Kalorifeer LH / LH-EC (Originaaltõlge)

Transcription

1 Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhend Kalorifeer LH / LH-EC (Originaaltõlge) Wolf GmbH Postfach 80 D Mainburg Tel /74-0 Fax /74600 Internet: Art.-Nr.: 06454_050 Muudatusi reserveeritud EE

2 Sisukord Sisukord Üldmärkused... Sümbolid... Ohutusjuhised... Standardid, eeskirjad...4 Seadme üldkirjeldus...5 Näpunäiteid enne paigaldamist Paigaldusjuhised Elektriühendus... - Elektriühendus LH-EC... Lülitusseadised Klappide servoajami juhtseade...7 Ruumitermostaadid...8 WRSi reguleerimine Servomootorid...4 Lüliti...4 Vaheklemmikarbid...5 Hooldus...6 Külmakaitse...6 Kalorifeeride rühma hüdrauliline reguleerimine _050

3 Ohutusjuhised Üldmärkused See paigaldus- ja kasutusjuhend kehtib eranditult ainult Wolfi õhusoojendi LH / LH- EC kohta. Enne paigaldamist lugege see paigaldusjuhend hoolikalt läbi ja järgige selle nõudeid. Hoidke tarne juurde kuuluvat olev paigaldusjuhendit käepärases kohas. Paigaldus- ja hooldusjuhendi nõuete mittetäitmise korral kaotab firma Wolf garantii kehtivuse. Sümbolid Selles kirjelduses kasutatakse järgmisi sümboleid ja tähiseid. Nendega tähistatud olulised juhised puudutavad tööohutust ja seadme tehnilist töökindlust. Ohutuseeskiri juhis, mida tuleb rangelt järgida, et vältida inimeste ohustamist ja vigastusi ning masina kahjustamist. Elektripinge all olevate elektriliste komponentidega kaasnev oht! Tähelepanu! Lülitage enne katte mahavõtmist töölüliti välja. Ärge kunagi puudutage elektrilisi komponente ja kontakte, kui seade on sisse lülitatud! Elektrilöögi oht, mille tagajärjeks võivad olla tervisekahjustused või surm. Ühendusklemmid on pinge all, kui töölüliti on sisse lülitatud. Tähelepanu: Juhis tähistab tehnilisi juhiseid, mida seadme vigastuste ja funktsioneerimishäirete vältimiseks täita tuleb. Lisaks paigaldus- ja kasutusjuhendile on juhised paigutatud seadmele kleebiste kujul. Nendest tuleb täpselt niisamuti kinni pidada. Ohutusjuhised Seadet tohib paigaldada, käiku lasta, hooldada ja käitada üksnes piisava kvalifikatsiooni ja väljaõppega personal. Elektripaigaldustöödel tuleb lähtuda VDE ja kohaliku elektrivarustusettevõtte (KEV) nõuetest. Seadet on lubatud käitada ainult sellises võimsusvahemikus, mis on ette nähtud firma Wolf tehnilises dokumentatsioonis. Seadme eesmärgipärane kasutamine hõlmab ainult kasutamist ventilatsiooni eesmärgil. Seadet tohib kasutada ainult õhu suunamiseks. Õhk ei tohi sisaldada tervist kahjustavaid, süttivaid, plahvatusohtlikke, agressiivseid, korrosiooni soodustavaid ega muid kahjulikke elemente. Kasutada on lubatud ainult laitmatus tehnilises seisukorras seadet. Kõrvaldage kõik rikked ja kahjustused, mis vähendavad või võivad vähendada seadme ohutust või töökindlust, viivitamatult ja asjatundlikult. Defektseid sõlmi ja komponente on lubatud asendada ainult firma Wolf originaalvaruosadega. Elektriseadmetel ja detailirühmadel tohivad töid läbi viia üksnes volitatud elektrikud vastavalt elektritehnilistele eeskirjadele. Vahetult töötava ventilaatori lähedal töid läbi viia ei tohi. Töötav ventilaator võib põhjustada vigastusi. Enne õhusoojendi hooldamist tuleb see vooluallikast välja lülitada ning veenduda, et seadet uuesti sisse lülitada või see ise sisse lülituda ei saaks _050

4 Standardid, Eeskirjad Standardid, Eeskirjad Ventilatsiooniseadmetele kehtivad alljärgnevad normid ja eeskirjad: - Masinadirektiiv 006/4/EG - Madalpingedirektiiv 006/95/EG - Elektromagnetilise ühildumise direktiiv 004/08/EG - Ökodisaini direktiiv 009/5/EÜ - DIN EN ISO 00 Masinate ohutus põhimõisted, konstrueerimise üldpõhimõtted - DIN EN ISO 857 Masinate ohutus ohutusvahemikud - DIN EN 49 Masinate ohutus Minimaalsed - DIN EN 95 Masinate ohutus kaitsekatted DIN EN Masinate ohutus masinate elektriseadmed Paigaldamisel ja hooldamisel tuleb järgida alljärgnevaid eeskirju ja ohutusjuhiseid: - VDE 000 Kuni 000 V nimipingega tugevvoolusüsteemide ehitamise eeskirjad - VDE Töötamine tugevvoolurajatistel. Üldsätted - VDE Elektriseadmete remont, modifitseerimine ja kontrollimine _050

