MarU PoPPINS in. bucitirie P.L. TRAVERS. Traducere din limba englezl LUCIAN POPA. Ilustra{ii DONE STAN. tfr. editura rao

Transcription

1 MarU PoPPINS in bucitirie P.L. TRAVERS Traducere din limba englezl LUCIAN POPA Ilustra{ii DONE STAN r tfr editura rao

2 1+2 in jurul mesei, agteptind pdine pfiiitdt cu unt 9i pr[jiturele. in afara acadelelor, totul era ca de-obicei. Umbrela lui Mary Poppins, cu miner in formi de papagal,pdtilria,impodobit[ azi cuun trandafir roz, mlnugile gi geanta erau aqezate toate la locul 1or. Copiii stiteau gi ei fiecare la locul lui.iar Mrry Poppins igi vedea de treburile ei de dupi-amiazd., ca un vdrtej dichisit gi ordonat. CupnlNs M*y Poppins in bucitirie Duminici Luni Margi...20 Miercuri Joi Vineri SAmbiti... +Z Duminic5....,..+B Cartea de bucate a lui Mary Poppins de la AlaZ Bananecumiere...55 Bezele...57 Budincipractici BudinclYorkshire...61 Cartofi...63 Chiftele din carne de viti sau Hamburgeri mici Fripturi de pui cu sos din miez de paine... 67

3 lq.+ Fursecuri cuovdz...70 Pistriv PAine cu tociturl de curmale PlicintapS.storului Pldcinticucire;e Plicintivegetariand Pupicidulci Reginabudincilor...86 Salatidefructe...89 Sospentrusalate...91 Steledeturtidulce...93 SufleudelimAie...:96 $arloti de mere sau Mere Brown Betty Tartecudulceali Tocandirlandezd, TocaniLancashirelacuptor Tortcunuci Tortctisusu-njos TortdePa;ti....I12 Tortfoartesimplu TortZodia Tortul Regilor sau Tort A douisprezecea. noapte Yarui... l2l Index

4 Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a Romlniei TRAVERS, P. L. Mary Poppins ln bucltirie I P.L. Travers ; trad.: Lucian Popa. - Bucuregti: Editura RAO,2015 ISBN s2-6 I. Popa, Lucian (trad.) 82L.ll =135.1 Durninici Editura RAO Str. Birgiului, nr.9-11, sector 1, Bucureqti, RomAnia P.L. TRAVERS Mary Poppins in the Ktchen: A Cookery Book with a Story P. L. Travers, Editura RAO, 2014 Pentru versiunea in limba romani 20t6 Era duminici. Toate casele de pe aleea Cirqilor mo!5iau, in bltaia soarelui de dupi-arniazd, - toate, cu exceptia celei de la Numirul Saptesprezece) care se trezise de-a binelea si de unde se auzealr gdld,gie ;i rasete. Domnul si doamna Banks luau ceaiul in camera copiilo4 impreuni cujane, Michael,John, Barbara si Annabel. Dintr-odat5, u;a se deschise ;i intri doamna Brill, bucitireasa, cu un vas plin cu ceai abia ficut in mainr. - V-a; ruga s; mi ascultafr pufn, doamni, spuse ea in timp ce se a;eza. Am primit nigte ve;ti, continus. doamna Brill ;i scoase din buzunar o telegrami. ISBN

5 P. L. I*ravers Marg Popptgs in bucatarte - Sper ci nu sunt vesti proaste! se impacienti doamna Banks. insuqi cuvantul uesti era de riu augur, iar ea privi telegrama cu neincredere. - Si vedegi, este vorba despre nepoata mea, zise doamna Brill. Toli cei patru copii ai ei au fdcut pojar. A;a ci trebuie si m5. duc ;i si.-i dau o mani de ajutor. - Oh, nu! stngi" doamna Banks, pe un ton strident. De ce trebuie s5. se petreaci toate in acelasi timp? Ellen e ricits" cobzd", iar domnul Banks si cu mine ne pregitim si mergem Ia Brighton pentru o s5.pti.mani. Ai auzit, George? se intoarse ea spre sotul siu. Doamna Brill trebuie si plece! Ce Dumnezeu o si facem? Cine se va ocupa de gitit? Domnul Banks, care stitea pe jos in patru labe, preficandu-se a fi un elefant, cu John si Barbara pe spate, se ridici., gafhind, in picioare. - intreab-o pe Mary Poppins, rispunse el. Se va descurca ea, in vreun fel sau altul. - Dar poate ea si giteasci? se v5.iti doamna Banks. Cu micul dejun si cu cinele nu o si fie cine stie ce bs.taie de cap, dar cum rdmi.- ne cu mesele de pranz? - Hm! se auzi din prag un glas bine cunoscut, urmat de un pufnit sonor. - Bineingeles ci poate si giteascd, spuse domnul Banks. Mury Poppins poate s[ faci orice, nu-i asa, Mary Poppins? Domnul Banks era un om plin de tact. Mrry Poppins clitini din cap. - Am doar o pereche de maini, zise ea. Iar acestea sunt ocupate. O ridici pe Annabel de pe podea, iarjohn Barbara, fiecare din cate o parte, ii im- ;i br5flsard cate un picior. - O sn-gi imprumut mainile mele, Mary Poppins, se oferijane. Asa o si poli avea doui perechi. - $i eu, nu se lisi nici Michael mai prejos. O si te ajut. Mi-ar pldcea si inv51 si gitesc.

6 F. L. Iiavers - Si eu, spusejohn. - Si eu, zise Barbara. - Ai putea oare si o scogi cumva la capdt, Mury Poppins? Taxiul trebuie sd ajungi dintr-o clipd intr-alta. Poate cd. ar trebui si anuli.m comanda... Dumnezeule, oh, Dumnezeule! - $i cand oare n-am reusit eu s5. mi ridic la inilfmea asteptirilor? spuse Mary Poppins, cu emfazd". - Oh, niciodats., niciodats.! strigi doamna Banks. M-am gandit doar c5. sunt atat de multe de ficut, iar Robertson Ay mai mult doarme decat st[. treaz, asa cd" nu e nimeni care si.-ti dea o mani de ajutor. Mury Poppins zdrnbi cu un aer superior. - Am prieteni si rude, spuse ea. $i, de asemenea, am si o carte de bucate. - Oh, ei bine, daci intr-adevir crezi cd, o pofi scoate Ia capit... Usurati;i amelitd, doamna Banks i;i impinse inapoi scaunul si se ridic6.