MGE TM Galaxy TM , 60 Hz kva

Transcription

1 Home Alarms Online Trend Statistics Rectifier Battery Inverter Bypass AC Bypass Output Set up Normal AC Q4S Load protected QBP QF 0 Hour 50 Min. 5 kva 00% 0% 00% 0 50% Load equipment 0 80% 50% Remote vision GALAXY kva SALLE IQ 0 Hour 50 Min. 00% 50% 5 kva 0% 00% 80% 50% MGE TM Galaxy TM , 60 Hz kva Home Alarms Online Trend Load protected Q Q5N 0 0 Available Backup Time Load level Load equipment Statistics Rectifier Battery Inverter Bypass Output Set up Normal AC Bypass AC Q4S QBP QF 5:4: 0/05/005 Communication options Tele Monitor Connection manual Monitor GALAXY kva SALLE IQ Available Backup Time Load level Q Q5N 5:4: 0/05/005 GTC link 6988EN/GB - Page

2 Page EN/GB

3 Contents Introduction... 4 Connecting a "GTC link"... 5 "GTC link" option... 5 "RAUZ " and "RAUZ " boards connectors... 5 Cable characteristics... Connecting a "Tele Monitor"... 8 "Tele Monitor" option... 8 Opening the enclosure... 8 Mounting the enclosure... 9 "Tele Monitor" connections... 9 Network connections... 0 Connecting a "Remote vision"... "Remote vision" option... Mounting the enclosure... "Remote vision" connections... Network connections... Appendix... 4 Unitary rectifier-inverter cubicle: 60 to 400 kva... 4 Unitary rectifier-inverter cubicle: 500 kva... 5 Unitary inverter right hand cubicle: 600 to 800 kva... 6 Static switch cubicle: 500/800 kva... Static switch cubicle: 00 kva... 8 Static switch left hand cubicle: 000 kva... 9 All MGE TM Galaxy TM 6000 products are protected by patents. They implement original APC by Schneider Electric technology not available to other manufacturers. To take into account evolving standards and technology, equipment may be modified without notice. Indications concerning technical characteristics and dimensions are not binding unless confirmed by APC by Schneider Electric. This document may be copied only with the written consent of APC by Schneider Electric. Authorized copies must be marked "Connection of APC by Schneider Electric MGE TM Galaxy TM 6000 communication options n 6988EN". 6988EN/GB - Page

4 Introduction With the "GTC link", "Vision", "Remote vision" and "Tele Monitor" communication options the user can receive detailed information on the operating status of his equipment either locally ("Vision" option) or remotely ("Remote vision", "Tele Monitor" or customer specific "GTC link"). The "GTC link" option can even transmit this information over long distances using the switched telephone network via a modem. Both options require that the communication boards be installed in the MGE TM Galaxy TM 6000 cubicles. The installation and connection of the boards in the cubicle will be performed by the after-sales service. The options can only be put into operation by the after-sales service, since the cubicles in the system, must be reconfigured via a computer. This manual only describes installation and connection operations external to the MGE TM Galaxy TM 6000 cubicles that should be performed before the after-sales service arrives. The connections to be made concern the communication network between "RAUZ " and "RAUZ " boards in the MGE TM Galaxy TM 6000 cubicles and the "Remote vision", "Tele Monitor" or building and energy management system (BEM) computer (for the "GTC Link"). Since the "RAUZ " and "RAUZ " boards are installed by the after-sales service, they may not be present in the units when the network cables are installed (unless a communication option has been installed earlier). To prepare the cabling, refer to the location of the boards and the routing of the network cables as shown in the appendix of this manual. Page EN/GB

