3. Sam eigin lega EES-þingmannanefndin. Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5142 Bosch/

Transcription

1 ÍSLENSK útgáfa EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins I EES-STOFNANIR 1. EES-ráðið 2. Sam eigin lega EES-nefndin 3. Sam eigin lega EES-þingmannanefndin 4. Ráðgjafarnefnd EES ISSN Nr árgangur II EFTA-STOFNANIR 1. Fastanefnd EFTA-ríkjanna 2. Eftir lits stofn un EFTA 3. EFTA-dóm stóllinn III EB-STOFNANIR 1. Ráðið 2. Fram kvæmda stjórn in 2008/EES/21/ /EES/21/ /EES/21/03 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5108 Sofinco/ Agos) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt einfaldaðri máls með ferð Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5131 Rewe/ Fegro-Selgros) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt einfaldaðri máls með ferð Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5142 Bosch/ Mahle/JV) /EES/21/04 máls með ferð a r (mál COMP/M.4874 Itema/Barco Vision) /EES/21/05 máls með ferð a r (Mál COMP/M.4980 ABF/GBI Business)Vision) /EES/21/06 Afturköllun til kynn ingar um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5004 GALP Energia España/Agip España) /EES/21/07 Leið bein ing ar um landsbundna byggða að stoð árin Byggðakort vegna ríkis að stoðar: Ítalía N 324/07 ÍTALÍA Byggðakort vegna ríkis að stoðar

2 2008/EES/21/08 Til kynn ing frá fram kvæmda stjórn inni sam kvæmt a-lið 1. mgr. 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EBE) nr. 2408/92 Ákvörð un stjórn valda á Ítalíu um afn ám almanna þjón ustu kvaða sem lagðar hafa verið á í tengslum við áætl un ar flug milli Albenga og Rómar /EES/21/09 Ákvarðanir aðild ar ríkjanna um að veita eða afturkalla flug rekstrar leyfi, birt ar í sam - ræmi við 4. mgr. 13. gr. reglu gerð ar (EBE) nr. 2407/92 um veitingu flug rekstrar leyfa til handa flugfélögum /EES/21/10 Orðsending fram kvæmda stjórn arinnar um túlkun ýmissa atriða sem varða beitingu EBlöggjafar á sviði opinberra innkaupa og sér leyf is samn inga gagnvart samstarfsstofnunum hins opinbera og einkafyrir tækja Dóm stóllinn

3 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 21/1 EB-STOFNANIR Framkvæmdastjórnin Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (Mál COMP/M.5108 Sofinco/Agos) 2008/EES/21/01 Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt einfaldaðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 11. apríl 2008 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrirhugaða sam fylk ingu þar sem franska fyrir tækið Sofinco SA, dótturfyrir tæki hins franska Crédit Agricole SA, öðlast með hluta fjár kaupum að fullu y rráð, í skiln ingi b-liðar 1. mgr. 3. gr. fyrrnefndrar reglu gerð ar, í ítalska fyrir tækinu Agos SpA. 2. Starfsemi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Sofinco SA: fyrir tæki með sérhæfingu á sviði neyslulána í Frakklandi og víðar um heim Agos SpA: fyrir tæki með sérhæfingu á sviði neyslulána á Ítalíu 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem tilkynnt hefur verið, geti fallið undir gildissvið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrirvari er þó um endanlega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um einfaldaða máls með ferð við meðhöndlun til tekinna samfylk inga sam kvæmt reglu gerð ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrirhuguðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 99, 19. apríl 2008). Þær má senda með símbré (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með tilvísuninni COMP/M.5108 Sofinco/Agos, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1. ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32.

