temperature) CV/RB6-** model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Lunghezza fibra (L) / Fibre length (L) Tabliabile / Free-cut Terminazione / Head shape Grado di protezione / Protection degree Limiti di temperatura / Temperature range Materiale fibre ottica / Optical fibre materials Materiale terminazione / Head materials Accessori disponibili / Accessories available mm 9 mm 9 mm 6 mm 9 mm - m No M IP67 (EN659) - C.+ C (versioni standard / standard models) - C.+5 C (versioni ME / ME models) Vetro, ETM, inox / Glass, ETM, stainless steel Ottone nichelato / Nickel-plated brass Vedi serie AF / See AF series Dimensioni - Dimensions 5 Ø6 Ø,7 Ø5 Mx.7 Ø. Ø 6 Ø Ø6 5 L 7 9 CV/RB6-** SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

235

236 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Accessori per le fibre ottiche serie CV Accessories for CV series optical fibres Caratteristiche principali Main features > Vasta gamma di focalizzatori > Wide range of focusing devices > Vasta gamma di lenti addizionali > Wide range of additional lenses Identificazione modelli - Ordering system > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Collegabile alle unità SSF FS FX FX > SSF FS FX FX series connectable > Approvazioni: CE > Approvals: CE c Modello Tipo Tipo di accessorio SSF FS FX FX ø nucleo fibra ottica Modello fibra Terminazione Lente Model Type Accessory type (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) (EX.G.=) optical fibre core Fibre model Head shape Lenses AF/FC Scanner Focalizzatore Focusing device 5 mm 5 mm mm mm CV/CB-** ø 6,5 mm Si / Yes AF/FC Scanner Focalizzatore Focusing device 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm CV/CB-** ø 6,5 mm Si /Yes AF/ER P/R Lente addizionale Additional lens mm mm mm mm CV/RB6-** ø 5 mm Si / Yes AF/ER P/R Lente addizionale Additional lens mm mm 8 mm mm CV/RB6-** ø 8,5 mm Si / Yes AF/ER P/R Lente addizionale Additional lens mm mm mm 6 mm CV/RB6-** x mm Si / Yes AF SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

237 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Lenti collimatrici modello AF/FC Collimator lenses AF/FC model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Filettatura / Thread Materiale / Materials Limiti di temperatura / Temperature range Grado di protezione / Protection degree CV/CB-** 5 mm 5 mm mm mm M Vetro, Ottone nichelato / Glass, Nickel-plated brass - C.+5 C IP67 (EN659) Dimensioni - Dimensions M 5 SERIE AF/FC Ø6,5 O-Ring CV / CB 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

238 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Focalizzazione (riflessione diretta) modello AF/FC Focusing device (diffuse reflection) AF/FC model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Filettatura / Thread Materiale / Materials Limiti di temperatura / Temperature range Grado di protezione / Protection degree CV/CB-** 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm M Vetro, Ottone nichelato / Glass, Nickel-plated brass - C.+5 C IP67 (EN659) Dimensioni - Dimensions M 5 AF/FC SERIES Ø8,5 O-Ring 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

239 Ø 5 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Lente addizionale (barriera) modello AF/ER Additional lens (through-beam) AF/ER model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Filettatura / Thread Materiale / Materials Limiti di temperatura / Temperature range Grado di protezione / Protection degree CV/RB6-** mm mm mm 6 mm M Vetro, Ottone nichelato / Glass, Nickel-plated brass - C.+7 C IP67 (EN659) Dimensioni - Dimensions 8 Lens Mx.7 Mx.7 O-Ring SERIE AF/ER 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

240 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Lente addizionale (barriera) modello AF/ER Additional lens (through-beam) AF/ER model Caratteristiche principali Main features c ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Filettatura / Thread Materiale / Materials Limiti di temperatura / Temperature range Grado di protezione / Protection degree CV/RB6-** mm mm 8 mm mm M Vetro, Ottone nichelato / Glass, Nickel-plated brass - C.+5 C IP67 (EN659) Dimensioni - Dimensions Mx.7 AF/ER SERIES Ø8,5 Lens Mx.7 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

241 Ø8 SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA - SERIE AF AF series - photoelectric sensors FOR OPTICAL FIBRES Lente addizionale (barriera) modello AF/ER Additional lens (through-beam) AF/ER model Caratteristiche principali Main features ø Fibra ottica / Optical fibre core Distranza (con SSF) / Distance (with SSF) Distranza (con FS) / Distance (with FS) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Distranza (con FX) / Distance (with FX) Filettatura / Thread Materiale / Materials Limiti di temperatura / Temperature range Grado di protezione / Protection degree CV/RB6-** mm mm 8 mm mm M Vetro, Ottone nichelato / Glass, Nickel-plated brass - C.+7 C IP67 (EN659) Dimensioni - Dimensions Lens Mx.7 O-Ring 5 Mx.7 SERIE AF/ER c - SENSORI FOTOELETTRICI

242 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI SPECIAL PHOTOELECTRIC SENSORS >

243

244 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LC lc series - special photoelectric sensors Sensore di colore a microcontrollore DC serie LC Colour sensor with microcontroller DC LC Series Caratteristiche principali Main features c > Gestione a microcontrollore con regolazione da tastiera > Microcontroller function with keyboard adjustment > Rilevazione fino a colori > Up to colours detection > Metodo di rilevazione RGB > RGB detection method > Temporizzazione programmabile da a 5 sec. > Programmable timer from to 5 sec. > Due programmi dedicati alle fibre collegabili > Two dedicated programs for connectable optical fibres > Due modelli di fibre disponibili (8 mm e 5 mm) > Two optical fibres available (8 mm and 5 mm) > Programmazione remota > Remote programming > Tre livelli di sensibilità > Three levels of sensitivity > LED di segnalazione allarme > LED signal alarm > Grado di protezione IP65 > IP65 protrection degree > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure LC 5 / - H Sensore di colore Colour sensor LC H Connettore M M plug cable exit Uscita NPN o PNP NPN or PNP exit Nota / Note: - 8 mm con fibra / With fibre FPCF - 5 mm con fibra / With fibre FPCP - Le fibre sono da ordinare separatamente / The fibres have to be ordered separately Modelli disponibili - Available models Sensore di colore Uscita a connettore M NPN o PNP Colour sensor M plug cable exit NPN or PNP LC5/-H LC SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

