(51) Int Cl.: G02B 27/01 ( ) H04N 5/74 ( ) H04N 9/31 ( )

Transcription

1 (19) TEPZZ_4_6 9B_T (11) EP B1 (12) EUROPEAN PATENT SPECIFICATION (4) Date of publication and mention of the grant of the patent: Bulletin 2016/44 (21) Application number: (22) Date of filing: (1) Int Cl.: G02B 27/01 ( ) H04N /74 ( ) H04N 9/31 ( ) (86) International application number: PCT/IB2002/00118 (87) International publication number: WO 2003/ ( Gazette 2003/24) (4) PORTABLE MULTIMODE DISPLAY DEVICE TRAGBARE MULTIMODUS-ANZEIGEEINRICHTUNG DISPOSITIF D AFFICHAGE PORTATIF A MODES MULTIPLES (84) Designated Contracting States: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR (30) Priority: US 932 (43) Date of publication of application: Bulletin 2004/36 (73) Proprietor: Nokia Technologies Oy 026 Espoo (FI) (72) Inventors: PIENIMAA, Seppo FIN-241 Salo (FI) LEVOLA, Tapani FIN Tampere (FI) KIMMEL, Jyrki FIN Tampere (FI) VIINIKANOJA, Jarkko FIN Tampere (FI) (74) Representative: McDougall, James et al Venner Shipley LLP 200 Aldersgate London EC1A 4HD (GB) (6) References cited: EP-A EP-A EP-A US-A US-A US-A US-A EP B1 Note: Within nine months of the publication of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to that patent, in accordance with the Implementing Regulations. Notice of opposition shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention). Printed by Jouve, 7001 PARIS (FR)

2 1 EP B1 2 Description Field of the Invention [0001] The present invention relates generally to a portable device and, more specifically, to a portable device having a high-resolution display for viewing still and video images and having multi-media capability. size of a typical computer monitor or larger, a connection to an external light source is necessary. [000] Document EP A2 discloses a miniature virtual image display. Document EP A1 discloses a display device with selectable display modes. Summary of the Invention Background of the Invention [0002] People that have a portable lifestyle would appreciate instant access to a large amount of information via a portable device, such as a mobile phone, personal data assistant, communicator and the like. While it is a common practice to use a low-resolution liquid-crystal display (LCD) panel to display network information and text messages, it is preferred to use a high-resolution display to browse rich information content of text and images. The high-resolution displays typically have at least SVGA (800x600 pixels) resolution and are of an active matrix type. They can be used for direct view displays or virtual displays. The virtual displays are known as Near Eye Displays (NED). Direct view displays can be visible simultaneously to several observers, whereas the virtual display is only for one person. Virtual displays consist typically of a microdisplay and imaging optics. They can be monocular or binocular. The perceived image in a virtual display can be larger than the device itself. The usability of the virtual display depends very much on the performance of the microdisplay and optics. [0003] The size of the beam of light emerging from imaging optics towards the eye is called exit pupil. In NED, it is typically of the order of mm in diameter. The ease of the use of a virtual display would be improved significantly if the exit pupil were enlarged. When the exit pupil is large enough, the device can be at a distance from the eye, and the display would not then be NED, but would still be a virtual display. In this context, this operating mode is called Window-mode. [0004] The pixel pitch, which is resolvable to the human eye, determines the necessary size of a high-resolution direct view display. This means, in practice, that the size of the display would be larger than the small portable device itself. In addition to virtual display, projection of an image also provides a method to overcome this dilemma. However, the power consumption of the illumination would be too high for a battery operated portable device, even if the projected image is only about inches in diagonal. It is advantageous and desirable to provide a method that can show high-resolution images in reasonable size. In battery-operated devices, the window or projection mode is desirable. The power consumption in window mode is slightly larger than in NED mode, but is reasonable for a battery operation. The power consumption in projection mode depends on the size of the projected image. Thus, in battery operation the projected image size would be limited. If the projected image is the [0006] The primary objective of the present invention is to use a portable device having a display system, which can work in several display modes, using a microdisplay as an image source and enlarging the image by different optical arrangements corresponding to different display modes. [0007] The first mode of operation is a virtual Near Eye Display (NED), which typically uses a microdisplay as an image source and an imaging optical arrangement to deliver the image to the eye of a viewer. [0008] The second mode is a Near Projection Display (NPD), which uses a near field projection optical arrangement to provide a projected image on a screen at a near distance of - 2 cm, for example. [0009] The third mode is a Window Mode Display (WMD), where the image appears through a special optical element, which enlarges the exit pupil of the imaging optical arrangement so that the image appearing on the microdisplay is provided as a virtual image to a viewer at a distance. [00] The fourth mode is Projection Display (PD), whereby the image is projected onto a screen, at a distance of 0.m - 2.m from the device, and the real image appears to be up to 1 m in diagonal, for example. [0011] According to the present invention, an optical engine is used to form an image based on the optical arrangements of each mode of operation of the device. The optical engine consists of an image source, such as a microdisplay device, a light source, one or more lenses for collecting light from the light source for illuminating the image source, other optical elements and one or more lenses which form the imaging optics. A number of different lens arrangements are used to achieve the desired display modes. The internal light source, powered by one or more batteries in the portable device, is used for illumination in the first three modes. For projecting an image at a screen disposed at a distance from the portable device, however, an external light source may be needed. Preferably, the illuminating light from the external light source is brought to the portable device via an optical light guide. [0012] Accordingly, the present invention provides a portable device having a plurality of selectable display modes for providing an image to a viewer, the portable device characterized by an image source; an illuminating light source for providing illuminating light to the image source for providing output light from the image source; 2