5 Connecting a "GTC link" "GTC link" option The "GTC link" communication system is made up of hardware and software for transmitting the operating status of the MGE TM Galaxy TM 6000 UPS cubicles to the customer s building and energy management (BEM) computer. It can also be used for remote "On/Off" and "Self-test" controls. Transmission can be over a telephone network, via a modem. The following communication standards are available: EIA RS 485 ( or 4 wire); EIA RSC, simplified (CCITT V4-V8); EIA RSC, complete (CCITT V4-V8). "RAUZ " board connectors The "RAUZ " board offers the customer a choice of two connectors: XR for a standard EIA RS485 ( or 4 wire). The male part of the connector is supplied with the "RAUZ " board and consists of a screw type terminal block. The ends of the wires must be appropriately prepared and marked; XM09 for a standard (simplified or complete) EIA RSC (CCITT V4- V8). The male 5 pin Canon type connector (not supplied) resides on the "RAUZ " board. A female connector must therefore be placed at the cable s end. "RAUZ " board connectors (option) The "RAUZ" board offers the customer a choice of three connectors: XR for a standard EIA RS485 ( or 4 wire). The male part of the connector is supplied with the "RAUZ " board and consists of a screw type terminal block. The ends of the wires must be appropriately prepared and marked; XM096 and XM09 for a standard (simplified or complete) EIA RSC (CCITT V4-V8). The male 5 pin Canon type connector (not supplied) resides on the "RAUZ " board. Female connectors must therefore be placed at the cables' end. Communication connector details for the "RAUZ " or "RAUZ " board Standard CCITT V4-V8 or EIA RSC PG TX RX RTS CTS DSR SG CD Key: numbers XM09/XM PG: PROTECTION GROUND () () XM09 DTR RI circuit TX : TRANSMIT DATA () () 0 RX: RECEIVE DATA () () 04 RTS: REQUEST TO SEND () 05 CTS: CLEAR TO SEND () 06 DSR: DATA SET READY () 0 SG: SIGNAL GROUND (common) () () 0 CD: CARRIER DETECTOR () 09 CDS: CONNECT DATA SET TO LINE () 08/ DTR: DATA TERMINAL READY () 08/ XR XM096 Standard EIA RS485 "RAUZ " or "RAUZ " board XR: wire RS XR: wire RS shield T - (B) R - (B') T + (A) R + (A') T - (B) R - (B') T + (A) R + (A') shield shield L - (B/B') L + (A/A') L - (B/B') L + (A/A') shield RI: RING INDICATOR () 5 (): signals managed with simplified RSC (): signals managed with complete RSC Fig. Note: connector X allows the connection of two cables to daisy chain the cubicles in the communication network (pins through 5 are doubled up on 6 through 0 as shown in figure ). 6988EN/GB - Page 5

6 Connecting a "GTC link" (continued) For proper operation, the polarity of EIA RS485 or 4 wire lines must be set at only one point and the lines terminated at the end as shown in figure ( wire) and figure (4 wire). Normally the master unit in the network (in this case the customer BEM) sets the polarity of the line. A MGE TM Galaxy TM 6000 cubicle cannot be the master unit of the line. The "RAUZ " or "RAUZ " board contains switches that must be set correctly before startup. The polarity setting switches must be closed on the master and the termination switch closed on the board of the cubicle at the end of the line. Block diagram of a wire RS485 network (J) (N) (K) 5V 0V polarity (closed if end of line) polarity (P) (O) L- L- L+ L+ J N K 5V 0V P O L- L- L+ L+ 5V J N K 0V termination P O transmit/receive data master unit (customer BEM) Fig. transmit/receive data "RAUZ " or "RAUZ " board of an intermediate cubicle Block diagram of a 4 wire RS485 network transmit/receive data "RAUZ " or "RAUZ " board of an end-of-line cubicle 5V master transmitter 5V slave receiver 5V slave receiver (J) polarity T- R- L R- R- L N N termination (K) polarity T+ R+ M R+ R+ M 0V transmit data 0V receive data 0V receive data (P) (O) P O P O 5V master receiver 5V slave transmitter 5V slave transmitter (L) polarity T- R- J T- T- J (N) (closed if end-of-line) (M) polarity T+ R+ K T+ T+ K 0V receive data transmit data transmit data 0V 0V master unit (customer BEM) Fig. "RAUZ " or "RAUZ " board of an intermediate cubicle "RAUZ " or "RAUZ " board of an end-of-line cubicle Page EN/GB

