EES-viðbætir. ÍSLENSK útgáfa. við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins. Nr. 11 ISSN árgangur I EES-STOFNANIR. 1.

Transcription

1 ÍSLENSK útgáfa EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins I EES-STOFNANIR 1. EES-ráðið 2. Sameiginlega EES-nefndin 3. Sameiginlega EES-þingmannanefndin 4. Ráðgjafarnefnd EES ISSN Nr árgangur II EFTA-STOFNANIR 1. Fastanefnd EFTA-ríkjanna 2. Eftirlitsstofnun EFTA 3. EFTA-dómstóllinn III EB-STOFNANIR 1. Ráðið 2. Framkvæmdastjórnin 2010/EES/11/ /EES/11/ /EES/11/ /EES/11/04 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5751 Euroports/ DP World/Trilogiport JV) Mál sem kann að verða tekið fyrir samkvæmt einfaldaðri máls með ferð Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5787 Metro/ Convergenta Asia/Media-Saturn China) Mál sem kann að verða tekið fyrir samkvæmt einfaldaðri máls með ferð Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5788 Sharp/ Enel Green Power/JV) Mál sem kann að verða tekið fyrir samkvæmt einfaldaðri máls með ferð Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5792 Bosch/ Deutz/Eberspächer) /EES/11/05 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5795 Siemens/ Sinara Locomotives/JV) Mál sem kann að verða tekið fyrir samkvæmt einfaldaðri máls með ferð /EES/11/06 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5800 Bridgepoint/Care UK) Mál sem kann að verða tekið fyrir samkvæmt einfaldaðri máls með ferð

2 2010/EES/11/07 Ríkisaðstoð Portúgal Málsnúmer C 33/09 (áður NN 57/09, áður CP 191/09) Endurskipulagning fyrirtækisins Banco Privado Português Auglýst eftir athugasemdum í samræmi við 2. mgr. 88. gr. EB-sáttmálans /EES/11/08 Auglýsing framkvæmdastjórnarinnar um endurgreiðsluvexti sem innheimta ber í tengslum við endurheimtu ríkisaðstoðar svo og viðmiðunar- og afreiknivexti fyrir 27 aðildarríki; vextirnir gilda frá 1. mars /EES/11/09 Orðsending framkvæmdastjórnarinnar samkvæmt 4. mgr. 16. gr. reglugerðar Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 1008/2008 um sameiginlegar reglur um flugrekstur í bandalaginu Almannaþjónustukvaðir í tengslum við áætlunarflug (Frakkland) /EES/11/10 Orðsending framkvæmdastjórnarinnar samkvæmt 4. mgr. 16. gr. reglugerðar Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 1008/2008 um sameiginlegar reglur um flugrekstur í bandalaginu Almannaþjónustukvaðir í tengslum við áætlunarflug (Grikkland) /EES/11/11 Orðsending framkvæmdastjórnarinnar samkvæmt 5. mgr. 17. gr. reglugerðar Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 1008/2008 um sameiginlegar reglur um flugrekstur í bandalaginu Auglýsing um útboð á áætlunarflugi í samræmi við almannaþjónustukvaðir (Frakkland) /EES/11/12 Orðsending framkvæmdastjórnarinnar samkvæmt 5. mgr. 17. gr. reglugerðar Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 1008/2008 um sameiginlegar reglur um flugrekstur í bandalaginu Auglýsing um útboð á áætlunarflugi í samræmi við almannaþjónustukvaðir (Grikkland) /EES/11/13 Orðsend ing fram kvæmda stjórn arinnar í tengslum við fram kvæmd til skip unar Evrópu- þingsins og ráðs ins 95/16/EB frá 29. júní 1995 um sam ræmingu á lögum aðild ar ríkjanna varð andi lyftur Dómstóllinn