3 3 EP B1 4 a first optical arrangement for forming the image from the output light along an optical path of the first optical arrangement; and a second optical arrangement, disposed in the optical path, for modifying the image forming of the first optical arrangement. [0013] According to the present invention, the selectable display modes include: a first mode for allowing the viewer to perceive the image by placing an eye in the optical path adjacent to the portable device; a second mode for allowing the viewer to perceive the image formed on a surface disposed in the optical path adjacent to the portable device; a third mode for allowing the viewer to perceive the image by placing the eye in the optical path at a distance from the portable device; and a fourth mode for allowing the viewer to perceive the image formed on a surface disposed in the optical path at a distance to the portable device. [0014] The present invention will become apparent upon reading the description taken in conjunction with Figures 1 to 7. Brief Description of the Drawings [001] Figure 1 is a block diagram showing some of the basic components in a portable device, according to the present invention. Figure 2a is a diagrammatic representation showing an optical engine having a reflective-type microdisplay. Figure 2b is a diagrammatic representation showing an optical engine having a transmissive-type microdisplay. Figure 2c is a diagrammatic representation showing the optical engine having an emissive-type microdisplay. Figure 3 is a diagrammatic representation showing the optical engine being used to provide a virtual image at a NED configuration. Figure 4 is a diagrammatic representation showing the optical engine being used to provide a real image on a screen at a near distance via a reflector. Figure is a diagrammatic representation showing the optical engine being used to provide a virtual image to be observed at a distance from the portable device. Figure 6 is a diagrammatic representation showing the optical engine being used to provide a real image on a screen positioned at a distance from the portable device. Figure 7 is a diagrammatic representation showing an external light source Best Mode for Carrying Out the Invention [0016] The portable device 1, according to the present invention, uses an optical engine 16 and different optical arrangements to provide an image to a viewer in different display modes. The portable device 1 can be a mobile phone, a personal digital assistant (PDA),, a communicator and other portable electronic devices. Preferably, the portable device 1 has a housing to house a communication unit 12 for receiving and transmitting information from and to an external device, a controlling and processing unit 14 for handling the received or transmitted information. More particularly, the controlling and processing unit 14 is operatively connected to the optical engine 16 for providing image data to the microdisplay device 32, 32 or 32" to display an image thereon (see Figures 2a to 2c). In addition, the portable device 1 comprises an internal light source 20 for providing illuminating light to the optical engine 16, if necessary, and an internal power source 22 for providing power to the internal light source 20. The internal power source 22 may contain one or more batteries. Moreover, when the optical engine 16 is used for projecting a real image at a distance screen, it may be necessary to bring in a light beam from an external light source. Thus, it is preferable to have a connector 24 for connecting one end of a light guide 70 to the portable device 1 (Figures 6 and 7). In order to select the display modes, it is preferable to have a device 18 to select different optical arrangements for different display modes. [0017] The optical engine 16, according to the present invention, may comprise a reflective-type microdisplay 32, a transmissive-type display 32, or an emissive-type display 32" as an image source. As shown in Figure 2a, one or more lenses 30 are used to collect light 0 from the internal light source 20, or the light beam 0 brought in by the light guide 70, and expand the collected light into a broad beam 2 for illuminating the microdisplay 32. One or more lenses 36 are used to collect output light from the microdisplay device 32 for forming an image. As shown in Figure 2a, a beam-splitter 34 is used to fold the optical path of the illuminating beam 2. More particularly, the beam splitter 34 is a polarizing beam-splitter (PBS) and the reflected light beam 2 is s-polarized. With such an arrangement, the light beam 4 that provides an image to a viewer is p-polarized. [0018] When a transmissive-type microdisplay device 32 is used as an image source, as shown in Figure 2b, it is possible to dispose the microdisplay device 32 between the illuminating optics 30 and the imaging optics 36 without folding the optical path of the expanded beam 2. Preferably, polarizers 40, 42 of different polarization axes are used to provide light beams with orthogonal polarization. [0019] When an emissive-type microdisplay device 32" is used as an image source, as shown in Figure 2c, no illuminating optics nor light source is needed. With an emissive-type microdisplay device 32", the optical en- 3