245 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LC lc series - special photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Tipo / Type Sensore di colore / Colour sensors Modello / Model LC5/O-H Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 8 mm (con fibra / with fibre FPCF); 5 mm (con fibra / with fibre FPCP) Diametro spot / Spot diameter Ø,6 mm (con fibra / with fibre FPCF); Ø6 mm (con fibra / with fibre FPCP) Regolazione sensibilità / Sensitivity adjustment Tramite tastiera / With keyboard Emissione / Emission Rosso / Red (66 nm); Verde / Green (55 nm); Blu / Blue (7 nm) Tolleranza / Tollerance ± mm (con fibra / with fibre FPCF); ± mm (con fibra / with fibre FPCP); Tensione di alimentazione / Operating voltage Vdc ±% Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No-load supply current 7 ma Corrente di uscita / Load current ma su tutte le uscite / on each outputs Corrente di perdita / Leakage current ma Caduta di tensione in uscita / Voltage drop, V max. IL= ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP LO/DO selezionabile / selectable Tempo di risposta / Response time ms (con programma / with progam FPCF); ms (con programma / with progam FPCF); Temporizzazione / Timer 5 sec. Ingresso esterno / Record input (Uscita ) da a V; µs minimum; tempo di registrazione s (Output ) from to V; µs minimum; s record time Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections Inversione di polarità / Polarity reversal Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections Cortocircuito / Short circuit Limiti di temperatura / Temperature range + C (senza condensa / without freeze) Interferenza alla luce esterna / Interference to external light lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp); 5 lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Vedi disegno dimensionale / See dimensional drawing Materiale contenitore / Housing material PC Materiale testa / Head material Ottone nichelato / Nickel plated brass Peso (appross.) / Weight (approx.) 7 g () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Uscita NPN/PNP / NPN/PNP output (connettore / plug-in ) Uscita NPN/PNP / NPN/PNP output (connettore / plug-in ) Legenda Key WH/ BN/ BK/ PNP BU/ NPN WH/ BK/ BU/ OUT OUT OUT BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray SERIE LC Connettore - Plug M (connettore / plug-in ) ( OUT ) Supply ( - ) Supply ( + ) ( EXT. ) M (connettore / plug-in ) ( OUT ) ( OUT ) ( OUT ) c - SENSORI FOTOELETTRICI

246 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LC lc series - special photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions Ø, FPCF FPCP Enter Integr. Signal / + / - /Clr M c Timer LO/DO 5 M Mx 6 6 (FPCP/F 6) Mx (FPCP/F ) 9 SW 7 M8x 6 Ø6,5 57 Legenda / Key Uscita connettore M (alimentazione; uscita ; remote) M plug cable exit supply; output ; external record) Uscita connettore M (uscita ; e ) M plug cable exit (outputs, and ) Uscita connettore per fibra ottica Plug-in exit for optical fibre LED segnalazione allarme LED signal alarm Tasto selezione: uscita /alta sensibilità/incremento parametri Selecting key: output /high sensitivity/increase parameters Tasto selezione: uscita /sensibilità media / decremento parametri Selecting key: output /standard sensitivity/decrease parameters Tasto selezione: uscita /sensibilità bassa/azzeramento parametri Selecting key: output /low sensitivity/resetting parameters Tasto selezione: uscita Selecting key: output Tasto selezione: uscita LO/DO Selecting key: LO/DO output output Tasto inserimento temporizzazione Timer key Tasto inserimento integrazione Integration setup key Tasto memorizzazione colori To store the colours Tasto inserimento sensibilità (sequenza due colori) Choise of sensitivitiy (two colours sequences) Tasto inserimento sensibilità (singolo colore) Choise of sensitivitiy (single colour) LED indicatori di funzione LED function indicators Viti di fissaggio Mounting screw Fibra ottica (lunghezza 6 mm o mm) Optical fibre (lenght 6 mm or mm) LC SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

247

248 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LT lt series - special photoelectric sensors Lettore di tacche M8 DC serie LTB M8 contrast scanner - DC LTB Series Caratteristiche principali Main features c > Emissione a luce bianca > With white light emission > Regolazione della sensibilità > Sensitivity adjustment > Breve tempo di risposta (5 µs) > Short response time (5 µs) > Grado di protezione IP65 > IP65 protection degree > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Approvazioni: CE > Approvals: CE > Uscita NO/NC selezionabile > NO/NC selectable outputs Descrizione del codice - Code structure LTB / N - C Lettore di tacche a luce bianca White light contrast scanner LC C Uscita cavo a 9 Right-angle cable exit LO/DO selezionabile LO/DO selectable K Uscita connettore a 9 Right-angle plug exit Uscita NPN NPN output N V Uscita connettore M volante cm M in line plug connector cm exit Uscita PNP PNP output P Contenitore plastico Plastic housing STF- Focalizzatore mm / mm focalizer adapter STF-5 Focalizzatore 5 mm / 5 mm focalizer adapter Modelli disponibili - Available models NPN PNP Uscita a cavo a 9 / Right-angle cable exit LTB/ON-OC LTB/P-OC Uscita a connettore a 9 / Right-angle plug exit LTB/N-OK LTB/P-OK Uscita a connettore M volante cm / M pig-tail plug connector cm exit LTB/ON-OV LTB/P-OV LT SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

249 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LT lt series - special photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Tipo / Type Lettore di tacche M8 / Contrast scanner Modello / Model LTB/**-** +STF- () LTB/**-** +STF-5 () Distanza di rilevazione nominale () / Nominal sensing distance () mm 5 mm Dimensione spot / Spot dimension Ø mm Ø,8 mm Tensione di alimentazione / Operating voltage -Vdc Ondulazione residua / Ripple <% Corrente assorbita / No-load supply corrent ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current < µa Caduta di tensione in uscita / Voltage drop 7 ma Corrente di uscita / Load current ma su tutte le uscite / on each outputs Corrente di perdita / Leakage current, V max. IL= ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP LO/DO selezionabile / selectable Frequenza di commutazione / Switching frequency khz Tempo di risposta / Response time 5 µs; Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura / Temperature range -5 C +55 C (senza condensa / without freeze) Derive termica / Temperature drift % Interferenza alla luce esterna / Interference to external light lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp); lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Materiale contenitore / Housing material Materiale passacavo / Cable exit material Materiale ottica / Optical material Coppia serraggio / Tightening torque Peso (appross.) / Weight (approx.) Giallo (stato uscita) - Verde (alimentazione) Yellow (output state) - Green (supply) PBT Policarbonato / Polycarbonate Plexiglass 7N Nm 8-85 g () STF- & STF-5 - Da ordinare separatamente / To be ordered separately. () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output Legenda Key LED T R D Z WH/ BN/ BK/ BU/ C LED T R D Z BN/ BK/ BU/ WH/ C BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray N.B. In caso di carico misto, resistivo e capacitivo, la massima capacità ammessa (C) è di, µf per tensione e corrente di uscita massime. NOTE In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity (C) is, µf for maximum output voltage and current. SERIE LT 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

250 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LT lt series - special photoelectric sensors Connettore - Plug M Out Supply ( - ) Supply ( + ) LO/DO Curva di risposta - Response diagram LTB/**-** + STF LTB/**-** + STF5 c Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain bianco / white 9% bianco / white 9% nero / black 6% LT SERIES Guadagno / Gain Guadagno / Gain nero / black 6% 6 8 Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

251 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LT lt series - special photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions M8x,,,5 7 Mx 5 SW 8 6,5 8 Legenda / Key Uscita cavo a 9 Right angle cable exit Uscita connettore M a 9 M right-angle plug cable exit with tang Uscita cavo a 9 con codolo Right angle cable exit with tang Regolazione della sensibilità Sensitivity adjustment SERIE LT LED giallo (stato uscita ON/OFF) Yellow LED (output state ON/OFF) LED verde (alimentazione) Green LED (supply) Ghiera corpo plastico Plastic tightening nut 8 Cavo x, mm, Ø,7 mm, PVC, m Cable x, mm, Ø,7 mm, PVC, m 5 c - SENSORI FOTOELETTRICI

