GE Oil & Gas TERMENI STANDARD DE ACHIZIȚIE

Transcription

1 Rev. C Romania g GE Oil & Gas Pagina 1 din 11 TERMENI STANDARD DE ACHIZIȚIE 1. ACCEPTAREA TERMENILOR. Vânzătorul va respecta toţi termenii prevăzuţi în cadrul acestui document şi în Comanda de achiziţie la care sunt anexaţi aceşti termeni şi/sau care sunt incluşi în mod explicit în acestea prin referinţă (denumite împreună Comanda ), inclusiv orice modificări, specificaţii şi alte documente la care se face referire în această Comandă. Daca nu se mentioneaza altfel intr-o comanda de achizitie sau intr-un contract de achiziție scris semnat între părţi, aceşti termeni vor prevala asupra oricaror altor termeni contrari. In cazul in care termeni precum click-wrap, click-through, browse-wrap sau shrink-wrap sunt inclusi in bunuri sau servicii, inclusiv in software, atunci acei termeni nu se vor aplica si vor prevala termenii Comenzii. Emiterea acestei Comenzi de către Cumpărător nu va constitui acceptarea niciunei oferte de vânzare, oferte de preţ sau a unei alte propuneri a Vânzătorului. Referirea în cadrul Comenzii la orice asemenea ofertă de vânzare, ofertă de preţ sau propunere nu va constitui în niciun fel o modificare a niciunuia dintre termenii Comenzii, aceştia prevalând întotdeauna în faţa oricăror asemenea oferte de vânzare, oferte de preţ sau propuneri. ORICE ACCEPTARE SAU CONFIRMARE A COMENZII DE CĂTRE VÂNZĂTOR (INCLUSIV, FĂRĂ ÎNSĂ A SE LIMITA LA, ÎNCEPEREA EXECUTĂRII ORICĂREI LUCRĂRI SAU A ORICĂROR ACTIVITĂŢI SOLICITATE PRIN COMANDA ÎN CAUZĂ), CHIAR DACĂ ACEASTA CONŢINE SAU FACE REFERIRE LA TERMENI CARE NU RESPECTĂ SAU CARE SUNT SUPLIMENTARI TERMENILOR COMENZII, VA FI CONSIDERATĂ O ACCEPTARE DEPLINĂ A COMENZII DE CATRE VÂNZĂTOR, IAR TERMENII NECORESPUNZĂTORI SAU SUPLIMENTARI VOR FI CONSIDERAŢI INAPLICABILI, EXCEPTÂND SITUAŢIA ÎN CARE ACEŞTIA AU FOST ACCEPTAŢI ÎN MOD EXPLICIT ŞI SPECIFIC DE CUMPĂRĂTOR, ÎN SCRIS. 2. PREŢURI, PLĂŢI ŞI CANTITĂŢI. 2.1 Preţuri şi taxe. Toate preţurile sunt ferme. Nu se vor aplica tarife suplimentare decat cu acordul scris al Cumpărătorului, dat printr-o comanda revizuita, conform sectiunii 6. Preţurile Vânzătorului includ toate impozitele, taxele şi/sau taxele vamale aplicabile bunurilor şi/sau serviciilor achiziţionate în baza acestei Comenzi, cu condiţia, însă, ca orice taxă pe valoarea adăugată ( TVA ) şi/sau orice taxă similară care poate fi recuperată de Cumpărător, să nu fie inclusă în preţul Vânzătorului, ci să fie identificată separat în cadrul facturii Vânzătorului. În cazul în care Vânzătorul este obligat prin Lege să aplice orice TVA şi/sau taxă similară Cumpărătorului, Vânzătorul se va asigura că această taxă este facturată Cumpărătorului în conformitate cu normele aplicabile, pentru a-i permite Cumpărătorului să o recupereze de la autoritatea guvernamentală corespunzătoare. În cazul în care Cumpărătorul este obligat de Lege să reţină taxele pentru care este responsabil Vânzătorul, Cumpărătorul va reţine această taxă la sursă din plata către Vânzător şi îi va furniza Vânzătorului dovada validă a încasării taxei, emisă pe numele Vânzătorului. Vânzătorul va fi responsabil in mod exclusiv pentru următoarele: (a) Plata oricăror şi a tuturor impozitelor, obligaţiilor, remuneraţiilor compensatorii, taxelor, salariilor, primelor de asigurare şi contribuţiilor şi a oricăror dobânzi sau penalizări aplicabile acestora, pentru care, în raport cu Comanda, este responsabil şi răspunzător Vânzătorul (denumite împreună Plăţile Vânzătorului ); si in limita maxima permisa de Lege, tratat, conventii, protocoale, regulamente, ordonante, coduri, standarde, directive, ordine (inclusiv hotarari judecatoresti) si orice alte documente legislative emise de catre entitatile cu atributii in acest domeniu si care se aplica bunurilor, serviciilor si/sau activitatilor desfasurate in cadrul Comenzii (denumite, colectiv, Legile ), Cumpărătorul va avea dreptul să reţină plata totală sau parţială, fără nicio penalizare sau dobândă, în cazul în care Vânzătorul nu furnizează dovada corespunzătoare indeplinirii stricte a obligatiilor sale de Plata; (b) In cazul exista o atare obligatie prevazuta in Legi, Vânzătorul va înfiinţa şi/sau va înregistra un sediu, o sucursală şi/sau o reprezentanţă în ţara în care urmează să se execute orice parte a Comenzii, şi/sau se va califica în calitate de entitate care funcţionează în mod legal şi care îşi desfăşoară activitatea în ţara (ţările) în cauză şi va impune o obligaţie similara oricărui furnizor, vânzător, contractant, reprezentant şi/sau agent al Vânzătorului de orice tip şi nivel (denumiţi Subcontractantul"; Vânzătorul, Subcontractanţii săi şi angajaţii, reprezentanţii, agenţii şi/sau invitaţii acestuia sau ai acestora, de orice tip, vor fi denumiţi în comun în continuare Grupul Vânzătorului ). 2.2 Plăţi. Cumparatorul nu este obligat sa achizitioneze o anumita cantitate de bunuri si/sau servicii, cu exceptia cazului in care o asemenea cantitate este indicata fie (i) in Comanda fie (ii) intr-un document separat emis de catre Cumparator, ca urmare a Comenzii. Exceptând situaţia în care se prevede altfel în Comandă sau prin Lege, scadenţa termenelor de plată este de 120 de zile calendaristice de la evenimentul care intervine cel mai tarziu dintre urmatoarele: (a) data la care Cumparatorul primeste o factura valabila de la Vanzator, sau (b) data la care bunurile/serviciile conforme sunt primite de catre Cumparator. Factura Vanzatorului, in toate cazurile, va indica numarul comenzii si va fi emisa in cel mult 120 zile de la livrarea bunurilor catre Cumparator si/sau finalizarea serviciilor. În măsura permisă de Lege, Cumpărătorul va avea dreptul să respingă factura Vânzătorului fara a i se atrage nici un tip de raspundere, în cazul în care aceasta nu include numărul Comenzii sau dacă aceasta este emisa dupa termenul indicat mai sus, sau nu este corectă din orice alt punct de vedere. O asemenea respingere a facturii nu va da dreptul Vanzatorului la suspendarea indeplinirii obligatiilor sale, iar orice întârziere rezultata, aferentă efectuării sau neefectuării plăţii Cumpărătorului, va intra în răspunderea exclusivă a Vânzătorului. Vânzătorul garantează că este autorizat să primească plata în moneda specificată în Comandă. Cumpărătorul va avea dreptul în orice moment să compenseze orice sume şi toate sumele datorate de Vânzător sau de un Afiliat al Vânzătorului Cumpărătorului sau unui Afiliat al Cumpărătorului, în baza acestui document sau a oricărei

