Teplotná trieda \Temperature class\ Schéma zapojenia \Wiring diagram\ 230 V AC Z404 + Z403b 220 V AC L 24 V AC 3 3x400 V AC. Z404 + Z403b T 24 V AC

Transcription

1 U x Nevýbušný S priamoèiary \xplosionproof el. linear actuator\ II G x d II T5 Gb II G x de II T5 Gb II x tb III T100 b Štandardné vybavenie: Napájacie napätie 30 V Svorkovnicové pripojenie silové spínaèe polohové spínaèe prídavné polohové spínaèe Mechanické pripojenie stlpikove Ruèné ovládanie Miestny ukazovate¾ polohy Vyhrievací odpor s tepelným spínaèom Stupeò krytia II 66 / 67 Standard equipment: Voltage 30 V Terminal board connection thrust switches position switches additional position switches Mechanical connection pillars Manual control Mechanical position indicator Space heater with thermal switch rotection code I 66 / I 67 Špecifikaèná tabu¾ka \Specification table\ U x Objednávací kód \Order code\ 537. x x x x x x / x x Vyhotovenie \Version\ limatická odolnos \limate resistance\ štandard \standard\ chladné \cold\ tropické \tropics\ morské \sea\ 10) orózna kategória \orrosivity category\ Okolitá teplota \mbient temperature\ Teplotná trieda \Temperature class\ T5 rytie \nclosure\ I 66 I 67 I 68 11) I 66 I lektrické pripojenie \lectric connection\ ) Na svorkovnicu \To terminal board\ 50 z 4) 60 z Napájacie napätie \Voltage\ Schéma zapojenia 30 V 0 Z404 + Z403b 0 V 4 V 3 3x400 V Z78m + Z403b 1 3x400 V s reverzaènou jednotkou \with reversing unit\ Z303a + Z403b 3x380 V Z78m + Z403b M 3x380 V s reverzaènou jednotkou \with reversing unit\ Z303a + Z403b N 10V Z404 + Z403b T 4 V 4 V lektromotor \lectric motor \ 30 (0) V Max. za ažovacia sila \Max. load thrust\ Vypínacia sila 3) 33) Vypínacia sila \Switchingoff Režim prevádzky Regulaèná \Switchingoff thrust\ 31) OtvorZatvor prevádzka thrust\ 31) \ON O duty\ \Modulating duty\ 15 5 kn 15 kn 10 kn 1 0 kn 1 kn 8 kn 9 15 kn 9 kn 6 kn 7 1 kn 7 kn 5 kn kn 10 kn 6,5 kn lektromotor \lectric motor \ 3x400 (380) V 15 5 kn Max. za ažovacia sila \Max. load thrust\ Režim prevádzky OtvorZatvor \ON O duty\ 3) 33) Regulaèná prevádzka \Modulating duty\ 15 kn 10 kn kn 10 kn 6,5 kn Rýchlos prestavenia \Operating speed\ 50 z 60 z 14 mm/min 17 mm/min 5 mm/min 30 mm/min 40 mm/min 48 mm/min 60 mm/min 7 mm/min 80 mm/min 96 mm/min 100 mm/min 10 mm/min 10 mm/min 14 mm/min 5 mm/min 40 mm/min 60 mm/min 80 mm/min 100 mm/min 10 mm/min 144 mm/min 17 mm/min 30 mm/min 48 mm/min 7 mm/min 96 mm/min 10 mm/min 144 mm/min G M N Vyhotovenie ovládacej dosky \ontrol board version\ Mechanická \Mechanical control board\ Spínaèe \Switches\ S1/S, S3/S4, S5/S6 ez vysielaèa \Without transmitter\ racovné otáèky \Revolutions\ Schéma zapojenia ; 4; 48; 96 Z403b ; 30; 60; 10 4!) S odporovým vysielaèom \With potentiometer\ 10; 0; 40; 80 1 okraèovanie na ïalšej strane \Next page\

