ENGLESKI JEZIK I KNJIŽEVNOST - DIPLOMSKI (dvopredmetni studij - prevoditeljski smjer)

Transcription

1 ODSJEK ZA ENGLESKI JEZIK I KNJIŽEVNOST Dodijeljene teme diplomskih radova - ak.god /2016. ENGLESKI JEZIK I KNJIŽEVNOST - DIPLOMSKI (dvopredmetni studij - prevoditeljski smjer) prof.dr.sc. Marija Omazić Ivana Kuzmić Vlatka Ćosić Marta Javorček Monika Merkaš Gabriela Dumančić Nevena Lazić Notetaking for consecutive interpreting - Case study of the student notes corpus Vođenje bilježaka za konsekutivno prevođenje - analiza studentskog korpusa Notetaking for consecutive interpreting - Case study of the student notes corpus Assessment of translation competence of MA-TIS vs MA-TEFL students for translation positions with EU institutions Analiza prijevodne kompetencije studenata diplomskog prevoditeljskog i nastavničkog studija Assessment of translation competence of MA-TIS vs MA-TEFL students for translation positions with EU institutions Status of the Translation Profession in Croatia Status prevoditeljske struke u Hrvatskoj Status of the Translation Profession in Croatia EU Legislation Translation Techniques in Regulations Concerning Rights and Freedoms Tehnike prevođenja europskog zakonodavstva u uredbama vezanim uz prava i slobode EU Legislation Translation Techniques in Regulations Concerning Rights and Freedoms Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German Usporedna analiza terminologije u europskom poreznom zakonodavstvu na engleskom, hrvatskom i njemačkom Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German Strana 1/7

2 izv.prof.dr.sc. Sanja Runtić doc.dr.sc. Biljana Oklopčić doc.dr.sc. Borislav Berić Helena Čičin doc.dr.sc. Ljubica Matek Sanja Pavić Tomislav Mišić doc.dr.sc. Goran Schmidt Ana Komljenović Anja Kolobarić Translating Children's Literature: A Case Study of "Bašta sljezove boje" by Branko Ćopić Prevođenje dječje književnosti: analiza prijevoda 'Bašte sljezove boje' Branka Ćopića Translating Children's Literature: A Case Study of "Bašta sljezove boje" by Branko Ćopić Dystopian Future in Aldous Huxley's Brave New World and Veronica Roth's Divergent Trilogy Distopijska budućnost u djelima Vrli novi svijet Aldousa Huxleya i divergent trilogiji Veronice Roth Dystopian Future in Aldous Huxley's Brave New World and Veronica Roth's Divergent Trilogy Fantasy Literature and Christianity: Morality in J. R. R. Tolkien's "The Lord of the Rings" and "The Hobbit Kršćanski elementi u fantastičnoj književnosti: pitanja morala u "Gospodaru prstenova" i "Hobbitu" J. R. R. Tolkiena Fantasy Literature and Christianity: Morality in J. R. R. Tolkien's "The Lord of the Rings" and "The Hobbit The Question of Intimacy in the novels "Brave New World" by Aldous Huxley and "1984" by George Orwell Politika intime u romanima "Vrli novi svijet" Aldousa Huxleya i "1984" Georgea Orwella The Question of Intimacy in the novels "Brave New World" by Aldous Huxley and "1984" by George Orwell The Challenges of Translating Advertisements and Slogans Izazovi prevođenja reklama i slogana The Challenges of Translating Advertisements and Slogans Translation of humor in sitcoms Prevođenje humora u humorističnim serijama Strana 2/7

3 Biljana Ježik Ivana Josipović Ivana Zovko Mia Dimšić Sara Poturica Sara Štefanac Translation of humor in sitcoms A comparison of translating character names in fairy tales in English and Croatian Usporedba prevođenja imena likova u bajkama u engleskom i hrvatskom A comparison of translating character names in fairy tales in English and Croatian Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić Strategije proveđenja dječje književnosti na engleski i njemački: Prijevodi "Priča iz davnine" Ivane Brlić Mažuranić Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić A Cognitive Analysis of Idioms Related to Body Parts in English and Croatian Kognitivna analiza idioma s dijelovima tijela u engleskom i hrvatskom A Cognitive Analysis of Idioms Related to Body Parts in English and Croatian Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems Prevođenje poezije: Analiza hrvatskih i njemačkih prijevoda odabranih pjesama Edgara Allana Poea Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems Shortening Strategies in Subtitling Strategije skraćivanja u titlovanju Shortening Strategies in Subtitling Translating Culture-Specific Humor in Subtitling The Big Bang Theory Prevođenje kulturološki uvjetovanog humora u titlovanju serije "Teorija velikog praska" Translating Culture-Specific Humor in Subtitling The Big Bang Theory Strana 3/7