2 alte comenzi sau a oricărui alt contract. Pentru scopul acestei Comenzi şi în relaţie cu oricare dintre părţi, un Afiliat va însemna o entitate, inclusiv, fără însă a se limita la, orice persoană fizică, corporaţie, societate, parteneriat, asociatie in participatiune, societate cu răspundere limitată sau grup care controlează sau este controlată, în mod direct sau indirect, prin unul sau mai mulţi intermediari, sau care exercită controlul în comun cu o asemenea parte. 2.3 Garanţie. Cumpărătorul îşi rezervă dreptul de a-i solicita Vânzătorului să furnizeze, în termen de 15 zile calendaristice de la data solicitarii, o garanţie a societăţii mamă, din partea societăţii mamă principale, sau o garanţie a acţionarilor sau o garanţie echivalentă, în forma şi cu conţinutul prevăzute de Cumpărător sau minim acceptabile pentru Cumpărător. 2.4 Cantităţi. (a) Generalităţi. Exceptând situaţia în care Cumpărătorul consimte contrariul în scris, Vânzătorul nu îşi va asuma niciun angajament material sau nu va lua măsuri referitoare la producţie, care să depăşească cantităţile specificate în Comandă sau în declaraţie şi/sau înainte de durata necesară pentru a respecta planul de execuţie al Cumpărătorului. În cazul în care Vânzătorul îşi va asuma asemenea angajamente sau se va implica în această producţie, orice risc rezultat va fi suportat de Vânzător. Bunurile furnizate Cumpărătorului, care depăşesc cantităţile specificate în Comanda sau declaraţia Cumpărătorului şi/sau care sunt livrate înaintea datei de livrare agreate, pot fi returnate Vânzătorului pe riscul şi pe cheltuiala Vânzătorului, inclusiv, fără însă a se limita la, orice cost suportat de Cumpărător, aferent depozitării şi manipulării acestor bunuri. (b) Încetarea Productiei/Pieselor de schimb: Vânzătorul va anunţa Cumpărătorul cu cel puţin 180 de zile calendaristice înainte, referitor la încetarea definitivă a producerii oricăror bunuri achiziţionate în baza acestui document şi/sau care sunt necesare pentru producerea/prestarea bunurilor şi/sau a serviciilor din cadrul acestui document. Obligaţia mai sus numită va rămâne în vigoare şi după rezilierea sau expirarea acestei Comenzi, pe o perioadă de un an calendaristic. În plus, pentru toate bunurile achiziţionate în conformitate cu prezentul document, Vânzătorul va furniza piesele de schimb pe o perioadă de 5 ani de la data încetării producerii acestor bunuri de Vânzător. Preţurile pentru orice piese de schimb nu vor depăşi preţurile aplicabile la data încetării producerii bunurilor în cauză şi nu se va permite aplicarea niciunor taxe de instalare de Vânzător sau plătirea acestora de Cumpărător. După încheierea perioadei de 5 ani la care se face referire mai sus, Vânzătorul va continua să menţină în stare de funcţionare corespunzătoare toate sculele deţinute de Vânzător, necesare pentru producerea bunurilor şi/sau a pieselor de schimb şi nu va elimina sau nu va vinde aceste scule fără a contacta mai întâi Cumpărătorul, oferindu-i acestuia dreptul de a achiziţiona sculele în cauză. Nu se va aplica nicio altă cerinţă de comandă minimă pentru piesele de schimb sau pentru alte articole. Toate piesele de schimb achiziţionate de Cumpărător se vor supune condiţiilor acestei Comenzi. 3. LIVRAREA ŞI TRANSFERUL TITLULUI. 3.1 Livrarea la timp este o cerinţă esenţială a acestei Comenzi. Vanzatorul va livra toate bunurile si serviciile, inclusiv Livrabilele, conform graficului de livrare al Vanzatorului inclus in Comanda. In sensul prezentului contract, termenul Livrabile se refera la orice bun, tangibil sau intangibil, inclusiv inventii, descoperiri, autorate, programe, lucrari derivative, idei, tehnici, metode, procese, informatii, date, documentatii si alte materiale pe care Vanzatorul le creeaza, intocmeste sau le livreaza Cumparatorului sau pe care le produce, alcatuieste, face, propune sau dezvolta in orice alt mod in contextul livrarii unor bunuri/servicii catre Cumparator. În cazul în care, indiferent de motiv, Vânzătorul anticipează că se va confrunta cu dificultăţi pentru a respecta data de livrare solicitată sau orice altă cerinţă a acestei Comenzi, Vânzătorul va înştiinţa imediat Cumpărătorul în scris. Exceptând situaţia în care se prevede explicit contrariul în Comandă, în cazul în care Vânzătorul nu furnizează toate bunurile şi documentele aferente (inclusiv, fără însă a se limita la schiţe, Raportul de permutabilitate a pieselor de rezervă ( SPIR ), certificate, manuale şi documentele de calitate) şi/sau nu finalizează serviciile în conformitate cu planificarea, Vânzătorul va plăti 1% pe saptamana, calculat din valoarea totală a Comenzii pe săptămână sau aferentă fracţiei din săptămâna de întârziere, în limita a 15% din valoarea totală a Comenzii. Părţile consimt că aceste valori reprezintă o estimare prealabilă corespunzătoare a daunelor care pot fi suportate de Cumpărător ca urmare a întârzierii, pe baza circumstanţelor existente la data emiterii Comenzii şi că acestea urmează să fie evaluate ca daune-interese moratorii agreate şi nu vor fi interpretate în sensul unei clauze penale. Cu toate acestea, părţile consimt că nu pot estima sau calcula daunele care pot fi suportate de Cumpărător ca urmare a întârzierilor care depăşesc 15 săptămâni; în mod corespunzător, pentru orice întârziere care depăşeşte 15 săptămâni, Cumpărătorul va avea dreptul să recupereze orice daune adiţionale documentate, suportate de Cumpărător ca urmare a întârzierii adiţionale a Vânzătorului. În acest context, prin prezenta, Vânzătorul recunoaşte că bunurile şi/sau serviciile pe care le furnizează în baza acestui document pot avea legătură sau pot face parte dintro obligaţie de furnizare back-to-back a Cumpărătorului cu clientul (clienţii) său (săi). Exceptând situaţia în care se consimte în scris contrariul, despăgubirile Cumpărătorului sunt cumulative, iar Cumpărătorul va avea dreptul să solicite orice alte despăgubiri disponibile prevazute de Lege sau de contract, inclusiv, fără însă a se limita la, dreptul Cumpărătorului de a rezilia această Comandă pentru neîndeplinirea obligaţiilor. În plus, în cazul în care Vânzătorul nu respectă planul de livrare al Cumpărătorului, Cumpărătorul poate solicita livrarea prin cea mai rapidă metodă, pe cheltuiala Vânzătorului. 3.2 Exceptând situaţia în care se prevede contrariul în Comandă: (a) bunurile expediate la portul Cumpărătorului se vor livra FCA (la unitatea Vânzătorului); şi (b) bunurile expediate ca MSD pentru livrarea în afara ţării sursă se vor livra FCA (unitatea Vânzătorului) sau FOB (Portul de export), caz în care bunurile se vor livra pe mare. Toţi termenii de livrare sunt INCOTERMS Titlul de proprietate asupra bunurilor care urmează a fi expediate din Statele Unite ale Americii ( SUA ) va fi transferat de la Vânzător la Cumpărător imediat după plecarea de pe spaţiul teritorial, maritim şi aerian din SUA a fiecărui articol; în scopurile Comenzii, părţile recunosc faptul că marea teritorială a SUA se extinde la douăsprezece (12) mile nautice de la limita de referinţă a ţării, determinată în conformitate cu Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1982 privind dreptul mării. În toate celelalte cazuri, titlul de proprietate se va transfera Cumpărătorului la livrare. Bunurile livrate Cumpărătorului înainte de data stabilită pentru livrare pot fi returnate Vânzătorului pe cheltuiala Vânzătorului. Cumpărătorul poate specifica contractul de transport şi locul de livrare desemnat în toate cazurile. În toate cazurile, Vânzătorul îi va furniza Cumpărătorului, prin intermediul listei de colisaj şi al facturii vamale (în funcţie de caz), ţara de origine şi codurile de clasificare de export corespunzătoare, inclusiv, în funcţie de caz, numărul de clasificare a controalelor exporturilor ( ECCN ) şi Codurile tarifelor armonizate ale fiecăruia dintre bunurile livrate în conformitate cu această Comandă, cu suficiente detalii pentru a satisface orice contracte preferenţiale sau vamale comerciale aplicabile. Vânzătorul înţelege că neconformarea sa cu orice asemenea specificaţii ale Cumpărătorului şi cu alte cerinţe va determina suportarea de către Vânzător a tuturor taxelor de transport şi a altor daune rezultate şi va permite aplicarea oricăror altor despăgubiri disponibile, prevăzute prin lege sau prin contract.