7 Connecting a "GTC link" (continued) Cable characteristics Connection without a modem simplified EIA RSC interface (CCITT V4-8): point-to-point; telephone type wire: two twisted pairs with a shield connected at both ends of the cable; maximum length: 0 meters. EIA RS485: multi drop; telephone type wire: one twisted pair with shield (for wire RS485) or two twisted pairs with shield (for 4 wire RS485). The shield must be connected at both ends of the cable; maximum total length: 000 meters. The connecting cable can be either - a special cable: - or a null modem cable: Connection with a modem The "complete EIA RSC" communications standard manages V5, V5 bis, V and V4 asynchronous modems or some 00 baud asynchronous modems using AT commands. The "simplified EIA RSC" communications standard manages some 00 baud asynchronous modems using AT commands. The modems come in cases equipped with: a power plug to the electrical supply, usually via a transformer; a connector for connection to the switched telephone network; a connector for connection to the MGE TM Galaxy TM 6000 UPS. Either a DB9 or DB5 type connector can be used. For correct operation of the serial interface, the distance between the modem and the inverter cubicle should not exceed 8 metres. Note: these cable are not supplied. power supply from the mains to the switched telephone network Connection cable between the "RAUZ " or "RAUZ " board and the modem equipped with a DB5 connector (complete RSC) PG TX RX RTS CTS DSR SG CD XM09/XM096 connector of the "RAUZ " or "RAUZ " board telephone plug DTR RI 4 5 Modem DB9 or DB5 connector DB5 connector of the modem to the UPS Connection cable between the "RAUZ " or "RAUZ " board and the modem equipped with a DB9 connector (complete RSC) PG TX RX RTS CTS DSR SG CD XM09/XM096 connector of the "RAUZ " or "RAUZ " board DTR RI 4 5 CD RX TX DTR SG DB9 connector of the modem DSR RTS 8 CTS 9 RI 6988EN/GB - Page

8 Connecting a "Tele Monitor" "Tele Monitor" option With the "Tele Monitor" the user can remotely monitor the operating status of his UPS. It offers the same functions as the local "Monitor" which are described in user manual n 6980XT. Two "Tele Monitors" can be connected to the same system: a master unit (monitor and remote control); a slave unit (monitor only). The "Tele Monitor" can be mounted: on a horizontal surface; on a vertical surface. The power for the "Tele Monitor" must be backed up (e.g. supplied by a MGE TM Galaxy TM 6000). Dimensions of the "Tele Monitor" enclosure Fig. 4 5 mm 50 mm 5 mm Opening the enclosure insert the tip of a flat screw driver (max. diameter 4mm) at least cm into one of the small slots on the left side of the enclosure ( in figure 5) and pry up to loosen the control panel ( in figure 5); repeat the procedure for the other slot; lift up the left side of the control panel and slide it towards the left to completely free the panel ( in figure 5); disconnect the ribbon cable that connects the control panel with the "COMZ" board located at the bottom of the enclosure. Opening the "Tele Monitor" enclosure Fig. 5 Page EN/GB

9 Connecting a "Tele Monitor" (continued) Mounting the enclosure If the "Tele Monitor" is placed on a horizontal surface, no special installation procedure is required: the enclosure sits on four rubber feet and the connecting cable exits via the back or the front. When the "Tele Monitor" is mounted vertically, the enclosure must be secured with three 6mm (max) screws: remove the four rubber feet (no longer required); hold the enclosure against the vertical surface and mark the position of the screws (at the top of the oblong holes shown in figure 6); screw in but don t tighten the two upper screws as shown to hold the enclosure in place; make the "COMZ" board connections using XR08 through XR84, as described in the next section (see figure ); route the cables through the upper or lower bushings in the enclosure (cables can exit at the top or bottom); secure the cables with ties at the bottom (small rectangular holes are provided for the cable ties); screw in the third screw; tighten all screws to hold the enclosure securely in place; Mounting of the enclosure on a verticale surface oblong holes for mounting screws Fig. 6 5 mm distance between oblong mounting holes 5 mm 0 mm COMZ board connect the ribbon cable between the board and control panel using connector XM080 on the "COMZ" board; close the "Tele Monitor" by letting the control panel snap into the enclosure. oblong hole for third screw oblong holes for mounting screws front view of Tele Monitor enclosure, control panel removed bottom of enclosure holes for cable ties "Tele Monitor" connections The "Tele Monitor" connections consist of connector XR08 and terminal blocks XR8, XR8 and XR84 located on the "COMZ" board at the bottom of the enclosure (refer to figure 6 and ): XR08 on the "Tele Monitor" COMZ board must be connected to the XR0 connectors on the "RAUZ " boards in the MGE TM Galaxy TM 6000 cubicles (data lines); terminal of XR8 and XR8 must be connected to the phase and neutral respectively of a protected and backed up power supply, e.g. power supplied by MGE TM Galaxy TM 6000 ("Tele Monitor" supply); terminal of XR84 must be connected to earth. note: the earth wire of the "Tele Monitor" supply can be connected to the "COMZ" board mounting screw (using an M4 cable lug) located near terminal block XR84 (figure ). Terminal of terminal XR8, XR8 and XR84 can be used to power a second "Tele Monitor". Important: the "Tele Monitor" enclosure must absolutely be earthed "Tele Monitor" connection details one shielded pair (cross: 0.4 mm ) to XR0 connector on "RAUZ " board of a UPS cubicle (details in next figure) one shielded pair (cross: 0.4 mm ) (to a slave "Tele Monitor") Fig. 0 9 XM080 4 XM08 phase XR XR XR electrical connection to control panel (in front) neutral "COMZ" board carte "COMZ" power cable x.5 mm earth single phase ac supply 9 to 64 V, 50/60 Hz from a backed up and A 500Vgf-type fuse protected supply. "COMZ" board mounting screw 6988EN/GB - Page 9

