Read this story in English. My personal story. R: So there was this research, in (name of agricultural district around the capital city), we

Transcription

1 My personal story Romania 24 Female Primary Topic: IDENTITY Topics: CHILDHOOD / FAMILY LIFE / RELATIONSHIPS PROFESSIONAL CAREER SOCIETAL CONTEXT Key actors: myself, media, school Year: power roles/role pattern (not) questioning/(no) doubts age appearance/physical beauty masculinity weak(-ness) competences migration patriarchy/matriarchy political activities rural context urban context Read this story in English R: So there was this research, in (name of agricultural district around the capital city), we 1

2 were two girls and a boy. ( ) He was one year younger, he had no experience, we had applied some questionnaires before, it was our rst time in a non-urban area and I believe this particular questionnaire referred to income, I think, so some pretty insidious questions, which people couldn t answer easily, including some on political orientation. What I noticed was that in the moment when we went and tried to explain to them, and state our status, that I was a student and we were doing a research on this, this and this, when we would get to the political questions we would inevitably arrive to things such as ( ) what do girls have to do with politics, ( ) why do you want to know and we would end up with nothing, after hours and hours of trying, inquiring, talking to women who were telling me to wait for their husbands to come home, so they could answer the questions about politics claiming they didn t know these things, my husband knows, but he is away now. Women knew the following things: family members, income and such. (...) R: There was a rainfall, it was very cold and we wanted to go inside somewhere in (name village), in this dirt hole, we just wanted to enter into a bar, which was populated with males and we were met with a general Ooooh, women! ( ) So we couldn t enter and we stayed outside and got soaked, it was lovely (ironical tone). So this boy was always returning full of smiles and with his bag full of questionnaires, so we became curious, man, how does he do it, what is this result, is he smiling more? ( ) This guy was pretty welcomed by the community, he was chatting with people much easier than us, and maybe we also seemed too maybe we were dressed wrongly! (laughs) (...) R: (...) This guy could speak heart-to-heart, especially with the male population, I mean it seemed to include a sort of man-to-man admiration, being a countryside man, I am not very knowledgeable, but you str young so you can ask me some questions. It seemed that even the honesty level of the respondents was adapted a little and it seems to be this man-to-man thing, like you know how things are, don t you, with income, with your woman, with this and that men who discuss politics and do politics. I was frustrated for not being able to look different in order to get more questionnaires, but I think there was this imposed distance, at least, on one hand, towards those who do the interview, and 2

3 towards how you approached it. I mean most of the women could answer questions related to income, somehow, probably it was them who managed a part of the money, they had access to this. But regarding the part on Securitate, Securitate les, political options, they would always send you to the family man or the man who was available in that household, if any. I will go ask my son, my man, my father-in-law, they would always send you to a masculine gure who was supposed to be in charge of this, under the pretext that they know these things, not us. I: How did you convince those women whom you managed to get to reply, what arguments were you using? R: I think there was a strategy through which, as far as I remember, we avoided starting with those questions, so that we wouldn t put them off, we d start with the questions that seemed more their eld, so they wouldn t be inhibited completely, those on income, on family members. ( ) I: Did it seem to you that women and men would bring different arguments for their political choices? R: Yeah, the women s option seemed to conform to the man s decision. (...) R: ( ) there was also this thing, that many times - this was happening 3-4 years ago, I think this idea of women in politics didn t penetrate the rural areas, wasn t known. Even if the implicit assumption about women in politics is that who knows who they slept with to get there, I believe that now things have changed for the better. But I still notice this similar thing to that eldwork research of ours. When I was with a male friend in the bus, discussing politics, something, I don t know, some piece of news, we were commenting on it. And an older guy on the bus told him in awe that you will become a great man!. And it was as if the hope in the new generation and politics needs to be supported by guys, maybe also in this context that the youth is emigrating and we need someone to stay here and take care of things. And I believe this is rather oriented towards the male population, that you need a man with a good image, who is still a bit paternalistic, with an 3

