SERVICIUL GERMAN DE SCHIMB ACADEMIC OFERTA DE BURSE PENTRU REPUBLICA MOLDOVA 2014/2015

Transcription

1 SERVICIUL GERMAN DE SCHIMB ACADEMIC OFERTA DE BURSE PENTRU REPUBLICA MOLDOVA 2014/2015 CHIŞINĂU 2013

2 Editor/redactor: Sophia Bellmann DAAD Moldova 2013 Traducător: Daniela Ceban Studii şi cercetare în Germania Indicaţii cu privire la oferta de burse DAAD pentru Republica Moldova în anul universitar 2014/2015 În atenţia persoanelor interesate: Prezentarea oficială a programului dorit se găsește în baza de date a burselor DAAD la Descrierile programelor cuprinse în această broșură conțin completări redacționale, care vin în întâmpinarea unor întrebări puse frecvent și descriu informații specifice pentru candidații din Republica Moldova. Pentru întrebări suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum şi pentru informaţii cu caracter general privind desfăşurarea activităţii de cercetare sau studiu în Germania sunteți rugați să vă adresați: Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă Catedra Filologie Germană Str. Ion Creangă 1, sala 713 MD-2069 Chişinău Ore de primire în fiecare marți între orele Tel.: sophia.bellmann@gmail.com Pagină web: Cei interesaţi sunt rugaţi să respecte termenele de depunere a dosarelor indicate în cuprinsul broşurii. Cei interesaţi sunt rugaţi să nu trimită dosarele la sediul central al DAAD din Bonn! Informații generale Bursele se acordă de regulă persoanelor din mediul universitar (studenţi sau cadre didactice) sau colaboratorilor institutelor de cercetare. DAAD nu mai impune o limită de vârstă în vederea depunerii candidaturii pentru o bursă. Persoanele interesate sunt însă rugate să aibă în vedere eventualele restricţii în acest sens, care se regăsesc în descrierile fiecărui program de burse în parte. Selectarea candidaţilor este efectuată de către comisii independente şi exclusiv pe baza calităţii dosarului, precum şi după evaluarea de specialitate a studiilor preconizate sau a proiectului de cercetare. Pe durata stagiului, DAAD încheie pentru fiecare bursier o poliţă de asigurare în caz de accident şi de răspundere civilă. Dovada cunoştinţelor de limbă Pentru a studia la o universitate germană sunt necesare, în mod obligatoriu, cunoştinţe bune de limba germană sau engleză, care trebuie să corespundă de regulă nivelului B2, respectiv C1 al Cadrului European Comun de Referinţă. În funcţie de ritmul de învăţare, acesta corespunde gradului de cunoaştere după 4-6 ani de studiere a limbii. Pentru a depune un dosar complet în limba germană este necesară o copie a certificatului de susţinere a testului DaF, respectiv a diplomei DSD II Sprachdiplom sau un certificat de competenţă lingvistică DAAD. Acesta din urmă poate fi obţinut în baza unui test scris gratuit, ce se va desfăşura în decursul lunilor octombrie şi noiembrie 2013 în diferite localităţi, cu participarea concomitentă a tuturor persoanelor interesate. În acest sens, candidaţii sunt rugaţi să obţină din timp informaţiile necesare de la lectorul DAAD. Pentru dosarele în limba engleză, candidaţii sunt rugaţi să anexeze o copie a unui certificat internaţional standardizat (TOEFL sau IELTS) sau cel puţin dovada scrisă cu privire la numărul de ore de limba engleză absolvite în cadrul studiilor universitare sau a unor cursuri suplimentare. Dosarele incomplete nu vor fi acceptate!

3 DAAD Scholarships for Development-Related Postgraduate Master Courses (Intake: 2014/2015) Within the portfolio Development-Related Postgraduate Master Courses DAAD offers some 39 English Master programmes which are studied at a German university. It includes mainly programmes in the fields of economic sciences, development cooperation, engineering, regional planning, agricultural and forest sciences, environmental sciences, medicine and public health, social and political sciences etc. Applicants should have 2 years of relevant work experience (internships count). The main page (which also gathers all links mentioned below) is: A list of all participating programmes can be downloaded here: s_2014_2015.pdf The complete booklet is available via: re_ _web.pdf IMPORTANT: Pages 9 12 of the booklet portray the programme at a glance and contain crucial general information concerning the application procedure. On the subsequent pages ALL program are explained individually. Applicants therefore have to check the individual requirements of the program they are interested in. Many programs do not require a separate application at the university (in this case one application (in two copies) at the DAAD is sufficient. However, there are programs which demand a separate application/ online registration for the program. Deadlines may vary. DAAD applications have to be submitted: 15 October 2013: At the respective universities in Germany: (normally; please check description for exact date) The application sheet is here: (please tick the box Study scholarship for a postgraduate course with relevance to developing countries on the front page!) Questions concerning the program and scholarships can be answered by carefully reading the information provided via the above links and reading the leaflet. Questions concerning a particular program have to be directed towards the respective contact person (as mentioned in the booklet). General questions can be answered by Sophia Bellmann, DAAD lecturer in the Republic of Moldova. Contact details: Sophia Bellmann, DAAD UniversitateaPedagogică de Stat Ion Creangă CatedraFilologieGermană str. Ion Creangă,1, sala Chişinău sophia.bellmann@gmail.com, daad.chisinau@gmx.de Phone: Office hours as from August, 21 st 2013 every Tuesday10:00 am 01:00 pm.

