Morgane MUNNS Address: 200 rue de Centrayrargues - Bât D Montpellier France Phone: +33 (0) Age: 29

Transcription

1 Morgane MUNNS Address: 200 rue de Centrayrargues - Bât D Montpellier France morgane.munns@gmail.com Phone: +33 (0) Age: 29 EDUCATION June 2006: Cambridge Proficiency Exam June 2005: Bachelor's degree of English (LCE) at Université de Paris La Sorbonne, (minors of translation studies and medieval studies) : Literary prep school at Lycée Jeanne d Albret (Saint Germain en Laye) 2002: Graduation (Baccalauréat) in literary section (minor of intensive English) Languages: French: native language English: fluent Italian: notions Known softwares: WORD, EXCEL, SDL TRADOS 2007, TRADOS STUDIO 2011, SDLX, MICROSOFT LOCSTUDIO... Others: Driving licence First aid certificate EXPERIENCE May 2009 to today: freelance senior translator/proofreader and project manager Translation/proofreading of various contents Coordination of projects, assignation of tasks to other external translators, management of schedules Communication and support to clients, upholding of the client rapport

2 May 2008 to May 2009: Senior translator/proofreader and linguistic manager for ExeQuo, localization company (Paris) Translation/proofreading of scripts, ingames/gui, manuals, boxes, websites, trailers/making off/subtitles, press releases, marketing documents, interviews... Coordination of the projects, assignation of tasks to in-house and external translators, management of schedules Management of the translation team of the company (including the freelance pool of translators) Recruiting process, assessment of linguistic tests Training of the translation team of the company, including trainees Artistic direction for voice over September 2006 to May 2008: Translator/proofreader for ExeQuo, localization company (Paris) Translation/proofreading of scripts, ingames/gui, manuals, boxes, websites, trailers/making off/subtitles, press releases, marketing documents, interviews... September 2005 to June 2006: French assistant at Lisneal College (Londonderry, Northern Ireland) and Saint Patrick s and Saint Bridgid s College (Claudy, Northern Ireland) Teaching of French Assistant of the head of the linguistic department of Lisneal College August 2004: Translation for the humanitarian association HAMAP Démineurs Translation of the statutes of the association (from French to English) September 2000 to September 2001: Part time job at Palio Store (Vélizy- Villacoublay) Sales, advises and handling

3 HOBBIES Reading: Sci-fi, fantasy, American comics, mangas, French fantasy/sci-fi comics strips Writing: Sci-fi (a short story awarded in a local contest), fantasy Video games and Internet: Adventure, RPGs and MMORPGs Role playing: Call of Cthulhu, Shadowrun, Star Wars D6, Hollow Earth Expedition, A Song of Ice and Fire, Dark Earth, Conspiracy X... Movies: Animated films, adventure, sci-fi, fantasy, blockbusters... PROJECTS Ubisoft o Tom Clancy s Ghost Recon Advanced Warfighter 2 o Silent Hunter 4 o Naruto: Rise of a Ninja o Blazing Angels 2 o Jam Sessions o My French Coach o Tom Clancy s HAWX o Call of Juarez: Bound in Blood o Anno 1404 o Imagine Modern Dancer o Galaxy Racers o Racket Sports o Style Guru Microsoft o Viva Piñata: Trouble in Paradise o Viva Piñata: Party Animals o Gears of war 2 o Halo ODST o Banjo-Tooie (Xbox LIVE Arcade) o Xbox LIVE Arcade projects Electronic Arts o Warhammer Online Atari o D&D Tactics

4 o Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir o Champions Online o Dragon Ball (Shin Budokai 2, Burst Limit, Budokai Tenkaichi 2 and 3, Goku Densetsu, Evolution and Infinite World) o Naruto Ultimate Ninja 2 o Ready 2 Rumble Revolution Sony o Fat Princess o Trash Panic o Katamari Forever Eidos o Just Cause 2 Koch Media o Risen o Risen 2: Dark Waters Activision o Pimp my Ride o Barbie Horse Adventure o Barbie Fashion Show Editions Eyrolles o Equideow's official guide o RpgMaker's guide NCSoft o Guild Wars 2 Gala o Age of Wulin Game House o Various projects Sony Online Entertainment o Dragon Prophet

5 Editions Bragelonne o Chronicles of DragonLance Dragons of Winter Night (graphic novel by Tracy HICKMAN, Margaret WEIS and Andrew DABB) o Chronicles of DragonLance Dragons of Spring Dawning, volume 1 (graphic novel by Tracy HICKMAN, Margaret WEIS and Andrew DABB) o Chronicles of DragonLance Dragons of Spring Dawning, volume 2 (graphic novel by Tracy HICKMAN, Margaret WEIS and Andrew DABB) Pileus Productions o Maximum Lifespan (graphic novel by Edward PARK) Editions Eclipse o Blood Engines (novel by T. A. PRATT) o Abraham Lincoln Vampire Hunter (novel by Seth GRAHAME- SMITH) o Poison Sleep (novel by T. A. PRATT) Onirismes Webzine (short stories) o A Map of the World on the Shell of a Snail (short story by Lavie TIDHAR)