4 iron hand. Read this story in Romanian R: Da, cu cercetarea, cea din (nume district agricol), la ea o sa ma refer, am fost fete si acest baiat I: Erati colegi de an? R: Cred ca era cu un an mai mic decat noi, nu avea experienta de loc, noi cred ca mai incercasem niste chestionare, cred ca era pt prima oara cand ajungeam intr-o zona neurbana, si cred ca si chestionarul ala era despre venituri cred, deci niste intrebari destul de insidioase, la care nu prea se raspunde usor, si despre orientarea politica. Ceea ce am remarcat eu a fost ca in momentul in care noi mergeam, si incepeam sa le explicam, si spuneam statutul, ca sunt student si facem o cercetare cu.., cu..., cu.., cand ajungeam la intrebarea despre politica se ajungea inevitabil la faptul ca daca te-a pus primarul sa veri ci cumva, referindu-se la faptul ca esti veri cat in permanenta de autoritatea locala, in mediul rural, ca nu esti de la ala, ca eu nu-ti mai raspund, ca ce treaba ai tu cu asta, ca ce treaba au fetele cu politica, mai era intrebare si despre securitate, cred ca era in perioada cu dosarele, sau o chestie de genul asta, si erau foarte nu stiu, nu ma intereseaza, habar n-am, dar ce te intereseaza pe tine, si la sfarsitul zilei, dupa ore si ore de incercat, de descusut, de vorbit cu femei care spuneau sa astept sa vina sotii lor ca sa raspunda ei la chestiile de politica pt ca nu stiu din astea, sotul meu stie, dar el e plecat acum. Femeile stiau asta: membrii familiei puteau sa ti-i spuna, venituri asa si asa. Era foarte adevarat ca aia care aveau vila in spate abia le ajung sa ia strictul necesar, vila in spate se construia, se construia, se construia. Noi mergeam cate doua, tipul asta mergea singur, poate ca si asta o contribuit. Ne plimbam pe ulitele satului X,Y,Z, si pe asta il si invitau, adica erau foarte deschisi, acest tinerel, nu stiu cum, a venit la noi in sat sa ne sondeze, Hahaha. Asta era si o gluma, bine-inteles. (rade) R: Ne-a prins o ploaie, era foarte frig si am zis sa intram undeva, in (nume sat) sau nu stiu unde mama dracului, in ne, vroiam sa intram intr-un bar, in care populatia era masculina, unde am fost intampinate cu un HAAAA, sunt femei! 4

5 I: Le-a scapat. R: si am zis ok, poate ca nu, numai ca era foarte nasol pana la urma pt ca birturile astea de la tara arata toate cuva la fel, acelasi calapod, cu mese vopsite, fete imbatranite si barbati care la ora aia nu stiu unde ar trebuit sa e ei de fapt, dar erau si beau, si n-am putut sa intram, am stat si ne-a inmuiat ploaia foarte bine, pe chestionarele completate, a fost frumos, si baiatul asta se intorcea foarte zambitor si cu tolba plina de chestionare, lucru care ne-a provocat si noua curiozitatea bai, cum face, care este rezultatul, zambeste mai mult?. Fata cu care faceam echipa, nu stiu, eu nu prea stiu cum e cu viata la tara, ca n-am bunici la tara, nici parintii mei nu sunt de la tara si nu stiu cum interactionezi exact, si ea la fel, si ne uitam dupa o sonerie, si n-aveau I: ( rade) Cum sa intri? R: Pana unde poti sa intri si cum faci sa et auda cineva, ca era totusi pranz, sau ora 11-12, si era foarte nasol pt ca bateam de ne zdreleam degetele si nici una dintre noi nu avea destula potenta sa urle e cineva acasa?, ca sa te auda din fundul curtii sa vina. Si tipul asta era destul de bine intampinat de comunitate, adica intra in vorba cu oamenii, mult mai usor decat noi cred, poate ca si noi aveam o aparenta mai..., poate ca nu ne imbracasem corect (rade)! Poate ca eram prea urbane, poate nu stiu ce s-a intamplat, dar era destul de intampinat de comunitate si vai ce frumos, esti student, si unde esti, si vrei sa intri in politica?, ca mai era si asta, ca de multe ori (deci asta se intampla acum 3-4 ani, cred), si ideea asta de femei care fac politica nu intrase in mediul rural, sa i popularizat, chit ca subtextul cu femeile in politica este ca cine stie ce cu cine s-au culcat ca sa ajunga acolo, acum cred ca lucrurile s-au mai spalat, un pic, dar am remarcat asta de mai multe ori, si nu numai cu ocazia cercetarii respective. Cand eram cu un prieten in autobuz si vorbeam despre ceva politic, nu stiu, o stire, o chestie, o comentam, si am vazut un nene din autobuz, care i-a spus foarte admirativ ca o sa ajungi un om mare! (rade) si ma gandeam ca poate ca si eu o sa ajung un om mare... si a fost asa, ideea ca, cumva speranta in tanara generatie si politica trebuie sa e sustinuta de tipi, cred ca si in contextul ne pleaca tinerii din tara, trebuie sa ramana aici cineva sa faca curat, si cred ca 5