252 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LDL ldl series - special photoelectric sensors Lettore di luminescenza M8 DC serie LDLU M8 luminescence scanner - DC LDLU series Caratteristiche principali Main features > Emissione a luce ultravioletta > Ultraviolet light emission > Regolazione della sensibilità > Sensitivity adjustment > Breve tempo di risposta (5µs) > Short response time (5µs) > Uscita NO/NC selezionabile > NO/NC selectable outputs > Grado di protezione IP65 > IP65 protection degree > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages c Descrizione del codice - Code structure > Approvazioni: CE > Approvals: CE LDL U / N - C Lettore di luminescenza a luce ultravioletta Ultraviolet light luminescnce scanner Contenitore M8 M8 housing LO/DO selezionabile Selectable LO/DO LDL U O C K V Uscita cavo a 9 Right-angle cable exit Uscita connettore a 9 Right angle plug exit Uscita connettore M volante cm M in line plug connector cm exit Contenitore plastico Plastic housing STF- Focalizzatore mm / mm focalizer adapter STF-5 Focalizzatore 5 mm / 5 mm focalizer adapter Modelli disponibili - Available models N P Uscita NPN NPN output Uscita PNP PNP output NPN PNP Uscita a cavo a 9 / Right-angle cable exit LDLU/ON-OC LDLU/P-OC Uscita a connettore a 9 / Right-angle plug exit LDLU/N-OK LDLU/P-OK Uscita a connettore M volante cm / M pig-tail plug connector cm exit LDLU/ON-OV LDLU/P-OV LDLU SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

253 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LDL ldl series - special photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Tipo / Type Lettore di luminescenza M8 / M8 luminescence scanner Modello / Model LDLU/**-**+STF- () LDLU/**-**+STF-5 () Distanza di rilevazione nominale () / Nominal sensing distance () mm 5 mm Dimensione spot / Spot dimension Ø mm Ø,8 mm Tensione di alimentazione / Operating voltage -Vdc Ondulazione residua / Ripple <% Corrente assorbita / No-load supply corrent ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current <µa Caduta di tensione in uscita / Voltage drop, V max. IL= ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP LO/DO selezionabile / selectable Frequenza di commutazione / Switching frequency KHz Tempo di risposta / Response time 5 µs; Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura / Temperature range -5 C +55 C (senza condensa / without freeze) Derive termica / Temperature drift % Interferenza alla luce esterna / Interference to external light lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp); lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Materiale contenitore / Housing material Materiale passacavo / Cable exit material Materiale ottica / Optical material Coppia serraggio / Tightening torque Peso (appross.) / Weight (approx.) Giallo (stato uscita) - Verde (alimentazione) Yellow (output state) - Green (supply) PBT Policarbonato / Polycarbonate Plexiglass 7N Nm 8-85 g () STF- - STF-5 - Da ordinare separatamente / To be ordered separately. () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted. Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output Legenda Key LED T R D Z WH/ BN/ BK/ BU/ open / = DO C = LO LED T R D Z BN/ BK/ BU/ WH/ = LO open / C = DO BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray SERIE LDLU N.B. In caso di carico misto, resistivo e capacitivo, la massima capacità ammessa (C) è di, µf per tensione e corrente di uscita massime. NOTE: In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity (C) is, µf for maximum output voltage and current. Connettore - Plug M Out Supply ( - ) Supply ( + ) LO/DO 5 c - SENSORI FOTOELETTRICI

254 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LDL ldl series - special photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions M8x,,,5 7 Mx 5 c SW 8 6,5 8 Legenda / Key Uscita cavo a 9 Right angle cable exit Uscita connettore M a 9 M right-angle plug cable exit with tang Uscita cavo a 9 con codolo Right angle cable exit with tang Regolazione della sensibilità Sensitivity adjustment LDLU SERIES LED giallo (stato uscita ON/OFF) Yellow LED (output state ON/OFF) LED verde (alimentazione) Green LED (supply) Ghiera corpo plastico Plastic tightening nut 8 Cavo x, mm, Ø,7 mm, PVC, m Cable x, mm, Ø,7 mm, PVC, m 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

255

256 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LDL ldl series - special photoelectric sensors Lettore di luminescenza M DC serie LDLV M luminescence scanner - DC LDLV Series Caratteristiche principali Main features c > Emissione a luce ultravioletta > Ultraviolet light emission > Funzione di autoapprendimento locale e remota > Local and remote Teach-in function > Indicatori LED multifunzone > Multifunction LED status indicator > Uscita NO/NC selezionabile > NO/NC selectable outputs > Ritardo alla diseccitazione selezionabile > Delay off selectable > Grado di protezione IP65 > IP65 protection degree > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure LDL V / N - K Lettore di luminescenza a luce ultravioletta Ultraviolet light luminescnce scanner Contenitore M M housing LO/DO selezionabile Selectable LO/DO LDL V O K N P Uscita connettore a 9 Right-angle plug exit Contenitore metallico Metallic housing Uscita NPN NPN output Uscita PNP PNP output Modelli disponibili - Available models NPN PNP Uscita a connettore a 9 / Right-angle plug cable exit LDLV/N-OK LDLV/P-OK LDLV SERIES 55 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

257 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LDL ldl series - special photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Tipo / Type Lettore di luminescenza M / M luminescencescanner Modello / Model LDLV/**-** Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance mm Dimensione spot / Spot dimension x mm Tensione di alimentazione / Operating voltage - Vdc Ondulazione residua / Ripple <% Corrente assorbita / No-load supply corrent ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current < µa Caduta di tensione in uscita / Voltage drop, V max. IL= ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP LO/DO selezionabile / selectable Frequenza di commutazione / Switching frequency Hz Tempo di risposta / Response time, ms Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability ms Dealy off / Delay off 5 ms Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura / Temperature range -5 C +55 C (senza condensa / without freeze) Derive termica / Temperature drift % Interferenza alla luce esterna / Interference to external light lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp); lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP65 (EN659) () Indicatori LED / LED indicators Materiale contenitore / Housing material Materiale passacavo / Cable exit material Materiale ottica / Optical material Coppia serraggio / Tightening torque Peso (appross.) / Weight (approx.) Giallo (stato uscita) () Yellow (output state) () Ottone nichelato / Nickel-plated brass Policarbonato / Polycarbonate Vetro / Glass Nm g () Le funzioni del LED sono: stato uscita, livello del segnale, funzione teach / LED s functions are: output state, signal level, teach function. () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted. Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output Legenda Key BN/ BK/ WH/ GY/5 BU/ n.c. n.c. dark on light on teach delay off no delay BN/ WH/ GY/5 BK/ BU/ n.c. n.c. dark on light on teach delay off no delay BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray SERIE LDLV Se è necessario avere contemporaneamente le funzioni dark on e teach remoto, collegare un resistore di pull-up da, kw tra i fili WH/ e BN/. In case both dark on and remote teach functions are necessary, connect a pull-up resistor of, kw between WH/ and BN/ N.B. In caso di carico misto, resistivo e capacitivo, la massima capacità ammessa (C) è di, µf per tensione e corrente di uscita massime. NOTE In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity (C) is, µf for maximum output voltage and current. 56 c - SENSORI FOTOELETTRICI