4 EP B1 6 gine 16 may not have sufficient light for projecting a real image at a distance screen. [0020] It is understood that the image-forming beam 4 is propagated along an optical path 130 defined by the imaging optics 36. In order to view the image displayed on the microdisplay device 32, 32, 32", one must place an eye or an object in the optical path 130. The imaging optics 36, in the simplest case, is just a magnifying lens. In more complex cases, there might be several optical elements. In order that the imaging optics 36 in the optical engine 16 can be rearranged or reconfigured to form an image according to the mode of operation of the device 1, it is preferred that the imaging optics 36 comprise a plurality of lenses and other optical components. [0021] The optical engine 16 is designed in such a way that, in the NED configuration, a viewer 10 can directly view the image formed by the imaging optics 36 by placing an eye in the optical path 130 adjacent to the portable device 1, as shown in Figure 3. In this NED mode, the image provided by the optical engine 16 is a virtual image. The size of the perceived image can be slightly or significantly larger than the microdisplay device 32 itself. In the NED mode, the power consumption is low. Thus, it is possible to use the internal light source 20 for illumination. The internal light source 20 may comprise one or more light-emitting diodes powered by one or two batteries in the portable device 1, for example, but it is also possible to use a different type of lighting device. [0022] Figure 4 shows an optical arrangement for the near projection display (NPD) mode. When the portable device 1 is used in the NPD mode, the imaging optics 36 are rearranged or reconfigured to form a real image on a surface or screen 60. A reflecting surface 62, such as a first surface mirror, is used to fold the optical path of the image-forming beam 6. Preferably, the projected image is in the order of cm in diagonal and the screen is an integral part of the device. Although the power consumption in the NPD mode is expected to be much higher than that in the NED mode, it is still possible to use the internal light source 20 for illumination. Preferably, the screen 60 has such characteristics that the image can be viewed within a reasonably large viewing angle. The system can be used without a folding mirror or, alternatively, several mirrors can be used to fold the image-forming beam 6 in order to minimize the size of the device. It is possible that additional lenses and other optical components are disposed between the optical engine 16 and the screen 60 to reconfigure the NED optics. [0023] hi the third display mode (WMD), additional optical components are used to extend the exit pupil of the imaging optics 36 in the optical engine 16 so that the virtual image formed by the imaging optics 36 can be viewed at a greater distance from the device. As shown in Figure, outgoing light 120 from an exit pupil extender 4 will form a virtual image at a distance from the device 1. The virtual image, as perceived by a viewer in this WMD mode, can be larger than the physical size of the extender 4 itself because the image appears at a distance. The power consumption of this mode is slightly higher than that of the NED mode, but lower than that of the NPD mode. It is possible to use the internal light source 20 for illumination. [0024] The fourth display mode of the portable device 1, according to the present invention, is illustrated in Figure 6. When the device is used in the fourth display mode, the imaging optics 36 are rearranged or reconfigured to project the real image by an image-forming beam 8 to a larger screen 64 at a larger distance. In this display mode, it is required that an external light source is used to provide an intense light beam to illuminate the microdisplay 32, 32. To achieve this display mode, it is preferable to use a light guide 70 to convey an illuminating light beam from an external light source 80 (Figure 7) to the portable device 1 through the connector 24. It is possible to use additional lenses and other optical components disposed between the optical engine 16 and the screen 64 to reconfigure the NED optics. [002] The light source for projection is typically a discharge lamp, such as an Ultra High Pressure (UHP) Mercury lamp. The efficiency of such a lamp is typically only about %, and the rest of the power is converted to heat. Quite a significant part of the heat is Infra Red (IR) radiation, which can overheat the microdisplay and cause severe damage to the portable device itself, or even destroy it within a short time. This problem is compounded by the fact that there would not be sufficient space in the portable device to include an effective cooling system to dissipate the heat associated with the light source. Thus, an external light source 80, such as the one shown in Figure 7, must be used, instead of the internal light source 20. [0026] As shown in Figure 7, a lamp 84 with a reflector is used as a light source. The lamp 84 is powered by a power supply 82. The light output from the lamp is filtered by an IR/UV filter 86 and focused into the light guide 70. Preferably, a light sequencer 88 is provided in the light path to turn the light beam to the light guide 70 into sequential colors under the control of the portable device 1. As shown in Figure 7, an electrical cable 72 connecting the portable device 1 to the external light source 80 allows the portable device 1 to send a control signal to the light sequencer 88 according to the selected display mode. [0027] In summary, the portable device, according to the present invention, includes an optical engine, which is adapted to form an image according to one or more display modes. The portable device is designed such that the change between different display modes can be easily carried out. [0028] Although the invention has been described with respect to a preferred embodiment thereof, it will be understood by those skilled in the art that the foregoing and various other changes, omissions and deviations in the form and detail thereof may be made without departing from the scope of this invention. 4