4 Journalisten International (Bewerbungsschluss: 20. Oktober 2013) Beschreibung Das Stipendienprogramm bietet Journalisten aus Russland, der Ukraine, Belarus und aus weiteren Nachfolgestaaten der Sowjetunion (Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan,Republik Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan) die Möglichkeit, drei Monate am Journalisten-Kolleg der Freien Universität Berlin zu verbringen. Sie erhalten damit eine Gelegenheit den kulturellen Dialog zu intensivieren, Wissen von- und übereinander zu vermitteln, Kontakte mit ihren Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland und anderen Ländern zu knüpfen.das Programm wird einmal im Jahr durchgeführt (1. Mai bis 31. Juli). Stipendienleistungen Der Aufenthalt in Deutschland umfasst: 1. ein akademisches Kursprogramm am Journalisten-Kolleg der Freien Universität Berlin (sechs Wochen) 2. ein Praktikum an einem Berliner Medienunternehmen (sechs Wochen) 3. einen abschließenden Besuch einer anderen Region Deutschlands (eine Woche) Der DAAD zahlt ein monatliches Stipendium in Höhe von 780 sowie eine Reise- und Gepäckkostenpauschale. Die Unterkunft erfolgt in Studentenwohnheimen und ist kostenlos.die Freie Universität Berlin veranstaltet die Kompaktkurse und vermittelt darüber hinaus die Praktika bei ihren Partnern in den Berliner Medienunternehmen. Bewerbungsvoraussetzungen Alter bis max. 35 Jahre zum Zeitpunkt der Bewerbung zum Zeitpunkt der Bewerbung dürfen nicht mehr als 5 Jahre seit Studienabschluss vergangen sein Hochschulabschluss zum Stipendienbeginn mehrjährige Berufserfahrung nachzuweisende sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache (mindestens Mittelstufen III) Bewerbungsunterlagen-Checkliste Die Bewerbung um ein Stipendium muss in deutscher Sprache abgefasst und maschinengeschrieben sein. Sie soll folgende Unterlagen enthalten: 1. einen ausgefüllten Bewerbungsbogen: 2. Tabellarischer Lebenslauf 3. Begründung/Motivationsschreiben für die Teilnahme am Programm 4. Zeugnisse (u.a. über Deutschkenntnisse und über den Studienabschluss) 5. zwei Empfehlungsschreiben 6. zwei bis drei Arbeitsproben 7. Zusage des Arbeitgebers für die Freistellung zur Teilnahme am Programm Alle Angaben sind ohne Gewähr. Informieren Sie sich rechtzeitig bei der DAAD-Außenstelle Moskau, wo die Bewerbungen bis zum 20. Oktober 2013 eingegangen sein müssen. Die Vorauswahl der Teilnehmer, die Auswahlgespräche sowie die Benachrichtigung über die Ergebnisse übernimmt das Moskauer DAAD- Büro. DAAD, Außenstelle Moskau Programm Journalisten International" Leninskij Prospekt 95 a Moskau, Russland Tel.: Fax: timoshko@daad.ru Weitere Informartionen finden Sie auf oder 1

5 Burse de studiu pentru absolvenţii tuturor disciplinelor (Termenul limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013) Descrierea programului Acest tip de bursă oferă absolvenţilor străini ai tuturor disciplinelor posibilitatea de a studia şi absolvi un program de master sau de studii aprofundate la o instituţie de învăţământ superior de stat sau acreditată de stat din Germania. Bursa se acordă mai întâi pe o durată de un an (până la ) şi, dacă rezultatele pe perioada acestuia sunt bune, bursa este prelungită la solicitare pe durata întregului studiu. Însă, este de asemenea posibilă depunerea candidaturii pentru o bursă pe durata unui singur an, de exemplu semestrul trei şi patru al unui studiu de master cu o durată de doi ani, în cazul în care studiul în Germania fusese deja început în toamna anului De asemenea, bursa poate fi acordată şi pentru absolvirea doar a primului sau al doilea an academic al studiului de master în Germania, cu condiţia ca diploma de master să fie acordată de universitatea din ţara de baştină. Beneficiile bursei DAAD plăteşte o rată de bursă lunară de 750. Bursa mai cuprinde, de regulă, pe lângă această sumă de bani, anumite ajutoare pentru asigurarea de sănătate în Germania. În plus DAAD plăteşte o sumă de călătorie pauşală corespunzătoare. În plus se asigură ajutoare pentru materialele de studiu şi cercetare şi eventual sume suplimentare pentru chirie şi membrii familiei. În deosebi, pentru unele programe de studii în limba engleză, anumite universităţi solicită taxe mari de studii. Aceste costuri pot fi preluate de către DAAD doar în sumă de maxim 500 pentru semestru. Premise Îşi pot depune candidatura pentru o bursă DAAD absolvenţii foarte bine calificaţi care, cel târziu la momentul începerii bursei, şi-au încheiat studiul cu un bachelor/master, diplomă sau grad academic echivalent. Persoanele interesate trebuie, înainte de depunerea dosarului, să se informeze detaliat la universităţi care sunt condiţiile de admitere pentru programul de studii ales (certificate de competenţă lingvistică ca de exemplu TOEFL, TestDaF sau GRE, termenul limită de depunere a cererilor etc.). Lucrul cel mai important este o bună investigaţie. Actele depuse de Dumneavoastră nu vor fi înaintate de către DAAD la universităţi. Vă rugăm să luaţi în consideraţie că Dumneavoastră trebuie paralel şi separat să depuneţi în mod individual dosarele la universităţi. Informaţii privind programele de master oferite de universităţile germane se găsesc la adresa: sau Documente necesare lista de verificare Cererile trebuie să fie depuse la lectorul DAAD sau la Ambasada Germaniei în Chişinău până la data de 15 noiembrie Dosarul complet cuprinde următoarele acte în trei exemplare (un original şi două copii). Toate cele trei seturi de documente trebuie să fie imprimate pe o singură parte şi necapsate. Ele trebuie să fie aranjate în această ordine: 1. Formular de înscriere completat integral, semnat şi cu fotografie originală (şi copiile vor fi însoţite de fotografie şi semnătură originală!) Link-ul pentru obţinerea formularului de înscriere: 2. Cv în formă tabelară datat şi semnat 3. Scrisoare de motivare pentru cerere (2-3 pagini, datată şi semnată) 4. O scrisoare de recomandare de la un cadru universitar din ţară, datată, semnată şi însoţită de ştampila decanatului sau a catedrei, scrisă în limba engleză sau germană Vă rugăm să folosiţi acest formular: 5. Copia legalizată notarial a diplomei, respectiv a carnetului de note (Universitatea care a eliberat diploma şi carnetul de note, de asemenea are dreptul de a legaliza copiile), precum şi traducerea 1