3 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 11/1 EB-STOFNANIR Framkvæmdastjórnin Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/11/01 (Mál COMP/M.5751 Euroports/DP World/Trilogiport JV) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 26. febrúar 2010 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem lúxemborgska fyrir tækið Euroports Holdings S.à r.l ( Euroports ) og belgíska fyrir tækið Manuport Group NV ( Manuport ), sem tilheyra bæði Euroports-samsteypunni, en hún lýtur sjálf yfir ráðum hins franska BNP Paribas, maltneska fyrir tækisins PRIME Europe Holdings (MALTA II) Ltd og fyrir tækisins ARCUS Infrastructure Partners LLP, sem er skráð á Guernsey, gegnum önnur félög, og belgíska fyrir tækið DP World NV ( DP World ), sem tilheyrir samsteypunni DP World í Dúbaí, öðlast með hluta fjár kaupum í sam einingu yfir ráð, í skiln ingi staf liðar b) í 1. mgr. 3. gr. sam runa reglu gerð ar EB, í nýstofnuðu sam eigin legu fyrir tæki, hinu belgíska Trilogiport Container Terminal SA ( Trilogiport ). 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Euroports: rekstur hafna og fraktþjón usta ásamt skyldri þjón ustu og aðstöðu víða í Evrópu Manuport: rekstur sérhæfðrar hafnaraðstöðu fyrir þurrvöru í lausu, þjón usta á sviði fraktsend inga og vöruferilsstjórnunar í Benelux og Frakklandi DP World: rekstur farmstöðva í höfnum, m.a. lestun og losun gáma og almennra flutningaskipa í Antverpenhöfn Trilogiport: rekstur gámastöðvar fyrir samþætta flutninga (með prömmum, á vegum og á járnbrautum) í höfninni í Liège 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið sam runareglu gerð ar EB. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um ein fald aða máls með ferð við með höndl un til tek inna samfylk inga sam kvæmt sam runareglu gerð EB ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjtíð. ESB (C 56, 6. mars 2010). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) ), með rafpósti á netfangið COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5751 Euroports/DP World/Trilogiport JV, á eftir far andi póst fang: Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1 ( sam runareglu gerð EB ). ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32 ( til kynn ing um ein fald aða máls með ferð ).

4 Nr. 11/2 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/11/02 (Mál COMP/M.5787 Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 4. mars 2010 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem þýsku fyrir tækin Metro AG ( Metro ) og Convergenta Asia GmbH, sem lýtur yfir ráðum hins þýska Convergenta Invest GmbH ( Convergenta ), öðlast með hluta fjár kaupum í sam ein ingu yfir ráð, í skiln ingi staf liðar b) í 1. mgr. 3. gr. sam runa reglu gerð ar EB, í þýska fyrir tæk inu Media-Saturn China-Holding GmbH. 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Metro: Heildsala, smásöluverslun með matvöru, sérverslanir sem selja annað en matvöru, svo sem almenn raftæki, og vöruhús Convergenta: fjár fest ingafélag Media-Saturn China-Holding: smásöluverslun með almenn raftæki 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið sam runareglu gerð ar EB. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um ein fald aða máls með ferð við með höndl un til tek inna samfylk inga sam kvæmt sam runareglu gerð EB ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 61, 12. mars 2010). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) ), með rafpósti á netfangið COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5787 Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China, á eftir far andi póst fang: Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1 ( sam runareglu gerð EB ). ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32 ( til kynn ing um ein fald aða máls með ferð ).

5 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 11/3 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/11/03 (Mál COMP/M.5788 Sharp/Enel Green Power/JV) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 5. mars 2010 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem ítalska fyrir tækið Enel Green Power SpA, sem lýtur yfir ráðum hins ítalska Enel SpA (ásamt dótturfélögum einu nafni Enel Group ), og japanska fyrir tækið Sharp Corporation ( Sharp ) öðlast með hluta fjár kaupum í sam ein ingu yfir ráð, í skiln ingi staf liðar b) í 1. mgr. 3. gr. sam runa reglu gerð ar EB, í IPP JV, nýstofnuðu sam eigin legu fyrir tæk i. 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Enel Group: fram leiðsla og dreifing á raf orku Sharp: fram leiðsla og dreifing á neytendavörum og tölvubúnaði IPP JV: fram leiðsla og dreifing á raf orku 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið sam runareglu gerð ar EB. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um ein fald aða máls með ferð við með höndl un til tek inna samfylk inga sam kvæmt sam runareglu gerð EB ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 61, 12. mars 2010). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) ), með rafpósti á netfangið COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5788 Sharp/Enel Green Power/JV, á eftir far andi póst fang: Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1 ( sam runareglu gerð EB ). ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32 ( til kynn ing um ein fald aða máls með ferð ).