10 Connecting a "Tele Monitor" (continued) by the conductor protecting the mains power supply cable (earth wire). For physical protection reasons should the mains power supply cable be torn away, the protective conductor must be longer than the phase and neutral conductors. Network connections The cables required for interconnecting "Tele Monitors" with MGE TM Galaxy TM 6000 cubicles and cubicles with each other are specified as follows: not supplied; the wire RS485 type network uses the XR0 connectors on the "RAUZ " boards in the cubicles and the XM08 connectors on the "COMZ" boards in the "Tele Monitors" according to figure 8; telephone type wires are used: one shielded twisted pair; the shield must be connected at both ends; the total cable length may not exceed 000 meters. Network connections XR0 on "RAUZ " board in cubicle (end-of-line) T - T + R - R XR0 on "RAUZ " board in cubicle T - T + R - R XR0 on "RAUZ " board in cubicle n (maximum of 8) T - T + R - R shielded pair 0.4 mm wire cross section max. total length < 000 m R + R - T + T - R + R - T + T - XR08 on "COMZ" board in slave "Tele Monitor" (end-of-line) XR08 on "COMZ" board in master "Tele Monitor" Fig. 8 Figure 8 gives an example of a system with MGE TM Galaxy TM 6000 cubicles and "Tele Monitors". This example can easily be changed to a different number of cubicles (between and 8). A system may be equipped with either one or two "Tele Monitors". Page EN/GB

11 Connecting a "Remote vision" "Remote vision" option With the "Remote vision" the user can remotely monitor the operating status of his UPS. a slave unit (monitor only). The "Remote vision" can be mounted: on a horizontal surface; on a vertical surface. The power for the "Remote vision" must be backed up (e.g. supplied by a MGE TM Galaxy TM 6000). Dimensions of the "Remote vision" enclosure Home Alarms Online Trend Statistics GALAXY kva SALLE IQ Normal AC Load protected 0 Hour 50 Min. 00% 50% Q Q5N QF 5 kva 0% 00% 80% 50% 0 0 Available Backup Time Load level Load equipment 5 mm Rectifier Battery Inverter Bypass Output Bypass AC Q4S QBP 5:4: 0/05/005 Set up 95 mm 65 mm GALAXY kva SALLE IQ 0 Hour 50 Min. 00% 50% 5 kva 0% 00% 80% 50% Home Alarms Online Trend Statistics Rectifier Normal AC Load protected Q Q5N QF 0 0 Available Backup Time Load level Load equipment Battery Inverter Bypass Output Bypass AC Q4S QBP 5:4: 0/05/ mm Set up 50 mm 65 mm Fig EN/GB - Page