6 în limba germană sau engleză (corectitudinea traducerii trebuie să fie autentificată de către biroul de traduceri) 6. Copia legalizată notarial a diplomei de studii preuniversitare, precum şi traducerea în limba germană sau engleză (corectitudinea traducerii trebuie să fie autentificată de către biroul de traduceri) 7. Informaţii şi specificaţii privind programul de studii dorit şi a opţiunilor de rezervă ce trebuie trecute pe formularul Anlage zur Bewerbung um ein ERP/DAAD-Studienstipendium (denumirea programului de studii, data începerii studiilor, durata studiilor, premisele depunerii cererilor, termenii de înscriere, limba de predare, condiţiile de admitere, taxele de studii, adresele de contact). Vă rugăm să folosiţi formularul de pe următoarea pagină web: ( StudStip_ERP_Annex ) 8. Certificatul de competenţă lingvistică (ondaf, TOEFL, IELTS, TestDaF, ZOP, DSH) în funcţie de premisele cursului de studiu (informaţii suplimentare vezi mai jos) 9. După caz, adeverinţe de practică sau alte certificate, dacă sunt relevante pentru dosar Important Termenul limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013 De asemenea este posibilă depunerea dosarelor în următoarele zile: între orele între orele După o selectare preliminară a candidaţilor în baza dosarelor prezentate, în luna februarie 2014 la Chişinău vor avea loc interviuri de selectare. Rezultatele procedurii de selectare pentru bursele DAAD vor fi anunţate, cu aproximaţie, la sfârşitul lunii aprilie În cazul în care termenul-limită pentru depunerea dosarelor la unul sau mai multe programe dorite este înainte de această dată, atunci candidatura pentru locul de studii trebuie depusă fără a se ţine cont de hotărârea luată de către DAAD. Din acest motiv se recomandă orientarea prioritară către programele de master, al căror termen limită de înscriere este abia în lunile mai, iunie sau iulie Toate certificatele ce atestă cunoştinţele de limbă necesare pentru programul de studiu ales (în afară de TestDaF pentru programele de studiu în limba germană), trebuie să fie pregătite, după posibilitate, deja la momentul depunerii cererii. Poate fi prezentată de asemenea o dovadă a înregistrării pentru examenul de limbă engleză, totuşi certificatul trebuie să fie prezentat cel târziu la momentul interviului de selectare în luna februarie. Această condiţie nu este valabilă pentru TestDaF în cazul programelor cu predare în limba germană. Acest certificat poate fi prezentat şi după interviul de selectare. Un răspuns pozitiv din partea DAAD nu reprezintă o garanţie a admiterii la programul de studii dorit! Acceptul DAAD cu privire la acordarea bursei intră în vigoare numai odată cu admiterea definitivă la studii. Aceasta, de regulă, va avea loc abia în lunile de vară ale anului Persoanele interesate, care la momentul depunerii cererii se află de peste un an în Germania nu pot participa la concurs. La momentul depunerii dosarului diploma de licenţă trebuie să fi fost obţinută, de regulă, cu cel mult şase ani în urmă. Deoarece numărul candidaţilor pentru acest program este foarte mare, persoanele interesate, ce au absolvit facultăţi din domeniul ştiinţelor economice, sunt rugate să depună dosarele pentru programul ERP! În scopul îmbunătăţirii cunoştinţelor de limbă germană, înainte de începerea studiului este organizat, de regulă, un curs de limbă germană pentru toţi participanţii programului vorbitori de limbă engleză, cu o durată de două până la patru luni în Germania. Candidaţii fără, sau având cunoştinţe reduse de limbă germană, trebuie din acest motiv, să ia în consideraţie la planificarea studiului său faptul, că sejurul lor în Germania ar putea începe deja la data de (sau, în cazuri particulare, începând cu ). Dacă în programul de studiu ales este prevăzut un stagiu în străinătate, finanţarea sa nu este posibilă decât dacă stagiul urmează să se desfăşoare într-o ţară terţă a UE (alta decât ţara de origine) şi dacă durata stagiului nu depăşeşte 6 luni, respectiv 25% din perioada totală a intervalului finanţat prin bursa DAAD. 2

7 Toţi candidaţii trebuie să susţină un test ondaf gratuit (Test de limbă germană) la lectorul DAAD. Candidaţii ce nu posedă limba germană şi s-au decis pentru un program de studii în limba engleză, sunt rugaţi să se adreseze lectorului DAAD. Candidaţii fără cunoştinţe de limbă germană, sau cu un nivel scăzut de cunoaştere a limbii germane nu sunt dezavantajaţi! Vi se acordă posibilitatea de a susţine ondaf în incinta Universităţii Pedagogice de Stat Ion Creangă (este necesară înscrierea prin intermediul -ului!): Aveţi posibilitatea de a vă informa în privinţa acestui test şi de a vă pregăti pentru el folosind link-ul următor: În oraşele Bălţi, Comrat, Tiraspol şi Rîbniţa va fi de asemenea organizat câte un test ondaf (sunteţi rugaţi să vă informaţi şi să vă înscrieţi în prealabil prin intermediul -ului!) Informaţie importantă: rezultatele testului ondaf pot servi ca dovadă a cunoştinţei de limbă germană doar cu scopul depunerii dosarului pentru o bursă DAAD. Prezentarea oficială a programului dorit se găseşte în baza de date a burselor DAAD la Descrierile programelor cuprinse în această broşură conţin completări redacţionale, care vin în întâmpinarea unor întrebări puse frecvent şi descriu informaţii specifice pentru candidaţii din Republica Moldova. Vă rugăm să nu trimiteţi dosarele Dumneavoastră direct la sediul DAAD din Bonn! Luaţi în consideraţie faptul, că actele vor fi reţinute de către DAAD. Pentru întrebări suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum şi pentru informaţii cu caracter general despre desfăşurarea activităţii de cercetare şi studiu în Germania şi TestDaF sunteţi rugaţi să vă adresaţi doamnei: Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă Catedra Filologie Germană Str. Ion Creangă 1, sala Chişinău Ore de primire în fiecare marţi între orele Tel.: sophia.bellmann@gmail.com Pagină web: Burse de studiu ERP pentru absolvenţii din domeniul economic (Termen limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013) Descrierea programului Bursele sunt acordate de către Ministerului Federal pentru Economie şi Tehnologie (BMWi), din fondurile European Recovery Program (ERP). Ele oferă absolvenţilor străini din domeniul ştiinţelor economice posibilitatea de a studia şi absolvi un program de master sau de studii aprofundate în domeniul economic, în cadrul instituţiilor de învăţământ superior de stat sau acreditate de stat din Germania. Beneficiile bursei DAAD plăteşte o bursă lunară în mărime de 750, un ajutor anual de studii de 460, o sumă pauşală pentru costurile de călătorie corespunzătoare, precum şi anumite ajutoare pentru asigurarea de sănătate. DAAD preia eventualele taxe de studiu până la o valoare maximă de 500 pe semestru. Alte ajutoare pot fi acordate la cerere. În acest program nu se acordă sume suplimentare pentru familie. Premise Îşi pot depune candidatura pentru o bursă ERP absolvenţi foarte bine calificaţi, care, la momentul începerii bursei, şi-au încheiat primul ciclu de studii (licenţiat, diplomă sau grad academic echivalent) în domeniul economic. Totuşi se finanţează doar programele de studiu la masterat la Universităţile germane, ce au o durată de 4 semestre. Informaţii suplimentare privind descrierea şi lista actelor necesare se găsesc în cadrul descrierii programului Burse de studiu pentru absolvenţii tuturor disciplinelor. 3