5 7 EP B1 8 Claims selectable display modes include: 1. A portable device (1) capable of providing a plurality of selectable display modes for providing an image to a viewer (10), the selectable display modes comprising: a first mode for allowing the viewer (10) to perceive the image by placing an eye of the viewer in the optical path (130); and a second mode for allowing the viewer to perceive the image formed on a surface disposed in the optical path, and said portable device comprising: an image source (32; 32 ; 32"); an electronic unit (14) for providing image data to the image source; a light source (20) for providing illuminating light to the image source for providing output light (4) from the image source; an optical arrangement (36) of optical components for forming the image from the output light provided by the image source along an optical path (130) of the optical arrangement, wherein the optical arrangement of optical components is adapted to change so that said image forming is based on a selected one of the display modes, wherein the first mode is used to form a virtual image and wherein the second mode is a real image projection mode 2. A portable device according to claim 1, wherein the selectable display modes include: a first mode for allowing the viewer (10) to perceive the image by placing an eye of the viewer in the optical path (130) at a distance from the portable device; and a second mode for allowing the viewer to perceive the image formed on a surface disposed in the optical path adjacent to the portable device.. A portable device according to claim 1, wherein the selectable display modes include: a first mode for allowing the viewer (10) to perceive the image by placing an eye of the viewer in the optical path (130) at a distance from the portable device; and a second mode for allowing the viewer to perceive the image formed on a surface disposed in the optical path at a distance from the portable device. 6. A portable device according to claim 2, wherein the selectable display modes further include a third mode for allowing the viewer (10) to perceive the image by placing the eye in the optical path (130) at a distance from the portable device. 7. A portable device according to claim 2, wherein the selectable display modes further include a third mode for allowing the viewer (10) to perceive the image formed on a further surface disposed in the optical path (130) at a distance from the portable device. a first mode for allowing the viewer (10) to perceive the image by placing an eye of the viewer in the optical path (130) adjacent to the portable device; and a second mode for allowing the viewer to perceive the image formed on a surface disposed in the optical path adjacent to the portable device. 3. A portable device according to claim 1, wherein the selectable display modes include: a first mode for allowing the viewer (10) to perceive the image by placing an eye of the viewer in the optical path (130) adjacent to the portable device; and a second mode for allowing the viewer to perceive the image formed on a surface disposed in the optical path at a distance from the portable device A portable device according to claim 7, wherein the selectable display modes further include a fourth mode for allowing the viewer (10) to perceive the image by placing the eye in the optical path (130) at a distance from the portable device. 9. A portable device according to any preceding claim, wherein the image source (32; 32 ; 32") is a reflective-type microdisplay device (32).. A portable device according to any of claims 1 to 8, wherein the image source (32; 32 ; 32") is a transmissive-type microdisplay device (32 ). 11. A portable device according to any of claims 1 to 8, wherein the image source (32; 32 ; 32") is an emissive-type microdisplay device (32"). 12. A portable device according to any preceding claim, wherein the light source comprises: 4. A portable device according to claim 1, wherein the a first lighting device powered by one or more