258 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE LDL ldl series - special photoelectric sensors Connettore - Plug M Out Supply ( - ) 5 Delay off Supply ( + ) Light / dark / teach Dimensioni - Dimensions c 8 6,5 8,5 5 LDLV SERIES Mx,5 5 SW6 Mx Legenda / Key Uscita connettore M metallico M metal plug cable exit Obiettivo Lens LED giallo (stato uscita) Yellow LED (output state) Tasto di autoapprendimento Teach-in key 57 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

259

260 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE FC FC series - special photoelectric sensors Fotocellula a forcella per guidabordo a due raggi serie FC Dual beams photoelectrics slot sensor for sensor edge detection FC series Caratteristiche principali Main features c > Sensore guidabordo a forcella a doppio raggio > Dual beams photoelectric slot sensor > Uscita TRIAC > TRIAC output > Selezione Light on/dark on mediante inversione di polarità dell alimentazione > Light on/dark on selectable by polarity inversion > Approvazioni: CE > Approvals: CE Identificazione modelli - Ordering system FC Sensore a forcella guidabordo, con uscita TRIAC e stato dell uscita Light-On/Dark-On selezionabile mediante cablaggio Dual beams photoelectric slot sensor for edge detection, Triac output, Output state Light ON/Dark ON selectable by polarity inversion. FC/A Sensore a forcella guidabordo, con uscita TRIAC e stato dell uscita Light-On/Dark-On Vcc/ca Dual beams photoelectric slot sensor for edge detection, Triac output, Output state Light ON/Dark ON Vdc/ac FC SERIES 59 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

261 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE FC FC series - special photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN ) - Specifications (According to IEC EN ) Fotocellula a forcella doppio raggio Fotocellula a forcella doppio raggio Modello / Model per guidabordo FC per guidabordo FC/A Dual beams photoelectric slot sensor Dual beams photoelectric slot sensor for edge detection for edge detection Interasse ottiche Optical axial distance 6,8 mm Diametro ottiche / Optics diameter mm Tensione di alimentazione Operating voltage.. Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita No load supply current ma Corrente di uscita / Load current max 5 ma (V = Vac) max 5 ma (V = Vdc / Vac) Corrente di perdita / Leakage current 5 µa ( V = 5 V max) 5 µa ( V = V max) Corrente di picco non ripetitiva Inrush current 5 A (T = µsec) Caduta di tensione in uscita Output voltage drop, V max (5 ma) Tipo di uscita / Output type TRIAC, LO/DO selezionabile / selectable MOSFET LO/DO selezionabile / selectable Tensione di blocco/tensione operativa Blocking voltage/operating voltage ± V / Vac eff. ± / Vdc - Vac eff Zero-Voltage Switching Zero-Voltage Switching Si / Yes NO Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88 nm) Frequenza di campionamento Sampling frequency,7 khz Frequenza di commutazione Switching frequency 5 Hz Protezioni elettriche alimentazione Supply electrical protection Sovratensioni impulsive / Transient Grado di protezione Protection degree IP6 (EN 659) () Indicatori LED / LED indicators Verde (alimentazione) / Green (supply) - Rosso (uscita) / Red (output) Materiale contenitore Housing material PCB Peso ( appross.) / Weight (approx.) g () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted. Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections FC Impulso buio / Dark-On pulse FC Impulso luce / Ligh-On pulse BN BN WH BK Vac max 5 ma max WH BK Vac max 5 ma max Triac BU Triac BU SERIE FC 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

262 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE FC FC series - special photoelectric sensors FC/A Impulso buio / Dark-On pulse FC/A Impulso luce / Ligh-On pulse BN BN WH BK V dc max V dc all area 5 ma max WH BK V dc max V dc all area 5 ma max SSR (MOS) BU SSR (MOS) BU Connettore - Plug Legenda Key c OUT Supply ( +/-) Supply (- / + ) OUT BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray Diagrammi logici - Logic diagram OUT Impulso Luce /Light on ON OFF OUT Impulso buio /Dark on ON OFF Raggio A /Beam A Luce /Light Buio /Dark Raggio B / Beam B t t t Luce /Light Buio /Dar k t Assumendo A come raggio più esterno e B come raggio più interno rispetto all entrata della fotocellula e funzionamento DARK-ON (impulso buio), l uscita si attiva quando sia A che B sono entrambi intercettati dal bordo del nastro e in maniera corrispondente l uscita si disattiva quando A e B saranno nuovamente in luce realizzando quindi un isteresi pari all interasse delle ottiche (6mm) A: raggio più esterno rispetto all entrata della fotocellula Considering A as the outer ray and B as the inner ray referring to the fork input and the DARK ON operation mode, the output is activated when both A and B are intercepted by the edge and is deactived when both A and B are free. The histeresys is so equal to the optical interaxes 6 mm. A: outer ray referring to the fork input FC SERIES B: raggio più interno rispetto all entrata della fotocellula B: inner ray referring to the fork input 6 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

263 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI - SERIE FC FC series - special photoelectric sensors Dimensioni - Dimensions 8, SERIE FC ,8,5 Ø5,5 Ø A Ø5, 6,,5 6, WCL.6A MX 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

264 CATARIFRANGENTI REFLECTORS >

265

266 CATARIFRANGENTI - SERIE RL RL SERIES - REFLECTORS Catarifrangenti utilizzabili con tutti i sensori fotoelettrici a riflessione Reflectors to suit all retro-reflective photoelectric sensors Caratteristiche principali Main features > Adatti per l uso con sensori fotoelettrici a luce polarizzata > Suitable for use with polarized light photoelectric sensors > Una vasta gamma di dimensioni e forme per tutte le applicazioni > A variety of sizes and shapes to suit all applications > Modelli miniaturizzati per montaggi di più sensori affiancati > Miniature types for close mounting in multiple sensor installations > Modelli a bassa efficienza per usi dove è richiesta una riduzione della sensibilità > Low efficiency models for use where reduced sensitivity is required > Carta rifrangente autoadesiva tagliabile a misura > Self-adhesive paper type available, can be cut to size > Fissaggio con uno o due fori o vite posteriore > Single hole, dual hole and stud mounting H REFLECTORS 65 REFLECTORS - H

267

268 CATARIFRANGENTI - SERIE RL RL SERIES - REFLECTORS distanza effettiva = distanza rilevazione sensore x % lettura catarifrangente x % riduzione causata dall ambiente di lavoro range = max. sensing distance x reflector % x ambient condition% La % di riduzione introdotta dall ambiente di lavoro è un valore arbitrario determinabile solo dalla sperimentazione, come valori tipici possono essere utilizzati: / The ambient condition % is an arbitrary value that can be determined only be experimentation. Typical values are: ambiente pulito = %; basso livello di polverosità o umidità = 5%; livello moderato = 5% alto livello = % clean = %; low levels of dust or humidity = 5%; moderate levels = 5%; high levels = % I catarifrangenti devono essere posizionati a 9 rispetto all asse ottico del sensore con una tolleranza massima di ± 5 The reflectors should be positioned at 9 to the optical axis with a tolerance of ± 5 Dimensioni - Dimensions RL D RL AGV RL DA RL DC V Dimensioni definite dall utente / Dimensions defined by user V Altezza fissa 9 cm lunghezza minima 5 cm / Fixed height 9 cm - minimum length 5 cm V Altezza fissa cm lunghezza fissa cm / Fixed height cm - fixed length cm V Altezza fissa cm lunghezza fissa 5 cm / Fixed height cm - fixed length 5 cm H RL RL REFLECTORS 67 REFLECTORS - H

