A Translation Analysis of Techniques and Quality of Design Terms on Babyboss Magazine Vol01Edisi

Transcription

1 A Translation Analysis of Techniques and Quality of Design Terms on Babyboss Magazine Vol01Edisi THESIS Submitted as Partial Requirement For the Sarjana Sastra Degree in English Department Faculty of Cultural Sciences, Sebelas Maret University Written By: Adrian Abhiyoga C ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF CULTURAL SCIENCES SEBELAS MARET UNIVERSITY SURAKARTA 2016

2 APPROVAL OF THE THESIS SUPERVISOR A Translation Analysis of Techniques and Quality of Design Terms on Babyboss Magazine Vol01Edisi By: ADRIAN ABHIYOGA C Approved to be examined before the Board of Examiners Faculty of Cultural Sciences Sebelas Maret University Thesis Supervisor Drs. Agus Hari Wibowo, M.A, Ph.D NIP The Head of English Department Drs. Agus Hari Wibowo, M.A, Ph.D NIP ii

3 APPROVAL OF THE BOARD OF EXAMINERS A Translation Analysis of Techniques and Quality of Design Terms on Babyboss Magazine Vol01Edisi By: Adrian Abhiyoga C Accepted and Approved by Board of Examiners Faculty of Cultural Sciences Sebelas Maret University On 12 July 2016 The Board of Examiners Position Name: Chairman Secretary First Examiner Second Examiner : Dr. Tri Wiratno M.A NIP : Fenty Kusumastuti, S.S. M.Hum. NIK : Drs. Agus Hari Wibowo, M.A, Ph.D NIP : Bayu Budiharjo, S.S. M.Hum. NIK Signature: ( ) ( ) ( ) ( ) Dean of Faculty of Cultural Sciences Sebelas Maret University Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph.D. NIP iii

4 PRONOUNCEMENTS Name: Adrian Abhiyoga NIM: C Stated truthfully that this thesis entitled A Translation Analysis of Techniques and Quality of Design Terms on Babyboss Magazine Vol01Edisi is originally written by the researcher. It is neither a plagiarism, nor made by others. The information of previous works related to the thesis are all referred in quotations and it is included in the bibliography. If later this pronouncement is proved incorrect, the researcher is ready to take any responsibility. Surakarta, 12 July 2016 Adrian Abhiyoga iv

5 MOTTO A man must have principles in live Feel the fear and do it People hate what they don t understand -Superman s Mom- Mencius said that human nature is good, I disagree with that -Xun Zi- Life is really simple, but we insist on making it complicated -Confucius- v

6 DEDICATION Allah SWT Rasulullah Muhammad SAW My Mother My Father Myself My Family My Friends vi

7 ACKNOWLEDGEMENT First of all I would like to thank to Allah SWT for giving the life, health, knowledge, and everything so the researcher could finish this thesis. I realize that the researcher cannot finish this thesis without guidance and help from many individuals who give me new knowledge, experiences, suggestions and supports. In that case, I would like to thanks to: 1. Dean of the Faculty of Cultural Sciences, Prof. Drs. RIYADI SANTOSA, M.Ed, Ph.D. for approving this thesis. 2. I would like to express gratitude to the thesis supervisor, Drs. AGUS HARI WIBOWO M.A, Ph.D. for being patient in guiding me in finishing this thesis and for the great knowledge and suggestions that help me in finishing this thesis. 3. I would also like to express my gratitude to my academic consultant, Agus Dwi Priyanto S.S., M.CALL. Thank you for your support, encouragements, and concerns to me during my study in UNS. 4. The English Department Lecturers for giving many great academics and nonacademics knowledge so that I can finish the study. 5. The validators of design terms, Mas Topik, Regina, Jeky and Dhias that willingly spare their time to validate the data. vii

8 6. Bayu Budiharjo, S.S. M.Hum., Jiryan Isfahami, S.S., Martinus Tommy Nugroho, S.Pd. for being the raters in this research and willingly help me to finish this thesis. 7. My special gratitude for my late father, Kethut Adjie Moersito, my mother, Sri Handayani Lestari, my brother, Justisi Jagat Pramudito. Thank you for your never ending love, care, prayer, and support. 8. The people of Tela Gadhak Adit, Agam, Ahonk, Anjar, Brina, Deo, Faqih, Gandrang, Gerson, Manda, Nying, Pangot, Pingkan, Susi, Toharoh, Tukul, and Zein for their help and support that they gave, so I can finish this thesis. 9. English Department 2010 friends for accompanying me through the days in the university. 10. Lisa Suci for supporting me and loving me all the time. 11. The Rune, Emir and Aldo, Chacha and Alvin, AnimeDivision, Perutnya, The Ucups and Setengah Lusin for everything. 12. Kalpadruma for giving me much experiences and build up my confidence. I hope that this thesis would give benefits for us all. I believe that this thesis is far from perfect. Any comments, criticizes and suggestions will be gladly accepted by the researcher. Surakarta, 21 June 2016 ADRIAN ABHIYOGA viii