6 9 EP B1 batteries disposed within the portable device, and a connector (24) for connecting one end of a light guide (70) to the portable device, the light guide for conveying to the portable device a light beam provided by an external light source (84); and wherein the first lighting device is used to provide the illuminating light to the image source when the selected one of the display modes is the first mode, and the external light source is used to provide the illuminating light to the image source when the selected one of the display modes is the second mode. 13. A portable device according to claim 12 when dependent on claim 7, wherein the external light source is used to provide the illuminating light to the image source when the selected one of the display modes is the third mode. 14. A portable device according to claim 12 when dependent on claim 8, wherein the first lighting device is used to provide the illuminating light to the image source when the selected one of the display modes is the first mode or the fourth mode, and the external light source is used to provide the illuminating light to the image source when the selected one of the display modes is the third mode. 1. A portable device of claim 1, further comprising a polarizing device, disposed adjacent to the image source, for selecting a first polarization state in the illuminating light to the image source and a second polarization state in the output light from the image source, wherein the first polarization state is different from the second polarization state. 16. A portable device of claim 9, further comprising a polarizing beam-splitter, disposed adjacent to the image source, for selecting a first polarization state in the illuminating light to the image source and a second polarization state in the output light from the image source, wherein the first polarization state is different from the second polarization state the portable device further comprises means, responsive to the display modes, for sending a signal to the control device for selecting the first operating mode when the selected one of the display modes is the first mode, and for selecting the second operating mode when the selected one of the display modes is the second mode. Patentansprüche 1. Tragbare Einrichtung (1), die in der Lage ist, eine Vielzahl von auswählbaren Anzeigemodi zum Bereitstellen eines Bilds für einen Betrachter (10) bereitzustellen, wobei die auswählbaren Anzeigemodi umfassen: einen ersten Modus, der es dem Betrachter (10) ermöglicht, das Bild durch Platzieren eines Auges des Betrachters in dem optischen Weg (130) wahrzunehmen; und einen zweiten Modus, der es dem Betrachter ermöglicht, das Bild, das auf einer Fläche ausgebildet ist, die in dem optischen Weg angeordnet ist, wahrzunehmen, wobei die tragbare Einrichtung umfasst: eine Bildquelle (32, 32, 32"); eine elektronische Einheit (14) zum Bereitstellen von Bilddaten für die Bildquelle; eine Lichtquelle (20) zum Bereitstellen eines Illuminierungslichts für die Bildquelle zum Bereitstellen eines Ausgangslichts (4) aus der Bildquelle; eine optische Anordnung (36) aus optischen Komponenten zum Ausbilden des Bilds aus dem Ausgangslicht, das von der Bildquelle entlang eines optischen Wegs (130) der optischen Anordnung bereitgestellt wird, wobei die optische Anordnung aus optischen Komponenten so ausgelegt ist, dass sie sich so verändert, dass die Bildausbildung auf einem ausgewählten der Anzeigemodi basiert, wobei der erste Modus zum Ausbilden eines virtuellen Bilds verwendet wird und wobei der zweite Modus ein Realbild-Projektionsmodus ist. 17. A system comprising the portable device according to any preceding claim and an external light source, wherein the external light source comprises a control device capable of operating in a first operating mode for preventing the light beam provided by the external light source from being conveyed by the light guide to the portable device, and in a second operating mode for allowing the light beam from the external light source to be conveyed by the light guide to the portable device, and wherein 0 2. Tragbare Einrichtung nach Anspruch 1, wobei die auswählbaren Anzeigemodi umfassen: einen ersten Modus, der es dem Betrachter (10) ermöglicht, das Bild durch Platzieren eines Auges des Betrachters in dem optischen Weg (130) angrenzend an die tragbare Einrichtung wahrzunehmen; und einen zweiten Modus, der es dem Betrachter ermöglicht, das Bild, das auf einer Fläche aus- 6