3 3.3 Vanzatorul va include, impreuna cu lista de colisaj, pentru fiecare echipament, un necesar detaliat şi complet al materialelor/componentelor ( BOM ) care va enumera fiecare componentă a bunurilor achiziţionate de Cumpărător şi va indica care componente BOM sunt incluse si care nu sunt incluse în transport. La solicitarea Cumpărătorului, Vânzătorul va furniza o listă de colisaj cu valorile aferente fiecărui articol. 3.4 În cazul în care bunurile trec o graniţă internaţională, Vânzătorul va realiza vămuirea în conformitate cu termenii Incoterms aplicabili şi va furniza o copie a declaraţiei de export, împreună cu factura comercială. Factura se va întocmi în limba engleză şi în limba ţării de destinaţie şi va respecta toate standardele internationale aplicabile in materia importurilor. Vanzatorul va instiinta Cumparatorul imediat in cazul oricaror erori de documentatie. Vanzatorul va despagubi Cumparatorul pentru orice cheltuieli, penalizări sau sancţiuni determinate de documentaţia incorectă sau de cooperarea cu întârziere a Vânzătorului. 4. PROPRIETATEA CUMPĂRĂTORULUI. 4.1 Instrumentele, Echipamentele şi Alte Proprietăţi ale Cumpărătorului. Cumpărătorul nu îşi asumă nicio obligaţie de a furniza Vânzătorului instrumente, echipamente sau materiale pentru executarea acestei Comenzi, exceptând prevederile explicite care stipulează contrariul. Toate proprietăţile corporale sau necorporale (inclusiv informaţiile, datele, instrumentele, materialele, desenele, programele software informatice, know-how-ul, documentele, mărcile comerciale, copyright-urile, echipamentele sau alte materiale) furnizate de către Cumpărător vor fi şi vor rămâne în proprietatea Cumpărătorului si vor fi acceptate şi utilizate de către Vânzător, inclusiv de Subcontractorii săi şi de restul Grupului Vânzătorului, în starea in care sunt ( AS IS şi WHERE IS ), cu toate defectele şi fără niciun fel de garanţie explicită sau implicită. Vanzatorul va utiliza aceasta proprietate pe propriul sau risc. Vânzătorul va utiliza proprietatea Cumpărătorului doar pentru executarea acestei Comenzi sau a altor comenzi ale Cumpărătorului şi nu o va utiliza şi nu o va divulga altor persoane sau nu o va reproduce pentru niciun alt scop. În cazul în care se află în grija, în custodia sau în controlul Vânzătorului, această proprietate va fi deţinută pe riscul exclusiv al Vânzătorului, nu va fi ipotecată şi va fi asigurată de acesta, pe cheltuiala sa, la o valoare cel puţin egală cu costul de înlocuire, valoare ce se va plati Cumparatorului in caz de distrugere, imediat, pe baza solicitării scrise a Cumpărătorului. In cazul in care aceasta proprietate este folosita conform scopului pentru care a fost incredintata Vanzatorului, oricand Cumparatorul va considera necesar si la solicitarea acestuia, Vânzătorul va pregăti această proprietate pentru expediere şi o va returna Cumpărătorului în starea în care a fost primită iniţial de către Cumpărător, exceptând uzura normală, toate aceste operaţiuni urmând a se efectua pe cheltuiala Vânzătorului. 4.2 Proprietatea Intelectuala. Vanzatorul pastreaza proprietatea intelectuala pe care o are la momentul primirii Comenzii sau pe care a creat-o independent de primirea Comenzii. Vanzatorul acorda Cumparatorului o licenta neexclusiva, irevocabila si gratuita pentru a crea, a face sa se creeze, a utiliza si a vinde produsele si serviciile care contin orice proprietate intelectuala care ar putea fi folosita, creata sau pusa in practica cu privire la Comanda. In cazul in care Cumparatorul furnizeaza specificatii, cerinte, design, Informatii Confidentiale, date sau alte produse de proprietate intelectuala (colectiv, Design ) catre Vanzator pentru fabricarea bunurilor sau prestarea serviciilor, atunci Vanzatorul recunoaste ca toate aceste sunt si vor ramane proprietatea Cumparatorului, in mod simetric toate imbunatatirile, modificarile, lucrarile derivative si toate drepturile de proprietate intelectuala asociate cu acestea vor ramane ale Cumparatorului. Vanzatorul cedeaza sau va face ca Grupul Vanzatorului sa cedeze orice imbunatatiri, modificari, lucrari derivative si drepturile de proprietate intelectuala in Design catre Vanzator sau reprezentantul acestuia. In cazul in care Comanda include servicii pre-platite (inclusiv plata in natura) pentru dezvoltarea de tehnologii, Vanzatorul este de acord sa cedeze si sa livreze Cumparatorului, sau sa faca Grupul Vanzatorului sa cedeze si sa livreze Cumparatorului orice drept de proprietate intelectuala si materiale care privesc o asemenea dezvoltare. Proprietatea Intelectuala a Cumparatorului inseamna : (i) Proprietatea Intelectuala asupra tuturor bunurilor si/sau serviciilor care fac obictul Comenzii, cu exceptia acelor drepturi aflate in proprietatea Vanzatorului anterior primirii Comenzii sau independent de primirea Comenzii; (ii) Proprietatea intelectuală concepută, produsă sau dezvoltată de Vânzător, indiferent dacă direct sau indirect sau în mod independent sau în comun cu alte persoane, pentru sau în legătură cu îndeplinirea obligațiilor Vânzătorului, în baza Comenzii; şi (iii) creaţiile şi invenţiile realizate în orice alt mod de către Vânzător, prin utilizarea echipamentelor, fondurilor, a utilajelor, a facilităţilor, a materialelor şi/sau a Informaţiilor confidenţiale ale Cumpărătorului sau ale Afiliaţilor săi. Cumpărătorul acordă o licenţă neexclusivă, revocabilă şi netransmisibila de utilizare a Proprietăţii intelectuale şi a Informaţiilor confidenţiale ale Cumpărătorului furnizate Vânzătorului sau accesate de catre Vânzător, necesare pentru scopul exclusiv al executării Comenzii. Vânzătorul nu poate utiliza, divulga sau reproduce Proprietatea intelectuală sau Informaţiile confidenţiale ale Cumpărătorului în niciun alt scop. Vânzătorul consimte că nu va solicita înregistrarea niciunui drept asupra niciunei Proprietăţi intelectuale a Cumpărătorului şi nu se va opune sau nu va obiecta în niciun mod împotriva cererilor de înregistrare în acest sens depuse de Cumpărător sau de alte persoane desemnate de Cumpărător. 5. ACTIVITĂŢILE PRESTATE PE AMPLASAMENT. 