5 Seadme üldkirjeldus Seadme üldkirjeldus ja konstruktsioon Wolfi kalorifeeridel LH / LH-EC on tsingitud terasplekist korpus. Korpus koosneb kandvast keevitatud ja tsingitud profiilraamkonstruktsioonist ning eemaldatavatest, samuti tsingitud külgplaatidest. Korpusesse on integreeritud pumbaga varustatud kuumavee-kütteseadeldis, mis koosneb kas alumiiniumlamellidega vasktorudest või tsingitud terasribitorudest. Õhu sissevoolu juurde on monteeritud mootori kaitsevõrega telgventilaator, mis imeb õhku sisse tagaseina integreeritud sissevooludüüsid kaudu ja juhib selle integreeritud kütteseadeldise kohale. Selliselt soojendatud õhu saab õhu väljaviigu juurde paigaldatud reguleeritava ribakatte abil alla suunata. Soojusvaheti Soojusvaheti ühendamisel kasutage vastuhoidmiseks toruvõtit. Küttesüsteemi vee pealeandmistoru ühendatakse soojusvahetigaõhu väljalaske- ehk esiküljelt. Tähelepanu: Auru puhul: auruühendus ülevalt kondensaadi tagasivool õhuväljalaske küljel all ühenduskülg õhu suunas ainult vasakul Järgige hoonega seotud tühjendus- ja õhutusvõimalusi! Kasutuspiirid PWW ja PHW puhul: Cu/Al tüüpi soojusvaheti,,, 4 PN 6 kuni 40 C (keermestatud otsakuga) Tsingitud terasest soojusvaheti, PN 0, kuni 40 C (keermestatud otsakuga) Tsingitud terasest soojusvaheti, PN 0, kuni 80 C (keevisäärikuga) Kasutuspiirid auru puhul: Cu/Al soojusvaheti, tüüp D, küllastatud auru rõhk kuni 9 baari Tsingitud terasest soojusvaheti, küllastatud auru rõhk kuni 9 baari Elektriline küttekeha Ülekuumenemise vältimiseks järgige alltoodud minimaalõhukoguseid: LH / LH-EC kõrged pöörded V min [m³/h] madalad pöörded V min [m³/h] Tähelepanu: Kaitseabinõud: Igal juhul tuleb tagada, et õhuvoolu vähenemisel allapoole mini maalväärtust lülitatakse elektriline küttekeha välja. Pärast seda tohib elektrilise küttekeha sisse lülitada ainult kas üks või rohkem kaitsmeid, mille juhtvooluring on ühendatud järjestikku ülekuumenemise kontrollreleega. Seetõttu tuleb jälgida, et paigaldatud oleks vähemalt üks ülekuumenemise kontrollrelee. Seadet tuleb kindlasti vee eest kaitsta. Laeseade () Tähelepanu: () Laeseadmed võivad mootori seistes soojusakumulatsiooni tõttu üle kuumeneda. Seetõttu tuleb nende puhul väljundtemperatuuri alljärgnevalt piirata: - 5 C, kui riputusseadis on olemas () - 40 C, kui riputusseadis puudub () Ventilaatori seismajäämisel peavad kõik kontrollklapid automaatselt sulguma _050 5

6 Näpunäiteid enne paigaldamist Paigaldusvahemaad Paigaldusvahemaad LH / LH-EC laeseadme või seinaseadme jaoks [m] Sekundaarne pööris Sekundaarne pööris LH / LH-EC LH-st LH-ni LH-st seinani Heitekaugus Primaarõhk Primaarõhk Primaarõhk Vahemaa Vahemaa Vahemaa 7-5m 7-5m -7m Suurem heitekaugus kuni umbes 5% Suurem heitekaugus läbi väljapuhkekoonuse väga kõrgetes ruumides Kuni.,5m Neljasuunaline väljapuhumine madalates ruumides Õhujaoturid optimaalse õhujaotuse tagamiseks ülaltoodud vahekauguste puhul, tl (= tväljapuhutav - truum) õhu soojendamisel ligikaudu 5 C ja kõrgeil pöördeil. LH / LH-EC Kaugus puhurist põrandani: kuni,5 m Neljasuunaline väljapuhumine Neljasuunaline väljapuhumine Neljasuunaline väljapuhumine Neljasuunaline väljapuhumine -4 m Lairiba Lamellid Lairiba Lamellid Lairiba Lairiba 4-5 m Koonus Koonus Lamellid Lairiba 5-6 m Koonus Koonus Koonus Lamellid üle 6 m Koonus Koonus Koonus Koonus Kui temperatuuride vahe tl ületab 0 K, siis kaotavad käesolevas tabelis toodud andmed vähenenud sissetungimis-sügavuse tõttu kehtivuse _050

7 Näpunäiteid enne paigaldamist Paigaldusvahemaad Seinaseadme ja laeseadme paigaldusvahemikud vertikaal sete lamellide puhul Laeseadme lamellid külgedele kallutatud LH / LH-EC LH-st LH-ni LH-st külgseinani LH-st LH-ni LH-st külgseinani 7-9m - 4m - m 4-6m 9 - m - 5m - 4m 5-7m - m 4-6m - 6m 6-8m - 5m 5-7m - 8m 7-9m Seinaseadme heiteulatus Paigalduskõrgus min,5 m max 4,0 m Heiteulatus m Kaldenurk 0, m/s Asukohapiirkonnas on õhu kiirus 0, m/s. LH / LH-EC tüüp Heiteulatus [m]* kõrged pöörded madalad pöörded * Antud on heiteulatused kindlates kasutustingimustes (segu temperatuur 0 C kõrgem ruumi temperatuurist) Laeseadme paigalduskõrgus LH / LH-EC tüüp Nõutav paigaldus kõrgus, m* 5 4,5 4,5 6 5,5 5 4,5 7 6,5 6 5,5 8 7,5 7 6,5 Paigalduskõrgus [m] Kaldenurk Asukohapiirkonnas on õhu kiirus 0, m/s. * Lamellide optimaalne kaldenurk oleneb koha tingimustest Kõrgemad paigalduskõrgused eritellimisel. Adapterkoonuse ja õhujaotus-lamellidega laeseadme paigalduskõrgus A B C D E F LH / LH-EC LH / LH-EC A C D E LH / LH-EC 6 00 Typ Maks. paigalduskõrgus (m) 0 Kõrgemad paigalduskõrgused eritellimisel. F B 06454_050 7

