会议日程. Conference Program

Transcription

1

2 会议日程 Conference Program Homeland, History, and Representation 故土历史呈现 Chinese Canadian and Chinese American Literature in English 加拿大与美国华人英语文学国际研讨会 International Symposium Sponsored by the Confucius Institute at the University of Waterloo & Renison University College 滑铁卢大学孔子学院及瑞纳森学院主办 10 月 15 日 ( 周五 )Friday, Oct. 15, 2010 中午报到 Registration/ Conference Venue: East Asian Studies Centre, Renison University College, University of Waterloo 240 Westmount Road North Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G4 Friday, Oct. 15, 月 15 日星期五 12:00-2:00 pm Registration: EAS Center 2:00-2:30 pm Welcome: Chapel Lounge

3 Glen Cartwright : Principal, Renison University Collge Gail Brandt: Chair of Board, Confucius Institute, UW Darrol Bryant: Director, East Asian Studeis, Renison Yan Li: Director, Confucius Institute, UW 2:30-5:30 pm Session 1 Eleanor Ty, Moderator 主持人 : 郑绮宁 Zhongming Chen, Inner Mongolia University 陈中明教授 ( 内蒙古大学 ) Soul-searing Search for the Spirit and Spirituality: A Cross-Cultural Study of Lee, Lai, and Li s Strategies of Reinvention/Resurrection /Renewal 枯焦的灵魂寻找精神和灵性 : 对李群英,Larisa Lai, 李彦的跨文化研究, 以及再创造 / 新复苏 / 重生的策略 Eleanor Ty, Wilfrid Laurier University 郑绮宁教授 ( 劳瑞尔大学 ) Old and New Diaspora Subjectivities in Judy Fong Bates s Midnight at the Dragon Café 方曼俏 午夜龙咖啡馆 中新 旧离散主体性 Monica Chiu, University of New Hampshire 莫莉卡 邱教授 ( 新罕布什尔大学 ) Spheres of Influence: Authority, Masculinity, and the Immigrant Dream in Jean Kwok s Girl in Translation 影响的领域 : 权力, 男性气质, 以及 Jean Kwok 小说 转变中的女孩 中的移民梦 Tingfang Du, University of Western Ontario 都婷芳 ( 西安大略大学研究生 ) Postcolonial Perspective of Visualized I in the Chinese Version of The Woman Warrior 后殖民视野下的想象的 我 : 以中文版 女勇士 为论述对象 Michelle Tisseyre, Confucius Institute at Quebec 田米雪小说家 / 翻译家 ( 魁北克孔子学院 ) "Writing in two languages: Challenges and Rewards of a Unique Creative Process" 双语写作 : 独特写作过程的挑战和回报

4 5:30 Dinner : Renison Great Hall Extension 7:00 Tea and Social Gathering: Chapel Lounge 7:30 Film: Iron Road, 电影 铁路 Chapel Lounge. (Open to public) Saturday, Oct. 16, 月 16 日, 星期六 8:30 am depart B & B for Renison College 9:00 12:30 Session 2, Renison Chapel Lounge Petra Fachinger, Queen s University 帕特丽亚 法钦洁教授 ( 女王大学 ) Returnee Fiction: Shanghai Baby and Marrying Buddha, The People s Republic of Desire, and Kitchen Chinese 回归者小说 : 上海宝贝 与佛陀结婚 欲望人民共和国 和 中国厨房 Ai Jun Zhu,New College of Florida, 朱爱君教授 ( 佛罗里达新学院 ) "The Good, the Bad, and the Spiritual in Li Yan's Fiction" 李彦小说中的善恶及灵性追求 * Morning Tea break 30 min * Donald Goellnicht, McMaster University 唐纳德 郭林奇教授 ( 麦克马斯特大 Fictive Explorations of Chinese Canadian and/or Chinese in Diaspora 华裔加拿大人 的想象探险和 / 或 离散的中国人 Farah Moosa, McMaster University 法拉 摩沙 ( 麦克马斯特大学博士研究生 ) Myth, Memory and the Diasporic Subject in Chinese Canadian Literature 神话, 记忆和华裔加拿大文学中的离散主题 学 )