5.1 În cazul în care orice parte a activităţilor din cadrul acestei Comenzi este realizată de un membru al Grupului Vânzătorului în cadrul unui amplasament, pe un amplasament sau în apropierea unui amplasament deţinut, controlat şi/sau operat de către Cumpărător, un Afiliat al Cumpărătorului sau un client al Cumpărătorului sau al Afiliatului Cumpărătorului (fiecare purtând denumirea de Amplasament ) pe o perioadă mai lungă de 10 zile calendaristice consecutive sau de 14 zile cumulative în cadrul unui trimestru fiscal, sau implică accesul unui membru al Grupului Vânzătorului la orice reţele ale Cumpărătorului, ale Afiliaţilor săi şi/sau ale clienţilor acestuia sau ale acestora, Vânzătorul garanteaza si confirma ca va verifica identitatea acestor persoane, pe cheltuiala sa, înainte de a detaşa sau de a acorda accesul oricărui membru al Grupului Vânzătorului, în măsura permisă de Lege şi după obţinerea autorizaţiei scrise necesare şi/sau corespunzătoare de la personalul competent, inclusiv intocmirea unei liste de supraveghere şi o verificare a istoricului personalului respectiv, prevăzută în secţiunea Indicaţiile GE Oil & Gas pentru analizarea listei de supraveghere şi verificarea istoricului disponibilă online la adresa cazul în care acest lucru este solicitat de către Cumpărător, va asigura faptul că personalul respectiv este supus controlului medical, testării aptitudinilor fizice şi/sau testării pentru detectarea consumului de droguri şi de alcool (denumite în comun cerinţele pentru a fi declarat Apt de muncă ), în conformitate cu Legea, cu scopul de a garanta in mod rezonabil ca personalul respectiv este potrivit pentru a-şi îndeplini atribuţiile în condiţii de siguranţă, fără a se expune personal sau fără a expune alte persoane unui risc excesiv de vătămare. 5.2 În cazul în care orice parte a activităţilor din cadrul acestei Comenzi este realizată de orice membru al Grupului Vânzătorului în cadrul unui Amplasament, pe acesta sau în apropierea acestui Amplasament, Vânzătorul va apăra, va despăgubi, va exonera şi va proteja Cumpărătorul, Afiliaţii săi şi clienţii săi sau ai acestora şi administratorii, directorii, angajaţii, agenţii, reprezentanţii, succesorii şi cesionarii săi şi ai acestora referitor

4 la şi împotriva oricăror litigii, acţiuni in justitie sau procese, şi împotriva oricăror pretenţii, solicitări, pierderi, hotărâri, amenzi, penalizări, daune, costuri, cheltuieli sau obligaţii şi a tuturor acestora, care pot decurge în orice mod din (a) vătămarea sau decesul oricărui membru al Grupului Vânzătorului, (b) deteriorarea proprietăţii oricărui membru al Grupului Vânzătorului sau (c) orice acţiune de mediu, indiferent de natura acesteia, care se referă la echipamentul, spaţiul şi/sau proprietatea Vânzătorului şi/sau a altor membri ai Grupului Vânzătorului sau sub controlul acestora, indiferent de cauza vătămării, decesului sau daunei, indiferent dacă evenimentul a fost cauzat sau dacă se pretinde că a fost cauzat de neglijenţa oricărei părţi sau terţe părţi, de condiţiile spaţiului sau de o situaţie similară. 6. MODIFICĂRI. 6.1 Cumpărătorul poate, în orice moment, să realizeze modificări în conformitate cu scopul general al acestei Comenzi, iar Vânzătorul nu va trece la implementarea niciunei modificări decât în situaţia şi la momentul în care această modificare va fi efectuata în scris de catre Cumpărător într-o revizuire a Comenzii. În cazul în care orice modificări determină o creştere sau o scădere a costului şi/sau a duratei necesare pentru realizarea oricărei lucrări în cadrul acestei Comenzi, partile vor conveni asupra unei modificari echitabile a preţului Comenzii şi/sau a planului de execuţie, în scris. Se va considera că Vânzătorul a renunţat la orice pretenţie referitoare la o modificare în baza acestei clauze, dacă în termen de 30 zile calendaristice de la primirea înştiinţării de modificare (sau de suspendare) a Cumpărătorului, Vânzătorul nu solicită contrariul. Modificarea pretului poate include doar cheltuielile directe si documentate corespunzător, care vor fi suportate în mod necesar, ca rezultat direct al modificării. Fără a aduce atingere nici unei alte prevederi contrare din cadrul acestei Comenzi, Cumpărătorul nu va fi responsabil în niciun caz pentru pierderea de profit a Vânzătorului sau pentru nicio daună indirectă, specială, punitivă şi/sau secundară. 6.2 Vânzătorul va înştiinţa Cumpărătorul în scris în avans despre oricare dintre următoarele situaţii şi despre toate acestea: (a) modificările aduse bunurilor şi/sau serviciilor, specificaţiilor şi/sau compoziţiei acestora; (b) modificările materiale ale procesului; (c) modificările sau mutările materiale ale instalaţiilor şi/sau ale echipamentelor/utilajelor; (d) transferul oricărei lucrări din cadrul acestui document la un alt amplasament; şi/sau (e) modificările materiale aduse achiziţiei de bunuri/servicii mentionate in Comanda. Nicio asemenea modificare nu se va realiza înainte ca mai sus numitul Cumpărător să aibă ocazia de a realiza aceste controale, studii şi/sau testări necesare pentru a determina impactul acestei modificări asupra bunurilor şi/sau a serviciilor şi de a aproba această modificare în scris. Vânzătorul va fi responsabil pentru obţinerea, completarea şi depunerea documentaţiei corespunzătoare referitor la orice modificări şi la toate modificările, inclusiv conformarea cu orice proceduri de modificare scrise, emise de Cumpărător. 7. CALITATEA ŞI AUDITUL. 7.1 Inspecţia/Testarea/Auditul. Pentru a evalua calitatea lucrării Vânzătorului, conformitatea cu specificaţiile Cumpărătorului şi conformitatea cu Legea şi cu termenii acestei Comenzi, inclusiv, in baza unei înştiinţări corespunzătoare de Cumpărător: (a) toate bunurile, materialele, desenele şi serviciile care se referă în orice mod la bunurile şi serviciile achiziţionate în cadrul acestui document vor fi supuse inspecţiei şi testării realizate de Cumpărător, de Afiliaţii săi, de clienţii corespunzători ai acestuia sau ai acestora şi/sau de reprezentanţii acestuia sau ai acestora (fiecare dintre aceştia purtând denumirea de Inspector ) în orice moment şi în orice loc, inclusiv în locurile în care se creează sau se realizează bunuri şi servicii, indiferent dacă se află la sediul Vânzătorului, al Subcontractanţilor Vânzătorului sau în orice alt loc; şi (b) registrele şi evidenţele Vânzătorului care se referă la această Comandă vor face obiectul verificării şi controlului realizate de un Inspector. Vânzătorul va lua următoarele măsuri, fara impunerea unor costuri suplimentare: (i) va permite accesul şi va acorda asistenţa corespunzătoare pentru siguranţa şi facilitarea activităţii Inspectorilor şi (ii) va lua toate măsurile de precauţie necesare şi va implementa proceduri de siguranţă corespunzătoare pentru siguranţa Inspectorilor pe durata în care aceştia sunt prezenţi la sediul Grupului Vanzatorului, inclusiv, la solicitarea unui Inspector, din motive de