8 Riputusvinkel Paigaldusjuhised Kinnitage ülesriputusvinkel LH / LH-EC-seadme külge. Horisontaalse väljapuhumise eesmärgil lakke kinnitamiseks kruvige kõigepealt lakke kinnituskruvid 8 mm (tarnib tootja). Riputage LH / LH-EC-seade lukuaukude abil üles ja keerake kruvid kinni. Lakkeriputamiseks paigutage tikkpoldid M8 läbi külgavade ülesriputusvinkli võtmeaukudesse ja fikseerige mutri, kontramutri ja vaheseibi abil. Vastavalt laekonstruktsioonile kasutage seejuures sobivaid kruvisid ja vajaduse korral ka tüübleid. Tikkpoldid M8 9 5 L max Riputi Keerake seina 8 mm kinnituskruvid. Riputage LH / LH-EC-seade ja sisseimemisseadis võtmeaukude abil üles ja keerake kruvid kinni. Seinaseadete puhul on nõutav seadme maksimaalsele laiusele Lmaks vastav seinatugi (konsool) või riputi. Soojusvahetiga LH / LH-EC 00 tsingitud terasest tüüpide ja paigaldamisel on juba 0 mm laiuse seadme puhul nõutav seadme toestamine tootja tarnitava alatoe (konsooli) või riputi abil. LH / LH-EC L max. [mm] Konsool Tugi Kinnituskonsoolid Ühendage kinnituskonsoolid kaasasolevate kruvide abil LH / LH-EC-seadmega. Keerake kinnituskruvid seina või lakke vastavalt mõõdule c. Paigaldage LH / LH-EC-seade kinnituskonsooli võtmeaukudele ja keerake kruvid kinni. a d c e x x b x x g f h l LH / LH-EC a b c d e f g h i x x x x Kõik mõõdud on millimeetrites _050

9 Paigaldusjuhised Enne kinnituskomplekti kasutamist tuleb kontrollida ja arvesse võtta konstruktsiooni terastala staatilist tugevusnormi. Paigaldada eranditult alusseadmetele kogusügavusega 00 mm. Kinnituskomplekt vertikaalsele betoonkandurile - Montaažisiinid tuleb kinnitada tüüblite ja kruvide abil betoonkanduri külge. - Kinnitage tugikonsoolid kruvidega seadme külge. - Monteerige kandesiinid kruvide, seibide ja mutrite abil tugikonsoolile. - Kinnitage kogu plokk (seade, tugikonsoolid ja kandesiinid) montaažisiini külge. Et seade enne torustiku ühendamist lahti ei tuleks, võib alumised kandesiinid täiendavalt kruvide ja tüüblite abil betoonkanduri külge kinnitada. Kandesiin Kinnituskonsool Montaažisiin Kandesiin Kinnituskonsoolid LH / LH-EC-seade Kinnituskomplekt vertikaalsele teraskandurile Sobib kõigile teraskanduritele ääriku laiusega b vahemikus 00 mm kuni 00 mm ja ääriku paksusega t vahemikus 6 mm kuni mm. - Kinnitage montaažisiin lisatud kinnituskäppade abil teraskanduri külge. - Kinnitage kinnituskonsool lisatud kruvide abil seadme külge. - Monteerige kandesiinid lisatud kruvide, seibide ja mutrite abil kinnituskonsoolide külge. - Ühendage kogu plokk (seade, kinnituskonsoolid ja kandesiinid) montaažisiiniga. - Kinnitage alumine kandesiin kinnituskäppade abil teraskanduri külge. Kinnituskäpp Kandesiin Kinnituskonsoolid Kandesiin Montaažisiin b Kinnituskonsool t 06454_050 9

10 Paigaldusjuhised Kaldetasandajaga kinnituskomplekt kaldus teraskandurile Sobib kõigile teraskanduritele ääriku laiusega b vahemikus 00 mm kuni 00 mm ja ääriku paksusega t vahemikus 6 mm kuni mm. - Kinnitage kinnituskonsoolid lisatud kruvide abil seadme külge. - Kinnitage kaldetasandusvinkli lühike haru lisatud kruvide ja mutrite abil kandesiini külge. - Ühendage liikuvalt kaldetasandusvinkli pikem haru. - Monteerige kandesiinid kinnituskäppade abil teraskandurile. - Ühendage seade koos kinnituskonsooliga tikkpoltide M8 (tarnib tootja) abil kaldetasandajaga. Kinnituskäpp b Kandesiin t Tikkpoldid M8 (tarnib tootja) LH / LH-ECseade Kinnituskonsool Kaldetasandaja Ilma kaldetasandajata kinnituskomplekt horisontaalsele teraskandurile Sobib kõigile teraskanduritele ääriku laiusega b vahemikus 00 mm kuni 00 mm ja ääriku paksusega t vahemikus 6 mm kuni mm. - Kinnitage kinnituskonsoolid lisatud kruvidega seadme külge. - Joonised ja : - monteerige kandesiinid lisatud kruvide, seibide ja mutrite abil kinnituskonsoolidele; - kinnitage kandesiinid kinnituskäppade abil teraskandurile vasta-valt joonistele ja. - Joon. : - kinnitage kandesiinid pingutuskäppade abil teraskandurile, - kinnitage seade koos kinnituskonsoolidega tikkpoltide M8 (tarnib tootja) abil kandesiinide külge. t b b t b t * Joonis Joonis Joonis _050

11 Elektriühendus Elektriühendus Elektriühenduse loomine Elektriühendus tuleb teha vastavalt kohapeal kehtivatele eeskirjadele. Pärast elektriühendustööde lõpetamist tuleb läbi viia paigalduse ohutustehniline kontrollimine vastavalt kehtivatele eeskirjadele VDE 070.osa ja VDE 070. Kasutuselevõtmisel tuleb järgida ventilaatori korrektset pöörlemissuunda. Jälgige noolt seadme tagaküljel. Veenduge, et pinget ei ole. Kindlustage seade juhusliku sisselülitumise vastu. Kontrollige ühendusvoolikute nõuetekohast asendit. Viige need alati kaitsejuhi juurde. Kontrollige kaitsejuhti. Eluohtliku elektrilöögi oht! Kasutage ainult juhtmeid, mis vastavad pinge, voolutugevuse, isolatsioonimaterjali, koormustaluvuse jne osas ettenähtud paigalduseeskirjadele. Veenduge, et oleks piisavalt kaitset juhusliku kontakti eest. Enne töid elektriühenduste juures tuleb võrguühendused ja PE lühistada. Kontrollige,et seadme tüübisildil toodud andmed ühtiksid olemasolevate ühendusandmetega. Veenduge enne seadme ühendamist, et võrgupinge vastaks ventilaatori pingele. Kasutage ainult juhtmeid, mis on paigaldatud vastavalt tüübisildil märgitud voolutugevusele. Kolmefaasiline mootor Madalad pöörded Kõrged pöörded LH-pöördvoolumootoreid võib käitada nii madalal pöörlemissagedusel Y kui ka kõrgel pöörlemissagedusel Δ. Mootori mähised on vastavalt ettevalmistatud. Mitme LH-seadme ühendamine ühe lülitusvõi juhtseadmega Mootorikaitse-lülitusseadmega saab paralleelselt ühendada erineva suuruse ja võimsusega LH-seadmeid kuni maksimaalse lubatava võimsuseni või maksimaalse lubatava voolutugevuseni. Mitme kalorifeeri ühendamisel tuleb mootori klemmid ühendada paralleelselt, termokontaktid ja külmakaitsetermostaadid aga järjestikku! Termokontakti ja külmakaitse termostaadiga LH-seadmed LH-astme lüliti või juhtseade (näit. astmelüliti DS-) Termokontaktiga LH-seadmed LH-astme lüliti või juhtseade (näit. astmelüliti DS-) 06454_050

