SCREWDRIVERS 4725ESD 4741 ESD 4741S ESD 4730 ESD. TRITON ESD the ideal combination of dissipative material with handles of ergonomic design.

Transcription

1 SCREWDRIVERS 4725ESD 4741 ESD 4741S ESD 4730 ESD TRITON ESD the ideal combination of dissipative material with handles of ergonomic design. In contrast to the very light, slim XonicXM Electronic offers TRITON ESD a greater handle volume and larger blades for use on larger screws. Injection moulded from black, dissipative special plastic material direct to blade. Chrome-Vanadium Slot mm in mm in mm in mm in 75 x / /4 100 x / /8 100 x / /2 125 x / /2 150 x / /2 200 x / /2 250 x / /2 DIN EN , DIN 5263, DIN 5264B, DIN , ISO ESD Sets Triton-ESD in display boxes with transparent, imprinted lid. Optimum tri-square sculptured design for high user comfort, fatigue-free, for high torque turning and easy tuning. Oil and acid resistant, lightweight. Black anti-reflex and antipeel blade finish. Job orientated Chrome- Vanadium or Chrome-Molybdenum Alloy Steel blades hardened throughout full length to HRC. Precision machined tips for ultimate screw fit and no camout. MADE IN GERMANY Chrome-Molybdenum PH Phillips mm in mm in mm in PH 0 x / / /4 PH 1 x / / /2 PH 1 x / /2 PH 2 x / PH 2 x / DIN EN , DIN 5261, DIN 5262, DIN , ISO ESD Chrome-Molybdenum PZD/SDV Pozidriv / Supadriv mm in mm in mm in PZD/SDV 0 x / / /4 PZD/SDV 1 x / / /2 PZD/SDV 1 x / /2 PZD/SDV 2 x / PZD/SDV 2 x / DIN EN ESD Slot PZD/SDV Pozidriv / Supadriv mm in 4725ESD 75 x 3 3 x 1/8 4725ESD 100 x 3 4 x 1/8 4725ESD 125 x 5 5 x 3/ ESD PZD/SDV 0, 1, S ESD Slot PH Phillips mm in 4725ESD 75 x 3 3 x 1/8 4725ESD 100 x 3 4 x 1/8 4725ESD 125 x 5 5 x 3/ ESD PH 0, 1, ESD Safety Torx Tamperproof 4718ESD 4718ESD TX 08, TX 09, TX 10, TX 15, TX 20 Chrom-Vanadium Safety Torx Tamperproof mm in mm in mm in TX 08 x / / /8 TX 08 x / /8 TX 09 x / / /8 TX 10 x / / /2 TX 10 x / /2 TX 15 x / / /2 TX 15 x / / /2 TX 20 x / / /2 DIN EN With hole = Tamperproof ESD Bit Holder mm in mm in mm in C 6,3 1/ / With retaining ring, non-magnetic - suitable for EMC. Dissipative tools do not protect against electricity, as they do not offer any insulating properties

2 HAND TOOLS FOR THE ELECTRONICS INDUSTRY TOOLS AROUND CABLES PIECE TRIMMING TOOL SET (ALIGNMENT TOOLS) Thermoplastic material. Length: 115 mm 4.1/2. On blister card. 0.7 x 1.0 mm 1.4 mm 0.5 x 1.3 mm 1.8 mm 0.8 x 2.3 mm 2.5 mm 0.7 x 2.0 mm 4 mm 0.7 x 2.4 mm 5 mm 1.3 mm 3 mm 0.7 x 1.0 mm 3 mm 0.8 x 1.3 mm 3 mm 0.8 x 1.8 mm 3 mm 0.7 x 2.4 mm 4 mm PIECE CELLULAR PHONE MAINTENANCE TOOL KIT With additional T-grip. High alloy steel blades. Pressing blade Panel pry bar, slot: tip: 0.5 mm and 2.0 mm (.020 and.079 ) Torx: TX5 Torx: TX6 Torx Tamperproof: TX8 Phillips: PH 1 Antenna-repair-tool: Type A and Type B CABLE KNIFE 8 28 mm 5/16 1.1/8 Ø C.K-Jokari Cable Knife (No. 28H) with new dual-compound handle design for more safety at work. Cable holder with comfortable dualcompound anti-slip finger rest. Double sided trimming blade, straight and hook. Continuously adjustable cutting depth. Automatic setting from round to longitudinal cut. Spare blade included. For easy and quick stripping of sheathing of round cable from 8 28 mm Ø. More versions on request COAX CABLE STRIPPER 4,8 7,5 mm 3/16 9/32 Ø C.K-Jokari Cable Stripper (Coaxi) for ingenious and quick stripping of all standard coax cables, e.g. TV-Coax, RG58U, RG59U etc. Also for 3 x 0.75 mm PVC-flex. With length scale. No adjustment necessary. Also for use in