siguranţă, va opri imediat toate activităţile. Daca siguranţa, sănătatea sau siguranţa Inspectorilor la aceste sedii poate fi periclitată de condiţiile locale, Cumpărătorul si/sau Afiliaţii săi şi/sau clienţii corespunzători ai acestuia sau ai acestora îşi pot evacua parţial sau integral personalul din cadrul sediului, fara a suporta niciun cost sau fara a li se atrage nicio raspundere. În cazul în care punctele de testare, de verificare şi/sau de observare ale Inspectorului sunt incluse în această Comandă (ex.: aprobarea desenelor), bunurile/serviciile nu vor fi expediate/prestate în lipsa aprobării Inspectorului competent sau a unei renunțări scrise la testare/verificare/observare; cu toate acestea, Cumpărătorul nu va avea dreptul să întârzie în mod nejustificat expedierea/prestarea. Vânzătorul va înştiinţa Cumpărătorul în scris, cu cel puţin 30 de zile calendaristice înainte de fiecare punct de testare/verificare/observare final şi, în funcţie de caz, intermediar, programat al Vânzătorului. Verificarea, aprobarea sau lipsa verificării, a acceptării, a respingerii sau a detectării defectelor de Inspector la fiecare punct de testare/verificare/observare sau în cadrul fiecărui control nu va exonera Vânzătorul de responsabilitatea pentru bunurile sau serviciile care nu respectă cerinţele Comenzii şi nu va impune obligaţii asupra Cumpărătorului şi/sau a Afiliaţilor săi. 7.2 Calitate. Vânzătorul va furniza şi va menţine un sistem de verificare, de testare şi de comandă a proceselor ( Sistemul calitativ al Vânzătorului ) acceptabil Cumpărătorului şi care respectă politica referitoare la calitate a Cumpărătorului şi/sau alte cerinţe calitative prevăzute în Comandă sau stabilite în scris, în orice alt mod. Acceptarea Sistemului calitativ al Vânzătorului de Cumpărător nu va modifica obligaţiile şi răspunderea Vânzătorului din cadrul acestei Comenzi. Vânzătorul va păstra evidenţe complete referitoare la Sistemul calitativ şi la Datele calitative ale Vânzătorului şi va pune aceste evidenţe la dispoziţia Cumpărătorului timp de: (a) 10 ani de la finalizarea acestei Comenzi; (b) perioada prevăzută în specificaţiile aplicabile acestei Comenzi; sau (c) perioada prevăzută de Lege, regulament, cod sau reguli de contabilitate, oricare dintre acestea este mai indelungata. 7.3 Retragerea produselor. (a) În cazul în care se solicita retragerea produselor in baza Legii sau conform ordinului oricarei instante competente, sau Cumpărătorul sau Vânzătorul considera in mod rezonabil că bunurile pot crea un eventual pericol din punctul de vedere al siguranţei, si, ca urmare a acestui lucru, este recomandabilă sau necesară retragerea acestor bunuri, partile se vor instiinta reciproc cu privire la aceasta situatie. În măsura permisă de Lege sau de catre ordinul oricarei instante competente, Cumpărătorul va avea dreptul să stabilească dacă este justificată sau recomandabilă o retragere voluntară a bunurilor afectate. Vanzatorul si Cumparatorul vor coopera si se vor sustine in luarea oricaror masuri corective. (b) În măsura în care se stabileşte că o retragere a fost cauzată de un defect, de o neconformitate sau de o nerespectare a cerinţelor, care intră în responsabilitatea Vânzătorului, Vânzătorul va rambursa toate pierderile cauzate, iar costurile suportate de Cumpărător pentru orice retragere, reparaţie, înlocuire sau program de rambursare, inclusiv, toate cheltuielile aferente următoarelor aspecte: (i) identificarea şi/sau inspectarea bunurilor afectate; (ii) înştiinţarea clienţilor Cumpărătorului; (iii) repararea, sau, în cazul în care repararea bunurilor este impracticabilă sau imposibilă,

5 reachiziţionarea sau înlocuirea bunurilor retrase; (iv) ambalarea şi expedierea bunurilor retrase; şi (v) emiterea anunţurilor prin intermediul massmedia. 8. RESPINGEREA. În cazul în care, într-un termen rezonabil de la data livrării, se constată că oricare dintre bunurile şi/sau serviciile furnizate în conformitate cu această Comandă sunt defecte sau nu sunt în conformitate cu cerinţele acestei Comenzi, în orice alt mod, inclusiv orice schiţe şi specificaţii aplicabile, indiferent dacă aceste defect sau această neconformitate se referă la scopul prevăzut de către Vânzător sau oricare dintre Subcontractantii sai, atunci Cumparatorul poate, la discreţia sa exclusivă şi pe cheltuiala Vânzătorului, să respingă şi să returneze în totalitate sau parţial aceste bunuri şi/sau servicii, precum si sa exercite orice drept legal, inclusiv, dar fara a se limita la, acele remedii enumerate in art. 9.3 de mai jos. Pentru orice reparaţii sau înlocuiri, Vânzătorul, pe propria sa cheltuială, va efectua orice teste rezonabil solicitate de Cumpărător pentru verificarea conformităţii cu această Comandă. 9. GARANŢII. 9.1 Vânzătorul garantează că toate bunurile şi serviciile furnizate în conformitate cu această Comandă, indiferent dacă acestea au fost furnizate de Vânzător sau de catre oricare dintre Subcontractorii sai vor fi (a) noi si vandabile; (b) libere de defecte de design, manopera, material sau orice sarcini, iar Vânzătorul va determina ridicarea oricărei sarcini sau ipoteci aplicate, pe cheltuiala sa exclusivă, în termen de 15 de zile calendaristice de la impunerea acesteia (cu condiţia ca aceste sarcini să nu fie determinate de neplata de către Cumpărător a sumelor care nu sunt disputate în cadrul acestei Comenzi); (c) furnizate în strictă conformitate cu toate cerintele, regulamentele, codurile, standardele, specificaţiile şi alte cerinţe aprobate sau furnizate de catre Cumpărător; (d) furnizate/prestate cu competenţă şi în mod profesionist, în conformitate cu cele mai înalte standarde şi cu cele mai bune practici aplicabile în industria Vânzătorului; si (e) nu vor incalca nici un drept de proprietate intelectuala si nu vor include tipul de licenta Copyleft. 9.2 Garanţiile prevăzute mai sus se vor aplica pentru perioadă cea mai indelungata dintre: (a) 24 de luni de la data punerii în funcţiune a bunurilor sau de (b) 48 de luni de la livrarea bunurilor sau de la prestarea serviciilor, la care se vor adăuga întârzierile imputabile Vanzatorului precum cele cauzate de bunuri şi servicii neconforme. 