12 Elektriühendus Ühefaasiline vahelduvvoolumootor 0 V/50 Hz Ühefaasilisi vahelduvvoolumootoreid tohib käitada ainult kaasasoleva ülemise pöörlemissagedusega. Termokontaktid ühendatakse järjestikku mootori mähisega. 5-positsiooniline lüliti E5- Pöörete arvu reguleeritakse 5-astme lise lüliti tüüp E5-... abil. Tähelepanu: LH-ühefaasilised ja pöördvoolumootorid on varustatud termokontaktidega. Need katkestavad ventilaator-mootori ülekuumenemisel juhtvooluringi astmelises lülitis või juhtseadmes. Mähisekaitse on efektiivne juhul, kui termokontaktid lülitatakse astmelise lüliti või juhtseadme juhtvooluringi. Tavaliste lülitite või pöördlülitite kasutamise korral ei ole mootoril garantiid! 06454_050

13 Elektriühendus LH-EC EC-mootor (0V / 50Hz) Tähelepanu: Rikkevoolu kaitselüliti EC-mootoreid saab käitada kogu pöörlemissageduse vahemiku ulatuses 0 0 V signaali abil (alalisvool). Mootoritel on tavaliselt sisemiselt lülitatud temperatuuriandurid. Kui EC-ventilaator ühendatakse vooluvõrku ainult ilma, et täiendav reguleerimis- ja juhtseade oleks ventilaatori juhtkontaktiga ühendatud, tuleb ühenduste 0-0V /PWM und +0V vahele luua sild. Sellisel juhul töötab ventilaator maksimaalse pöörlemissageduse ehk õhukogusega. TLH-EC-5 jaoks saab kasutada impulssvoolutundlikku rikkevoolukaitseseadist (tüüp A). TLH-EC- 40, 6, 00 korral on lubatud ainult AC/DC-tundlikud rikkevoolukaitseseadised (tüüp B). Reguleerimine astmeteta pöörlemissageduse regulaatori kaudu 0 0 V 0-0/PWM Pöörlemissageduse regulaator Mitme LH-EC seadme paralleelne lülitus astmeteta pöörlemissageduse regulaatori kaudu 0-0/PWM 0-0/PWM Pöörlemissageduse regulaator Tähelepanu: Ühe pöörlemissageduse regulaatori abil saab käitada kuni 0 LH-EC. LH-EC reguleerimine õhutusmooduli LM kaudu Mitme LH-EC seadme paralleelne lülitus õhutusmooduli LM kaudu 0-0/PWM 0-0/PWM Pistik T Pistik B Ventilatsioonimoodul LM Tähelepanu: Ventilatsioonimooduli LM abil saab sujuvalt käitada kuni 5 LH-EC seadet. LH-EC 5 reguleerimine ventilatsioonimooduli LM kaudu kokkuleppel! Pärast elektriühendustöid tuleb läbi viia paigalduse ohutustehniline kontrollimine vastavalt eeskirjadele VDE 070.osa ja VDE 070, kuna muidu võib tekkida elektrilöögi oht, mis võib põhjustada vigastusi või surma _050

14 Lülitusseadmed Ühepositsiooniline astmelüliti D- ühe või mitme (mootori täiskaitsega) kalorifeeri ühe-astmeliseks kasuta-miseks Tööpinge Juhtpinge maks. voolutugevus Kaal 400 V 0 V 8 A 0,9 kg Kaitseklass IP 54 Toote kood Blokeeriv väljalülitus mootori mähise liigtemperatuuri puhul. Uuesti käivita miseks seadke astmelüliti kõigepealt asendisse 0 ja seejärel soovitud pöörlemiskiirusele. Küttenõude kontakt -StufenSchalter Switches for step Commutateur à -étage D- Netzzuleitung supply secteur d alimentation L L L N PE ϑ µf X 50V S F,5AT H H 0 Ventilatormotor mit Thermokontakt fan motor with thrmo contact ventilateur avec thermo-contacts Brücken gem. T W U V Motor-Typenschild. Bridge acc. To type plate. T U V W pont selon plaque du moteur, L L L PE N TK TK PE U V W R R A K A * Kahepositsiooniline astmelüliti DS- ühe või mitme (mootori täiskaitsega) kalorifeeri kahe-astmeliseks kasuta-miseks Tööpinge Juhtpinge maks. voolutugevus Kaal 400 V 0 V 8 A 0,9 kg Kaitseklass IP 54 Toote kood Blokeeriv väljalülitus mootori mähise liigtemperatuuri puhul. Uuesti käivita miseks seadke astmelüliti kõigepealt asendisse 0 ja seejärel soovitud pöörlemiskiirusele. Küttenõude kontakt * Bei Anschluß eines Raumthermostats Brücke entfernen. When connecting a room thermostat remove bridge. Raccordement d un thermostat d amblance:eloigner le pont H - Betrieb (grün) ; operation (green) ; operation (vert) H - Störung (rot) ; break-down (red) ; interruption (rouge) S/K - Kontaktbelegung abhängig vom Fabrikat Contact location depends on the type installed by factory la position du contacteur dépend de la marque du fabriquant T- TB/TW Thermokontakt / thermo contact / thermo-contacts - Stufen - Schalter Switches for step Commutateur à -étage DS- Netzzuleitung supply secteur d alimentation L L L N PE ϑ µf X 50V S T T Kontakt K 5-54 Heizungsanforderung Contact K 5-54 Heater requirement Contact K 5-54 demande de chauffage Ventilatormotor mit Thermokontakt fan motor with thermo contact ventilateur avec thermo-contacts U V W L L L PE N TK TK PE U V W W U V R R F,5AT H H A K A 4 54 W U V * Tähelepanu: * Bei Anschluß eines Raumthermostats Brücke entfernen. When connecting a room thermostat remove bridge. Raccordement d un thermostat d amblance:eloigner le pont H - Betrieb (grün) ; operation (green) ; operation (vert) H - Störung (rot) ; break-down (red) ; interruption (rouge) S/K - Kontaktbelegung abhängig vom Fabrikat Contact location depends on the type installed by factory la position du contacteur dépend de la marque du fabriquant. T- TB/TW Thermokontakt / thermo contact / thermo-contacts Kontakt K 5-54 Heizungsanforderung Contact K 5-54 Heater requirement Contact K 5-54 demande de chauffage Mootori garantii ei kehti ilma mootori täiskaitse lülitusseadmeta. Lubatud mähisetemperatuuri ületamisel ilma mootori täiskaitse lülitusseadmeta võib mootor kahjustada saada. Mootori täiskaitse lüliti x 0 V tarnitakse tellimisel _050