5 Patricia Chu, George Washington University 朱蓓章教授 ( 乔治 华盛顿大学 ) The Theme of Return in Chinese American literature 华裔美国文学的回归主题 12:30-2:00 Lunch 2:00-5:30 pm Author/ Artist Readings and Performance, 作家 / 艺术家朗读 表演 Chapel Lounge, Renison University College (Event open to the public) 15 minutes for each person, followed by questions/ discussion Denise Chong 郑蔼龄, Economist and Writer Works include: The Concubine s Children (Penguin 1994), The Girl in the Picture: The Kim Phuc Story (Viking, 1999), and Egg on Mao (Random House, 2009). 经济学家 作家, 作品包括 : 妾的儿女们 画中少女 Kim Phuc 的故事 Jim Wong-Chu 朱蔼信, Poet & Editor Works include: Chinatown Ghosts (Arsenal), and Many Mouthed Birds: Contemporary Writing by Chinese Canadians (Douglas & McIntyre). 诗人 编辑 著作包括 : 中国城的鬼, 多嘴鸟: 当代加华作品选 Yan Li 李彦, Professor and Novelist Works include: Lily in the Snow, (Women s Press, Toronto, 2010),Daughters of the Red Land, (Sister Vision Press, Toronto, 1995), The Lambs of Mapleton, (Shanghai People s Publishing House, 2008), Married to the West Wind, (Mirror Books, Canada, 1999). 教授 小说家 作品包括 : 雪百合 红浮萍 羊群 嫁得西风 等

6 Ka Nin Chan 陈嘉年 Professor and Composer, University of Toronto Works include: Iron Road (2001), Ice Time (2004) and The Weaving Maiden (2006) 多伦多大学作曲和作曲理论教授 作品包括 铁路 冰时代 和 织女 Xin Wang, Soprano 王馨女高音演唱者 Alice Ho, pianist 何冰颐钢琴演奏者 Derwin Mak 麦家玮 Science Fiction Writer Works include: The Moon Under Her Feet (Windstorm Creative, 2007) and The Shrine of the Siren Stone (Orchard House Press, 2010). 科幻小说作家 作品包括 她脚下的月亮 和 Siren Stone 的圣坛 Eric Choi 蔡文信 Engineer and Science Fiction Writer Works include: The Dragon and the Stars, co-edited with Derwin Mak (DAW Books, 2010) 工程师 科幻小说作家 作品包括 : 龙和星星 5:30 pm Walk to Lucinda House, Wilfrid Laurier University 6:00 pm Buffet Dinner at Lucinda House, 157 Albert St., Waterloo (heritage house built in 1846 by Joseph Good) Sunday, Oct. 17, 月 17 日星期日 8:00 Check-out and depart B & B 8:30-11:00 Am Session 3, Renison Chapel Lounge, Renison College Jun Liu, Deputy Director of CI, moderator, 主持人 : 刘俊

7 Xiangping Li 黎湘萍 ( 中国社科院文学所研究员 ) Professor, Literary Institute of Academy of Social Science in China 华人的离散与人性的重生 试论余兆昌与李彦的小说美学及其 新华人 形象 (Chinese Diaspora and the Rebirth of the Humanity: on the Aesthetics and the New Chinese Figures in the Fiction of Paul Yee and Yan Li) Shaojun He 贺绍俊 ( 沈阳师范大学教授 )Professor. Shenyang Normal University Title of the paper: 中国当代文学的文化对撞 以严歌苓和李彦为例 Culture Clash in Contemporary Chinese Literature Yan Geling and Li Yan Huimin Cao 曹惠民 ( 苏州大学教授 )Professor,Suzhou University Writing cross border and cross cultural nostalgia Yan Geling,Li Yan and Min Anqi 跨界书写和跨文化乡愁 以严歌苓 李彦和闵安琪为例 Li Wei, 魏莉 ( 内蒙古大学教授 )University of Inner Mongolia) The Confucian Sublime: Family and Family values in Wayson Choy s Works 儒家的崇高 : 崔维新作品里的家庭和家庭价值观 Discussion & Questions: 梁丽芳, Laifong Leung, University of Alberta, Professor 陈千里 Qianli Chen, Nankai University, Associate Professor 郭晓红 Xiaohong Guo, Book Review magazine, Publishing Bureau of China, Senior Editor 庄建 Jian Zhuang, Guangming Daily, Senior Editor 11:30 Lunch at Chapel Lounge 1:00 Excursion Program Organizing Committee 组委会 :

8 Yan Li, Confucius Institute, University of Waterloo 滑铁卢大学孔子学院李彦 Eleanor Ty, English and Film Studies, Wilfrid Laurier University 劳雷尔大学英文及电影系郑绮宁 Jun Liu, Confucius Institute, University of Waterloo 滑铁卢大学孔子学院刘俊