6 Nr. 11/4 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/11/04 (Mál COMP/M.5792 Bosch/Deutz/Eberspächer) 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 26. febrúar 2010 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem þýsku fyrir tækin Robert Bosch GmbH ( Bosch ), Deutz Abgastechnik GmbH ( Deutz ) og Eberspächer GmbH & Co. KG ( Eberspächer ) setja á fót nýtt sam eigin legt fyrir tæki, sem starfar að fullu sem sjálfstætt félag og fyrir tækin ráða í sam ein ingu: nýja fyrir tækinu er ætlað að fram leiða kerfi til eftirhreinsunar á útblæstri frá dísilvélum bæði færanlegra véla til utanveganotkunar og öku tækja til sérstakra nota sem eru smíðuð í fáum eintökum, auk virkrar eyðingar sótagna sem safnast upp í agnasíum dísilvéla. 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Bosch: tæknibúnaður í ökutæki, iðntækni, tæknibúnaður til fram leiðslu á neysluvörum og tæknibúnaður fyrir byggingageirann (á heimsmarkaði) Deutz: dísilvélar (á heimsmarkaði) Eberspächer: tæknibúnaður fyrir útblásturskerfi og hitunarbúnaður í ökutæki (á heimsmarkaði) 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið sam runareglu gerð ar EB. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semd ir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 58, 10. mars 2010). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) ), með rafpósti á netfangið COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5792 Bosch/Deutz/Eberspächer, á eftir far andi póst fang: Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1 ( sam runareglu gerð EB ).

7 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 11/5 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/11/05 (Mál COMP/M.5795 Siemens/Sinara Locomotives/JV) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 1. mars 2010 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem þýska fyrir tækið Siemens Aktiengesellschaft ( Siemens ) og kýpverska fyrir tækið Sinara Locomotives Limited, sem lýtur yfir ráðum rússneska fjárfestisins Pumpyansky, öðlast með hluta fjár kaupum í sam ein ingu yfir ráð, í skiln ingi staf liðar b) í 1. mgr. 3. gr. sam runa reglu gerð ar EB, í hollenska fyrir tæk inu Ural Locomotives Holding Company og rússneska fyrir tækinu OOO Ural Locomotives ( rekstrar félaginu ). Rekstrar félaginu er ætlað að sinna hönnun, fram leiðslu, afhend ingu, markaðsfærslu og sölu járnreiða, auk tilheyrandi þjón ustu, í Rússlandi. 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Siemens: orka, heil brigð is tækni og iðnfram leiðsla; iðnfram leiðsla Siemens er m.a. á sviði járnbrauta rtækni, einkum búnaðar í rafknúnar og dísilknúnar járnreiðar Fyrir tæki í eigu Pumpyansky: fjár mála þjón usta, fast eigna uppbygging, stálrörafram leiðsla, tæknibúnaður í sam göngutæki, m.a. rafknúnar og dísilknúnar járnreiðar 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið sam runareglu gerð ar EB. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um ein fald aða máls með ferð við með höndl un til tek inna samfylk inga sam kvæmt sam runareglu gerð EB ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 58, 10. mars 2010). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) ), með rafpósti á netfangið COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eða í pósti, með til vís un inni COMP, á eftir far andi póst fang: Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1 ( sam runareglu gerð EB ). ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32 ( til kynn ing um ein fald aða máls með ferð ).