9.3 În cazul în care se constată că orice bunuri şi/sau servicii sunt defecte sau nu sunt în conformitate cu garanţiile din cadrul acestei Sectiuni, din orice alt punct de vedere, în perioada de garanţie, atunci Cumpărătorul, în plus faţă de orice alte drepturi, despăgubiri şi opţiuni pe care le poate deţine prin lege sau prin contract, şi în plus faţă de recuperarea oricăror şi tuturor daunelor şi cheltuielilor aferente, la discreţia sa exclusivă şi pe cheltuiala Vânzătorului, poate lua următoarele măsuri: (a) să îi solicite Vânzătorului să inspecteze, să îndepărteze, să reinstaleze, să expedieze şi să repare sau să înlocuiască/să refacă bunurile şi/sau serviciile neconforme cu bunuri şi/sau servicii care respectă toate cerinţele acestei Comenzi; (b) să ia măsurile necesare pentru a soluţiona toate defectele şi/sau a asigura conformitatea bunurilor şi/sau a serviciilor cu toate cerinţele acestei Comenzi, situaţie în care toate costurile şi cheltuielile aferente (inclusiv, fără însă a se limita la cheltuielile cu materialele, cu forţa de muncă şi activităţile de manipulare şi orice modificare necesară de producție sau orice alt serviciu) şi alte taxe corespunzătoare vor fi suportate de către Vânzător; (c) să respingă şi să returneze în totalitate sau parţial aceste bunuri şi/sau servicii si/sau (d) sa retina total sau partial plata. Orice bun reparat sau înlocuit sau orice parte a acestuia sau serviciile prestate din nou vor fi acoperite de garanţii în termenii prevăzuţi mai sus, perioada de garanţie fiind cea mai mare valoare dintre perioada de garanţie iniţială și neexpirată sau 24 de luni de la reparare sau înlocuire. 10. SUSPENDARE. Cumpărătorul poate suspenda executarea totală sau parţială a Comenzii in baza unei notificari scrise trimise in acest sens Vanzatorului. În momentul primirii notificarii, Vânzătorul va suspenda imediat lucrarea astfel cum este specificat, protejând toate lucrările în curs de desfăşurare. În orice moment, Cumpărătorul poate ridica suspendarea pentru toată lucrarea suspendată sau pentru o parte a acesteia, prin intermediul unei înştiinţări scrise. Vânzătorul va relua executarea atentă la data specificată de intrare în vigoare a retragerii. Toate solicitările pentru majorarea sau reducerea costului sau a duratei necesare pentru executarea oricărei lucrări, cauzate de o asemenea suspendare, vor respecta şi vor fi în conformitate cu Sectiunea INCETARE Denunţarea Unilaterală. Cumpărătorul poate să denunte unilateral această Comandă în totalitate sau parţial, fara motiv, prin trimiterea unei notificări scrise Vânzătorului cu 10 zile inainte de data incetarii. La data incetarii (pentru motive altele decât ca urmare a intrării în insolvenţă a Vânzătorului sau a neîndeplinirii obligaţiilor contractuale, inclusiv a nerespectarii acestei Comenzi), Cumpărătorul şi Vânzătorul vor negocia cheltuieli de incetare corespunzătoare, care vor respecta cheltuielile permise în conformitate cu Sectiunea 6 şi identificate de către Vânzător în termen de 30 de zile calendaristice de la data trimiterii notificării de incetare de Cumpărător Vânzătorului, exceptând situaţia în care părţile au stabilit în scris o schema de incetare. Cumpărătorul va avea dreptul de a inceta fara costuri toate Comenzile cu termene de livrare de minim 60 de zile calendaristice, prin trimiterea unei înştiinţări scrise în termen de 14 zile calendaristice de la acceptarea finală a Comenzii de către Vânzător Rezilierea ca urmare a Neexecutării Obligaţiilor Contractuale. Exceptând întârzierea determinată de cauze care nu pot fi controlate şi care nu au fost produse din vina sau ca urmare a neglijenţei Vânzătorului sau a oricăruia dintre Subcontractorii săi (ce nu va depăși 60 de zile calendaristice), fără a avea nicio obligaţie, Cumpărătorul poate să rezilieze această Comandă în totalitate sau parţial, prin intermediul unei notificări scrise referitoare la neîndeplinirea obligaţiilor, în cazul în care Vânzătorul: (a) nu execută Comanda în perioada specificată sau în orice perioadă de grație acordată în scris de către Cumpărător; (b) nu înregistrează progresul necesar şi, astfel, în opinia rezonabilă a Cumpărătorului, periclitează executarea acestei Comenzi în conformitate cu termenii săi; şi/sau (c) nu respectă oricare din termenele si conditiile acestei Comenzi. Această reziliere va opera în cazul în care Vânzătorul nu soluţionează această neexecutare a obligaţiilor contractuale în termen de 30 zile calendaristice de la primirea notificării în acest sens sau cu efect imediat in cazul in care incalcarea obligatiilor nu poate fi remediata. La data rezilierii, Cumpărătorul poate să achiziţioneze, pe cheltuiala Vânzătorului şi în conformitate cu termenii pe care îi consideră corespunzători, bunuri sau servicii comparabile cu cele reziliate astfel. Vânzătorul va continua să execute această Comandă în măsura în care aceasta nu a fost reziliată şi va fi răspunzător faţă de Cumpărător pentru orice cheltuieli excedentare pentru asemenea bunuri sau servicii comparabile. Ca despăgubire alternativă şi în locul rezilierii ca urmare a neexecutării obligaţiilor contractuale, la discreţia sa exclusivă, Cumpărătorul poate alege să prelungească planul de execuţie şi/sau să renunţe la alte deficienţe constatate în execuţia Vânzătorului. Drepturile şi despăgubirile Cumpărătorului din această clauză sunt complementare oricăror altor drepturi şi despăgubiri prevăzute prin Lege sau în prezenta Comandă.

6 11.3 Rezilierea pentru Insolvenţă/Intârziere prelungită. În cazul în care Vânzătorul nu îşi mai desfăşoară operaţiunile în cadrul programului de activitate normal sau nu îşi îndeplineşte obligaţiunile la scadenţă sau în cazul intrării în faliment sau în insolvenţă a Vânzătorului, în mod voluntar sau indirect, în cazul numirii sau a solicitării unui administrator judiciar pentru Vânzător, în cazul realizării unei cesiuni în beneficiul creditorilor sau în cazul unei întârzieri acceptate (sau în cazul perioadelor cumulate ale mai multor întârzieri acceptate) care durează mai mult de 60 de zile calendaristice, Cumpărătorul poate rezilia imediat această Comandă, fără nicio obligaţie, în masura permisa de legea aplicabilă, cu excepţia bunurilor sau a serviciilor finalizate, livrate şi acceptate într-un termen rezonabil de la reziliere (care vor fi plătite la preţul din Comandă) Obligaţiile Aplicabile la Data Incetarii. Exceptând situaţia în care Cumpărătorul prevede contrariul, după primirea unei înştiinţări de incetare a acestei Comenzi, Vânzătorul va lua imediat măsurile următoare: (a) va opri lucrarea conform indicaţiilor din înştiinţare; (b) nu va mai încheia subcontracte sau comenzi de cumpărare, cu excepţia situaţiei în care acest lucru este necesar pentru finalizarea oricărei părţi a acestei Comenzi aflate în curs de executare; (c) va înceta toate sub-contractele în măsura în care acestea se referă