4 ENGLESKI JEZIK I KNJIŽEVNOST - DIPLOMSKI (dvopredmetni studij - nastavnički smjer) izv.prof.dr.sc. Tanja Gradečak-Erdeljić Dorijan Gudurić Croatia in the British Press from 1990 to 1995 Hrvatska u britanskom tisku od do godine Croatia in the British Press from 1990 to 1995 Sara Steiner The Use of Tenses in British and American English Uporaba glagoslkih vremena u britanskom i američkom engleskom The Use of Tenses in British and American English Iris Bel Longitudinal Studies of Typical Errors in EFL students' Written Assignments Longitudinalno istraživanje tipičnih pogrešaka u pisanim zadacima studenata engleskog kao stranog jezika Longitudinal Studies of Typical Errors in EFL students' Written Assignments izv.prof.dr.sc. Sanja Runtić prof.dr.sc. Višnja Pavičić Takač Vesna Tunjić Preposition Selection by Croatian EFL Learners The Role of Language Transfer Uporaba prijedloga učenika engleskog kao stranog jezika uloga jezičnoga prijenosa Preposition Selection by Croatian EFL Learners The Role of Language Transfer Rahela Kuterovac The Relationship between Readability, Reading Comprehension and Reading Strategies in EFL Odnos između čitljivosti, razumijevanja čitanjem i strategija čitanja u engleskom kao stranom jeziku The Relationship between Readability, Reading Comprehension and Reading Strategies in EFL Antonio Šolaja Integrative and discrete-point tasks in EFL tests: a test analysis Integrativni zadaci i zadaci odijeljenih jedinica u ispitima engleskog kao stranog jezika: analiza jednog ispita Strana 4/7

5 Dolores Kostić Josip Eđed doc.dr.sc. Borislav Berić Vlatko Macanić Vedran Dodig Helena Levak doc.dr.sc. Biljana Oklopčić Jasmina Gagulić izv.prof.dr.sc. Gabrijela Buljan doc.dr.sc. Jadranka Zlomislić doc.dr.sc. Dubravka Vidaković Erdeljić doc.dr.sc. Jasna Poljak Rehlicki Mario Iličić Integrative and discrete-point tasks in EFL tests: a test analysis Gender roles in reading stories in EFL textbooks Rodne uloge u u pričama u udžbenicima engleskog kao stranog jezika Gender roles in reading stories in EFL textbooks Metacognitive awareness in EFL listening Metakognitivna svjesnost u slušanju u engleskom kao stranom jeziku Metacognitive awareness in EFL listening The Dystopian World of Suzanne Collins' Hunger Games Distopijski svijet u romanu Suzanne Collins Igre gladi The Dystopian World of Suzanne Collins' Hunger Games Christian Elements in Lord of the Rings and Beowulf Elementi kršćanstva u Gospodaru prstenova i Beuwulfu Christian Elements in Lord of the Rings and Beowulf God as a totalitarian figure in Milton's Paradise Lost Bog kao totalitarni vladar u Miltonovom Izgubljenom raju God as a totalitarian figure in Milton's Paradise Lost Stereotypes and Prejudices in the Magical World of Harry Potter Stereotipi i predrasude u čarobnom svijetu Harry Pottera Stereotypes and Prejudices in the Magical World of Harry Potter The Pursuit of the Almighty Dollar: Salesmen in American Drama and Cinema Potraga za svemogućim dolarom: prodavači u američkoj drami i filmu The Pursuit of the Almighty Dollar: Salesmen in American Drama and Strana 5/7

6 doc.dr.sc. Draženka Molnar Sara Iličić Mirna Čordaš Petra Bence Morena Rogalo Gabrijela Crnjak doc.dr.sc. Ljubica Matek Cinema Exploring the Relationship between Vocabulary Breadth and Rote Learning Strategies among High School EFL Learners Istraživanje povezanosti širine vokabulara i strategija učenja napamet u nastavi engleskog kao stranog jezika kod srednjoškolskih učenika Exploring the Relationship between Vocabulary Breadth and Rote Learning Strategies among High School EFL Learners Pre-Service Teachers' Beliefs about Teaching English to Primary School Children Mišljenja budućih nastavnika engleskog jezika o poučavanju engleskog jezika na osnovnoškolskoj razini Pre-Service Teachers' Beliefs about Teaching English to Primary School Children The Use of Narratives in Teaching English as a Foreign Language to Young Learners: Teachers' Perceptions and Practices Pripovijedanje u poučavanju engleskog kao stranog jezika kod učenika rane školske dobi: Učiteljska opažanja i praksa The Use of Narratives in Teaching English as a Foreign Language to Young Learners: Teachers' Perceptions and Practices Resources and Techniques for Developing Intercultural Awareness in ELT at the Primary School Level Nastavni materijali i tehnike razvijanja interkulturalne svjesnosti u poučavanju engleskog kao stranog jezika na osnovnoškolskoj razini Resources and Techniques for Developing Intercultural Awareness in ELT at the Primary School Level Exploring Foreign Language Communication Apprehension among the English Language University Students in the English Language Classroom Setting Istraživanje straha od komunikacije na stranom jeziku kod studenata engleskog jezika u razrednom okruženju Exploring Foreign Language Communication Apprehension among the English Language University Students in the English Language Classroom Setting Strana 6/7

7 Powered by TCPDF ( Marina Kompar The Coming of Age and the Supernatural in Neil Gaiman's "Neverwhere", "Coraline" and "The Ocean at the End of the Lane" Odrastanje i motiv nadnaravnog u romanima Nigdjezemska, Koralina i Ocean na kraju staze Neila Gaimana The Coming of Age and the Supernatural in Neil Gaiman's "Neverwhere", "Coraline" and "The Ocean at the End of the Lane" Strana 7/7