4 Nr. 21/2 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja 2008/EES/21/02 (Mál COMP/M.5131 Rewe/Fegro-Selgros) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt einfaldaðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 9. apríl 2008 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrirhugaða sam fylk ingu þar sem þýska fyrir tækið Rewe Großflächengesellschaft mbh ( Rewe ), sem tilheyrir Rewe Gruppe, öðlast með hluta fjár kaupum að fullu y rráð, í skiln ingi b-liðar 1. mgr. 3. gr. fyrrnefndrar reglu gerð ar, í þýska fyrir tækinu Fegro/Selgros Gesellschaft für Großhandel mbh & Co. ( Fegro/Selgros ). Starfsemi Fegro/Selgros er sem stendur undir yfir ráðum Rewe og Otto GmbH & Co KG í sam ein ingu. 2. Starfsemi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Rewe: smásölu- og heildsöluverslun með dagvöru og ferðaþjónusta, einkum í Þýskalandi Fegro/Selgros: sjálfsafgreiðsluheildsala ( cash & carry ), einkum í Þýskalandi, Póllandi og Rúmeníu 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem tilkynnt hefur verið, geti fallið undir gildissvið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrirvari er þó um endanlega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um einfaldaða máls með ferð við meðhöndlun til tekinna samfylk inga sam kvæmt reglu gerð ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrirhuguðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 97, 18. apríl 2008). Þær má senda með símbré (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með tilvísuninni COMP/M.5131 Rewe/Fegro-Selgros, á eftir farandi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1. ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32.

5 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 21/3 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja 2008/EES/21/03 (Mál COMP/M.5142 Bosch/Mahle/JV) 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 15. apríl 2008 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrirhugaða sam fylk ingu þar sem þýsku fyrir tækin Robert Bosch GmbH ( Bosch ) og Mahle GmbH ( Mahle ) öðlast með hluta fjár kaupum í sam ein ingu y rráð, í skiln ingi b-liðar 1. mgr. 3. gr. fyrrnefndrar reglu gerð ar, í nýstofnuðu sam eigin legu fyrir tæki, hinu þýska Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co. KG. 2. Starfsemi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Bosch: starfsemi um allan heim á sviði öku tækja tækni, iðntækni, neysluvörutækni og byggingatækni Mahle: starfsemi um allan heim á sviði þróunar, framleiðslu og sölu á öku tækja íhlutum Sam eigin lega fyrir tækið: rann sókn ir og þróunarstarf, framleiðsla og sala á útblástursforþjöppum 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem tilkynnt hefur verið, geti fallið undir gildissvið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrirvari er þó um endanlega ákvörð un. 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrirhuguðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 102, 24. apríl 2008). Þær má senda með símbré (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með tilvísuninni COMP/M.5142 Bosch/Mahle/JV, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1.

6 Nr. 21/4 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins máls með ferð a r 2008/EES/21/04 (Mál COMP/M.4874 Itema/Barco Vision) Fram kvæmda stjórn in ákvað 15. apríl 2008 að hefja máls með ferð í ofangreindu máli eftir að hafa komist að þeirri niðurstöðu að mikill vafi léki á að hin tilkynnta sam fylk ing væri sam rým an leg sam eigin lega markaðnum. máls með ferð a r markar byrjun annars áfanga rann sókn ar á þessari sam fylk ingu og er með fyrirvara um endanlega ákvörð un í málinu. Ákvörð un in er tekin í sam ræmi við c-lið 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EBE) nr. 139/2004. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrirhuguðu sam fylk ingu. Til að unnt sé að taka fullt mið af athuga semdunum verða þær að berast fram kvæmda stjórn inni innan 15 daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjórn ar tíð ind um Evrópu sam bandsins (C 99, 19. apríl 2008). Þær má senda með símbréfi (faxnr. +32 (0) eða (0) ) eða í pósti, með tilvísun til máls COMP/M.4874 Itema/Barco Vision, á eftir far andi póst fang: Commission of the European Communities Competition DG Merger Registry Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Brussel/Bruxelles máls með ferð a r (Mál COMP/M.4980 ABF/GBI Business) 2008/EES/21/05 Fram kvæmda stjórn in ákvað 16. apríl 2008 að hefja máls með ferð í ofangreindu máli eftir að hafa komist að þeirri niðurstöðu að mikill vafi léki á að hin tilkynnta sam fylk ing væri sam rým an leg sam eigin lega markaðnum. máls með ferð a r markar byrjun annars áfanga rann sókn ar á þessari sam fylk ingu og er með fyrirvara um endanlega ákvörð un í málinu. Ákvörð un in er tekin í sam ræmi við c-lið 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EBE) nr. 139/2004. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrirhuguðu sam fylk ingu. Til að unnt sé að taka fullt mið af athuga semdunum verða þær að berast fram kvæmda stjórn inni innan 15 daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjórn ar tíð ind um Evrópu sam bandsins (C 101, 23. apríl 2008). Þær má senda með símbréfi (faxnr. +32 (0) eða (0) ) eða í pósti, með tilvísun til máls COMP/M.4980 ABF/GBI Business, á eftir far andi póst fang: Commission of the European Communities Competition DG Merger Registry Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Brussel/Bruxelles