very confined spaces, e. g. junction boxes, switch consoles etc ONE HAND CABLE CUTTER 165 mm 6.1/2 Perfect in design and quality, cuts this compact sized One Hand Cable Cutter copper and aluminium cables up to 14 mm Ø / 9/16 (50 mm 2 ) extremely easy and smooth. Razor sharp cutting edges with micro-serrations guarantee quality of non-squeeze cut and long life. Additional knife like edge for splicing of cable sheathing. Comfortable and safe C.K-Redline grips with anti-slip horns. Chrome plated. Not for steel wires. Other patterns and sizes on request. 4850P 6 PIECE WATCHMAKER S SCREWDRIVER SET Chrome plated steel handle. Hollow rotating head. Black steel blades. In plastic box with hinged lid and blister. Phillips PH 0 Phillips PH 1 Slot 1.4, 2.0, 2.4, 3.0 mm (.039,.063,.079,.094 ) 4854P 6 PIECE WATCHMAKER S SCREWDRIVER SET Chrome plated steel handle. Hollow rotating head. Black steel blades. In plastic display and storage wallet. Phillips PH 0 Phillips PH 1 Slot 1.4, 2.0, 2.4, 3.0 mm (.039,.063,.079,.094 ) CABLE WIRE STRIPPER 8 13 mm 5/16 1/2 Ø C.K-Jokari Cable Stripper (No. 15) with additional precision wire stripping blades, retractable safety trimming knife blade, splicing blade, pocket clip. For easy and quick stripping of sheathing of round cable from 8 13 mm (5/16 1/2 ) Ø. For stripping of solid and stranded conductors of 0.2, 0.3, 0.8, 1.5, 2.5, 4.0 mm 2 (24, 22, 20, 16, 14, 12 AWG). No adjustment necessary. Also for use in very confined spaces, e. g. junction boxes, switch consoles etc TIE GUN FOR CABLE BINDER 165 mm 6.1/2 Fibre glass reinforced plastic body, light, yet strong. Pulling force adjustable. Cuts automatically as soon as the requested pulling force has been reached. For cable binder width mm ( ) PIECE ELECTRONIC SCREWDRIVERS Colour coded, rotating heads for ease of use. Blade length 40 mm / 1.1/2. In plastic box with hinged lid and blister. Slot 1.4, 2.0, 2.4, 3.0 mm (.039,.063,.079,.094 ) Phillips PH 0, PH 00, PH CLAMP SEIZER 145 mm 5.3/4 Stainless steel, fine polished, anti-glare finish. 3-position ratchet action lock. Straight jaws, serrated inside. Box joint CABLE WIRE STRIPPER 5 15 mm 3/16 5/8 Ø C.K-Jokari Cable Stripper (PC-Strip) for PVC-insulated data communication and conductor control cables (e.g. IBM type 1, type 2 etc.). For easy and quick stripping of sheathing of round cable from 5-15 mm Ø (3/16 5/8 ). For stripping of solid and stranded conductors of 0.2, 0.3, 0.8, 1.5, 2.5, 4.0 mm 2 (24, 22, 20, 16, 14, 12 AWG). No adjustment necessary. Also for use in very confined spaces, e. g. junction boxes, switch consoles etc TIE GUN FOR CABLE BINDER 220 mm 8.3/4 Strong stainless steel body, red lacquered. Pulling force adjustable. Cuts automatically as soon as the requested pulling force has been reached. For cable binder width mm ( )

3 WIRE STRIPPERS WIRE STRIPPERS PRECISION WIRE STRIPPERS Precision Tools for easy and precise stripping. Lightweight, handy. Pass wire through hole, squeeze handle, strip. No nicking. 