8 Burse pentru artişti şi arhitecţi: burse de studiu (Termenul limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013, pentru arhitecţi: 1 noiembrie 2013) Descrierea programului Bursele oferă candidaţilor străini din domeniile artă plastică, design, film, muzică, arhitectură precum şi actorie, regie, dans, coregrafie posibilitatea de a participa la un studiu aprofundat la o instituţie de învăţământ superior de stat sau acreditată de stat din Germania (vezi Burse de studiu DAAD pentru absolvenţii tuturor disciplinelor ). Bursa se acordă de regulă pentru un an academic şi, dacă rezultatele pe perioada acestuia sunt bune, bursa este prelungită la solicitare pe durata întregului studiu. Documente necesare lista de verificare I. Vezi punctele 1-9 ale programului Burse de studiu pentru absolvenţii tuturor disciplinelor II. Artă plastică/design/film: Muzică: Artă reprezentativă: actorie, regie, dans, coregrafie: Arhitectură: on-daad-study-scholarships-in-the-fields-of-the-performing-arts-drama-direction-dance- choreography-etc/ 4

9 Burse de cercetare pentru doctoranzi şi tineri cercetători Descriere Bursele oferă tinerilor cercetători din străinătate posibilitatea de a efectua un stagiu de cercetare sau de perfecţionare la o instituţie de învăţământ superior de stat, acreditată de stat sau la un institut de cercetare din Germania. Această bursă poate fi acordată pentru următoarele scopuri: 1. Cercetare la o instituţie din Germania cu scopul obţinerii titlului de doctor în Republica Moldova 2. Stagiu de cercetare sau perfecţionare fără absolvire 3. Cercetare la o instituţie din Germania cu scopul obţinerii titlului de doctor în Germania (vezi secţiunea Important ) 4. Modelul Sandwich (vezi informaţia suplimentară) Beneficiile bursei DAAD plăteşte, în funcţie de calificarea bursierilor, o bursă lunară de 750 (pentru candidaţii cu o primă diplomă de absolvire) sau (pentru doctoranzi). Bursa mai cuprinde, de asemenea, anumite ajutoare pentru asigurarea de sănătate în Germania. În plus, DAAD plăteşte o sumă pauşală corespunzătoare pentru costurile de călătorie. Pentru stagii mai lungi de şase luni se acordă o sumă pentru studiu şi cercetare, precum şi, eventual, sprijin financiar pentru acoperirea chiriei, întreţinerea familiei. Durata finanţării poate cuprinde - în funcţie de proiect şi planul de lucru al candidatului - de regulă o perioadă de una până la zece luni. În cazul aplicării pentru un doctorat integral în Germania, perioada finanţată poate fi de trei până la patru ani. Premise Pot candida pentru o bursă DAAD absolvenţii foarte bine calificaţi, care, cel târziu la momentul începerii bursei, şi-au încheiat primul studiu cu diplomă sau master, sau care sunt deja doctori în ştiinţe (postdoc). Doctoranzii, care au drept scop să-şi finalizeze doctoratul în Republica Moldova, trebuie să prezinte o adeverinţă de admitere corespunzătoare a universităţii din ţară. O însemnătate esenţială pentru cerere reprezintă confirmarea scrisă (preferabil în forma unei scrisori) a coordonării ştiinţifice pentru perioada de şedere în Germania. Această confirmare trebuie să se refere explicit la proiectul candidatului. În această scrisoare trebuie să fie menţionată de asemenea şi disponibilitatea unui loc de muncă pentru viitorul bursier. Dacă doctoratul urmează să fie finalizat în Germania, acceptul de îndrumare trebuie să vină din partea coordonatorului ştiinţific. În cazuri excepţionale poate fi oferită bursa pentru efectuarea doctoratului integral. Deşi, conform politicii de acordare a burselor de acest tip, realizarea doctoratului integral poate fi promovată doar în cazul când există motive deosebite. În calitate de un asemenea motiv poate servi, de exemplu, lipsa posibilităţii de efectuare a proiectului, de cooordonare şi asistenţă ştiinţifică în ţara de baştină sau stricta necesitate a promovării studiului ştiinţific multianual în Germania din cauza conţinutului proiectului prevăzut. În acest sens sunt adecvate îndeosebi ofertele structurate de studii de doctorat precum şcoli doctorale, programe internaţionale de doctorat sau centre de cercetare Max-Planck (Max-Planck-Research-Schools) etc. Informaţii detaliate se găsesc pe următoarea pagină web: Durata studiilor, în cazul când s-a optat pentru obţinerea titlului de doctor în Germania, este iniţial de un an de zile, cu posibilitatea prelungirii cu încă doi ani la obţinerea rezultatelor de succes. Candidaţii, care intenţionează sa obţină titlul de doctor în cadrul unei oferte structurate de studii de doctorat, sunt obligaţi să prezinte o adeverinţă de admitere la programul de studii dorit, sau, cel puţin o dovadă că vor fi luaţi în consideraţie la admitere. Cel mai important criteriu de selectare este, pe lângă rezultatele obţinute, un proiect minuţios planificat şi convingător pentru întreaga perioadă de stagiu cerută, ce trebuie să fie discutat şi aprobat de coordonatorul ştiinţific din Germania. Documente necesare lista de verificare Cererile trebuie să fie depuse până la data de 15 noiembrie 2013 în două moduri: 1. Prin intermediul portalului de aplicaţie online (vezi informaţiile privind aplicaţia online) şi 2. În formă imprimată la lectorul DAAD sau la Ambasada Germaniei în Chişinău. Dosarul complet cuprinde următoarele acte în două exemplare (un original al documentelor, care au fost scanate şi încărcate pe portal şi varianta imprimată a documentelor descărcate de pe portal). Toate cele trei seturi de documente trebuie să fie imprimate pe o singură parte şi necapsate. Ele trebuie să fie aranjate în această ordine: 1. Înregistraţi-vă pe portal, îndepliniţi formularul de înscriere, imprimaţi-l, semnaţi-l şi lipiţi pe el o fotografie originală. După aceasta scanaţi formularul şi încărcaţi-l iarăşi pe portal.

