CARLOS HIDALGO Castilian Spanish Localization Expert

Transcription

1

2 CARLOS HIDALGO Castilian Spanish Localization Expert Abilities Video game, software, app and website localization Marketing translation Transcreation Capacity On average and upon availability, 2,000 to 3,500 words per day. Availability* USA: (EST) (CET) Spain: :30 (CET) *Depending on current location.

3 I handle large projects too! With a team of more than 8 professional Spanish translators, we can cover at least 10,000 words per day.

4 Atlantic Ocean SEVILLE NEW YORK New York based for up to 10 months a year and home based (in Seville) for the remaining 2.

5 I can serve more than one shogun! Let's partner up! Final Fantasy Brave Exvius* Tasks: >800K words translated and proofread so far. Genre: RPG, free-to-play Platforms: Android, ios, Amazon Store *Square Enix IP developed by Gumi. The Alchemist Code Tasks: >150K words translated so far. Genre: SRPG, free-to-play Platforms: Android, ios, Amazon Store World of Tanks Blitz Tasks: Translation of marketing materials, promotional videos, in-game and client updates. Genre: Strategy, action, free-to-play Platforms: Android, ios, Microsoft Windows, Mac OS Total War: Arena Tasks: Translation of marketing materials and announcements, in-game texts and updates. Genre: RTS, free-to-play Platforms: Microsoft Windows

6 Additional Portfolio Total War: Rad Rogers Tom Clancy s Total War: Battlevoid Heroes VII The Inner World II Vaporum Steep Heroine Quest Die for Valhalla Trials of Blood Dragon Raft Knights Chronicle Anno 2205 Dream Alone Watch Dogs 2 Rome II World One Sector Siege Warhammer II The Last Wind Monk The Herald of Ragnarok If you want to know more about any of my projects, please feel free to ask! The Division of Might and Magic

7 Hughie Kajino Localization Manager at Gumi Inc. (Tokyo, Japan) Pieter Simoons Indie game developer at Crystal Shard (Amsterdam, Netherlands) Carlos has been providing excellent ES translation and proofreading support for my game for almost a year, in addition to all the support he s been providing for our company s other games. Despite supporting multiple projects for us, he s handled all requests on schedule or ahead of schedule. While providing ES support, he has pointed out mistakes and inconsistencies in other languages, raising the quality of our content across multiple languages. I would definetely recommend his services! Carlos and his colleague Irene approached me on their own initiative to translate the adventure game Heroine s Quest: The Herald of Ragnarok. The text of this game adds up to that of a moderately-sized novel, so this is no minor task. My experience is that they are well-organized and meticulous in translating, as well as good in keeping open dialogue with the author in order to get the details of the story correct. Partner Reviews

8 Aksel Junkkila CEO at Bugbyte Ltd. (Turku, Finland) Radu D. Barbosa QC Localisation Manager at Ubisoft (Bucharest, Romania) Carlos was a great partner to work with, I got the feeling that he was reliable and meticulous. If I need something translated again, he will definitely be someone I ask first. I found Carlos to be one of the people to which the term professional can best apply. Find more partner reviews on:

9 Our Mission We are not interested in mass production translations. We do everything with passion, and therefore always strive for tailor-made content of high quality. As a group of friends with ample experience in the field of localization, we enjoy working together and creating a happier and more collaborative environment. This means higher productivity and better input than other localization vendors can offer. Communication with our clients is always fluid, fast and transparent. We do not promise impossible things, we are down-to-earth hard workers. We consider our clients family and work hard to ensure they are 100% happy. To Know More: translate@carloshl.com (USA) Skype ID: carloshidlop (ES)