la lucrarea supusa incetarii; si (d) va furniza Cumpărătorului toate lucrările finalizate si lucrările în curs de desfăşurare, inclusiv toate proiectările, schiţele, specificaţiile, alte documentaţii şi materiale necesare sau produse în raport cu această lucrare şi toate Informaţiile confidenţiale ale Cumpărătorului, în conformitate cu definiţia din Sectiunea DESPĂGUBIRE ŞI ASIGURARE Despăgubire. Vânzătorul va apăra, despăgubi, proteja şi exonera Cumpărătorul si pe Afiliaţii acestuia împotriva oricăror cereri si raspunderi care rezultă din orice acțiune sau omisiune a Vânzătorului şi/sau a oricărui alt membru al Grupului Vânzătorului, inclusiv cele cauzate de neglijenta Grupului Cumparatorului, si cu excepţia cazului în care această cerere este bazata pe neglijenţa gravă Cumpărătorului Asigurare. Pentru asigurarea obligatiilor contractuale si de despagubire ale Vanzatorului, pe durata acestei Comenzi şi până la expirarea garanţiilor Vânzătorului din cadrul acestui document, Vânzătorul va obtine si menţine, pe costul propriu, prin intermediul unei companii de asigurare cu reputatie, autorizate în jurisdicţia în care se fabrică şi/sau se vând bunurile, asigurare corespunzatoare care sa acopere obligatiile asumate prin intermediul Comenzii sau cerute de Lege, inclusiv, dupa caz: (a) Răspunderea generală comercială ( $ pe eveniment şi $ pentru valoarea cumulată anuală), cu acoperire pentru (i) vătămarea corporală/deteriorarea proprietăţii, inclusiv acoperire pentru răspunderea contractuală, care asigură obligaţiile asumate în cadrul acestei Comenzi, (ii) produse/operatiuni, si (iii) toate tipurile de acoperire următoare, în funcţie de caz: (A) răspunderea pentru protecţia contractanţilor, (B) prăbuşirea sau deteriorarea structurală şi (C) daune ale utilităţilor subterane; (b) Asigurarea proprietăţii pentru Toate riscurile, care acoperă valoarea costului pentru înlocuirea completă a tuturor proprietăţilor deţinute, închiriate sau oferite spre închiriere de către Vânzător în raport cu prezenta Comandă şi care acoperă daunele aduse proprietăţii Cumpărătorului, ale clientului sau ale Afiliaţilor acestuia, aflate în grija, în custodia şi sub controlul Vânzătorului; (c) Asigurare auto ( USD pe eveniment si USD pentru valoarea cumulata anuala) care va acoperi toate vehiculele detinute cu titlu de proprietate, inchiriate sau aflate in posesie care sunt folosite in executarea Comenzii; (d) Raspunderea angajatorilor si Despagubirea Angajatilor (valoarea mai mare dintre: valoarea impusa de Lege sau USD pe eveniment si USD pentru valoarea cumulata anuala); (e) Răspunderea profesionala ( $ pe eveniment şi $ pentru valoarea cumulată totală anuală); (f) Asigurarea transportului maritim/pe rute interne pentru toate riscurile cu o valoare egală cel puţin cu valoarea fiecărui transport realizat în raport cu această Comandă; (g) orice alt tip de asigurare pe care Cumparatorul o poate solicita in mod rezonabil, in functie de disponibilitate si de natura Comenzii. Limitele politelor de la punctele (a), (c) si (d) pot fi asigurate printr-o combinatie de polite primare si polite cu spectru larg in excedent. Vanzatorul il va instiinta pe Cumparator de orice modificare, anulare sau perimare a politelor, cu 30 zile inainte de data efectiva a oricarui asemenea eveniment. Toate politele de asigurare din cadrul acestei Sectiuni vor fi primare si vor prevedea renunțarea la dreptul de subrogare în favoarea Cumpărătorului si il vor indica pe Cumparator co-asigurat. La solicitarea Cumpărătorului, Vânzătorul îi va furniza Cumpărătorului un certificat(e) de asigurare care dovedeşte faptul că sunt în vigoare poliţele de asigurare solicitate ca cerinţă minimă. Copiile aprobărilor care dovedesc statutul de coasigurat, prevederea renunţării la dreptul de subrogare şi/sau statutul de beneficiar al despăgubirii pentru pierdere necesar vor fi ataşate certificatului (certificatelor) de asigurare. Cumpărătorul nu va avea nicio obligaţie să verifice acest certificat (certificate) sau să înştiinţeze Vânzătorul în cazul în care poliţele de asigurare nu sunt în conformitate cu prezentul document. Acceptarea unui certificat (certificate) care nu respectă acoperirile prevăzute nu va implica în niciun mod renunţarea Cumpărătorului la cerinţele de asigurare. 13. CESIONAREA ŞI SUBCONTRACTAREA. Vânzătorul nu poate cesiona sau nova (inclusiv prin schimbarea deţinerii sau a controlului, prin aplicarea Legii sau în alt mod) prezenta Comandă sau niciun interes deţinut în aceasta, inclusiv plata, fără aprobarea anterioară în scris a Cumpărătorului. Vânzătorul nu va subcontracta sau delega executarea lucrării în totalitate sau a unei părţi substanţiale a acesteia, solicitată în cadrul prezentei Comenzi, fără aprobarea anterioară în scris a Cumpărătorului. Orice cesionar/nou debitor va fi tinut de termenele si conditiile prezentei Comenzi.Vânzătorul nu va utiliza niciun Subcontractor care ar putea interacţiona cu un funcționar public in prestarea lucrării solicitate în cadrul prezentei Comenzi in beneficiul Cumpărătorului sau în numele Cumpărătorului, în lipsa aprobării scrise anterioare a Cumpărătorului. Cumpărătorul poate cesiona în mod liber această Comandă oricărei terţe părţi sau oricărui Afiliat. 14. PRACTICI COMERCIALE CORESPUNZĂTOARE. Ca element esenţial al acestei Comenzi, prin prezenta, Vânzătorul declară, garantează, atestă şi îşi ia angajamentul (denumite în comun Angajamentele ) că îşi asumă integritatea continuă şi că va lua măsuri în conformitate cu Manualul de integritate al Cumpărătorului pentru Furnizori, Contractanţi şi Consultanţi ( Manualul ), un exemplar al acestuia fiind pus la dispoziţia Vânzătorului şi fiind disponibil în mai multe limbi, la adresa următoare: Vanzatorul confirma in mod expres ca a revizuit cu atentie Manualul si ca Vânzătorul va rămâne exclusiv responsabil pentru luarea tuturor măsurilor pentru a se asigura că Vânzătorul şi ceilalţi membri ai Grupului Vânzătorului respectă Manualul. Vânzătorul va acţiona în conformitate cu Legea referitoare la plăţi ilegale şi cadouri sau gratuităţi (inclusiv, fără a se limita la Legea Practicilor Corupte Străine a SUA şi Legea anti-corupţie a Regatului Unit al Marii Britanii) şi consimte că nu va plăti, nu va promite să plătească sau să autorizeze plata niciunei sume de bani sau a niciunei valori, în mod direct sau indirect, niciunei persoane, în scopul inducerii în mod ilegal sau necorespunzător a unei decizii sau a obţinerii sau a menţinerii unei afaceri în raport cu prezenta Comandă.