269 CATARIFRANGENTI - SERIE RL RL SERIES - REFLECTORS RL RL ,5 9 RL 6G RL (+.6) (+.6) for M for M6 CATARIFRANGENTI RL 9 RL H - CATARIFRANGENTI

270 CATARIFRANGENTI - SERIE RL RL SERIES - REFLECTORS RL G RL G for M for M.5 RL G RL / for M 5 + / for M H RL RL for M for M REFLECTORS 69 REFLECTORS - H

271 CATARIFRANGENTI - SERIE RL RL SERIES - REFLECTORS RL RL. 9. for M 6 for M 6 CATARIFRANGENTI 7 H - CATARIFRANGENTI

272 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION ACCESSORIES >

273

274 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories Accessori di installazione per tutti i sensori fotoelettrici Installation accessories for all photoelectric sensors Caratteristiche principali Main features > Staffe per il montaggio > Mounting brackets > Supporti orientabili per un allineamento facilitato > Swing mount brackets for an easy alignment > Focalizzatori ed otturatori per la riduzione degli oggetti minimi in applicazioni dove siano richieste grandi precisioni di lettura > Focusing devices and shutters for reduction of minimum object in applications where high precision of detection is required > Accessori anticondensa > Anti-condensation accessories > Adattatori deviaraggio > Right angle beam adapter > Tester per la verifica del funzionamento dei sensori in DC > Tester for checking correct working of DC sensors > Frontali protettivi > Protective fronts H ACCESSORIES 7 INSTALLATION ACCESSORIES - H

275 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories Modelli disponibili - Available models > Accessori utilizzabili con tutti i sensori fotoelettrici Accessories suitable for all types of photoelectric sensors Modello Descrizione Utilizzabile con le seguenti serie Model Description To be used with following series ST 8 Accessorio cacciavite per regolazioni trimmer Sensori fotoelettrici con regolazione a trimmer Screwdriver accessory for trimmer adjustment Photoelectric sensors with trimmer adjustment ST Accessorio per il test di sensori DC Sensori fotoelettrici Accessory for testing DC sensors Photoelectric sensors > Accessori utilizzabili con i sensori fotoelettrici cilindrici M8 Accessories suitable for M8 cylindrical photoelectric sensors Modello Descrizione Utilizzabile con le seguenti serie Model Description To be used with following series ST 8-A Staffa metallica di fissaggio assiale Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Metal axial mount bracket M8 cylilndrical photoelectric sensors ST 8-C Staffa metallica di fissaggio radiale Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Metal right angle mount bracket M8 cylilndrical photoelectric sensors > Accessori utilizzabili con i sensori fotoelettrici cilindrici M Accessories suitable for M cylindrical photoelectric sensors ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Modello Descrizione Utilizzabile con le seguenti serie Model Description To be used with following series ST Supporto plastico orientabile Sensori fotoelettrici cilindrici M Plastic swing bracket M cylilndrical photoelectric sensors ST -A Staffa metallica di fissaggio assiale Sensori fotoelettrici cilindrici M Metal axial mount bracket M cylilndrical photoelectric sensors ST -A7W Staffa di fissaggio assiale in acciaio inox AISI6L (DIN.) Sensori fotoelettrici cilindrici M Stainless steel AISI6L (DIN.) axial mount bracket M cylilndrical photoelectric sensors ST -C Staffa metallica di fissaggio radiale Sensori fotoelettrici cilindrici M Metal right angle mount bracket M cylilndrical photoelectric sensors ST -C7W Staffa di fissaggio radiale in acciaio inox AISI6L (DIN.) Sensori fotoelettrici cilindrici M Stainless steel AISI6L (DIN.) right angle mount bracket M cylilndrical photoelectric sensors STFM-... Focalizzatori M (7,5 -, mm) Sensori fotoelettrici cilindrici (solo emettitori) M M focusing devices (7,5 -, mm) M cylilndrical photoelectric sensors (only emitters) STOM...6 Otturatori Sensori fotoelettrici cilindrici M Shutter M cylilndrical photoelectric sensors ST 7 Deviaraggio Sensori fotoelettrici cilindrici M Right angle beam adapter M cylilndrical photoelectric sensors ST 6 Frontale antipolvere Sensori fotoelettrici cilindrici M Antidust front M cylilndrical photoelectric sensors ST 6 Frontale protettivo Sensori fotoelettrici cilindrici M Protective front M cylilndrical photoelectric sensors 7 H - ACCESSORI DI INSTALLAZIONE

276 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories > Accessori utilizzabili con i sensori fotoelettrici cilindrici M8 Accessories suitable for M8 cylindrical photoelectric sensors Modello Descrizione Utilizzabile con le seguenti serie Model Description To be used with following series ST Supporto plastico orientabile Sensori fotoelettricii cilindrici M8 Plastic swing bracket M8 cylilndrical photoelectric sensors ST 9 Ghiera metallica M8 Sensori fotoelettrici cilindrici M8 metallici montati su supporto orientabile ST M8 metal ring nuts M8 metal photoelectric sensors mounted on ST swing brackets ST 8-A Staffa metallica di fissaggio assiale Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Metal axial mount bracket M8 cylilndrical photoelectric sensors ST 8-A7W Staffa di fissaggio assiale in acciaio inox AISI6L (DIN.) Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Stainless steel AISI6L (DIN.) axial mount bracket M8 cylilndrical photoelectric sensors ST 8-C Staffa metallica di fissaggio radial Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Metal right angle mount bracket M8 cylilndrical photoelectric sensors ST 8-C7W Staffa di fissaggio radial in acciaio inox AISI6L (DIN.) Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Stainless steel AISI6L (DIN.) right angle mount bracket M8 cylilndrical photoelectric sensors STC-8 Staffa di fissaggio per asta cilindrica ø mm. Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Mounting bracket for cylindrical rod ø mm. M8 cylilndrical photoelectric sensors STF Focalizzatori M8 ( - 5-5mm) Sensori fotoelettrici cilindrici M8 serie SAT - LDLU - LTB - SST - MST M8 focusing device ( - 5-5mm) M8 cylilndrical photoelectric sensors SAT - LDLU - LTB - SST - MST series STOS...8 Otturatori Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Shutter M8 cylilndrical photoelectric sensors ST Deviaraggio Sensori fotoelettrici cilindrici M8 (modelli barriera) Right angle beam adapter M8 cylilndrical photoelectric sensors (through-beam Models) ST Frontale antipolvere Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Antidust front M8 cylilndrical photoelectric sensors ST Frontale anticondensa Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Anti-condensation front M8 cylilndrical photoelectric sensors ST 5 Frontale protettivo Sensori fotoelettrici cilindrici M8 Protective front M8 cylilndrical photoelectric sensors > Accessori utilizzabili con i sensori fotoelettrici cilindrici M Accessories suitable for M cylindrical photoelectric sensors Modello Descrizione Utilizzabile con le seguenti serie Model Description To be used with following series ST Supporto metallico orientabile con fori filettati Sensori fotoelettrici cilindrici M Metal swing bracket with threaded holes M cylilndrical photoelectric sensors ST Supporto metallico orientabile con viti Sensori fotoelettrici cilindrici M Metal swing bracket with screws M cylilndrical photoelectric sensors ST -A Staffa metallica di fissaggio assiale Sensori fotoelettrici cilindrici M Metal axial mount bracket M cylilndrical photoelectric sensors ST -C Staffa metallica di fissaggio radial Sensori fotoelettrici cilindrici M Metal right angle mount bracket M cylilndrical photoelectric sensors ST 55 Deviaraggio Sensori fotoelettrici cilindrici M Right angle beam adapter M cylilndrical photoelectric sensors H ACCESSORIES 75 INSTALLATION ACCESSORIES - H