7 11 EP B1 12 gebildet ist, die in dem optischen Weg angeordnet ist, angrenzend an die tragbare Einrichtung wahrzunehmen. 3. Tragbare Einrichtung nach Anspruch 1, wobei die auswählbaren Anzeigemodi umfassen: einen ersten Modus, der es dem Betrachter (10) ermöglicht, das Bild durch Platzieren eines Auges des Betrachters in dem optischen Weg (130) angrenzend an die tragbare Einrichtung wahrzunehmen; und einen zweiten Modus, der es dem Betrachter ermöglicht, das Bild, das auf einer Fläche ausgebildet ist, die in dem optischen Weg angeordnet ist, in einem Abstand zu der tragbaren Einrichtung wahrzunehmen Tragbare Einrichtung nach Anspruch 2, wobei die auswählbaren Anzeigemodi ferner einen dritten Modus umfassen, der es dem Benutzer (10) ermöglicht, das Bild, das auf einer weiteren Fläche ausgebildet ist, die in dem optischen Weg (130) angeordnet ist, in einem Abstand zu der tragbaren Einrichtung wahrzunehmen. 8. Tragbare Einrichtung nach Anspruch 7, wobei die auswählbaren Anzeigemodi ferner einen vierten Modus umfassen, der es dem Benutzer (10) ermöglicht, das Bild durch Platzieren des Auges in dem optischen Weg (130) in einem Abstand zu der tragbaren Einrichtung wahrzunehmen. 9. Tragbare Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Bildquelle (32, 32, 32") eine reflektierende Mikroanzeigeeinrichtung (32) ist.. Tragbare Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Bildquelle (32, 32, 32") eine lichtdurchlässige Mikroanzeigeeinrichtung (32 ) ist. 4. Tragbare Einrichtung nach Anspruch 1, wobei die auswählbaren Anzeigemodi umfassen: einen ersten Modus, der es dem Betrachter (10) ermöglicht, das Bild durch Platzieren eines Auges des Betrachters in dem optischen Weg (130) in einem Abstand zu der tragbaren Einrichtung wahrzunehmen; und einen zweiten Modus, der es dem Betrachter ermöglicht, das Bild, das auf einer Fläche ausgebildet ist, die in dem optischen Weg angeordnet ist, angrenzend an die tragbare Einrichtung wahrzunehmen.. Tragbare Einrichtung nach Anspruch 1, wobei die auswählbaren Anzeigemodi umfassen: einen ersten Modus, der es dem Betrachter (10) ermöglicht, das Bild durch Platzieren eines Auges des Betrachters in dem optischen Weg (130) in einem Abstand zu der tragbaren Einrichtung wahrzunehmen; und einen zweiten Modus, der es dem Betrachter ermöglicht, das Bild, das auf einer Fläche ausgebildet ist, die in dem optischen Weg angeordnet ist, in einem Abstand zu der tragbaren Einrichtung wahrzunehmen. 6. Tragbare Einrichtung nach Anspruch 2, wobei die auswählbaren Anzeigemodi ferner einen dritten Modus umfassen, der es dem Benutzer (10) ermöglicht, das Bild durch Platzieren des Auges in dem optischen Weg (130) in einem Abstand zu der tragbaren Einrichtung wahrzunehmen Tragbare Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Bildquelle (32, 32, 32") eine emittierende Mikroanzeigeeinrichtung (32") ist. 12. Tragbare Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Lichtquelle umfasst: eine erste Beleuchtungseinrichtung, die von einer oder mehreren Batterien betrieben wird, welche in der tragbaren Einrichtung angeordnet sind; und ein Verbindungsteil (24) zum Verbinden eines Endes eines Lichtleiters (70) mit der tragbaren Einrichtung, wobei der Lichtleiter zum Übertragen eines Lichtstrahls, der von einer externen Lichtquelle (84) bereitgestellt wird, zu der tragbaren Einrichtung vorgesehen ist; und wobei die erste Beleuchtungseinrichtung zum Bereitstellen des Illuminierungslichts für die Bildquelle verwendet wird, wenn der ausgewählte der Anzeigemodi der erste Modus ist, und die externe Lichtquelle zum Bereitstellen des Illuminierungslichts für die Bildquelle verwendet wird, wenn der ausgewählte der Anzeigemodi der zweite Modus ist. 13. Tragbare Einrichtung nach Anspruch 12 mit Rückbezug auf Anspruch 7, wobei die externe Lichtquelle zum Bereitstellen des Illuminierungslichts für die Bildquelle verwendet wird, wenn der ausgewählte der Anzeigemodi der dritte Modus ist. 14. Tragbare Einrichtung nach Anspruch 12 mit Rückbezug auf Anspruch 8, wobei die erste Beleuchtungseinrichtung zum Bereitstellen des Illuminierungslichts für die Bildquelle verwendet wird, wenn der ausgewählte der Anzeigemodi der erste Modus oder der vierte Modus ist, und die externe Lichtquelle zum Bereitstellen des Illumi- 7