7 15. RESPECTAREA LEGII Generalităţi. Ca element material al acestei Comenzi, Vânzătorul îşi asumă obligaţia de a respecta: (a) Legea; şi (b) bunele practici din industrie, inclusiv exercitarea nivelului de competenţă, prudenţă şi atenţie care pot fi aşteptate în mod corespunzător de la un Vânzător competent implicat în acelaşi tip de serviciu sau de fabricare în situaţii similare. Vânzătorul este complet responsabil de respectarea acestui document si de identificarea tuturor cerintelor legale locale de instalare sau orice alte documente care sunt relevante pentru obiectul Comenzii, pe care Vanzatorul le va respecta intocmai. Nerespectarea cerintelor legale locale sau oricaror altor documente relevante pentru Comanda va constitui o incalcare a garantiei conform sectiunii Mediu, Sănătate şi Siguranţă. (a) General. Vânzătorul se obligă să realizeze activităţile şi să ia măsurile de precauţie necesare şi corespunzătoare pentru a proteja sanatatea si siguranta angajatilor sai, precum si pentru a proteja mediul, inclusiv pentru a preveni orice vătămare a persoanelor, orice deteriorare a proprietăţilor şi/sau orice poluare a mediului, şi confirma ca a luat toate masurile necesare pentru ca orice membru al Grupului Vânzătorului, precum si orice contractori ai acestora care desfasoara activitati in vederea executarii Comenzii, sa respecte Sectiunea 15 a acestei Comenzi. (b) Continutul Materialelor si Etichetare. Vânzătorul confirma ca fiecare substanţă chimică sau material periculos (orice substanta care este incadrata ca atare pe baza pericolului potential pe care il reprezinta fata de sanatatea oamenilor sau mediu, conform Legii) care constituie sau care este inclus în bunurile vândute, este adecvat utilizării si transportului si este in mod corespunzator ambalat, marcat si etichetat, şi/sau înregistrat corespunzător conform Legii. Vanzatorul va furniza impreuna cu bunurile, urmatoarele documente in limba/limbile tarii/tarilor in care acestea sunt livrate catre GE sau desemnatul acestuia: instructiuni de utilizare, mentiuni privitoare la caracterul periculos al substantelor, informatii privind transportul si etichetarea; documentatii privind respectarea procedurilor si certificarile; iar pentru substantele chimice si compusi, foi de date pentru siguranta materialelor in toate limbile disponibile. La cerere, Vanzatorul va furniza compozitia chimica a bunurilor si orice alte informatii relevante cu privire la bunuri, inclusiv, dar fara a se limita la teste, utilizare in siguranta si atentionari, cu protejarea informatiilor confidentiale ale Vanzatorului. Fara a aduce atingere celor de mai sus, Vânzătorul declară că niciunul dintre bunuri nu conţine niciuna dintre următoarele substanţe chimice: (i) arsenic, azbest, benzen, beriliu, tetraclorură de carbon, cianură, plumb sau compuşi de plumb, cadmiu sau compuşi de cadmiu, crom hexavalent, mercur sau compuşi de mercur, tricloretilenă, tetracloretilenă, metil cloroform, bifenili policlorurați ( PCB-uri ), bifenili polibromurați ( BPBuri ), difenileter polibromuraţi ( DEPB ), materiale nanometrice sau (ii) orice substante interzise conform Protocolului de la Montreal, Conventiei de la Stockholm privind poluantii organici persistenti, Legii cu privire la controlul substantelor toxice din SUA, Restrictiilor UE cu privire la substantele periculoare si REACH, sau conform oricarei alte legislatii aplicabile in domeniu, in afara situatiei in care Cumpărătorul consimte explicit în scris. (c) Gestionarea Deşeurilor. Vânzătorul declară că îşi va asuma responsabilitatea pentru orice deşeuri clasificate drept periculoase în conformitate cu legislaţia aplicabilă, pe care le produce în cadrul executării oricăror servicii sau a oricărei furnizări a oricăror bunuri în baza acestei Comenzi, inclusiv pe durata în care se află la Amplasament sau la sediul Grupului Vânzătorului, inclusiv responsabilitatea pentru managementul acestor deşeuri în conformitate cu Legea. (d) Prezentarea pe scurt a Riscurilor Reziduale şi Identificarea Zonelor Periculoase. În cazul şi în măsura în care Vânzătorul utilizează proiectări care nu sunt furnizate direct de Cumpărător (ex.: în cazul proiectărilor Vânzătorului sau al proiectărilor Subcontractorilor), se vor aplica următoarele clauze: (A) Evaluarea Riscurilor Vânzătorul declară că va analiza şi va evalua siguranţa tuturor bunurilor (şi a oricărei părţi a acestora) furnizate Cumpărătorului in baza acestei Comenzi, prin realizarea unei evaluări a riscurilor de siguranţă, în conformitate cu principiile definite în Standardul ISO 12100:2010 (Siguranţa maşinilor - Principiile generale de proiectare - Evaluarea riscurilor şi reducerea riscurilor) şi cu liniile directoare aferente, şi că va adopta măsurile de siguranţă identificate astfel. În cazul în care, fără a ţine cont de implementarea acestor măsuri de siguranţă, rămân în continuare anumite riscuri ( Riscuri reziduale ), acestea vor fi identificate în mod clar şi corespunzător, vor fi aduse imediat la cunostinta Cumpărătorului printr-o Prezentare pe Scurt a Riscurilor Reziduale şi vor fi incluse în manualele corespunzătoare care se vor furniza ca parte a Comenzii. (B) Identificarea zonelor periculoase În cazul în care oricare dintre bunuri (sau orice parte a acestora) care urmează a fi furnizate Cumpărătorului în conformitate cu prezenta Comandă, vor procesa sau pot procesa substanţe gazoase, vapori şi/sau lichide combustibile, Vânzătorul va furniza Cumpărătorului Raportul de clasificare a zonelor periculoase, în conformitate cu Standardul CEI ( Aparaturi electrice pentru atmosfere cu gaze explozive, Partea a 10-a: Clasificarea zonelor periculoase ), în mod clar şi cu identificarea corespunzătoare a surselor de gaze, vapori şi/sau lichide potenţial combustibile si, pentru fiecare sursă de scurgere potenţială, tipul specific de gaz/vapor/lichid combustibil, precum şi presiunea, temperatura şi frecvenţa stării. Raportul de clasificare a zonelor periculoase va lua în considerare întregul ciclu de viaţă al bunurilor, materialelor, produselor şi/sau articolelor corespunzătoare (sau orice parte a acestora), inclusiv, fără însă a se limita la punerea în funcţiune, utilizare şi mentenanţă. Vânzătorul va face referire la Standardul CEI pentru metodologiile şi cerinţele specifice referitoare la Raportul de clasificare a zonelor periculoase Muncă. Vânzătorul declară că, în masura in care este aplicabil, va respecta Punctul 211 al Legii referitoare la reorganizarea energiei a SUA, 10 CFR 50.7 (Protecţia angajaţilor) şi 29 CFR 24.2 (Obligaţii şi Activităţi interzise) sau orice Legi, care interzic discriminarea angajaţilor pentru implicarea acestora în activităţi protejate", care includ raportarea problemelor referitoare la siguranţa nucleară sau la calitate, iar Vânzătorul va informa imediat Cumpărătorul despre orice acuzaţie de încălcare, despre orice înştiinţare referitoare la depunerea unei plângeri sau despre orice anchetă referitoare la orice asemenea acuzaţie sau plângere. Vânzătorul declară în continuare că niciun bun sau niciun serviciu furnizat în baza acestei Comenzi nu a fost sau nu va fi produs în mod direct sau indirect: (a) cu utilizarea muncii forţate, a muncii prestate în baza unui contract de ucenicie sau a muncii prestate în penitenciar; (b) cu utilizarea muncii persoanelor cu vârsta mai mică de 16 ani sau prin încălcarea legii referitoare la vârsta minimă de angajare din ţara de fabricare a bunurilor sau de prestare a serviciilor în baza acestei Comenzi, în funcţie de cea mai mare vârstă; (c) prin încălcarea legilor referitoare la salariul minim, orele sau zilele de lucru minime sau orele suplimentare, în conformitate cu prevederile legilor locale aplicabile; (d) cu încălcarea dreptului muncitorilor de a alege în mod liber dacă îşi doresc să se organizeze sau să se alăture unor asociaţii în scopul negocierii colective, în conformitate cu prevederile legilor locale aplicabile; (e) cu încălcarea principiului care declară că muncitorii vor fi angajaţi, plătiţi şi vor face altfel obiectul termenilor şi condițiilor de angajare, pe baza capacităţii acestora de a executa lucrarea şi nu pe baza caracteristicilor personale ale acestora, precum rasa, originea