277 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories > Accessori utilizzabili con i sensori fotoelettrici rettangolari Accessories suitable for rectangular photoelectric sensors Modello Descrizione Utilizzabile con le seguenti serie Model Description To be used with following series ST Staffa di fissaggio verticale a L Sensori rettangolari serie QM L shape vertical mounting bracket Rectangular sensors QM series ST Staffa di fissaggio laterale a L Sensori rettangolari serie QM L shape side mounting bracket Rectangular sensors QM series ST Staffa di fissaggio verticale con protezione Sensori rettangolari serie QM Vertical mounting bracket with protective cover Rectangular sensors QM series ST Staffa di fissaggio orizzontale con protezione Sensori rettangolari serie QM Horizontal mounting bracket with protective cover Rectangular sensors QM series STQMO Diaframmi verticali e orizzontali Sensori rettangolari serie QM Vertical and horizontal diaphrams Rectangular sensors QM series STQMP Filtri ani-interferenza Sensori rettangolari serie QM Anti-interference filters Rectangular sensors QM series STQMS Viti - dadi - rondelle Sensori rettangolari serie QM Srews - nuts - lockwashers Rectangular sensors QM series ST Staffa metallica di fissaggio Sensori fotoelettrici rettangolari serie BS - BV Metal mount bracket Rectangular photoelectric sensors BS - BV series ST 7 Staffa metallica di fissaggio Sensori fotoelettrici rettangolari serie PS - FS Metal mount bracket Rectangular photoelectric sensors PS - FS series ST 7 Staffa metallica di fissaggio Sensori fotoelettrici rettangolari serie BS - BV Metal mount bracket Rectangular photoelectric sensors BS - BV series ST 8 Staffa metallica di fissaggio Sensori fotoelettrici rettangolari serie RX Metal mount bracket Rectangular photoelectric sensors RX series ST 8 Staffa metallica di fissaggio Sensori fotoelettrici rettangolari serie RX Metal mount bracket Rectangular photoelectric sensors RX series STC-8 Staffa di fissaggio per asta cilindrica ø mm. Sensori fotoelettrici rettangolari serie RX - BS - BV - PS Mounting bracket for cylindrical rod ø mm. Rectangular photoelectric sensors RX - BS - BV - PS series > Accessori vari / Various accessories ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Modello Descrizione Utilizzabile con le seguenti serie Model Description To be used with following series STC- Staffa di fissaggio per asta cilindrica ø mm. Catarifrangenti serie RL G Mounting bracket for cylindrical rod ø mm. Retro-reflective RL - RL 6 - RL G series ST 8 Deviaraggio / Right angle beam adapter Fibre ottiche M7 serie CF/RBA-** e CF/RCA- M7 optical fibres CF/RBA-** and CF/RCA- series STZ Zoccolo Undecal / Undecal socket Unità di controllo serie URA - URB - URC - URD Control unit URA - URB - URC - URD series 76 H - ACCESSORI DI INSTALLAZIONE

278 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories Dimensioni - Dimensions > Accessori utilizzabili con tutti i sensori fotoelettrici Accessories suitable for all types of photoelectric sensors ST 8 Accessorio cacciavite per regolazione trimmer Screwdriver accessory for trimmer adjustment,6 Ø H ACCESSORIES 7 7,5 56 ST Accessorio per il test di sensori DC Accessory for testing DC sensors 77 INSTALLATION ACCESSORIES - H

279 = = ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories > Accessori utilizzabili con i sensori fotoelettrici cilindrici M8 Accessories suitable for M8 cylindrical photoelectric sensors ST 8-A H=, L= Staffa metallica di fissaggio assiale per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Fissaggio con viti M Metal axial mount bracket for M8 cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws,5 R5 R,5 O 8, +. R,5 6 6 R5, ,5 + -,5 O ACCESSORI DI INSTALLAZIONE ST 8-C Staffa metallica di fissaggio radiale per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Fissaggio con viti M Metal right angle mount bracket for M8 cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws + - R 5,5,5 = = R,5 R,5 O8, +. O R , H=, L= R 6, H - ACCESSORI DI INSTALLAZIONE

280 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories > Accessori utilizzabili con i sensori fotoelettrici cilindrici M Accessories suitable for M cylindrical photoelectric sensors ST Supporto plastico orientabile per sensori fotoelettrici cilindrici M Fissaggio con viti M Plastic swing bracket for M cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws ST -A Staffa metallica di fissaggio assiale per sensori fotoelettrici cilindrici M Fissaggio con viti M Metal axial mount bracket for M cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws, 6 6 5,5,5 H ST -A7W Staffa di fissaggio assiale in acciaio inox AISI6L (DIN.) per sensori fotoelettrici cilindrici M Fissaggio con viti M Stainless steel AISI6L (DIN.) axial mount bracket for M cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws, 6 6 5,5,5 ACCESSORIES 79 INSTALLATION ACCESSORIES - H

281 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories ST -C Staffa metallica di fissaggio radiale per sensori fotoelettrici cilindrici M Fissaggio con viti M Metal right angle mount bracket for M cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws 6,5,5,5, ST -C7W Staffa di fissaggio radiale in acciaio inox AISI6L (DIN.) per sensori fotoelettrici cilindrici M Fissaggio con viti M Stainless steel AISI6L (DIN.) right angle mount bracket for M cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws 6,5,5,5, STFM- STFM- STFM- STFM- STFM-5 STFM-6 Staffa di montaggio per sensori fotoelettrici cilindrici M M focusing devices (7,5 -, mm) x ø6 O-Ring 8 H - ACCESSORI DI INSTALLAZIONE

282 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories STOM- STOM- STOM- STOM- STOM-5 STOM-6 Otturatore per sensori fotoelettrici cilindrici M Shutter for M cylindrical photoelectric sensors ø ST 6 Frontale antipolvere per sensori fotoelettrici cilindrici M Antidust front for M cylindrical photoelectric sensors 8 D x6 mm H 6 x ø6 O-Ring ST 7 Deviaraggio per sensori fotoelettrici cilindrici M Right angle beam adapter for M cylindrical photoelectric sensors. 7.8 x ø 6 x ø 6 ACCESSORIES 8 INSTALLATION ACCESSORIES - H