15 Lülitusseadmed Uuesti sisselülitamise tõkkega kolmepositsiooniline astmelüliti D -4 mootori täiskaitsega ühe või mitme kalorifeeri kolmeastmeliseks kasuta miseks. L L L N PE L L L PE N Termokontaktiga ventilaatorimootor TB W U V TB U V W TB TB PE U V W R R * Sillad vastavalt mootori tüübisildile 4 Tööpinge 400 V Juhtpinge 0 V Maks. voolutugevus 4 A Kaal 8,0 kg Kaitseklass IP 0 Toote kood Blokeeriv väljalülitus mootori mähise liigtemperatuuri puhul. Uuesti käivita miseks seadke astmelüliti kõigepealt asendisse 0 ja seejärel soovitud pöörlemiskiirusele. Küttenõude kontakt J µf X 50V F,5AT H H 0 () 4(4) 5 (9) (5) () 4 (4) 0(6) 9 () (7) 7 () F F F4 5 A K A 400V T 0V 40V 40V 0V 400V T TB-TB termokontaktiga * Ruumitermostaadi ühendamisel tuleb sild eemaldada H = ekspluatatsioon H = häired S/K = kontaktide kate oleneb tootest Kontakt - 4 küttenõue F, F, F4 = 5AT 5-astmeline lüliti D ühe või mitme õhusoojendi 5-käiguliseks käitamiseks koos mootori sisselülitusblokaatoriga täiskaitsega L L L N PE Termokontaktiga ventilaatorimootor TB W U V TB U V W Sillad vastavalt mootori tüübisildile PE N L L L TB TB PE U V W R R * 4 Typ D5- D5- D5-7 D5- D5-9 Tööpinge V Juhtpinge maks. voolutugevus V A Kaal kg 4,5 7,0 9,0 9,0 7,0 Kaitseklass IP Laius A Kõrgus B Sügavus C Toote kood Blokeeriv väljalülitus mootori mähise liigtemperatuuri puhul. Uuesti käivita miseks seadke astmelüliti kõigepealt asendisse 0 ja seejärel soovitud pöörlemiskiirusele. Küttenõude kontakt J µf X 50V F,5AT H H 054 S () (4) 7 (7) () 9 (9) 5 (5) () 4 (4) 0(6) () 7(7) () 5(5) 9(9) 5 5 A K A TB-TB termokontaktiga * Ruumitermostaadi ühenda misel eemaldage sild. H = ekspluatatsioon H = häired V 80 V 0 V 80 V 40 V 40 V 80 V 0 V 80 V 400 V T T Tähelepanu: Mootori garantii ei kehti ilma mootori täiskaitse lülitusseadmeta. Lubatud mähisetemperatuuri ületamisel ilma mootori täiskaitse lülitusseadmeta võib mootor kahjustada saada. Mootori täiskaitse lüliti x 0 V tarnitakse tellimisel _050 5

16 Lülitusseadmed Uuesti sisselülitamise tõkkega kolmepositsiooniline astmelüliti E -7T ühe või mitme ühefaasilise ja mootori täiskaitsega vahelduvvoolumootoriga kalorifeeri kolmeastmeliseks kasuta miseks. Tööpinge 0 V Maks. voolutugevus 7 A Kaal 4,5 kg Kaitseklass IP 40 Toote kood Blokeeriv väljalülitus mootori mähise liigtemperatuuri puhul. Uuesti käivita miseks seadke astmelüliti kõigepealt asendisse 0 ja seejärel soovitud pöörlemiskiirusele. Küttenõude kontakt - Stufen - Schalter Switches for steps Commutateur à -étages E-7T Netzzuleitung supply secteur d alimentation L N PE F F,5AT S 0 7 ( ) 8 ( ) 5 ( 5 ) ( ) ( ) 6 ( 0 ) PE L N TK TK PE N VM R R A K A 0 T µf X 50V 0V 45V 05V Ventilatormotor mit Thermokontakt fan motor with thermo contact ventilateur avec thermo-contacts T T Z U U PE Hϑ H * F 8,0AT ( 6,xmm ) * Bei Anschluß eines Raumthermostats Brücke entfernen. When connecting a room thermostat remove bridge. Raccordement d un thermostat d amblance:eloigner le pont H - Betrieb (grün); operation (green); operation (vert) H - Störung (rot) ; break-down (red) ; interruption (rouge) S/K- Kontaktbelegung abhängig vom Fabrikat Contact location depends on the type installed by factory la position du contacteur dépend de la marque du fabriquant Kontakt -4 Heizungsanforderung Contact -4 Heater requirement Contact -4 demande de chauffage T- TB/TW Thermokontakt / thermo contact / thermo-contacts 5-Stufenschalter E 5-7T für 5-tourigen Betrieb von einem oder mehreren Luftheizern mit Einphasenwechselstrommotoren mit Motorvollschutz. Betriebsspannung 0 V Strom max. 7 A Gewicht 4,5 kg Schutzart IP 40 Art.-Nr Blokeeriv väljalülitus mootori mähise liigtemperatuuri puhul. Uuesti käivita miseks seadke astmelüliti kõigepealt asendisse 0 ja seejärel soovitud pöörlemiskiirusele. Küttenõude kontakt 5 - Stufen - Schalter Switches for 5 steps Commutateur à 5-étages E5-7T Netzzuleitung supply secteur d alimentation L N PE F 8AT F,5AT S ( ) ( ) ( 9 ) 9 ( 7 ) 7 ( 5 ) 5 ( ) ( ) 4 ( 0 ) PE L N TK TK PE N VM R R 4 5 A K A T µf X 50V T T Z U U PE 0V 60V 45V 0V 05V Ventilatormotor mit Thermokontakt fan motor with thermo contact ventilateur avec thermo-contacts H H * * Bei Anschluß eines Raumthermostats Brücke entfernen. When connecting a room thermostat remove bridge. Raccordement d un thermostat d amblance:eloigner le pont H - Betrieb (grün); operation (green) ; operation (vert) H - Störung (rot) ; break-down (red); interruption (rouge) S/K - Kontaktbelegung abhängig vom Fabrikat Contact location depends on the type installed by factory la position du contacteur dépend de la marque du fabriquant Kontakt 4 Heizungsanforderung Contact - 4 Heater requirement Contact 4 demande de chauffage T- TB/TW Thermokontakt / thermo contact / thermo-contacts _050