6 este destul de orientat pe populatia masculina mai degraba, ca trebuie sa ai un barbat prezentabil, care sa e un pic paternalist totusi, sa faca, sa dreaga, sa taie, sa spanzure. In ne. Tipul asta putea sa vorbeasca ca de la om la om, mai ales cu populatia masculina, adica parea si un fel admirativ, de la barbat la barbat, eu id barbat de la tara nu sunt foarte cultivat, dar uite, tu esti tanar si poti sa-mi pui niste intrebari. Mi se parea ca si nivelul de sinceritate al repondentilor era un pic adaptat, evident la interlocutor, si pareau a, asa ca intre barbati, adica tu stii cum vine treaba asta, cu veniturile, cu femeia, cu unaalta, barbatii care vorbesc politica si vor face politica. Si atunci m-a frustrat enorm ca nu puteam sa arat altfel ca sa obtin mai multe chestionare, dar cred ca a existat genul asta de distanta impusa, cel putin, pe de o parte fata de cel care aplica interviul, si fata de modul de abordare ce faceau femeile, ce faceau barbatii, adica cele mai multe dintre femei puteau sa ne raspunda la intrebari legate de venituri, oarecum, sa aprecieze lucrul asta, probabil ca administrau si ele o parte din bani, aveau acces la chestia asta, dar pe partea de securitate, dosarele securitatii, optiune politica, mereu te trimiteau la barbatul familiei sau barbatul care exista in acea curte, daca era cineva, il intreb pe i-meu, pe barbatu-meu, pe socru-meu, te trimiteau la o gura masculina care se ocupa d chestia asta, ca ei stiu, noi nu stim. I: Si pe cele pe care reuseati totusi sa le convingeti sa raspunda, cu ce argumente le convingeati? R: Cred ca exista o strategie prin care, din cate imi aduc aminte, ori nu mai incepeam cu intrebarile alea, ca sa nu le taiem total, incepeam cu intrebarile care pareau a mai din zona lor, ca sa nu se inhibe total. Cele de venit, cati membri ai familiei sunt, dupa aia duceam munca de convingere prin care le spuneam ca suntem studenti, n-avem treaba cu primarul, nu stim cine e primar aici, intrebarile erau foarte incomode totusi. Sa intrebi pe cineva totusi cu cine voteaza si cati bani face, sunt destul de... pentru oricine, si intr-un nal se ajungea la faptul ca politica era personalizata, nu identi cau partide, identi cau doar liderii de partide, cu ala au cu celalalt. Cand intrai in platforme, in dreapta, stanga, deja aici era o chestie de... in ne, nu prea am... I: Ti s-a parut ca femeile si barbatii argumentau diferit optiunea politica? 6