283 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories ST 6 Frontale protettivo per sensori fotoelettrici cilindrici M Protective front for M cylindrical photoelectric sensors x ø6 O-Ring > Accessori utilizzabili con i sensori fotoelettrici cilindrici M8 Accessories suitable for M8 cylindrical photoelectric sensors ST ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Supporto plastico orientabile per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Fissaggio con viti M Plastic swing bracket for M8 cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws ST 9 Ghiera M8 per montaggio sensori fotoelettrici cilindrici M8 su ST Fissaggio con chiave di mm M8 metal ring nuts for mounting of M8 cylindrical photoelectric sensors on ST swing bracket Fixing with spanner of mm H - ACCESSORI DI INSTALLAZIONE

284 ST 8-A ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories Staffa metallica di fissaggio assiale per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Fissaggio con viti M Metal axial mount bracket for M8 cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws ,5,5 ST 8-A7W Staffa di fissaggio assiale in acciaio inox AISI6L (DIN.) per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Fissaggio con viti M Stainless steel AISI6L (DIN.) axial mount bracket for M8 cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws, 6 6 5,5,5 ST 8-C Staffa metallica di fissaggio radiale per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Fissaggio con viti M Metal right angle mount bracket for M8 cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws 7 6,5,5, ACCESSORIES H 8 INSTALLATION ACCESSORIES - H

285 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories ST 8-C7W Staffa di fissaggio radiale in acciaio inox AISI6L (DIN.) per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Fissaggio con viti M Stainless steel AISI6L (DIN.) right angle mount bracket for M8 cylindrical photoelectric sensors Mounting with M screws 7 6,5,5, STC-8 Staffa di fissaggio per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Mounting bracket for M8 cylindrical photoelectric sensors ACCESSORI DI INSTALLAZIONE STF- STF-5 STF-5 Focalizzatore per sensori fotoelettrici cilindrici M8 serie SAT LDLU LTB SST - MST Distanza focale per: STF- V mm STF-5 V5 mm STF-5 V5 mm Focusing device for M8 cylindrical photoelectric sensors SAT LDLU LTB SST MST series Focal distance for: STF- V mm STF-5 V5 mm STF-5 V5 mm M8x. 8 H - ACCESSORI DI INSTALLAZIONE

286 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories STOS- STOS- STOS- STOS- STOS-6 STOS-8 ø Otturatore per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Shutter for M8 cylindrical photoelectric sensors 8 8x ø O-Ring ø ST Deviaraggio per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Right angle beam adapter for M8 cylindrical photoelectric sensors 6 ø 5 8x ø ST Frontale antipolvere per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Antidust front for M8 cylindrical photoelectric sensors 5 D x6 mm H M8x ø ACCESSORIES 85 INSTALLATION ACCESSORIES - H

287 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories ST Frontale anticondensa per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Anti-condensation front for M8 cylindrical photoelectric sensors M8x 8 ST 5 Frontale protettivo per sensori fotoelettrici cilindrici M8 Protective front for M8 cylindrical photoelectric sensors 5 ø8 ø6 ø 8 8x ø O-Ring ACCESSORI DI INSTALLAZIONE > Accessori utilizzabili con i sensori fotoelettrici cilindrici M Accessories suitable for M cylindrical photoelectric sensors ST Supporto plastico orientabile per sensori fotoelettrici cilindrici M Fissaggio con viti M6 da sotto o a parete Metal swing bracket with threaded holes for M cylindrical photoelectric sensors Mounting with M6 screws from beneath the surface or through the wall M6 M6 6 Ø 7 M6 M H - ACCESSORI DI INSTALLAZIONE

288 ST ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories Supporto metallico orientabile per sensori fotoelettrici cilindrici M Fissaggio con viti M6 da sopra Metal swing bracket with threaded holes for M cylindrical photoelectric sensors Mounting with M6 screws from upper side 5 5 Ø ST -A Staffa metallica di fissaggio assiale per sensori fotoelettrici cilindrici M Fissaggio con due viti M5 Metal axial mount bracket for M cylindrical photoelectric sensors Mounting with M5 screws ST -C Staffa metallica di fissaggio radiale per sensori fotoelettrici cilindrici M Fissaggio con due viti M5 Metal right angle mount bracket for M cylindrical photoelectric sensors Mounting with M5 screws ACCESSORIES H 87 INSTALLATION ACCESSORIES - H

289 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories ST 55 Deviaraggio per sensori fotoelettrici cilindrici M Right angle beam adapter for M cylindrical photoelectric sensors 6,5 5 5,,5 7 ø5 Mx,5-6H > Accessori utilizzabili con i sensori fotoelettrici rettangolari Accessories suitable for rectangular photoelectric sensors ST ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Staffa metallica di fissaggio per sensori fotoelettrici rettangolari serie BS - BV Fissaggio con viti M Metal mount bracket for rectangular photoelectric sensors BS - BV series Mounting with M screws ST 7 Staffa metallica di fissaggio per sensori fotoelettrici rettangolari serie PS - FS Fissaggio con viti M (M sul sensore) Metal mount bracket for rectangular photoelectric sensors PS - FS series Mounting with M screws (M on sensor) H - ACCESSORI DI INSTALLAZIONE

290 ST 7 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories Staffa metallica di fissaggio per sensori fotoelettrici rettangolari serie BS - BV Fissaggio con viti M Metal mount bracket for rectangular photoelectric sensors BS - BV series Mounting with M screws 8 7,5 7 ST 8 Staffa metallica di fissaggio superiore per sensori fotoelettrici rettangolari serie RX Fissaggio con viti M Metal top mount bracket for rectangular photoelectric sensors RX series Mounting with M screws , ST 8 Staffa metallica di fissaggio laterale per sensori fotoelettrici rettangolari serie RX Fissaggio con viti M5 Metal side mount bracket for rectangular photoelectric sensors RX series Mounting with M5 screws ,5 5 9,5 5,5 5 7, ,5 5,5,5 ACCESSORIES H 89 INSTALLATION ACCESSORIES - H

291 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories STC-8 Staffa di fissaggio per sensori fotoelettrici rettangolari serie RX BS BV PS Mounting bracket for rectangular photoelectric sensors RX BS BV PS series , > Accessori vari / Various accessories STC- ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Staffa di fissaggio per catarifrangente. Fissare il catarifrangente RL al foro con vite e dado M5. Fissare il catarifrangente RL 6 ai fori con due viti e dadi M. Fissare il catarifrangente RL G ai fori con due viti e dati M. Viti e dadi forniti a corredo Mounting bracket for retro-reflective. Fix the reflector RL to the hole using the M5 screw and nut. Fix the reflector RL 6 to the holes using two M screws and nuts. Fix the reflector RL G to the holes using two M screws and nuts. The screws and the nuts are included 9 H - ACCESSORI DI INSTALLAZIONE

292 ST 8 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories Deviaraggio per fibre ottiche M7 modello CF/RBA-** e CF/RCA- Right angle beam adapter for M7 optical fibres CF/RBA-** and CF/RCA- models x.75 ø STZ Zoccolo per cablare l unità di controllo serie URA - URB - URC - URD Undecal socket to be used together with URA - URB - URC - URD control unit series ,5, ST Staffa di fissaggio verticale a L per sensori rettangolari miniaturizzati serie QM L shape vertical mounting bracket for miniaturized rectangular sensors QM series Inclinazione +/- 5 / +/- 5 tip Rotazione +/- 7 / +/- 7 swivel Acciaio / Stainless steel ACCESSORIES H 9 INSTALLATION ACCESSORIES - H