17 Klappide servoajami juhtseade Astmeteta pöörlemissageduse regulaator 0-0 V Ühe või mitme kalorifeeri sujuvaks töötamiseks EC-mootoriga Tööpinge 0 V (DC) Juhtpinge 0-0 V (DC) Maks. voolutugevus, ma Takistus 0-0 kohm (Lin) Kaal 0, kg Kaitseklass IP 54 Toote kood rot gelb blau weiß rot gelb blau weiß Ventilaatorid Ventilaatorid rot + 0 V gelb Control blau GND weiß Tacho + 0 V Control GND Tacho Automaatrelee A Abirelee välisõhu klapi automaatseks käivitamiseks 0V lahti-kinni tüüpi servomootoriga. Servomootor lahti-kinni Funktsioonimuutus ja ümbertõstmise teel Automaatrelee A Külmakaitsetermostaat Automaatrelee A seab LH / LH-ECseadme väljalülitamisel või külmakaitsetermostaadi rakendumisel servomootori asendisse kinni ja sisselülitamisel asendisse lahti. Astmelüliti välisõhktsirkulatsiooniõhk (tarnib tootja) Juhtpinge 0 V Maks. voolutugevus,5 A Kaal 0,5 kg Kaitseklass IP 54 Lülitusseade Servomootor lahti-kinni Funktsioonimuutus ja ümbertõstmise teel Toote kood Automaatrelee A Automaatrelee AS Abirelee sisseehitatud asendianduriga õhuseguklapi automaatseks sujuvalt käivitamiseks 0V servomootori abil. Sujuvalt reguleeritav servomootor Automaatrelee AS seab servomootori LH / LH-EC-seadme väljalülitamisel või külmakaitsetermostaadi reageerimisel asendianduri seatud väärtusele. Asendi - andur Juhtpinge 0 V Maks. voolutugevus,5 A Kaal 0,5 kg Kaitseklass IP 54 Toote kood Lülitusseade 06454_050 7

18 Ruumitermostaat Ruumitermostaat Lahutusvõime 0 V / 50 Hz kuumutamisel 0 (4) A, jahutamisel 5 () A. soojusliku tagasiside juures Temperatuurivahemik 5-0 C Lülitusvahemik ±0,5 K Kaitseklass IP 0 Toote kood Suvi-talv astmelülitiga ruumitermostaat Astmeline lüliti Ruumitermostaat Lahutusvõime 0 V / 50 Hz kuumutamisel 0 (4) A, jahutamisel 5 () A. soojusliku tagasiside juures Temperatuurivahemik 5-0 C Lülitusvahemik ±0,5 K Kaitseklass IP 0 Toote kood Tööstuslik ruumitermostaat Lahutusvõime 0 V / 50 Hz kuumutamisel 6 (4) A, jahutamisel 8 (4) A. Temperatuurivahemik 0-40 C Lülitusvahemik ±0,75 K Kaitseklass IP 54 Toote kood Nädalaprogrammiga ruumitermostaat-taimer väline kaugandur (lisavarustus) Lülitusvõimsus 0(4) A, kui toite näitajad on 0 V / 50 Hz Temperatuurivahemik 5-40 C Temperatuuri langetamine -0 K Lülituse vahe ± 0, kuni K Mälukohti 6 Käigureserv 5 minutit Lühim lülituskaugus 0 minutit Kaitseklass IP 0 Toote kood Välisandur kohta ruumitermostaat-taimer Plastkorpus 5 x 50 x 5 mm Kruviühendus M6 Kaitseklass IP 54 Toote kood Külmakaitsetermostaat 4 J Lahutusvõime 0 V/50 Hz juures 0 A Temperatuurivahemik 4,5- oc Lülitusvahemik,5 K Kaitseklass IP 4 Külmakaitsetermostaat tuleb ühendada järjestikku termokontaktidega! LH / LH-EC Toote kood _050