8 Nr. 11/6 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/11/06 (Mál COMP/M.5800 Bridgepoint/Care UK) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 3. mars 2010 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem fyrir tækið Warwick Bidco Limited, sem lýtur yfir ráðum hins breska Bridgepoint Capital Group Limited ( Bridgepoint ), öðlast með hluta fjárkaupum að fullu yfir ráð, í skiln ingi staf liðar b) í 1. mgr. 3. gr. sam runa reglu gerð ar EB, í breska fyrir tæk inu Care UK PLC ( Care UK ). 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Bridgepoint: fyrir tæki sem fjárfestir í óskráðum félögum í mörgum atvinnu greinum, svo sem fjár mála þjón ustu, heil brigð is þjón ustu og fjölmiðlun um allt Evrópu sam bandið og víðar Care UK: heilsu gæsluþjón usta í Bretlandi 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið sam runareglu gerð ar EB. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um ein fald aða máls með ferð við með höndl un til tek inna samfylk inga sam kvæmt sam runareglu gerð EB ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 61, 12. mars 2010). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) ), með rafpósti á netfangið COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5800 Bridgepoint/Care UK, á eftir far andi póst fang: Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1 ( sam runareglu gerð EB ). ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32 ( til kynn ing um ein fald aða máls með ferð ).

9 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 11/7 Ríkis að stoð Portúgal 2010/EES/11/07 Málsnúmer C 33/09 (áður NN 57/09, áður CP 191/09) Endurskipu lagning fyrirtækisins Banco Privado Português Auglýst eftir athuga semdum í sam ræmi við 2. mgr. 88. gr. EB-sáttmálans Fram kvæmda stjórn in hefur ákveðið að hefja máls með ferð í sam ræmi við 2. mgr. 88. gr. EB-sáttmálans í tengslum við ofan greinda ríkis að stoð, sjá Stjtíð. ESB C 56, Fram kvæmda stjórn in birt ir þessa auglýsingu til þess að gefa EES-ríkjunum og öðrum áhuga aðilum færi á að koma á framfæri athuga semdum sínum. Athuga semdafrestur er einn mánuður frá því að auglýsingin birt ist í Stjórn ar tíð ind um Evrópu sam bandsins og skal senda athuga semdirnar til: State aid Greffe 1049 Bruxelles/Brussel Bréfasími: Athuga semdunum verður komið á framfæri við stjórn völd í Portúgal. Þeim, sem leggja fram athugasemdir, er heimilt að óska nafnleyndar og skulu slíkar óskir vera skrif legar og rökstuddar. Auglýsing fram kvæmda stjórn arinnar um endurgreiðsluvexti sem innheimta ber í tengslum við endurheimtu ríkis að stoð ar svo og við mið un ar - og afreiknivexti fyrir 27 aðild ar ríki; vextirnir gilda frá 1. mars /EES/11/08 (Birt í sam ræmi við ákvæði 10. gr. reglu gerð ar fram kvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 794/2004 frá 21. apríl 2004 (Stjtíð. ESB L 140, , bls. 1)) Grunnvextir eru reiknaðir í sam ræmi við orðsend ingu fram kvæmda stjórn arinnar um endurskoðun að ferða r við útreikning við mið un ar - og afreiknivaxta (Stjtíð. ESB C 14, , bls. 6). Þá verður að bæta við grunnvextina viðeigandi álagi í sam ræmi við orðsend inguna eftir því í hvaða samhengi við mið unar vextirnir eru notaðir. Að því er afreiknivextina varðar merkir þetta að hækka verður grunnvextina sem nemur 100 grunnpunktum. Í reglu gerð fram kvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 271/2008 frá 30. janúar 2008 um breyt ingu á fram kvæmdarreglu gerð (EB) nr. 794/2004 er kveðið á um að endurkröfuvextir skuli einnig ákveðnir með því að bæta 100 grunnpunktum við grunnvextina, nema kveðið sé á um annað í sérstakri ákvörð un. Frá Til AT BE BG CY CZ DE DK EE EL ,24 1,24 4,92 1,24 2,39 1,24 1,88 4,73 1, ,24 1,24 4,92 1,24 2,39 1,24 1,88 6,94 Frá Til ES FI FR HU IE IT LT LU LV ,24 1,24 1,24 7,03 1,24 1,24 8,70 1,24 15, ,24 1,24 1,24 7,03 1,24 1,24 7,17 1,24 11,76 Frá Til MT NL PL PT RO SE SI SK UK ,24 1,24 4,49 1,24 9,92 1,02 1,24 1,24 1, ,24 1,24 4,49 1,24 9,92 1,02 1,24 1,24 1,16