10 2. Cv în formă tabelară datat şi semnat 3. Expunere detaliată a proiectului de lucru sau de cercetare, pe 2-5 pagini, datată şi semnată 4. Planificarea locului şi a perioadei (instituţie/lucrători ştiinţifici) proiectului de cercetare/de lucru, datată şi semnată (nu este necesară în cazul şederilor cu o durată mai mică de şase luni) 5. O scrisoare de recomandare (două în cazul optării doctoratului integral) de la un cadru universitar din ţară, datată, semnată şi însoţită de ştampila decanatului sau a catedrei (în limba engleză sau germană) Vă rugăm să folosiţi acest formular: 6. Copia legalizată notarial a diplomei (în cazul candidaţilor, care au obţinut deja titlul de doctor, De asemenea şi a diplomei de doctor), precum şi traducerea în limba germană sau engleză (corectitudinea traducerii trebuie să fie autentificată de către biroul de traduceri) 7. Copia legalizată notarial a diplomei de studii preuniversitare (nu este necesară în cazul candidaţilor, care deja au absolvit studiile de doctorat), precum şi traducerea în limba germană sau engleză (corectitudinea traducerii trebuie să fie autentificată de către biroul de traduceri) 8. Acceptul scris, în forma unei scrisori, de acordare a asistenţei din partea unui cadru didactic german habilitat (prezentarea unui printat sau a unui document PDF poate fi acceptată doar în cazul depunerii ulterioare a scrisorii) 9. Certificatul de competenţă lingvistică (ondaf, TOEFL, IELTS, TestDaF, ZOP, DSH) (atenţie: nu este necesar în cazul şederilor cu o durată mai mică de şase luni!) 10. Confirmare din partea universităţii din ţară cu privire la statutul de doctorand sau a titlului de doctor însoţită de traducerea în limba germană sau engleză şi/sau adeverinţa de la locul de muncă 11. Lista publicaţiilor ştiinţifice, în cazul disponibilităţii Important Bursierii îşi pot începe şederea în Germania cu o durată de la una până la şase luni cel mai devreme pe data de Candidaţii pentru o bursă cu durata de la şapte până la zece luni îşi încep de regulă şederea pe data de Persoanele interesate de un asemenea program de burse sunt rugate să calculeze realist durata şederii dorite în conformitate cu volumul proiectului său de cercetare. De regulă se porneşte de la premisa existenţei cunoştinţelor de limbă germană, nivelul prevăzut diferă, însă, în funcţie de proiectul şi domeniul de cercetare al candidatului. Îndeosebi în cazul cercetătorilor din domeniul ştiinţelor naturale şi inginereşti pot fi acceptate cunoştinţe bune de limba engleză, ce pot fi dovedite. În cazul şederilor cu o durată de peste şase luni sunt necesare cunoştinţe de limbă germană cel puţin la nivel elementar. Aceşti candidaţi trebuie să susţină un test ondaf gratuit (Test de limbă germană) la lectorul DAAD. Acest test se va susţine în incinta Universităţii Pedagogice de Stat Ion Creangă (este necesară înscrierea prin intermediul -ului!). Aveţi posibilitatea de a vă informa în privinţa acestui test şi de a vă pregăti pentru el folosind link-ul următor: În oraşele Bălţi, Comrat, Tiraspol şi Rîbniţa va fi de asemenea organizat câte un test ondaf (sunteţi rugaţi să vă informaţi şi să vă înscrieţi în prealabil prin intermediul -ului!) Informaţie importantă: rezultatele testului ondaf pot servi ca dovadă a cunoştinţelor de limbă doar cu scopul depunerii dosarului pentru o bursă DAAD. Candidaţii ce nu posedă limba germană şi s-au decis pentru un program de studii în limba engleză, sunt rugaţi să se adreseze lectorului DAAD. Candidaţii fără cunoştinţe de limbă germană, sau cu un nivel scăzut de cunoaştere a limbii germane nu sunt dezavantajaţi! DAAD oferă frecvent burse pentru cursuri pregătitoare de limbă germană în Germania, care durează, de regulă, două luni (sau, în cazuri excepţionale, patru) şi care sunt obligatorii pentru bursierii respectivi. Candidaţii fără, sau cu cunoştinţe de limbă germană reduse, trebuie, din această cauză, să ia în consideraţie la planificarea studiului său faptul, că sejurul lor în Germania ar putea începe deja la data de (sau, în cazuri particulare, începând cu ). Pentru acest program nu există o limită de vârstă. Totodată, în cazul doctoranzilor, începutul studiilor de doctorat, la momentul