9 TABLE OF CONTENTS APPROVAL OF THESIS SUPERVISOR... APPROVAL OF THE BOARD OF EXAMINERS... PRONOUNCEMENT... MOTTO... DEDICATION... ACKNOWLEDGEMENT... TABLE OF CONTENTS... LIST OF FIGURE... LIST OF TABLES... ABSTRACT... ii iii iv v vi vii ix xi xii xiii CHAPTER I: INTRODUCTION A. Research Background... 1 B. Research Limitation... 4 C. Problem Statements... 5 D. Research Objectives... 5 E. Research Benefits... 5 F. Thesis Organization... 7 CHAPTER II: LITERATURE REVIEW A. Definition of Translation... 8 B. Problems in Translation... 9 C. Translation Techniques... 9 D. Translation Quality ix

10 E. Researches on Terminology F. Magazine G. Babyboss Magazine H. Technical Terminology I. Design and Visual Art CHAPTER III: RESEARCH METHODOLOGY A. Research Type and Design B. Data and Source of Data C. Sampling Technique D. Method of Data Collection E. Technique of Data Analysis F. Research Procedure CHAPTER IV: RESEARCH FINDINGS AND DISCUSSION A. Introduction B. Findings C. Discussion CHAPTER V: CONCLUSION AND RECOMMENDATION A. Conclusion B. Recommendation BIBLIOGRAPHY APPENDICES x

11 LIST OF FIGURE Figure 3.1. Content Analysis Model xi

12 LIST OF TABLES Table 3.1 Instrumen Penilai Keakuratan Terjemahan Table 3.2 Instrumen Penilai Tingkat Keberterimaan Terjemahan Table 4.1 The Result of the Analysis Technique Table 4.2 Borrowing Table 4.3 Established Equivalent Table 4.4 Generalization Table 4.5 Established Equivalent + Borrowing Table 4.6 Amplification + Borrowing Table 4.7 Borrowing + Generalization Table 4.8 Percentage of Accurate Translation Table 4.9 Percentage of Acceptable Translation Table 4.10 Table of Relevance Between Techniques and Quality of Translation 48 xii

13 ABSTRACT Adrian Abhiyoga. C A Translation Analysis of Techniques and Quality of Design Terms on Babyboss Magazine Vol01Edisi Thesis: English Department, Faculty of Cultural Sciences, Sebelas Maret University, Surakarta. This research aims to identify and describe the techniques applied in translating design terms and the impact of the translation technique towards translation quality in the aspect of accuracy and acceptability from a magazine entitled Babyboss Vol01Edisi This research is descriptive qualitative research. The sources of data for this research are a magazine entitled Babyboss Vol01Edisi and three informants. Data analyzed in this research are technique applied in translating design terms found in the magazine and information about translation quality which are gathered from the raters. Method of data collection applied in this research consists of content analysis, questionnaire and deep interview. The sampling technique applied in this research is purposive sampling. The result of the research shows that there are 6 single techniques and 10 multiple techniques in translating design terms in the magazine entitled Babyboss Vol01Edisi , there are 1) Borrowing 59 data/50%, 2) Established Equivalent 25 data/21.18%, 3) Generalization 5 data/ 4.23%, 4) Reduction 1 data/0.84%, 5) Amplification 1 data/0.84%, 6) Particularization 1 data/0.84%, 7) Established Equivalent + Borrowing 11 data/9.32%, 8) Established Equivalent + Particularization 2 data/1.69%, 9) Established Equivalent + Reduction 1 data/0.84%, 10) Amplification + Generalization 1 data/0.84%, 11) Amplification + Borrowing 4 data/3.38%, 12) Borrowing + Generalization 3 data/2.54%, 13) Established Equivalent + Generalization + Amplification 1 data/0.84%, 14) Established Equivalent + Borrowing + Reduction 1 data/0.84%, 15) Reduction + Amplification + Generalization 1 data/0.84%, 16) Amplification + Borrowing + Transposition 1 data/0.84%. Techniques applied in translating design terms in the magazine entitled Babyboss Vol01Edisi produced accurate and acceptable translation. Keywords: design terms, translation technique, translation quality, accuracy, acceptability. xiii