50 mm scale with 1 mm graduation. Special hardened blades, for PVC, Teflon and similar Handle colour red, 8 different sizes mm AWG For PVC, Teflon and similar. FOR FIBRE OPTIC CABLE 3757 Handle colour yellow, easily adjustable to 6 diameters, 3 versions : mm AWG : mm AWG : mm AWG For PVC, Teflon and similar PRECISION WIRE STRIPPER & CUTTER mm AWG Easily adjustable to 6 wire diameters. Adjustable length stop with 15 mm scale. Precision metal cutting and stripping blade, hardened. Integrated wire cutter for copper wires up to 0.8 mm Ø. 35 mm 1.3/8" g 100 mm / 4" 30 mm 1.3/16" AUTOMATIC WIRE STRIPPER mm 2 AWG C.K-Jokari Wire Stripper (Super 4) with automatic adjustment to solid and stranded conductors of mm 2 (AWG 20 13). Integrated safety cutter for wire up to 2.0 mm Ø (5/64 ). Ergonomic design for easy and comfortable use AUTOMATIC WIRE STRIPPER mm 2 AWG C.K-Jokari Wire Stripper (Spezial) with automatic adjustment to solid and stranded conductors. Wide capacity range from mm 2 (AWG 20 10). Also for use in very confined spaces, e. g. junction boxes. Adjustable wire stop for equal stripping length. Integrated wire safety cutter for wire up to 2.8 mm Ø (7/64 ) Handle colour blue. 4 different sizes. For core diameter mm Front hole diameter mm Design and handling exactly like 3756, but stripping knives and wire guide especially made to comply with the special requirements of single core fibre optic cable stripping ESD-2 Handle colour black, like 3757, but for ESD-use mm AWG For PVC, Teflon and similar. 54 mm 2.5/32" 28 mm 1.9/64" 54 mm 2.5/32" 28 mm 1.9/64" AUTOMATIC WIRE STRIPPER 6 16 mm 2 AWG 10-5 C.K-Jokari Wire Stripper (6-16) with automatic adjustment to conductors with large cross sections from 6 16 mm 2 (AWG 10 5). Also for stripping sheathing from 3 x 0.75 mm 2 PVC-flex. 3756, g 97 mm / 3.13/16" 3757, 3757 ESD-2 26g 98 mm / 3.13/16" AUTOMATIC WIRE STRIPPER FOR FLAT CABLE C.K-Jokari Wire Stripper (Flat Cable). Strips sheathing from flat cable up to 12 mm (1/2 ) width. Can strip in a 2 nd step insulation from inner conductors ( mm 2 / AWG 18-10) in one run. Easy, quick and comfortable

4 SERVICE CASES SERVICE CASES C.K moulded Tool Cases satisfy high demands on quality, function and design. Selected material, purpose designed parts and many efficient details result in a convincing product of a high value over a long life time. Soft allround profiles protect the aluminium frame Aluminium frame hardened resistant against distortion safely closing Lid supports double riveted very strong safe locking Moulded bottom feet protection against wear Protected hinges no trapping of small parts Locks 2 push-button locks with keys additional combination lock at 1641 and 1643 Bottom tray equipment variable dividers extra strong, reinforced vertical anti-bend dividers Handle ergonomic design for best comfort anti-slip finish Board system Boards water- and oil-resistant strong textile fabric compartments, securly fitted to boards functional arrangement of compartments some boards detachable 1642 SERVICE CASE Dim. inside: 460 x 160 x 310 mm Weight: appr. 4.0 kg Material: ABS, black, textured surface. Yellow allround-profile. Locks: 2 high quality press button locks, lockable. Equipment: Bottom tray 59 mm high, with variable dividers. Bottom tray lid, flush fitting, 6 compartments. Tool board double sided, 20 tool compartments and 1 Din A4 document compartment, detachable SERVICE CASE Dim. inside: 460 x 160 x 310 mm Weight: appr. 4.5 kg Material: ABS, black, textured surface. Yellow allround-profile. Locks: 2 high quality press button locks, lockable, additional 3-digit combination lock. Equipment: Bottom tray 59 mm high, with variable dividers. Bottom tray lid, flush fitting, 14 compartments. Tool board double sided, 32 tool compartments and elastic band for 12 parts, detachable. 1 fixed Din A4 document compartment with additional compartments for CD s, mobile phone, business cards and pens ESD-SERVICE CASE Dim. inside: 495 x 220 x 375 mm Weight: appr. 7.0 kg Material: Special dissipative plastic, black, textured surface. 10 years shatterproof. Black allround-profile. Interior equipment dissipative. Also for ESD-use. Locks: 2 high quality press button locks, lockable, additional 3-digit combination lock. Equipment: Bottom tray 89 mm high, with variable dividers. Bottom tray lid, flush fitting, 14 compartments. Tool board double sided, 32 compartments, detachable. Din A4 document tray with 2 additional compartments and pen holder