19 WRSi reguleerimine Ventilatsiooni juhtmoodul BML Seinakontakt ruumist lähtuv temperatuuri reguleerimine juhtimine klahvifunktsiooniga pöördnupu abil 4 funktsiooniklahvi sagedamini kasutatavatele funktsioonidele (info, temperatuuri ja pöörete arvu reguleerimine, värske õhu osakaal) paigaldus valikuliselt ventilatsioonimoodulisse või kaugjuhtimismoodulina seinakontakti kuni 7 tsooni juhtimiseks on vajalik vaid üks ventilatsiooniseadme BML juhtmoodul vajadusest lähtuv katlatemperatuuri nõudlus ebusi kaudu ebusi liides Seinakontakt ventilatsiooniseadme BML juhtmooduli kasutamiseks kaugjuhtimismoodulina Ventilatsioonimoodul LM (sh ruumitemperatuuri andur) Ventilatsioonimoodul kaheastmelise mootoriga õhusoojendite reguleerimiseks regulaatori lihtne konfiguratsioon eelmääratletud süsteemiskeemide valimiseks vajaduse alusel optimeeritud ruumitemperatuuri reguleerimine õhusoojendi pöörete arvu kaudu kütteahelapumba juhtimine soojusgeneraatori juhtimine vajadusest lähtuv katlatemperatuuri nõudlus ebusi kaudu ebusi liides koos automaatse energiajuhtimisega Ventilatsioonimoodul LM Ventilatsioonimoodul LM ruumitemperatuuri reguleerimiseks pöörete arvu või segisti abil -astmeline mootori juhtimine koos ventilatsioonimooduliga LM või astmevaba mootori juhtimine koos EC-mootori välis FU-ga (0-0 V). regulaatori lihtne konfiguratsioon eelmääratletud süsteemiskeemide valimiseks soojusgeneraatori juhtimine vajadusest lähtuv katlatemperatuuri nõudlus ebusi kaudu ebusi liides koos automaatse energiajuhtimisega seguõhuklapi juhtimine induktsioonikardina reguleerimine Välis- või ruumitemperatuuriandur Raadiokellamoodul regulaatorisisese kella sünkroonimine DC77 saatja abil. Raadiokellamoodul koos välistemperatuurianduriga regulaatorisisese kella sünkroonimine DC77 saatja abil ning välistemperatuuri mõõtmine Siseneva õhu andur ja anduri hoidik 06454_050 9

20 WRSi reguleerimine Ventilatsioonimoodul LM koos BML-iga Kirjeldus: See konfiguratsioon on mõeldud hoonete kütmiseks õhusoojendusseadmete abil. Ruumitemperatuuri mõõdetakse anduri abil ning ventilaator, kütteahelapump ja soojusgeneraator lülitatakse sisse ja välja vastavalt vajadusele. Kui temperatuurihälve (ruumi ettenähtud temperatuuri erinevus ruumi tegelikust temperatuurist) on väike, käitatakse ventilaatorit astmel. Suurema temperatuurierinevuse korral lülitatakse ventilaator. astmele. Näide: ventilatsiooniseade, kütmine koos temperatuuri reguleerimisega AF BML LM Võrk Kütteahelapump Ruumiandur Õhusoojendaja Küttekatel Seadme skeem: BML LM/X X/K Netz X/eBus X/B X/M B X/M X/B 6 4 Nr Kirjeldus Ruumiandur Väline andur Väline lubamine 4 Kaheastmeline mootor 5 Kütteahelapump 6 Soojusgeneraator _050

21 Ventilatsioonimoodul LM koos BML-iga WRSi reguleerimine Kirjeldus: See konfiguratsioon on mõeldud hoonete kütmiseks õhusoojendusseadmete abil. Ruumitemperatuuri mõõdetakse anduri abil ning ventilaator, kütteahelapump ja soojusgeneraator lülitatakse sisse ja välja vastavalt vajadusele. Segisti või pöörlemissageduse reguleerimise saab eelnevalt valida. Näide: ventilatsiooniseade, kütmine koos temperatuuri reguleerimisega AF BML LM Võrk Võrk Kütteahelapump Ruumiandur Seadme skeem: Õhusoojendaja LH-EC Siseneva õhu andur Kütteahelasegisti Külmumiskaitse termostaat Küttekatel Võrk Nr. Kirjeldus Ruumiandur Väline andur Väline lubamine 4 Mootor sujuv EC 5 Kütteahelapump 6 Soojusgeneraator 7 Kütteahelasegisti 8 Siseneva õhu andur 9 Külmumiskaitse termostaat 06454_050

22 Ventilatsioonimoodulid LM ja LM koos BML-iga WRSi reguleerimine Kirjeldus: See konfiguratsioon on mõeldud hoonete kütmiseks õhusoojendusseadmete abil. Ruumitemperatuuri mõõdetakse anduri abil ning ventilaatorid, kütteahelapump, kütteahela segisti ja soojusgeneraator lülitatakse sisse ja välja vastavalt vajadusele. Näide: Ventilatsiooniseade, kütmine koos ruumi reguleerimisega, segisti reguleerimine, mootori -astmeline juhtimine AF BML LM LM Võrk LD5 Võrk HKP Segisti Siseneva õhu andur Ruumiandur Külmumiskaitse termostaat Õhusoojendaja Segaõhk Induktsioonkardin Laeandur Seadme skeem: Küttekatel BML ebus LM LM 5 Netz Netz SS LM-M LM-B 4 LM-B 4 LM-X LM-B LM-B5 LM-M; B LM-M/ LM-X Nr Kirjeldus Ruumiandur Siseneva õhu andur Väline andur 4 Laeandur 5 Väline lubamine 7 Külmumiskaitse termostaat 8 Induktsioonkardin 9 Kaheastmeline mootor 0 Kütteahelapump Kütteahelasegisti Soojusgeneraator Seguõhklapid 4 LD5, laeventilaator LM-B LM-M LM-X 0 LM-K ebus 06454_050

23 Ventilatsioonimoodul LM koos BML-iga WRSi reguleerimine Kirjeldus: See konfiguratsioon on mõeldud hoonete kütmiseks õhusoojendusseadmete abil. Ruumitemperatuuri mõõdetakse anduri abil ning ventilaatorid, kütteahelapump, kütteahela segisti ja soojusgeneraator lülitatakse sisse ja välja vastavalt vajadusele. Heitõhuventilaatori lubamine toimub sõltuvalt värske õhu osakaalust. Näide: Ventilatsiooniseade, kütmine koos ruumireguleerimisega, segisti reguleerimine, mootori juhtimine elektroonilise -astmelise pöörete arvu regulaatoriga AF BML Elektrooniline 5-astmeline juhtseade Elektrooniline 5-astmeline juhtseade LM 0-0V 0-0V 5 5 LL L N PE Võrk 7 Heitõhuseade LL L N PE Võrk 7 Seguõhuseade L N PE Võrk HKP M Segaõhk Segisti M J Siseneva õhu andur J Laeandur J Ruumiandur J Induktsioonkardin Külmumiskaitse termostaat Küttekatel Seadme skeem: BML ebus LM Netz 0V Nr Kirjeldus Ruumiandur Siseneva õhu andur Väline andur 4 Laeandur 5 Seguõhuklapp 6 Ventilaator 7 Sagedusmuundur 8 Kütteahelapump 9 Kütteahelasegisti 0 Soojusgeneraator Külmumiskaitse termostaat Induktsioonkardin 4 B B4 7 DV EC FU Netz 0/400V T B K X B B5 B K Netz 0/400V T 8 M X 9 FU EC 6 7 X M 5 K 0 ebus 06454_050