7 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 21/5 Afturköllun til kynn ingar um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja 2008/EES/21/06 (Mál COMP/M.5004 GALP Energia España/Agip España) Hinn 3. apríl 2008 barst fram kvæmda stjórn Evrópu banda laganna til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækjanna GALP Energia España og Agip España. Tilkynnendur afturkölluðu til kynn inguna 11. apríl Leið bein ing ar um landsbundna byggða að stoð árin ( 1 ) 2008/EES/21/07 Byggðakort vegna ríkis að stoðar: Ítalía N 324/07 ÍTALÍA Byggðakort vegna ríkis að stoðar (Samþykkt í fram kvæmda stjórn inni hinn ) Fram kvæmda stjórn in hefur birt Leið bein ing ar um landsbundna byggða að stoð árin Byggðakort vegna ríkis að stoðar ÍTALÍA. Leið bein ing arnar birt ust í heild í Stjtíð. ESB C, 90, , bls Til kynn ing frá fram kvæmda stjórn inni sam kvæmt a-lið 1. mgr. 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EBE) nr. 2408/92 Ákvörð un stjórn valda á Ítalíu um afn ám almanna þjónustu kvaða sem lagðar hafa verið á í tengslum við áætl un ar flug milli Albenga og Rómar 2008/EES/21/08 Stjórn völd á Ítalíu hafa ákveðið, í sam ræmi við ákvæði a-liðar 1. mgr. 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EBE) nr. 2408/92, að fella niður frá 29. febrúar 2008 að telja almanna þjón ustu kvaðir sem hvílt hafa á flugi milli Albenga og Rómar, sjá upp lýs ingar sem birt ust í Stjórn ar tíð ind um Evrópu sam bandsins C 83, ( 1 ) Stjtíð. ESB C 54, , bls. 13.