293 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories ST Staffa di fissaggio laterale a L per sensori rettangolari miniaturizzati serie QM L shape side mounting bracket for miniaturized rectangular sensors QM series Inclinazione +/- / +/- tip Acciaio / Stainless steel ST () Staffa di fissaggio verticale con protezione per sensori rettangolari miniaturizzati serie QM Vertical mounting bracket with protective cover for miniaturized rectangular sensors QM series Rotazione +/- 5 / +/- 5 swivel Acciaio / Stainless steel ACCESSORI DI INSTALLAZIONE ST () Staffa di fissaggio orizzontale con protezione per sensori rettangolari miniaturizzati serie QM Horizontal mounting bracket with protective cover for miniaturized rectangular sensors QM series Rotazione +/- / +/- swivel Acciaio / Stainless steel 9 H - ACCESSORI DI INSTALLAZIONE

294 STQMO ACCESSORI DI INSTALLAZIONE Installation accessories Diaframmi verticali e orizzontali (,5--) per sensori rettangolari miniaturizzati serie QM Confezione da pezzi Vertical and horizontal diaphrams (,5--) for miniaturized rectangular sensors QM series Packing units Dia.,5 Sn (EG=),5 m m,5 m Sn (EG=) m,5 m m Min Ø,8 mm,5 mm,5 mm STQMP Filtri anti-interferenza per sensori rettangolari miniaturizzati serie QM Confezione da pezzi Anti-interference filters for miniaturized rectangular sensors QM series Packing units Sn (EG=) Sn (EG=) m m STQMS () Viti taglio a croce / Cross-slotted screws Mx Dadi esagonali / Hexagon nuts M Rondelle dentellate / Lockwashers Ø Per sensori rettangolari miniaturizzati serie QM For miniaturized rectangular sensors QM series Venduti a lotti per sensori () Sold in lots for sensors () () Possono essere utilizzate solo nei modelli a cavo o a connettore volante () Can be used only for cable or pig-tail exit models ACCESSORIES H () Componenti non presenti nella confezione standard dei sensori () Components not present in standard sensors packaging 9 INSTALLATION ACCESSORIES - H

295

296 CONNETTORI CONNECTORS >

297

298 Connectors CONNETTORI Connettori M8, M per sensori M8, M plug connectors for sensors Caratteristiche principali Main features > Vasta gamma di connettori miniaturizzati M8 e connettori M disponibili con diverse lunghezze e materiali, in versioni assiali e/o 9 > M8 miniature plug connectors and M plug connectors available with different lengths and materials, in axial or right angle versions > Modelli M con o senza led > M plug connectors with or without LED > Modelli M8 e M a cablare > M8 and M connectors without cable > Modelli M volanti a cablare > M in-line plug connector > Utilizzabili sia in AC che in DC > To be used either in AC or in DC > Vasta gamma di lunghezze e materiali > Wide range of lenghts and materials > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Cavi di prolunga > Extension cable H CONNECTORS 97 CONNECTORS - H

299 CONNETTORI Connectors Modelli disponibili - Available models > Connettori a cavo in PVC / Connectors with PVC cable Connettore / Plug Nr. Poli / Wires Led Assiale / Axial Radiale / Right angle Lunghezza (m) / Length (m) M8 No CD8/A-***A CD8/A-***C No CD8/B-***A CD8/B-***C poli / wires NO No CDM/AA-***A CDM/AA-***C M poli / wires NC No CDM/CA-***A CDM/CA-***C poli / wires No CDM/B-***A CDM/B-***C poli / wires NO-NPN led / CDM/NA-***C poli / wires M NO-PNP led / CDM/PA-***C LED poli / wires NO/NC -PNP led / CDM/VB-***C poli / wires DECOUT Bi - led / CDM/DB-***C M IP69K Food & Bverage poli / wires No CDF/B-5A CDF/B-5C 5 *** = ( m); *** = 5 (5 m); *** = ( m) > Connettori a cavo in PUR / Connectors with PUR cable Connettore / Plug Nr. Poli / Wires Led Assiale / Axial Radiale / Right angle Lunghezza (m) / Length (m) M8 No CD8/A-***A5 CD8/A-***C5 No CD8/B-***A5 CD8/B-***C5-5 - M poli / wires NO No CDM/AA-***A5 CDM/AA-***C5 poli / wires No CDM/B-***A5 CDM/B-***C5-5 - *** = ( m); *** = 5 (5 m); *** = ( m) > Connettori a cablare / Connectors without cable Connettore / Plug Tipo / Type Fissaggio / Connection Nr. Poli / Wires Assiale / Axial Radiale / Right angle Terminali a molla / Spring terminals CV8/A-A / Maschio / Male CV8/B-A / M8 CV8/A-A / Terminali a vite / Screw terminals CV8/B-A / Femmina / Female Terminali a molla / Spring terminals CL8/A-A / CL8/B-A / Terminali a vite / Screw terminals CL8/A-A / CL8/B-A / M Maschio / Male Terminali a vite / Screw terminals CV/B-A CV/B-B Femmina / Female Terminali a vite / Screw terminals CL/B-A CL/B-C > Connettori volante a saldare / In line plug connectors CONNETTORI Connettore / Plug Tipo / Type Fissaggio / Connection Nr. Poli / Wires Modello / Model CDV-7 M Maschio / Male A saldare / In line CDV-7 CDV-5 CDV-55 Diametro cavo Cable diameter ø,75 mm ø,7 mm ø5 mm ø5,5 mm 98 H - CONNETTORI

300 Connectors CONNETTORI > Cavi di prolunga / Extension cable Connettore / Plug Nr. Poli / Wires Conn. Femmina Conn. Maschio Modello Female plug Male plug Models Lunghezza (m) / Length (m) Assiale / Axial Assiale / Axial CDP8/A-***AA 9 Assiale / Axial CDP8/A-***BA M8 9 9 CDP8/A-***BB Assiale / Axial Assiale / Axial CDP8/B-***AA - 9 Assiale / Axial CDP8/B-***BA 9 9 CDP8/B-***BB Assiale / Axial Assiale / Axial CDP/B-***AA 9 Assiale / Axial CDP/B-***BA 9 9 CDP/B-***BB Assiale / Axial Assiale / Axial CDP/CB-***AA M (F:,,) --> (M:,,) 9 Assiale / Axial CDP/CB-***BA - Assiale / Axial Assiale / Axial CDP/CA-***AA (F:,,/) --> (M:,,) 9 Assiale / Axial CDP/CA-***BA Assiale / Axial Assiale / Axial CDP/AA-***AA (F:,,) --> (M:,,) 9 Assiale / Axial CDP/AA-***BA M8 - M M8 Assiale / Axial M Assiale / Axial CDP8/A-***AA M8 9 M Assiale / Axial CDP8/A-***BA M8 Assiale / Axial M Assiale / Axial CDP8/B-***AA M8 9 M Assiale / Axial CDP8/B-***BA - H CONNECTORS 99 CONNECTORS - H

301 Strada S. Caterina 5 - Modena - Italy - tel fax info@microdetectors.com - CATBFO957 Ed. /9 g M.D. Micro Detectors S.p.A.