2 Nevýbušný S priamoèiary \xplosionproof el. linear actuator\ U x Objednávací kód \Order code\ 537. x x x x x x / x x Odporový \otentiometer\ lektronický prúdový \lectronic position transmitter\ apacitný \T\ Vysielaè polohy Zapojenie Výstup Schéma zapojenia \Transmitter\ \onnection\ \Output\ ez vysielaèa \Without transmitter\ ednoduchý \Single\ vojitý \ouble\ ez zdroja \ assive \ So zdrojom \ ctive \ ez zdroja \ assive \ So zdrojom \ ctive \ ez zdroja \ assive \ So zdrojom \ ctive \ ez zdroja \ assive \ So zdrojom \ ctive \ ez zdroja \ assive \ So zdrojom \ ctive \ vodiè \wire\ 3vodiè \3wire\ 3vodiè \3wire\ 3vodiè \3wire\ vodiè \wire\ 1 x 100 W 1 x 000 W x 100 W x 000 W 4 0 m 0 0 m 4 0 m 0 5 m 4 0 m Z5a Z6a Z10a Z10a S Q T U V W Y Z I Mechanické pripojenie \Mechanical connection\ riame príruba \irectlange\ (N 15714) ríruba \lange\ ríruba + 4 ståpiky \lange + 4 pillars\ Ståpiky \illars\ ríruba + 4 ståpiky \lange + 4 pillars\ Tvar príruby \lange shape\ racovný zdvih \ Operating stroke\ ripojovacia výška \onnecting height\ 07 (Y/55) 61) 40 mm 90 mm 61) 10 (Y/70) 60 mm 115 mm 110 / 100 / / 100 / / 100 / / 100 mm 11 / 100 mm 50 mm (80 mm) 9 mm 30 mm 74 mm 16 mm 9 mm 30 mm 74 mm 16 mm Zakaznicke vyhotovenie \ustomer version\ 6) Závit ahadla Rozmerový náèrt \Thread of stem\ \imensional drawing\ M16x1.55 M0x1.55 M0x1,534 M14x34 M16X1,534 UN 7/8" 9 059/ 059/ 059/ 3 G M N Q R X Rozšírené vybavenie \dditional equipment\ Nastavenie pracovného zdvihu na požadovanú hodnotu \djustment of operating stroke for required value\ Nastavenie vypínacieho momentu na požadovanú hodnotu \ djustment of switchoff torque to required value\ G Miestne ovládanie \lectric local controls Svorkovnicová skrinka s typom ochrany "e" na požiadavku \Terminal box with type of protection "e" on request\ ez doplnkovej výbavy; nastavený max. vypínací moment a pracovný zdvih nastavený na max. hodnotu rozsahu \No additional equipment; adjusted to max. switchingoff torque, operating stroke adjusted to max within the range. \ ozlátené kontakty mikrospínaèov typ 41, detaily po konzultácii s výrobcom \Gold coated contacts of microswitches 41, details after consulting with producer\ ovolené kombinácie a kód vyhotovenia \llowed combination and code of version\: + =04; +G=17; +=3; +=41; +G=16; +=4; +=4; ++G=19; ++=7; ++=44; +G+=30; +G+=47; +G+=31; +G+=48; +G++=36 Schémy zapojenia \Wiring diagrams\ Z575c, Z575d oznámky: 10) ozri "racovné prostredia" str.4 vo "Všeobecných podmienkach". 11) I 68 8 m / 48 hod. ) Typ vývodky, poèet vývodiek alebo záslepiek je potrebné uvies v objednávke slovne. Výber urobi z ponúkaného sortimentu uvedeného vo Všeobecných podmiekach str.9. 4) ri frekvencií 60 z sa uvedené momenty znížia 0,8 krát. 31) Vypínaci moment uveïte v objednávke slovne. okia¾ sa neuvedie, nastavuje sa na maximálnu hodnotu. 3) Vypínací moment uveïte v objednávke. okia¾ sa neuvedie, nastavuje sa na maximálnu hodnotu príslušného rozsahu. 33) Týmto momentom je možné za ažova servopohon v režime S10 min, resp. S45%, 6 90 cyklov/hod. re regulaènú prevádzku s režimom S45%, 90 až 100 cyklov/hod je tento moment rovný 0.7 násobku max. vypínacieho momentu. 41) olohové spínaèe S3, S4 sú nastavené na vyšpecifikovaný pracovný zdvih, resp. na maximálny zdvih pod¾a rozsahu z tabu¾ky vyhotovení. 61) Y/55, Y/70 centrovacie osadenie do armatúry. 6) Závit v spojke je potrebné v objednávke špecifikova slovne. Notes: 10) See "Working environments" on page 4 in "General conditions". 11) I 68, 8 m / 48 hours. ) Type and quantity of cable glands / blinding plug please state it in your order. See "Type of cable gland and cable" on page 9 in "General conditions". 4) t a frequency of 60 z must be specified torques reduced 0.8 times. 31) Required switchoff torque must be stated in the order. If not specified it is adjusted to the maximum torque. 3) Specify the switchingoff torque in your order by words. If not stated it is adjusted to the maximum rate of the chosen range. 33) y this torque it is possible to load the actuator under duty cycle S10 min, or S45%, 690 cycles per hour. or duty cycle S45%, cycles per hour this torque equals max. switchingoff torque multiplied by ) osition switches S3, S4 are being set to specified operating stroke. If it is not stated in the order, they will be set to maximum value. 61) Y/55, Y/70 centring shoulder to the valve. 6) Thread in the coupling must be specified in the order by words. 13