8 Nr. 21/6 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Ákvarðanir aðild ar ríkjanna um að veita eða afturkalla flug rekstrar leyfi, birt ar í sam ræmi við 4. mgr. 13. gr. reglu gerð ar (EBE) nr. 2407/92 um veitingu flug rekstrarleyfa til handa flugfélögum ( 1 ) ( 2 ) 2008/EES/21/09 Veitt flug rekstrar leyfi Flokkur A: Flug rekstrar leyfi án takmarkana sem um getur í a-lið 7. mgr. 5. gr. reglu gerð ar (EBE) nr. 2407/92 AUSTURRÍKI Transped Aviation GmbH Gewerbepark 1 A-6300 Wörgl Amerer Air GesmbH Flughafenstr. 22 A-4063 Hörsching JetAlliance Flugbetriebs GmbH Waldstraße 14 A-2522 Oberwaltersdorf Mjet GmbH Tegetthoffstraße 7 A-1010 Wien DJT Aviation GmbH & Co. KG Fyrtagweg 5 A-8043 Graz Farþegar, póstur, frakt Farþegar, póstur, frakt Farþegar, póstur, frakt Farþegar, póstur, frakt Farþegar, póstur, frakt Flokkur B: Flug rekstrar leyfi með tak mörkunum sem um getur í a-lið 7. mgr. 5. gr. reglu gerð ar (EBE) nr. 2407/92 Þýskaland Usedomer Fluggesellschaft mbh AFIT GmbH Advanced Flight Instruction and Theory Am Flugplatz D Peenemünde Grosshesseloher Str. 5 D Pullach Farþegar, póstur, frakt Farþegar, póstur, frakt AUSTURRÍKI Pink Aviation Services Luftverkehrsunternehmen Endersstraße 79/4 A-1238 Wien Farþegar, póstur, frakt SPÁNN Orionair, S.L. c/encinas del Paular, 6 E Pozuelo de Alarcón Farþegar, póstur, frakt Taxi Fly Group, S.A. Avda. Diagonal, 468, 6o A E Barcelona Farþegar, póstur, frakt ( 1 ) Stjtíð. EB L 240, , bls. 1. ( 2 ) Samkvæmt tilkynningum sem bárust framkvæmdastjórn Evrópubandalaganna fyrir 31. ágúst 2005.

9 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 21/7 GRIKKLAND Life Line Aviation Ltd 3, Doukissis Plakentias Str. GR Athens Farþegar, póstur, frakt Afturkölluð flug rekstrar leyfi Flokkur B: Flug rekstrar leyfi með tak mörkunum sem um getur í a-lið 7. mgr. 5. gr. reglu gerð ar (EBE) nr. 2407/92 Þýskaland Excellent Air AG Hüttruper Heide 7181 D Greven Farþegar, póstur, frakt AUSTURRÍKI DJT Aviation GmbH & Co. KG Fyrtagweg 5 A-8043 Graz Farþegar, póstur, frakt Breytt heiti flug rekanda Flokkur A: Flug rekstrar leyfi án takmarkana sem um getur í a-lið 7. mgr. 5. gr. reglu gerð ar (EBE) nr. 2407/92 AUSTURRÍKI Amerer Air GesmbH Flughafenstr. 22 (Flughafenstr. 1) A-4063 Hörsching Majestic Executive Aviation AG (Transped Aviation GmbH Kat B) Landstraßer Hauptstraße 140 A-1030 Wien Farþegar, póstur, frakt Farþegar, póstur, frakt Mjet GmbH (Mjet Aviation GmbH) Tegetthoffstraße 7 A-1010 Wien Farþegar, póstur, frakt Flokkur B: Flug rekstrar leyfi með tak mörkunum sem um getur í a-lið 7. mgr. 5. gr. reglu gerð ar (EBE) nr. 2407/92 Þýskaland gildistíma ACH Hamburg Fluggesellschaft mbh & Co KG Stuttgart (ACH Hamburg Fluggesellschaft mbh & Co) Bilser Str. 9 D Hamburg Farþegar, póstur, frakt Heli Transair International GmbH (Heli Transair GmbH) Flugplatz D Egelsbach Farþegar, póstur, frakt