5 CRIMPING TOOLS CRIMPING TOOLS LEVER ACTION CRIMPING TOOLS For cable links without insulation High Alloy Carbon Steel. Ergonomic, comfortable plastic sleeves. Lever action increases crimping pressure with ease. Quick release lever. Crimping pressure readjustable. Deadlock system ensures constant, safe and precise crimping. Precision polished dies for better, reliable crimping. For cable links with insulation Non-insulated terminals Insulated terminals Non-insulated open barrel connectors COAX-, BNC-, TNC-connectors Modular plugs FOR COAX-, BNC- AND TNC-CONNECTORS mm For RG 58, 59, 62, 71, 84, 140, 174 FOR MODULAR PLUGS mm For 4P2C, 4P4C, 6P4C (RJ11), 6P6C (RJ12), 8P8C (RJ45), 6P6C / OFFSET (DEC). Cuts cable, strips insulation and crimps without change of profile The quality of crimped electrical connections is fixed by very stringent national and international standards. C.K Ratchet Lever Action Crimping Pliers produce connections, which comply with these requirements in all respects. CRIMPING PLIERS FOR CABLE LINKS mm mm AWG mm mm AWG For cable links with and without plastic sleeve FOR CABLE LINKS mm mm AWG mm mm AWG For cable links with and without plastic sleeve FOR NON-INSULATED OPEN BARREL CONNECTORS 2.8 mm mm mm AWG CRIMPING AND STRIPPING PLIERS 4 in mm Hardened special steel, black. Comfortable plastic sleeves. 4 functions in one tool: Cable and wire cutting (soft wire) Wire stripping 0.75, 1.0, 1.5, 2.5, 4.0, 6.0 mm Crimping of insulated terminals 1.5, 2.5, 6 mm non-insulated terminals 1.5, 2.5, 4 6 mm Cutting of copper and brass bolts M 2.6, M 3, M 3.5, M 4, M 5 FOR INSULATED TERMINALS mm mm AWG Colour coded as per DIN. FOR INSULATED TERMINALS mm mm AWG Colour coded as per DIN FOR NON-INSULATED TERMINALS mm mm AWG FOR NON-INSULATED TERMINALS mm mm AWG CRIMPING PLIERS FOR CABLE LINKS mm mm AWG High Alloy Carbon Steel, drop forged. Matt chrome plated. Red thermoplastic grips with anti-slip horns. CRIMPING PLIERS FOR CABLE LINKS mm mm AWG High Alloy Carbon Steel, drop forged. Matt chrome plated. Red thermoplastic grips

6 SOLDERING IRONS PRECISION TOOLS FOR THE ELECTRONICS INDUSTRY UNIVERSAL WATT UNIVERSAL-SOLDERING IRONS SENSOTIP WATT PRECISION-SOLDERING IRONS Handy and ergonomical Wide range of uses, both professional and hobby. In electronic, laboratories, radio and TV engineering etc. UNIVERSAL 30 W 230 V 6011 UNIVERSAL 40 W 230 V 6013 Internally heated long life soldering tip and PTC-heating element: High efficiency High heat-up rating Short heat-up time Low cooling Long service-life Lightweight, handy, ergonomical Tips very close to front end of the handle For precision soldering, e.g. on small relay connections etc. SENSOTIP 15 W 230 V 6015 SENSOTIP 25 W 230 V A DESOLDERING PUMP Volume 12,5 cm 3. Sturdy all-metal body. Completely corrosion free. Easy use. Automatic removal of residues of solder from the tip bore. Recoilless action. Double sealing rings. Protection against solder to penetrate into the spiral spring. Heat resistant white teflon nozzle fixed to body. Second heat resistant, conductive, black teflon / carbon nozzle supplied in addition for optional ESD-use. Length incl. tip 19 cm / 7.1/2. Ø 20 mm / 3/ DESOLDERING PUMP Volume 14,5 cm 3. Large capacity. Body of high quality glass fibre reinforced nylon, antistatic. Heat resistant carbon fibre tip, conductive. Spring pressure to be adjusted to softer or stronger action by just turning the spring around. Length incl. tip 210 mm / 8.1/4. Ø 26 mm / Heat resistant carbon fibre spare tip, conductive, for heating time 120s 120s 60s 60s soldering tip temperatur 380 C 420 C 350 C 450 C 6007 Heat resistant white teflon spare nozzle for Heat resistant dissipative, black teflon / carbon spare nozzle for SOLDERING TIPS AND ACCESSORIES CeKaDUR Long Life Soldering Tips have a special galvanized finish: Long lifetime, perfect heat trans-- fer, high oxide and corrosion resistance = optimized efficiency SOLDERING TIPS UNIVERSAL W SENSOTIP 15 W SENSOTIP 25 W pencil point 6042 (Ø1.1) Ø pencil point 6032 (Ø1.1) Ø Ø4.5 Ø6 pencil point 6037 (Ø1.1) Ø Ø7.5 chisel-shaped 6043 (3.1) (67) chisel-shaped 6033 (2.6) 2.0 angled face 6034 (Ø3.6) Ø Ø4.5 Ø6 Ø4.5 Ø6 chisel-shaped 6038 (3.1) 2.5 angled face 6039 (Ø4.1) Ø Ø7.5 Ø IC-EXTRACTOR For easy and safe extracting of IC s in one action. Black plastic body. 3 sizes available: IC-size No. of pins mm 3/10" 14, 16, 18, 20 (22) mm 4/10" 22 (400 MIL 28) mm 6/10" 24, 28, 40, 42 (600 MIL 40) 2371 PLCC-EXTRACTOR Universal Extractor Tool for all PLCC-components ( pins). Dissipative thermoplastic material, also for ESD-use. Stainless steel hooks, hardened. Self opening spring. Non overlapping handles. Very easy and safe handling Leitfähige Ersatzspitze aus Kohlefaser für ACCESSORIES FOR UNIVERSAL 30/40 WATT + SENSOTIP 15/25 WATT No. Heating element for 6041 UNIVERSAL 230 V 30 W 6045 UNIVERSAL 230 V 40 W 6031 SENSOTIP 230 V 15 W 6036 SENSOTIP 230 V 25 W stand 6047 sponge 6048 No. Solder wire 1.0 mm Ø gr Sn60Pb gr Sn60Pb gr Sn60Pb38Cu IC-INSERTER For easy and safe picking and inserting of IC s. 2 sizes available: IC-size No. of pins mm 3/10" 8, 14, 16, 18, 20 (2 piece set) mm 6/10" 24, 28, 40, ESD-BALL PEN Black, dissipative thermoplastic material. Designed for use in ESD-areas, but for normal use as well. Quality cartridge with black ink

7 PRECISION TOOLS FOR THE ELECTRONICS INDUSTRY BESTSELLER 4411 HEXAGON KEYS Chrome-Vanadium Steel, hardened, black finish. DIN 911. Ø mm L 32 x 6 32 x x x x 12 mm Ø mm L 45 x x x x x x 25 mm 4412 HEXAGON KEYS Chrome-Vanadium Steel, hardened, black finish. BS Ø /16 5/64 3/32 Zoll L 32 x 6 32 x x x x x 17 mm Ø 1/8 5/32 Zoll L 57 x x 21 mm PIECE HEXAGON KEY SET Contents: , 1.27, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 mm. In display wallet PIECE HEXAGON KEY SET Contents: , 0.035, 0.05, 1/16, 5/64, 3/32, 1/8, 5/32. In display wallet INSPECTION MIRROR Stainless steel. No. Length Mirror Ø mm 5912 TELESCOPIC INSPECTION MIRROR Stainless steel. Swivel head. Pocket clip. No. Length Mirror Ø mm mm 5913 TELESCOPIC INSPECTION MIRROR Stainless steel. Swivel head. Pocket clip. No. Length Mirror Ø mm 5914 TELESCOPIC INSPECTION MIRROR Stainless steel. Swivel head. Plastic handle. No. Length Mirror Ø mm Universal Tweezers Universal Tweezers Universal Tweezers Universal Tweezers Universal Tweezers Universal Tweezers 2315A 38 Positioning Tweezers Precision Tweezers Precision Tweezers Positioning Tweezers PLCC-Extractor Crimping Pliers Crimping Pliers Side