8 13 EP B1 14 nierungslichts für die Bildquelle verwendet wird, wenn der ausgewählte der Anzeigemodi der dritte Modus ist. 1. Tragbare Einrichtung nach Anspruch 1, die ferner eine Polarisierungseinrichtung, welche angrenzend an die Bildquelle angeordnet ist, zum Auswählen eines ersten Polarisierungszustands in dem Illuminierungslicht für die Bildquelle und eines zweiten Polarisierungszustands in dem Ausgangslicht aus der Bildquelle umfasst, wobei sich der erste Polarisierungszustand von dem zweiten Polarisierungszustand unterscheidet. 16. Tragbare Einrichtung nach Anspruch 9, die ferner einen polarisierenden Strahlteiler, der angrenzend an die Bildquelle angeordnet ist, zum Auswählen eines ersten Polarisierungszustands in dem Illuminierungslicht für die Bildquelle und eines zweiten Polarisierungszustands in dem Ausgangslicht aus der Bildquelle umfasst, wobei sich der erste Polarisierungszustand von dem zweiten Polarisierungszustand unterscheidet. 17. System, das eine tragbare Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche und eine externe Lichtquelle umfasst, wobei die externe Lichtquelle eine Steuereinrichtung umfasst, die in der Lage ist, in einem ersten Betriebsmodus zum Verhindern, dass der Lichtstrahl, der von der externen Lichtquelle bereitgestellt wird, von dem Lichtleiter zu der tragbaren Einrichtung übertragen wird, und in einem zweiten Betriebsmodus zum Ermöglichen, dass der Lichtstrahl aus der externen Lichtquelle von dem Lichtleiter zu der tragbaren Einrichtung übertragen wird, zu arbeiten, und wobei die tragbare Einrichtung ferner eine Vorrichtung, die auf die Anzeigemodi anspricht, zum Senden eines Signals zu der Steuereinrichtung zum Auswählen des ersten Betriebsmodus, wenn der ausgewählte der Anzeigemodi der erste Modus ist, und zum Auswählen des zweiten Betriebsmodus, wenn der ausgewählte der Anzeigemodi der zweite Modus ist, umfasst. Revendications 1. Dispositif portatif (1) capable de fournir une pluralité de modes d affichage sélectionnables afin de fournir une image à un visionneur (10), les modes d affichage sélectionnables comprenant : un premier mode permettant au visionneur (10) de percevoir l image en plaçant un oeil du visionneur dans la trajectoire optique (130) ; et un deuxième mode permettant au visionneur de percevoir l image formée sur une surface disposée dans la trajectoire optique, et ledit dispositif portatif comprenant : une source d image (32 ; 32 ; 32") ; une unité électronique (14) fournissant des données d image à la source d image ; une source de lumière (20) fournissant une lumière d éclairage à la source d image pour fournir une lumière de sortie (4) depuis la source d image ; un agencement optique (36) de composants optiques formant l image à partir de la lumière de sortie produite par la source d image le long d une trajectoire optique (130) de l agencement, dans lequel l agencement optique des composants optiques est adapté pour changer de telle sorte que ladite formation d image soit basée sur un mode sélectionné des modes d affichage, dans lequel le premier mode est utilisé pour former une image virtuelle et dans lequel le deuxième mode est un mode de projection d image réelle. 2. Dispositif portatif selon la revendication 1, dans lequel les modes d affichage sélectionnés comportent : un premier mode permettant au visionneur (10) de percevoir l image en plaçant un oeil du visionneur dans la trajectoire optique (130) à proximité du dispositif portatif ; et un deuxième mode pour permettre au visionneur de percevoir l image formée sur une surface disposée dans la trajectoire optique à proximité du dispositif portatif. 3. Dispositif portatif selon la revendication 1, dans lequel les modes d affichage sélectionnés comportent : un premier mode permettant au visionneur (10) de percevoir l image en plaçant un oeil du visionneur dans la trajectoire optique (130) à proximité du dispositif portatif ; et un deuxième mode pour permettre au visionneur de percevoir l image formée sur une surface disposée dans la trajectoire optique à une distance du dispositif portatif. 4. Dispositif portatif selon la revendication 1, dans lequel les modes d affichage sélectionnés comportent : un premier mode permettant au visionneur (10) de percevoir l image en plaçant un oeil du visionneur dans la trajectoire optique (130) à une distance du dispositif portatif ; et un deuxième mode pour permettre au vision- 8