10 Nr. 21/8 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Orðsending fram kvæmda stjórn arinnar um túlkun ýmissa atriða sem varða beitingu EB-löggjafar á sviði opinberra innkaupa og sér leyf is samn inga gagnvart samstarfsstofnunum hins opinbera og einkafyrir tækja 2008/EES/21/10 Á undanförnum árum hefur færst í vöxt að hið opinbera efni til samstarfs við einkafyrir tækja um ýmis verkefni. Hér er um að ræða samstarf sem er venjulega til langs tíma og einkennist af því að einkafyrirtækið er í aðalhlutverki og hefur þá með höndum einstaka þætti verkefnisins (skipulagningu, fram kvæmd og rekstur), tekur á sig áhættu sem venja hefur verið að sé á herðum hins opinbera og sinnir oft fjár mögnun. Sam kvæmt löggjöf Evrópu banda lags ins er stjórn völdum heimilt að hafa með höndum eigin atvinnustarfsemi eða fela hana öðrum, til að mynda félögum sem eru í sam eigin legri eigu hins opinbera og einkafyrir tækja. Ef hið opinbera ákveður að starfa með einkafyrir tækjum á grundvelli opinbers verkkaupasamnings eða sér leyf is samn ings er hins vegar skylt að hlíta ákvæðum í löggjöf banda lags ins sem varða opinber innkaup og sér leyf is samn inga. Þessi ákvæði hafa þann tilgang að opna öllum atvinnurekendum, sem áhuga hafa, dyrnar að markaði fyrir opinber innkaup og sér leyf is samn inga með sann gjörnum og gagnsæjum skilyrðum í anda innra markaðar Evrópu sam bandsins, og gera fram kvæmd slíkra verkefna þannig vandaðri og útgjöld við þau lægri í krafti aukinnar samkeppni. Í tengslum við opinbera kynningu á grænbók um samstarf hins opinbera og einkaaðila og löggjöf Evrópubanda lags ins um opinber innkaup og sér leyf is samn inga kom í ljós að mikil þörf var á að skýra hvernig þessum reglum er beitt gagnvart svonefndum samstarfsstofnunum hins opinbera og einkafyrir tækja. Ef einhver óvissa ríkir um réttaröryggi í tengslum við aðild einkafyrir tækja að samstarfsstofnunum getur það grafið undan árangri af starfi þeirra. Áhættan, sem fylgir því að koma af stað starfsemi á grundvelli samninga sem síðar gætu reynst brjóta gegn EB-rétti, getur fælt stjórn völd og einkafyrir tæki frá því að setja á fót samstarfsstofnanir. Í ályktun Evrópu þingsins um samstarfsverkefni hins opinbera og einkafyrir tækja frá 26. októ ber 2006 var viðurkennt að markaðsaðilum þyrfti að vera ljóst hvernig ákvæðum löggjafar um opinber innkaup væri beitt í tengslum við fyrir tæki sem stofnað væri til í samstarfi hins opinbera og einkaaðila í kjölfar samnings eða sérleyfis og því beint til fram kvæmda stjórn arinnar að hún legði fram skýringar á þessu hið fyrsta. Með orðsendingunni, sem hér birt ist, er varpað ljósi á túlkun fram kvæmda stjórn arinnar á því hvernig beita beri ákvæðum EB-löggjafar á sviði opinberra innkaupa og sér leyf is samn inga í tengslum við stofnun og rekstur samstarfsstofnana hins opinbera og einkafyrir tækja. Orðsendingin hefur það mark mið að auka réttaröryggi og þó einkum að svara ítrekuðum ábendingum um að áhrif EB-löggjafar á þátttöku einkafyrirtækja í samstarfsstofnunum gætu verið þau að gera samstarf af þessu tagi óálitlegt eða jafn vel ógerlegt. Þessi orðsending er þáttur í þeirri viðleitni fram kvæmda stjórn arinnar að veita lögfræðilega leiðsögn um atriði sem varða þjónustu í almannaþágu eins og skýrt er í orðsendingu fram kvæmda stjórn arinnar um þjónustu í almannaþágu, að meðtalinni félagsþjónustu í almannaþágu, frá 20. nóvem ber Engin ný reglu gerð arákvæði bætast við með þessari orðsendingu. Hún endurspeglar túlkun fram kvæmdastjórn arinnar á ákvæðum EB-sáttmálans, til skip unum um opinber innkaup og viðeigandi dóma fram kvæmd Evrópu dóm stólsins. Hafa ber í huga, hvað sem öðru líður, að endanleg bindandi túlkun á ákvæðum EB-löggjafar er í höndum Evrópu dóm stólsins. Um nánari upp lýs ingar sjá Stjtíð. ESB C 91, , bls. 4.