Cutter 3740D Wire Stripper , Wire Stripper Wire Stripper 3757 ESD-2 52 Wire Stripper Side Cutter 3766DF Side Cutter 3766HF Flat Nose Pliers 3770D Snipe Nose Pliers 3772D Snipe Nose Pliers 3772H Side Cutter 3773D Side Cutter 3773DF Side Cutter 3773H 18 Side Cutter 3773HF 18 Snipe Nose Pliers H 21 Side Cutter 3779H 18 Side Cutter 3780DF Oblique Cutter 3786DF Oblique Cutter 3786HF Snipe Nose Pliers 3872D Side Cutter 3880DF Side Cutter 3880HF 17 Flat Nose Pliers Snipe Nose Pliers Side Cutter Cable Cutter mm 51 Screwdriver Set 4730 ESD 49 Screwdriver Set 4741ESD 49 Screwdriver Set 4741S-ESD 49 Screwdriver Set 4877PX X TX 08, TX 09, TX 10, TX 15, TX X 2.5 x 60, 3 x 100, 4 x X ESD 2.5 x 60, 3 x 100, 4 x X PH 0 x 60, PH 1 x X ESD PH 0 x 60, PH 1 x Screwdriver Set 4883X 46 Screwdriver Set 4884X 47 Screwdriver Set 4884X ESD 47 Screwdriver Set Screwdriver Set Cable Stripper Cable Stripper Cable Binder Tie Gun Guarantee & Warranty All C.K products are fully guaranteed against faulty materials and workmanship and will be replaced, repaired free of charge or credited at the discretion of C.K, if found to be faulty, provided it is returned immediately to C.K at the customer s cost. The reason for return must be clearly stated. C.K is not liable for the following: - Any goods which have been repaired or altered in any way. - Any goods which have been subject to any accident or damage or which have been maintained, stored or used inproperly. - Unsuited, inappropriate and faulty application and treatment. - Normal tear and wear due to use. Any direct consequential loss or damage of anything whatsoever (including without limitation loss of profits, revenue or contracts) or for any damage to, or destruction of any property, injury to or death of any person, except to the extent that such injury or death is caused by negligence on part of C.K or its employees. Any costs for rework or repair can only be accepted by C.K, if agreed upon by C.K in writing. Hand Tool Safety Always wear proper eye and hand protection when using hand tools. Only use tools for the purpose for which they are designed for. Plastic handles or plastic coatings are not intended to provide protection against electrical shock. Other information Because of our policy of continuous improvement, we reserve the right to alter specifications without notice. Due to photographic and printing processes, coulors indicated may not be accurate

8 YOUR NOTES NUMERICAL INDEX No. Page No. Page No. Page No. Page No. Page No. Page H D ESD DEF ESD D DF S-ESD H D X H X ESD HF X H X D DF X ESD D F A H HF H HF D A D H P H H P H A ESD D X DEF HF X D DF DF X DL EF DEF X ESD DS F F PX H H HF X L 23, HEF HF X ESD DX HF DF P LX HF X D H D X/ DEF HF X ESD DF EF HF X D F HF X ESD H DEF X/ HEF DF X/5ESD HF EF X A ESD F X ESD EF HEF X H F HF XESD H HF DEF X H DF X ESD DEF D HEF DEF H HF DF D DF H HEF F HEF HF HF F A HF D H F H DEF D DF F H EF F H HEF HF H D D H DEF DF ESD F ESD D H ESD H HEF ESD D HF ESD

9 PRECISION BY TRADITION FOR THE ELECTRONICS OF TODAY AND TOMORROW. INTERNATIONAL UK FRANCE IRELAND CARL KÄMMERLING C.K TOOLS C.K FRANCE OUTILLAGE C.K TOOLS GMBH & CO. CeKa Works Ltd. S.A.R.L. c/o Juergen Bielstein P.O. Box Pwllheli 127 bis, 48, Shanganagh Vale D Wuppertal Gwynedd Avenue Marguerite Renaudin Cabinteely Germany United Kingdom F Clamart Dublin 18 Tel LL53 5LH France Ireland Fax Tél. (01) Tel Head Office Fax (01) Fax Tel Fax Sales Office Tel Fax (!0BD93J-jieagd! 2075AE Carl Kämmerling GmbH & Co.