24 Servomootorid / Lüliti Servomootor KINNI-LAHTI 0 V / 50 Hz A-relee 4 N PE Servomootor välisõhu klapi automaatseks avamiseks ja sulgemiseks. Juhtimine peab toimuma automaatrelee A kaudu. PE ZU AUF N SM 0 Võimsus VA Pöörlemissuund ümberlülitatav Pöördemoment 5 Nm Käiguaeg sekundit Kaitseklass IP 4. Toote kood 69 5 Servomootor KINNI-LAHTI 0 V / 50 Hz Servomootor klappide ja segisti automaatseks käivitamiseks. Juhtimine peab toimuma auto-maat-relee A ja asendianduri kaudu. Võimsus 5 VA Pöörlemissuund ümberlülitatav Pöördemoment 5 Nm Käiguaeg sekundit Kaitseklass IP 4 toote kood 69 5 Lüliti 0V/50 Hz servoajami õhujaotuslamellidele krohvipealseks/krohvialuseks paigaldamiseks, õhujaotuslamellide sujuvaks reguleerimiseks heitelaiuse optimeerimise otstarbel 8 L N PE Krohvipealne/ krohvialune lüliti Tööpinge 0 V 5 kinni lahti Maks. voolutugevus 0 A Kaitseklass IP 0 Toote kood Zu Tugiklemm (tarnib tootja) Auf 4 5 N kinni lahti Zu Auf LM 0 W Servomootor 0 V õhujaotuslamellid lahti-kinni _050

25 Vaheklemmikarbid Vaheklemmikarp Vaheklemmikarbid mitme LH-seadme paralleelseks kasutamiseks. Ühe vaheklemmikarbiga saab ühen-dada ühe juhtseade ja LH-seadet või ühe juhtseade, LH-seadet ja veel ühe vaheklemmikarbi. Võimalik on ühendada erineva suuruse ja võimsusega LH-sead-meid kuni lülitus- või juht-seadme maksimaalse lubatud võimsuseni või maksimaalse lubatud voolu-tugevuseni. Ühendamine vastavalt lisatud lülitus-skeemile. Kolme LH-seadme ühendamine vaheklemmikarpide abil. Vaheklemmikarp Lülitus- või juhtseade Seitsme LH-seadme ühendamine kolme vaheklemmikarbi abil. Vaheklemmikarp Vaheklemmikarp Vaheklemmikarp Lülitus- või juhtseade 06454_050 5

26 Hooldus / Külmakaitse EC-ventilaatorid Klemmid ja ühendusliidesed on pinge all ka juhul, kui seade on välja lülitatud. Seadet tohib puudutada alles viis minutit pärast igapooluselist pinge väljalülitumist. Kui juhtpinge on olemas või pöörlemissageduse väärtus salvestatud, hakkab mootor näiteks voolukatkestuse korral automaatselt uuesti tööle. Vigastuste oht! Hooldus Elektrikonstruktsioone ei tohi mingil juhul märjalt puhastada! Soojusvaheti puhastamiseks tolmust ja hõlpsasi mahatulevast mustusest kasutage tolmuimejat või suruõhku. Tugeva määrdumise korral kasutage sooja seebivahtu või aurupuhurit (kuni 5-baarisel rõhul). Filtrielement tuleb puhastamiseks või väljavahetamiseks külje poolt välja tõmmata. Filtrielementi puhastage suruõhuga, kloppimise või läbi-imemise teel. Kõik ülejäänud osad, nagu mootor, tiivik, õhusegamiskastid, reguleeritavad lamellid ja servomootor ei nõua erilist hoolt. Hooldustööde lõpetamisel tuleb kontrollida seadme kinnitust. Külmumisvastased abinõud Väljalülitatud seadme puhul - tühjendage kõik veega täidetud osad ja puhuge veejäägid suruõhuga välja. Otseselt välisõhuga varustatavat auruseadet tuleb kogu konstrukt-siooni kõrguses auruga varustada. Pump Enne kasutuselevõtmist ja pärast pikaajalist seisakut tuleb pumpa ventileerida. Seda tuleb teha ainult seisuajal. Seejuures tuleb korgid vastavalt joonisele lahti keerata. Kui vesi hakkab välja voolama, tuleb korgid uuesti kinni keerata. Pumba pöörlemissuund on näidatud nooltega andmesildil. Vahelduvvoolupumpadel on alati õige pöörlemissuund. Vahelduvvoolupumpade kontrollimiseks keerake korgid (parem-poolse keermega) välja ja jälgige rootori võlli _050

27 Kalorifeeride rühma hüdrauliline reguleerimine Üldised näpunäited Majanduslikult ning tehniliselt optimaalse rühmaviisilise kasutamise eeltingimus on kalorifeeride hüdrauliline reguleerimine. Hüdraulilise sobitamise eesmärgiks on tagada kõigile kalorifeeridele õige läbivoolu hulk. Näide : Individuaalne sobitamine reguleerventiili abil (lisaks ühendus-armatuurile). Reguleerventiil Kalorifeer VL Küttekatel RL Eelis: Puudus: minimaalne torustiku kulu iga üksiku kalorifeeri surve sobitamine Näide : Tichelmanni torustik (kõigi kalorifeeride ühesuguse pikkusega torustik asendab individuaalset sobitamist) Kalorifeer VL Küttekatel RL Eelis: Surve sobitamine pole vajalik Puudus: Suurem torustikukulu 06454_050 7

28 Wolf GmbH Postfach 80 D Mainburg Tel /74-0 Fax /74600 Internet: Art.-Nr.: 06454_050 Muudatusi reserveeritud