10 Nr. 11/8 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Orðsend ing fram kvæmda stjórn arinnar sam kvæmt 4. mgr. 16. gr. reglu gerð ar Evrópu þingsins og ráðs ins (EB) nr. 1008/2008 um sam eigin legar reglur um flugrekstur í bandalaginu 2010/EES/11/09 Almanna þjón ustu kvaðir í tengslum við áætl un ar flug Aðild ar ríki Flugleiðir Gildis töku dagur almanna þjón ustu kvaða Frakkland Strassborg Mílan Strassborg Róm Strassborg Varsjá Strassborg Vín Fellt úr gildi Textinn er afhentur endur gjalds laust, ásamt hvers kyns viðkom andi upp lýs ingum og/eða skjölum sem varða almannaþjón ustu kvaðirnar, eftir beiðni sem senda ber: Til skip un frá 8. febrúar 2010 um nið ur fellingu almannaþjón ustu kvaða sem gilt hafa í tengslum við áætl un ar flug milli Strassborgar annars vegar og Mílanar, Rómar, Varsjár og Vínar hins vegar NOR: DEVA A Um nánari upp lýs ingar leitið til: Direction générale de l aviation civile DTA/SDT/T2 50 rue Henry Farman Paris cedex 15 FRANCE Sími Netfang: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr Orðsend ing fram kvæmda stjórn arinnar sam kvæmt 4. mgr. 16. gr. reglu gerð ar Evrópu þingsins og ráðs ins (EB) nr. 1008/2008 um sam eigin legar reglur um flugrekstur í bandalaginu 2010/EES/11/10 Almanna þjón ustu kvaðir í tengslum við áætl un ar flug Aðild ar ríki Flugleið Grikkland Atena Kosaní Kastoría Gildis töku dagur almanna þjón ustu kvaða 1. júní 2010 Textinn er afhentur endur gjalds laust, ásamt hvers kyns viðkom andi upp lýs ingum og/eða skjölum sem varða almannaþjón ustu kvaðirnar, eftir beiðni sem senda ber: Hellenic Civil Aviation Authority Directorate General for Air Transport Air Transport Division Section II Vas. Georgiou Athens GREECE Sími / Bréfasími Vefsetur:

11 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 11/9 Orðsend ing fram kvæmda stjórn arinnar sam kvæmt 5. mgr. 17. gr. reglu gerð ar Evrópu þingsins og ráðs ins (EB) nr. 1008/2008 um sam eigin legar reglur um flugrekstur í bandalaginu 2010/EES/11/11 Auglýsing um útboð á áætl un ar flugi í sam ræmi við almanna þjón ustu kvaðir Aðild ar ríki Flugleið Samn ings tími Frakkland Annecy (Meythet) París (Orly) Tvö ár; hefst 1. júlí 2010 eða síðar Umsóknarfrestur og frestur til að skila til boðum Umsóknarfrestur (1. áfangi): (12.00 e.h. að staðartíma) Texti út boðs auglýsingarinnar er afhentur endur gjaldslaust, ásamt hvers kyns við kom andi upp lýs ingum og/eða skjölum sem varða útboðið og almanna þjón ustu kvaðirnar, eftir beiðni sem senda ber: Frestur til að skila til boðum (2. áfangi): (12.00 e.h. að staðartíma) Chambre de Commerce et d Industrie de la Haute-Savoie 5 rue du 27 ème BCA B.P Annecy Cedex FRANCE Mr Roland DAVIET Finance Director of the Chamber of Commerce and Industry (CCI) of Haute-Savoie Sími Bréfasími Netfang: rdaviet@haute-savoie.cci.fr Orðsend ing fram kvæmda stjórn arinnar sam kvæmt 5. mgr. 17. gr. reglu gerð ar Evrópu þingsins og ráðs ins (EB) nr. 1008/2008 um sam eigin legar reglur um flugrekstur í bandalaginu 2010/EES/11/12 Auglýsing um útboð á áætl un ar flugi í sam ræmi við almanna þjón ustu kvaðir Aðild ar ríki Flugleið Grikkland Atena Kosaní Kastoría Samn ings tími 1. júní maí 2014 Frestur til að skila til boðum Texti út boðs auglýsingarinnar er afhentur endur gjaldslaust, ásamt hvers kyns við kom andi upp lýs ingum og/eða skjölum sem varða útboðið og almanna þjón ustu kvaðirnar, eftir beiðni sem senda ber: 61 dögum eftir að auglýsingin um almanna þjón ustukvaðirnar birt ist í Stjórn ar tíð ind um Evrópu sam bandsins (birt ingardagur var 5. mars 2010) Hellenic Civil Aviation Authority Directorate General for Air Transport Air Transport and International Affairs Division Section II Vas. Georgiou Athens GREECE Sími / Bréfasími Vefsetur:

12 Nr. 11/10 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Orðsend ing fram kvæmda stjórn arinnar í tengslum við fram kvæmd til skip unar Evrópu þingsins og ráðs ins 95/16/EB frá 29. júní 1995 um sam ræmingu á lögum aðild ar ríkjanna varð andi lyftur 2010/EES/11/13 (Birt ing á heitum og tilvísunarnúmerum sam ræmdra staðla sam kvæmt til skip uninni) Evrópsk staðlasam tök ( 1 ) Tilvísunarnúmer og heiti staðals (og tilvísunarskjal) Birt ist fyrst Tilvísunar númer staðals ins sem leyst ur er af hólmi Síðasti dagur ætlaðs sam ræmis staðals ins sem leyst ur er af hólmi Athuga semd 1 EN 81-1:1998+A3:2009 Öryggisreglur um smíði og ísetningu á lyftum 1. hluti: Rafmagnslyftur EN 81-1: EN 81-2:1998+A3:2009 Öryggisreglur um smíði og ísetningu á lyftum 2. hluti: Vökvalyftur EN 81-2: EN 81-21:2009 Öryggisreglur um smíði og ísetningu á lyftum Lyftur til fólks- og vöruflutninga Hluti 21: Nýjar fólkslyftur og fólks- og vörulyftur í eldri byggingar EN 81-28:2003 Öryggisreglur um smíði og ísetningu á lyftum Lyftur til fólks- og vöruflutninga 28. hluti: Fjartengdir neyðarhnappar í farþegalyftum og farþega- og vörulyftum EN 81-58:2003 Öryggisreglur um smíði og ísetningu á lyftum Skoðun og prófanir 58. hluti: Eldþolsprófanir á lyftuhurðum EN 81-70:2003 Öryggisreglur um smíði og ísetningu á lyftum 70. hluti: Sérstök notkun á farþegalyftum og farþega- og vörulyftum Aðgengi fólks, þ.m.t. fatlaðs fólks, að lyftum EN 81-70:2003/A1: Athuga semd 3 EN 81-71:2005+A1:2006 Öryggisreglur um smíði og ísetningu á lyftum Sérstök notkun á farþegalyftum og farþega- og vörulyftum 71. hluti: Lyftur sem eru varðar gegn skemmdarverkum EN 81-71:2005 Liðinn ( ) EN 81-72:2003 Öryggisreglur um smíði og ísetningu á lyftum Sérstök notkun á farþegalyftum og farþega- og vörulyftum 72. hluti: Brunavarnarlyftur EN 81-73:2005 Öryggisreglur um smíði og ísetningu á lyftum Sérstök notkun á farþegalyftum og farþega- og vörulyftum 73. hluti: Hegðun lyftna ef til eldsvoða kemur EN 12016:2004+A1:2008 Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall fyrir lyftur, rennistiga og færibönd til fólksflutninga Ónæmi EN 12016:2004 Liðinn ( ) EN :2004+A1:2008 Stálvírar Öryggi 3. hluti: Upp lýs ingar um notkun og viðhald EN Liðinn ( ) EN :2002 Stálvírar Öryggi 5. hluti: Margþátta vírar í lyftur EN :2002/AC: EN 13015:2001+A1:2008 Viðhald á lyftum og rennistigum Reglur um viðhaldsleið bein ing ar EN 13015:2001 Liðinn ( )