9 1 EP B1 16 neur de percevoir l image formée sur une surface disposée dans la trajectoire optique à proximité du dispositif portatif.. Dispositif portatif selon la revendication 1, dans lequel les modes d affichage sélectionnés comportent : un premier mode permettant au visionneur (10) de percevoir l image en plaçant un oeil du visionneur dans la trajectoire optique (130) à une distance du dispositif portatif ; et un deuxième mode pour permettre au visionneur de percevoir l image formée sur une surface disposée dans la trajectoire optique à une distance du dispositif portatif. 6. Dispositif portatif selon la revendication 2, dans lequel les modes d affichage sélectionnables comportent en outre un troisième mode permettant au visionneur (10) de percevoir l image en plaçant l oeil dans la trajectoire optique (130) à une distance du dispositif portatif. 7. Dispositif portatif selon la revendication 2, dans lequel les modes d affichage sélectionnables comportent en outre un troisième mode permettant au visionneur (10) de percevoir l image formée sur une autre surface disposée dans la trajectoire optique (130) à une distance du dispositif portatif. 8. Dispositif portatif selon la revendication 7, dans lequel les modes d affichage sélectionnables comportent en outre un quatrième mode permettant au visionneur (10) de percevoir l image en plaçant l oeil dans la trajectoire optique (130) à une distance du dispositif portatif. 9. Dispositif portatif selon l une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la source d image (32 ; 32 ; 32") est un dispositif de micro-affichage du type réflectif (32) une ou plusieurs batteries disposées à l intérieur du dispositif portatif, et un connecteur (24) connectant une extrémité d un guide de lumière (70) au dispositif portatif, le guide de lumière acheminant jusqu au dispositif portatif un faisceau de lumière produit par une source de lumière externe (84) ; et dans lequel le premier dispositif d éclairage est utilisé pour fournir la lumière d éclairage à la source d image quand le mode sélectionné des modes d affichage est le premier mode, et la source de lumière externe est utilisée pour fournir la lumière d éclairage à la source d image quand le mode sélectionné des modes d affichage est le deuxième mode. 13. Dispositif portatif selon la revendication 12 dépendant de la revendication 7, dans lequel la source de lumière externe est utilisée pour fournir la lumière d éclairage à la source d image quand le mode sélectionné des modes d affichage est le troisième mode. 14. Dispositif portatif selon la revendication 12 dépendant de la revendication 8, dans lequel le premier dispositif d éclairage est utilisé pour fournir la lumière d éclairage à la source d image quand le mode sélectionné des modes d affichage est le premier mode ou le quatrième mode, et la source de lumière externe est utilisée pour fournir la lumière d éclairage à la source d image quand le mode sélectionné des modes d affichage est le troisième mode. 1. Dispositif portatif selon la revendication 1, comprenant en outre un dispositif de polarisation, disposé adjacent à la source d image, pour sélectionner un premier état de polarisation dans la lumière d éclairage allant à la source d image et un deuxième état de polarisation dans la lumière de sortie de la source d image, dans lequel le premier état de polarisation est différent du deuxième état de polarisation.. Dispositif portatif selon l une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la source d image (32 ; 32 ; 32") est un dispositif de micro-affichage du type transmissif (32 ). 11. Dispositif portatif selon l une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la source d image (32 ; 32 ; 32") est un dispositif de micro-affichage du type émissif (32") Dispositif portatif selon la revendication 9, comprenant en outre un diviseur de faisceau de polarisation, disposé adjacent à la source d image, pour sélectionner un premier état de polarisation dans la lumière d éclairage allant à la source d image et un deuxième état de polarisation dans la lumière de sortie de la source d image, dans lequel le premier état de polarisation est différent du deuxième état de polarisation. 12. Dispositif portatif selon l une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la source de lumière comprend : un premier dispositif d éclairage alimenté par 17. Système comprenant le dispositif portatif selon l une quelconque des revendications précédentes et une source de lumière externe, dans lequel la source de lumière externe comprend un dispositif de commande capable de fonctionner 9

10 17 EP B1 18 dans un premier mode opérationnel empêchant le faisceau de lumière fourni par la source de lumière externe d être acheminé par le guide de lumière jusqu au dispositif portatif, et dans un deuxième mode opérationnel permettant au faisceau de lumière provenant de la source de lumière externe d être acheminé par le guide de lumière jusqu au dispositif portatif, et dans lequel le dispositif portatif comprend en outre un moyen, sensible aux modes d affichage, pour envoyer un signal au dispositif de commande pour sélectionner le premier mode opérationnel quand le mode sélectionné des modes d affichage est le premier mode, et pour sélectionner le deuxième mode opérationnel quand le mode sélectionné des modes d affichage est le deuxième mode

11 EP B1 11

12 EP B1 12

13 EP B1 13

14 EP B1 14

15 EP B1 1

16 EP B1 16

17 EP B1 17

18 EP B1 REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION This list of references cited by the applicant is for the reader s convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard. Patent documents cited in the description EP A2 [000] EP A1 [000] 18