7 R: Da, respectiv, din cate imi aduc aminte, parea ca optiunea femeilor era in conformitate cu decizia barbatului, iar argumentele barbatului erau tot in zona nu cu ala, ca ala e nu stiu cum. Cred ca pareau a orientati spre cine e primar, de la ce partid e primarul, probabil ca sa se redirectioneze si spre optiunea de centru, de partid politic mare. Dar cand intrai la intrebarile cu securitatea, nu era bine sa pui intrebarea aia, pt ca ne spunea voi nu stiti cum era inainte, cum era pe vremea lui Ceausescu, va spunem, noi. Imi pare rau ca nu-mi aduc aminte exact ce s-a intamplat ca au trecut destui ani, dar oamenii erau foarte vehementi, era o vehementa pentru ca nu intelegeau conceptul de anonimat, pt ca noi nu va intrebam cum va cheama, nu cred ca era nominal I: Probabil ca cereati la sfarsit numele, ca sa va veri ce cel care centraliza chestionarele. R: da I: Cum se raportau femeile la colegul vostru? Crezi ca avea succes mai mult si la femei? R: da, da, mai ales marja de varsta in cine ramasese in gospodarie in momentul in care noi aterizam acolo, era undeva la 50-60, deci cumva era o apreciere fata de tineri, nepotelul, cum ati crescut voi, generatia..., adica era destul de matern, instinct matern asa, deplasat... ce dragut, haha, hai sa-i ajutam pe copii astia ca sunt studenti, si bineinteles ideea ca studentii n-au bani, si ca nici ei n-au bani, cumva, probabil ca erau asa, cu totii la limita(rade) I: (rade) R: ecare din motivele lui, dar femeile se raportau la noi totusi fara diferenta foarte mare. Diferenta mare era la intervievatii barbati pt ca era conceptia asta ca altfel se raporta un barbat la alt barbat, decat un barbat la o femeie. Ii puneai niste intrebari mai insidioase despre viata lui electorala. I: si ce reactii aveau? R: Puteau sa evite, sa te trimita un pic la plimbare, ca n-am eu timp de..., aaaaaaa, cu 7

8 din astea..., in momentul in care intrai in intrebarile de obtinere a optiunilor electorale, incepeau ca aaa, din astea, nu, n-am timp deja evitau, daca treceai de pragul de membri, de gospodarie, de chestii de astea totusi, fara miza cumva, aveau tot felul de strategii, o parte erau politicosi, o parte mai abrupti, dar ideea e ca eu nu mai stiu, sau nu mai vreau, sau nu ma mai intereseaza, hai lasa-ma cu astea, puteau sa e si agresivi Mi s-a intamplat sa-l intreb pe un nene care repara un gard buna ziua, noi facem o cercetare, suntem de la facultatea de sociologie... ce, psihologie?... nu, sociologie, stiinte politice,... pai ce treaba ai tu cu politica? noi ind prea tineri, prea femei, prea studenti, era ceva in neregula. Pai, stiti, noi va punem niste intrebari,. Incepi sa-i explici ca e un chestionar, faceai si o povestioara, dar de obicei nu intelegeau ce e aia, adica tu ma intrebi si eu ce sati spun, adica erau suspiciosi, si puteau sa devina agresivi in limbaj, ca las ca stiu eu cine v-a trimis, mai exista si paranoia aia de sat cumva, ca lasa ca stiu ca te-a trimis primarul, ca n-a facut nimic domnule, n-a facut nimic, ceva de genul asta, si bine inteles ca ziceai ok, papa, papa. Cred ca cei mai tineri erau mai suspiciosi cu ce efect ar putea sa aiba raspunsul pe care l-ar da si unde s-ar putea sa ajunga informatia, ca faceau un fel de conexiune, un fel de scenariu narativ despre ce se intampla cu datele astea, si nu stiu ce o sa li se intample lor rau. Pe cand oamenii de erau mai primitori, mai relaxati si te tineau la povesti, incepeau cu ale lor, cu securitatea, cum era pe timpul lui Ceausescu, cine sa-i asculte si pe ei! Nu stiti voi maica, cum era. Ramasesem cu acest tic cu maica. I: (rade) R: cu prietena asta cu care facusem chestionarele, o sunam maica, hai, hai in (nume district agricol), hai! I: (rade): Pe varste, exista disponibilitate mai mare la femeile tinere, sau erau mai sigure pe opiniile lor, se aventurau mai mult sa-si R: da, da, da, din pacate tinerii erau putini, pt ca era in perioada asta (ca si acum, cred), in care oamenii plecau, erau plecati la munca, generic vorbind, si in satul respectiv se tot construiau case, mai ales acolo unde erau plecati la munca, acasa construia vila cu un etaj, sau ma rog. Da, intr-adevar, cred ca am avut vreo 2-3 mai dezghetate, asa, la vreo 30-8