13 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 11/11 Evrópsk staðlasam tök ( 1 ) Tilvísunarnúmer og heiti staðals (og tilvísunarskjal) Birt ist fyrst Tilvísunar númer staðals ins sem leyst ur er af hólmi Síðasti dagur ætlaðs sam ræmis staðals ins sem leyst ur er af hólmi Athuga semd 1 EN :2006+A1:2008 Augu í stálvíra Öryggi Hluti 7: Sam hverf fleygtengi EN :2006 Liðinn ( ) ( 1 ) : Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles/Brussel, sími +32 (0) , bréfasími +32 (0) ( ELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles/Brussel, sími +32 (0) , bréfasími +32 (0) ( ETSI: 650, route des Lucioles, F Sophia Antipolis, sími , bréfasími ( Athuga semd 1 Athuga semd 2.2 Athuga semd 2.3 Athuga semd 3 Athuga semd 4 Síðasti dagur ætlaðs sam ræmis er yfirleitt sami dagur og aftur köllunardagurinn (date of withdrawal eða dow ) sem evrópsku staðlasamtökin ákveða, en athygli notenda þessara staðla skal vakin á að sérstakar undan tekn ingar geta verið frá þessu. Nýi (eða breytti) staðallinn hefur sama gildissvið og sá sem leystur er af hólmi. Tilgreindan dag hættir staðallinn, sem leystur er af hólmi, að gilda sem grundvöllur ætlaðs sam ræmis við grunnkröfur til skip unarinnar. Nýi staðallinn hefur rýmra gildissvið en sá sem leystur er af hólmi. Tilgreindan dag hættir staðallinn, sem leystur er af hólmi, að gilda sem grundvöllur ætlaðs sam ræmis við grunnkröfur til skip unarinnar Nýi staðallinn hefur þrengra gildissvið en sá sem leystur er af hólmi. Tilgreindan dag hættir staðallinn, sem leystur er af hólmi (að hluta), að gilda sem grundvöllur ætlaðs sam ræmis við grunnkröfur til skip unarinnar að því er varðar vörur sem falla undir gildissvið nýja staðalsins. Ætlað sam ræmi við grunnkröfur til skip unarinnar gildir óbreytt að því er varðar vörur sem falla áfram undir gildissvið staðalsins sem leystur er af hólmi (að hluta) en ekki undir gildissvið nýja staðalsins. Þegar breyt ingar eru gerðar er vísað til staðalsins með númerinu EN CCCCC:YYYY ásamt eldri breyt ingum, ef einhverjar eru, og nýju breyt ingunni. Staðallinn, sem leystur er af hólmi (3. dálkur), er því EN CCCCC:YYYY ásamt áorðnum breyt ingum, ef einhverjar eru, en án nýju breyt ingarinnar. Tilgreindan dag hættir staðallinn, sem leystur er af hólmi, að gilda sem grundvöllur ætlaðs sam ræmis við grunnkröfur til skip unarinnar. EN 81-28:2003 leysir að hluta af hólmi lið í EN 81-1 og EN 81-2 að því er varðar viðvörunarkerfi og gera má ráð fyrir breyt ingum á EN 81-1 og EN 81-2 í sam ræmi við það við næstu endurskoðun. Athugið: Upp lýs ingar um hvernig nálgast má staðlana fást hjá evrópsku staðlasamtökunum eða staðlastofnunum einstakra ríkja sem taldar eru upp í við auka við til skip un Evrópu þingsins og ráðs ins 98/34/EB ( 1 ), með áorðnum breyt ingum skv. til skip un 98/48/EB ( 2 ). Þótt tilvísunarnúmer staðla séu birt hér merkir það ekki að þeir séu til á öllum tungumálum Evrópska efna hags svæðisins. Þessi skrá kemur í stað annarra slíkra sem birst hafa í EES-viðbæti við Stjórn ar tíð ind i Evrópu sam bandsins. Fram kvæmda stjórn Evrópu sam bandsins hefur uppfærslu hennar með höndum. Nánari upp lýs ingar um sam ræmda staðla er að finna á eftir far andi vefslóð: standardization/harmstds ( 1 ) Stjtíð. EB L 204, , bls. 37. ( 2 ) Stjtíð. EB L 217, , bls. 18.