12 Connecting a "Remote vision" (continued) Mounting the enclosure If the "Remote vision" enclosure has to be placed on a horizontal surface, no fasteners need be provided. The enclosure rests on the foot delivered with it that will be secured to the lefthand lateral side, with the connection cables leaving the enclosure via the bottom panel. If the "Remote vision" enclosure has to be mounted on a vertical wall, it will be fastened by screws with a diameter of 4 mm maximum: place the enclosure in its position on the vertical wall and mark the location of the screws (at the top of the oblong holes marked on figure ); fit the screws on the vertical wall at the marked positions; connect as described in the paragraph below (see figure ); connection is on the bottom panel of the enclosure (the cables leave via the bottom); hook the enclosure onto the screws fitted on the vertical wall; fully screw in the screws to lock the enclosure in its position. Mounting of the enclosure on a verticale surface Fig. 4 oblong holes for mounting screws distance between oblong mounting holes 00 mm 5 mm "Remote vision" connections Information is connected by means of the communication terminal block placed on the bottom panel of the enclosure (see figure ): this terminal block must be connected to the XR0 connectors of the "RAUZ " boards of the MGE TM Galaxy TM 6000 cubicle: communication information; the enclosure supply connector placed on the bottom panel of the enclosure must be connected to a phase, to the neutral and to the earth of a backed up protected voltage supply (for example voltage delivered by MGE TM Galaxy TM 6000). "Remote vision" connection details L+L- power cable x.5 mm (included) single phase ac supply 9 to 64 V, 50/60 Hz from a backed up and A 500Vgf-type fuse protected supply. -pair shielded cable (not supplied), 0.4 mm diameter wire to XR0 connector of the "RAUZ " board of a MGE TM Galaxy TM 6000 cubicle (signal in pins and, earth in pin, see details in figure below). Fig. Page EN/GB

13 Connecting a "Remote vision" (continued) Network connections Characteristics of the connection cords between the "Remote vision" enclosure and the MGE TM Galaxy TM 6000 cubicles as well as the links between cubicles: they are not supplied; the link is of the RS485 -wire type and is made between the XR0 connectors of the "RAUZ " boards of the cubicles and terminals and of the communication terminal block of the "Remote vision" enclosure as per the diagram in figure ; cords are of the shielded twisted telephone type ( pair); the cord shield must be connected to both ends; total length of all cords must not exceed 000 m. Network connections XR0 on "RAUZ " board in cubicle (end-of-line) T - T + R - R XR0 on "RAUZ " board in cubicle T - T + R - R XR0 on "RAUZ " board in cubicle n (maximum of 6) T - T + R - R L+ L- to "Remote vision" shielded pair 0.4 mm wire cross section max. total length < 000 m Fig. Figure gives an example of a system with MGE TM Galaxy TM 6000 cubicles and "Remote vision". This example can easily be changed to a different number of cubicles (between and 6). 6988EN/GB - Page

14 Appendix The appendix lists the locations of the "RAUZ " or "RAUZ " board in the MGE TM Galaxy TM 6000 cubicles. Unitary rectifier-inverter cubicle: 60 to 400 kva XM 098 card cage XM 09 XR XM 096 XR 0 "IBEZ" remote relay board optional "OBEZ" remote relay board optional "RAUZ " board "RAUZ " board Q Q4S QBP Q5N Note: the location of the "RAUZ" boards is identical for both unitary and parallel-connected systems. Page EN/GB

15 Appendix (continued) Unitary rectifier-inverter cubicle: 500 kva card cage XM 098 XM 09 XR XM 096 XR 0 Q "IBEZ" remote relay board optional "OBEZ" remote relay board optional "RAUZ " board "RAUZ " board Q4S QBP Q5N Note: the location of the "RAUZ" boards is identical for both unitary and parallel-connected systems. 6988EN/GB - Page 5

16 Appendix (continued) Unitary inverter right hand cubicle: 600 to 800 kva XM 098 card cage XM 09 XR XM 096 "IBEZ" remote relay board XR 0 additional "OBEZ" remote relay board (500 to 600 kva : standard, 800 kva : optional) optional "RAUZ " board "RAUZ " board Q4S QBP Q5N Note: the location of the "RAUZ" boards is identical for both unitary and parallel-connected systems. Page EN/GB

17 Appendix (continued) Static switch cubicle: 500/800 kva card cage XM 098 XM 09 "IBEZ" remote relay board XR Q4S XM 096 XR 0 optional "OBEZ" remote relay board QBP "RAUZ " board optional "RAUZ " board Q5N 6988EN/GB - Page

18 Appendix (continued) Static switch cubicle: 00 kva Q4S QBP card cage Q5N XR 0 XM 096 XR XM 09 XM 098 optional "RAUZ " board "RAUZ " board "IBEZ" remote relay board optional "OBEZ" remote relay board Page EN/GB

19 Appendix (continued) Static switch left hand cubicle: 000 kva KS card cage XR 0 XM 096 XR XM 09 XM 098 "RAUZ " board "RAUZ " board "OBEZ" additional remote relay board "IBEZ" remote relay board 6988EN/GB - Page 9

20 Page EN/GB