11 depunerii dosarului, trebuie să fi avut loc cu nu mai mult de trei ani în urmă. În cazul candidaţilor, care deja deţin titlul de doctor, studiile de doctorat trebuie să fi fost finalizate maxim acum doi ani, în cazul burselor cu o durată de 7-10 luni, sau patru, în cazul burselor cu o durată de 1-6 luni. Persoanele, care, la momentul depunerii cererii, se află în Germania de peste un an, nu pot participa la concurs. Atenţie: Pentru candidaţii din domeniul medicinii sunt valabile unele condiţii speciale! Informaţiile necesare le găsiţi aici: (engleză) (germană) Introducere - Aplicaţie online pentru programul de burse DAAD: Burse de cercetare pentru doctoranzi şi tineri cercetători (cu o durată pînă la 6 luni şi mai mare de 6 luni) În acest an aplicaţia online este obligatorie pentru candidaţii la acest program de burse DAAD. Înainte de a începe completarea formularului online, vă rugăm să parcurgeţi cu atenţie descrierea detaliată a programului de bursă, precum şi lista actelor obligatorii. Accesul şi înregistrarea pe portal Accesarea şi utilizarea portalului se vor face exclusiv prin intermediul browser-elor Mozilla Firefox sau Internet Explorer. Atenţie: pentru a ajunge la versiunea de limbă preferată de Dumneavoastră a portalului (germană sau engleză), trebuie să stabiliţi această limbă ca prima limbă pentru browser-ul pe care îl folosiţi. Detaliile în limba engleză despre această procedură le găsiţi aici: Pentru a accesa portalul intraţi aici: stipendiendatenbank/?status=3&origin=10&subjectgrps=&daad=1&q=&page=1&detail= (germană) (engleză) Selectaţi Bewerbung Einreichen / Submitting an application şi apoi alegeţi, în josul paginii, programul de bursă la care doriţi să aplicaţi: Research Grants for Doctoral Candidates and Young Academics and Scientists (for up to 6 months and for more than 6 months) Forschungsstipendien für ausländische Doktoranden und Nachwuchswissenschaftler bis 6 Monate ODER länger als 6 Monate Sau accesaţi nemijlocit link-ul direct: Pentru o descriere detaliată a modului de accesare a portalului (film) consultaţi următorul link: Vă rugăm să vă înregistraţi şi să păstraţi separat ID-ul de utilizator şi parola, deoarece întregul proces de aplicare (incl. răspunsul final) se va desfăşura prin intermediul portalului. Completarea formularului şi încărcarea documentelor pe portal Pentru a putea imprima formularul aveţi nevoie de un program de citire a documentelor cu extensia.pdf (de ex. Acrobat Reader). Instalaţi programul înainte de a începe completarea formularului. Descărcaţi formularul online şi completaţi-l (versiunea A). Formularul completat (versiunea A) trebuie încărcat pe portal. În cazul în care vi se semnalează o eroare de completare, descărcaţi formularul în care vi se indică eroarea (versiunea B) şi corectaţi eroarea respectivă. Apoi încărcaţi formularul corectat (versiunea B) pe portal. Atenţie: nu operaţi corecturi în formularul pe care l-aţi descărcat şi salvat pe desktop prima oară (versiunea A), ci

12 numai în varianta, care v-a fost semnalată ca incompletă de portal (versiunea B)! Versiunea B corectată va fi din nou încărcată pe portal. Anexaţi apoi toate documentele solicitate. Pentru diplomele care atestă nivelul de studii trebuie să faceţi: Copia scanată după diplomele în original Copia scanată după traducerea legalizată notarial a acestora Pentru alte documente, care nu sunt solicitate explicit, dar pe care Dumneavoastră le consideraţi ca fiind importante pentru a candida la acest tip de bursă, vă stă la dispoziţie rubrica Sonstige Unterlagen / Other documents. Scrisorile de recomandare nu vor fi încărcate pe portal! Trimiterea dosarului de candidatură Imprimaţi aplicaţia completă (formular, diplome anexate, etc.) direct de pe portal şi depuneţi-o într-un singur exemplar (în afară de aceasta nu uitaţi să depuneţi lectorului DAAD de asemenea şi documentele în original, adică copiile legalizate pe care le-aţi încărcat pe portal). Nu adăugaţi la dosar documente pe care nu le-aţi încărcat în portal. Excepţie fac scrisorile de recomandare, care vor fi adăugate la dosar într-un plic sigilat cu semnătura profesorului. Este suficient un singur exemplar. Termenul limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie De asemenea este posibilă depunerea dosarelor în următoarele zile: între orele între orele Portalul va fi închis la ora 24 conform Orei Europei Centrale (CET) a zilei numite! Prin urmare fiţi atenţi la faptul, că este necesar să depuneţi atât variantele imprimate ale aplicaţiei, cât şi să trimiteţi dosarul în regim online până la trecerea termenului limită. Prezentarea oficială a programului dorit se găseşte în baza de date a burselor DAAD la Descrierile programelor cuprinse în această broşură conţin completări redacţionale, care vin în întâmpinarea unor întrebări puse frecvent şi descriu informaţii specifice pentru candidaţii din Republica Moldova. Vă rugăm să nu trimiteţi dosarele Dumneavoastră direct la sediul DAAD din Bonn! Luaţi în consideraţie că actele vor fi reţinute de către DAAD. Pentru întrebări suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum şi pentru informaţii cu caracter general despre desfăşurarea activităţii de cercetare şi studiu în Germania şi TestDaF sunteţi rugaţi să vă adresaţi doamnei: Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă Catedra Filologie Germană Str. Ion Creangă 1, sala Chişinău Ore de primire în fiecare marţi între orele Tel.: sophia.bellmann@gmail.com Pagină web:

13 Informaţie suplimentară: Burse de cercetare pentru doctoranzi după modelul Sandwich În calitate de combinare a celor două variante sus-menţionate (stagiu de cercetare în cadrul unui doctorat desfăşurat în ţara de origine, respectiv doctorat desfăşurat integral în Germania) DAAD oferă pentru candidaţii din Republica Moldova burse pentru studii de doctorat după modelul Sandwich. Acest model reprezintă un sistem flexibil de finanţare, bazat pe mai multe etape, în cadrul cărora doctorandul îşi poate desfăşura activitatea alternativ în Republica Moldova şi în Germania, în baza unui program prestabilit şi sub îndrumarea permanentă a coordonatorului ştiinţific german. Titlul de doctor urmează să fie obţinut la universitatea din Republica Moldova. O posibilă schemă de desfăşurare a studiului după modelul dat poate fi următoarea: 1. Deplasarea coordonatorului ştiinţific german în Republica Moldova (elaborarea unui proces-verbal comun, semnat de către coordonatorul moldovean şi cel german, cu indicarea temei tezei de doctorat, etapelor de lucru prevăzute şi a duratei lor) 2. Pregătirea pentru doctorat în Republica Moldova (culegerea materialelor şi datelor importante din punct de vedere ştiinţific) fără susţinerea DAAD 3. Studiul de doctorat la o instituţie de învăţământ superior din Germania (1-2 ani) 4. Eventual deplasarea coordonatorului ştiinţific moldovean la instituţia de învăţământ superior din Germania (controlul decurgerii proiectului de cercetare ştiinţifică, consolidarea legăturilor interuniversitare) 5. Absolvirea studiului de doctorat în Republica Moldova, fără susţinerea DAAD 6. Deplasarea coordonatorului ştiinţific german în Republica Moldova (corecturi finale, participarea la apărarea publică a tezei de doctor în calitate de referent extern) Trăsătura principală a modelului Sandwich este, aşadar, organizarea individuală a studiului de doctorat cu o flexibilitate maximă a stabilirii etapelor de lucru şi finanţare. Pentru o bursă de ceretare după modelul Sandwich pot candida absolvenţii foarte bine calificaţi, care au absolvit deja studiile de masterat şi planifică un doctorat, precum şi tinerii cercetători, care la momentul depunerii cererii se află în primul an de studii de doctorat. Pentru acest program este valabilă lista de acte necesare prevăzută în cadrul programului Burse de cercetare pentru doctoranzi şi tineri cercetători! Prezentarea detaliată şi precisă a proiectului de cercetare trebuie completată cu un plan de lucru pe etape, acordat cu coordonatorul ştiinţific german şi moldovean. Termenul limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013

14 Stagii de cercetare pentru cadre didactice universitare şi cercetători (Termenul limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013) Descriere Acest program oferă doctorilor în ştiinţă din străinătate care lucrează la o instituţie de învăţământ superior sau la un institut de cercetare posibilitatea unui stagiu de cercetare la o instituţie de învăţământ superior de stat, acreditată de stat din Germania sau la un institut de cercetare. În funcţie de planul de lucru, durata bursei poate fi cuprinsă între una şi trei luni. Beneficiile bursei Rata lunară este, în funcţie de statutul academic al bursierului, de pentru asistenţi, profesori asistenţi şi tineri docenţi, şi pentru profesori, în cazuri de excepţie /luna. Pe lângă aceasta DAAD plăteşte de regulă o sumă pauşală adecvată pentru călătorie. Premise Pentru un stagiu de cercetare DAAD îşi pot depune dosarul cercetători recunoscuţi, care de regulă ar trebui să deţină deja titlul de doctor. Toţi candidaţii ar trebui să fie angajaţi la o instituţie de învăţământ superior sau la un institut de cercetare din ţara de baştină. Cel mai important criteriu de selectare îl reprezintă, pe lângă activitatea ştiinţifică precedentă (publicaţii de dată recentă), un proiect de cercetare convingător şi bine planificat care să fie armonizat cu un partener de cooperare ştiinţifică de la instituţia gazdă din Germania. O confirmare scrisă a cooperării ştiinţifice, care se referă concret la proiectul în cauză, trebuie ataşată dosarului. Trebuie menţionată şi disponibilitatea din partea instituţiei gazdă de a pune la dispoziţia candidatului un loc de lucru. Finanţarea prin DAAD a unui astfel de stagiu de lucru sau cercetare nu poate fi oferit decât o dată la trei ani. Foştii bursieri ai fundaţiei Alexander von Humboldt sunt rugaţi să se adreseze întâi acestei instituţii. Candidaţii la o asemenea bursă îşi pot începe proiectul în Germania nu mai devreme de Documente necesare lista de verificare Cererile trebuie să fie depuse la lectorul DAAD sau la Ambasada Germaniei în Chişinău până la data de 15 noiembrie Dosarul complet cuprinde următoarele acte în trei exemplare (un original şi două copii). Toate cele trei seturi de documente trebuie să fie imprimate pe o singură parte şi necapsate. Ele trebuie să fie aranjate în această ordine: 1. Formular de înscriere completat integral, semnat şi cu fotografie originală (şi copiile vor fi însoţite de fotografie şi semnătură originală!) Link-ul pentru obţinerea formularului de înscriere: 2. Cv în formă tabelară datat şi semnat 3. Lista publicaţiilor ştiinţifice datată şi semnată 4. Expunere detaliată a proiectului de lucru sau de cercetare, pe 2-5 pagini, datată şi semnată 5. Planificarea locului şi a perioadei (instituţie/lucrători ştiinţifici) proiectului de cercetare/de lucru, datată şi semnată 6. Copiile corespondenţei cu colegii de specialitate germani sau cu instituţiile, care confirmă posibilitatea realizării, perioada planificată a proiectului şi disponibilitatea din partea instituţiei gazdă de a pune la dispoziţia candidatului un loc de lucru. Important Termenul limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013 De asemenea este posibilă depunerea dosarelor în următoarele zile: între orele între orele