3 U x Nevýbušný S priamoèiary \xplosionproof el. linear actuator\ Schémy zapojenia \Wiring diagrams\ U x lektrické pripojenie: na svorkovnicu s 3 svorkami s prierezom pripojovacích vodièov max.,5 mm, cez 3 káblové vývodky: M0x1,5 pre priemer kábla 3, až 8,7 mm M0x1,5 pre priemer kábla 6,1 až 11,7 mm M0x1,5 pre priemer kábla 6,5 až 14,0 mm lectric connection: to terminal board with 3 terminals, wire cross section max..5 mm, via 3 cable glands: M0x1.5 for cable diameter 3. to 8.7 mm M0x1.5 for cable diameter 6.1 to 11.7 mm M0x1.5 for cable diameter 6.5 to 14.0 mm oznámky: 1. Tepelná ochrana jednofázového elektromotora (Z404) je štandardne zabudovaná v elektromotore v nulovom vodièi. Na svorky 5 a 6 je vyvedená tepelná ochrana pre 3fázové elektromotory v S U x.. V prípade vyhotovenia U x s dvojitým odporovým vysielaèom, nie sú svorky 30 a 34 prídavných polohových spínaèov vyvedené. 3. Momentové vypínanie nie je vybavené mechanickým blokovacím mechanizmom. Notes: 1. Thermal protection of singlephase electric motors (Z404) is standartly buildin in electric motor on the neutral cable. In case of 3phase electric motor version with thermal protection, it is leaded to the terminals 5 and 6.. In case of version U x equipped with the double resistance transmitter, terminal connectors 30 and 34 of the additional position switches have not been taken out. 3. Torque switching is not fitted with mechanical interlocking device. egenda: Z5a...zapojenie jednoduchého odporového vysielaèa polohy Z6a...zapojenie dvojitého odporového vysielaèa polohy Z10a...zapojenie el. polohového vysielaèa prúdového, resp. kapacitného vysielaèa vodiè bez zdroja Z78m...zapojenie 3fázového elektromotora...zapojenie el. polohového vysielaèa prúdového 3vodiè bez zdroja...zapojenie el. polohového vysielaèa prúdového 3vodiè so zdrojom Z303a...zapojenie 3fazového elektromotora s reverzaènými stykaèmi Z403b...zapojenie momentových a polohových spínaèov Z404...zapojenie 1fázového elektromotora Z575c...zapojenie momentových a polohových spínaèov a miestneho ovládania Z575d...zapojenie momentových a polohových spínaèov a miestneho ovládania egend: Z5a...connection of single potentiometer Z6a...connection of double potentiometer Z10a...connection of electronic position transmitter or capacitive position transmitter wire, passive Z78m...connection of 3phase electric motor...connection of electronic position transmitter 3wire, passive Z60a...connection of electronic position transmitter 3wire, active Z303a...connection of 3phase electric motor with reversing contactors Z403b...connection of torque and position switches Z404...connection of 1phase electric motor Z575c...connection of torque and tandem position switches and local control Z575d...connection of torque and tandem position switches and local control 14

4 Nevýbušný S priamoèiary \xplosionproof el. linear actuator\ U x 1...odporový vysielaè jednoduchý...odporový vysielaè dvojitý 3...kapacitný vysielaè, resp. elektronický polohový vysielaè S1...silový spínaè otvorené S...silový spínaè zatvorené S3...polohový spínaè otvorené S4...polohový spínaè zatvorené S5...prídavný polohový spínaè otvorené S6...prídavný polohový spínaè zatvorené M...elektromotor...kondenzátor Y...brzda elektromotora 1...vyhrievací odpor 1...tepelná ochrana elektromotora...tepelný spínaè vyhrievacieho odporu X...svorkovnica R...zrážací odpor R...za ažovací odpor M1,M..reverzaèné stykaèe 1...single potentiometer...double potentiometer 3...capacitive transmitter or electronic position transmitter S1...thrust switch open S...thrust switch closed S3...position switch open S4...position switch closed S5...additional position switch open S6...additional position switch closed M...electric motor...capacitor Y...motor's brake 1...space heater 1...motor's thermal protection...space heater's thermal switch X...terminal board R...reducing resistor R...loading resistor M1,M..reverse contactors Rozmerové náèrty \imensional drawings\ U x Rozmery spojky \oupling dimensions\ M18x1.5 M10 M1x1.56 M06 Ø8 M14x M16x6 M14x1.56 M0x1.56 M16x1.56 M10x16 059/ 059/ 059/ 059/ Z Vyhotovenie \Version\

5 U x Nevýbušný S priamoèiary \xplosionproof el. linear actuator\ 16