9 35, si cred ca era genul ala de combinatie in care sotul era plecat si ea ramasese sa gestioneze probabil constructia casei, sau ce facea ea, si era destul de... erau oameni mai in pti, daca vrei, dar astia erau putini. I: Exista si situatia inversa, in care barbatul ramasese acasa si sotia era plecata la..? R: Nu, nu-mi aduc aminte sa fost genul asta, cred ca in principiu cine ramasese erau femeile, adica sotiile oamenilor plecati si cupluri de batrani de genul :(ţipă) buna ziua, stiti... Mi s-a intamplat si varianta ati venit sa luati gunoiul? Nuuuu I: Putem sa luam si gunoiul, daca tot am venit! Pe colegul vostru (banuiesc ca ati facut schimb de experienta!), ai sesizat vreo diferenta de tipul pana unde il primeau? R: Noi ne desparteam si nu puteam sa observ exact ce se intampla, dar e posibil sa fost mai talentat la chestia asta, si il primeau. Adica si pe noi ne invitau inauntru, cred ca depindea foarte mult si de cel intervievat, in principiu cred ca se crea un fel de complicitate, care putea sa e mai vizibila pe partea lui, poate ca si pt ca era unul singur, ma gandesc ca poate te inhiba cand sunt doi care te tot intreaba, nu stiu! Poate ca si asta are un efect. Dar chiar mi s-a parut ca e un pic mai welcome, asta mi-a sugerat ca oamenii ar un pic mai dispusi sa vorbeasca cu el, poate ca parea mai relaxat, nu stiu, nu stiu cum... era magic, era magic, nu stiu cum reusea asa rapid sa se insereze!era si mai prietenos. Bineinteles ca la un moment dat iti pierzi rabdarea. Noi ragusisem de cat pusesem intrebarile alea. Incepeai sa citesti variantele, ca nu intelegeau ce e aia de la 1 la 6, si pana iti faceai mana sa poti sa adaptezi, sa poti sa comprimi... Foarte multi caini fara stapan in (nume district agricol)! N-a fost prea placut. N-am reusit sa-i intrebam, dar... Si asa cu baiatul asta... Aaaa, am facut varianta comparativa pt cursul asta cu migratia, am fost si am intervievat... cred ca erau libanezi... e o comunitate cu o moschee in Crangasi, si am fost acolo ca sa facem interviurile astea, si era foarte amuzant ca noi eram numai tipe, ei erau numai barbati, la moschee, si erau foarte respectuosi 9

10 I: si la fel de dispusi si sa vorbeasca cu voi? R: da, da, da, o parte erau foarte deschisi, altii mai putin, bine asta era generational, erau oameni care venisera in Romania de curand, erau si multi care cautau azil politic inca de pe atunci, si erau oarecum refractari la a da informatii, de ce au venit in Romania. Erau intrebari de genul ce va place, cum va place, cum sunt romanii, ce ati schimba, de cat timp sunteti?, erau mai draguti, dar ma intreb cum era daca eram si cu un tip, atunci, cum se raportau.. 10