15 Prezentarea oficială a programului dorit se găseşte în baza de date a burselor DAAD la Descrierile programelor cuprinse în această broşură conţin completări redacţionale, care vin în întâmpinarea unor întrebări puse frecvent şi descriu informaţii specifice pentru candidaţii din Republica Moldova. Vă rugăm să nu trimiteţi dosarele Dumneavoastră direct la sediul DAAD din Bonn! Luaţi în consideraţie că actele vor fi reţinute de către DAAD. Pentru întrebări suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum şi pentru informaţii cu caracter general despre desfăşurarea activităţii de cercetare şi studiu în Germania şi TestDaF sunteţi rugaţi să vă adresaţi la doamna: Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă Catedra Filologie Germană Str. Ion Creangă 1, sala Chişinău Ore de primire în fiecare marţi între orele Tel.: sophia.bellmann@gmail.com Pagină web: Stagii de lucru pentru cadre didactice universitare (domeniul artă) (Termenul limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013.) Cadrele didactice universitare din domeniul artă plastică, design, film, muzică, arhitectură precum şi artă reprezentativă (actorie, regie, dans, coregrafie etc.) au posibilitatea să-şi depună candidatura pentru un stagiu de lucru cu scopul cooperării artistice cu o instituţie gazdă germană. Premisa pentru acordarea unui stagiu de lucru în domeniile sus numite este activitatea candidatului la o instituţie de învăţământ superior în ţara de baştină. Pentru informaţii privind beneficiile bursei, premisele, lista de verificare a actelor necesare şi indicaţii importante vezi: Stagii de cercetare pentru cadre didactice universitare şi cercetători!

16 Program de invitare repetată pentru foşti bursieri (Termenul limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013) Descriere Pentru menţinerea contactelor cu Germania, foştii beneficiari de burse de cercetare şi de studii DAAD, cu o durată a bursei mai lungă de şase luni, precum şi foştii bursieri în RDG, care au studiat în Germania cel puţin un an, pot face o cerere pentru a fi invitaţi din nou. Este încurajată realizarea unui proiect de lucru sau a unei cercetări într-o instituţie de învăţământ superior de stat sau acreditată de stat sau la o instituţie de cercetare. Foştii bursieri, care îşi desfăşoară activitatea în afara mediului academic, pot cere o finanţare a unui stagiu de lucru într-o instituţie culturală, economică, financiară sau media. Durata stagiului de cercetare sau de lucru, în funcţie de planul de lucru al candidatului, este cuprinsă între una şi trei luni. Beneficiile bursei Bursa lunară este, în funcţie de statutul academic al bursierului, de pentru asistenţi, profesori asistenţi şi tineri docenţi, şi pentru profesori, în cazuri de excepţie /lună. Pe lângă aceasta DAAD plăteşte, de regulă, o sumă pauşală adecvată pentru călătorie. Premise O invitaţie repetată pot solicita foştii bursieri menţionaţi mai sus, care la momentul depunerii dosarului (15 noiembrie 2013) se află de minim doi ani în ţara de baştină. Finanţarea prin DAAD a unui stagiu de lucru sau de cercetare, sau a unei invitaţii repetate poate fi acordată doar o dată la trei ani. Cel mai important criteriu de selectare este un proiect de lucru sau cercetare convingător şi bine planificat pe durata stagiului care să fie discutat cu partenerul de lucru de la instituţia germană, atât din punct de vedere al conţinutului, cât şi din punct de vedere al timpului. Proiectele situate în afara domeniului ştiinţific trebuie să aibă efecte durabile asupra activităţii profesionale a candidaţilor, să poată fi multiplicate şi diseminate (de exemplu prin planificarea publicării) şi/sau să încurajeze cooperarea cu Germania. În dosarul de bursă trebuie să se găsească o scrisoare de confirmare a cooperării planificate, care se referă explicit la proiectul candidatului, la coordonarea acestuia. În plus, instituţia gazdă trebuie să pună la dispoziţia bursierului un loc de muncă neremunerat pentru durata proiectului. Candidaţii pentru o asemenea bursă pot începe proiectul său în Germania nu mai devreme de Documente necesare lista de verificare Cererile trebuie să fie depuse la lectorul DAAD sau la Ambasada Germaniei în Chişinău până la data de 15 noiembrie Dosarul complet cuprinde următoarele acte în trei exemplare (un original şi două copii). Toate cele trei seturi de documente trebuie să fie imprimate pe o singură parte şi necapsate. Ele trebuie să fie aranjate în această ordine: 1. Formular de înscriere completat integral, semnat şi cu fotografie originală (şi copiile vor fi însoţite de fotografie şi semnătură originală!) Link-ul pentru obţinerea formularului de înscriere: 2. Cv în formă tabelară datat şi semnat 3. Lista publicaţiilor ştiinţifice datată şi semnată 4. Expunere detaliată a proiectului de lucru sau de cercetare, pe 2-5 pagini, datată şi semnată 5. Planificarea locului şi a perioadei (instituţie/lucrători ştiinţifici) proiectului de cercetare/de lucru, datată şi semnată 6. Copiile corespondenţei în formă de invitaţie cu colegii sau instituţiile de specialitate germane, care confirmă posibilitatea realizării, perioada planificată a proiectului şi disponibilitatea din partea instituţiei gazdă de a pune la dispoziţia candidatului un loc de lucru.

17 Important Termenul limită de depunere a dosarelor: 15 noiembrie De asemenea este posibilă depunerea dosarelor în următoarele zile: între orele între orele Prezentarea oficială a programului dorit se găseşte în baza de date a burselor DAAD la Descrierile programelor cuprinse în această broşură conţin completări redacţionale, care vin în întâmpinarea unor întrebări puse frecvent şi descriu informaţii specifice pentru candidaţii din Republica Moldova. Vă rugăm să nu trimiteţi dosarele Dumneavoastră direct la sediul DAAD din Bonn! Luaţi în consideraţie faptul, că actele vor fi reţinute de către DAAD. Pentru întrebări suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum şi pentru informaţii cu caracter general despre desfăşurarea activităţii de cercetare şi studiu în Germania şi TestDaF sunteţi rugaţi să vă adresaţi doamnei: Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă Catedra Filologie Germană Str. Ion Creangă 1, sala Chişinău Ore de primire în fiecare marţi între orele Tel.: sophia.bellmann@gmail.com Pagină web: