Carbon Steel Flats english română

Size: px

Start display at page:

Download "Carbon Steel Flats english română"

Milo Eaton
6 years ago
Views:

1 may 2013 Carbon Steel Flats english română

3 we give shape to steel Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector, with a yearly output of 5 million tons. After first transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world s widest range of customer tailored steel semi-products and finished goods.

Steel coil processing is at the core of Marcegaglia activities. The complete range of first transformation processes is carried out within 50 facilities worldwide.

4 Steel coil processing is at the core of Marcegaglia activities. The complete range of first transformation processes is carried out within 50 facilities worldwide. Forţa Marcegaglia constă în tehnologia de prelucrare a oţelului. În cele 50 de uzine de producţie din întreaga lume se realizează ciclul complet al primei transformări.

5 Marcegaglia stands among the steel market s top independent players in the world. A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materials of all grades to our facilities. Marcegaglia se numără printre cele mai importante entitati industriale independente, din sectorul prelucrării oţelului. Reţeaua globală de parteneriate asigură continuitatea furnizării de materie primă - oţelul - necesar în procesul de producţie. Marcegaglia 3

6 Carbon steel products manufacturing process Procesul de producţie a oţelului-carbon BLACK COILS SPIRE NEGRE FULL HARD COILS RULOURI DE TABLA EXTRA-DURA PICKLED COILS RULOURI DE TABLA DECAPATA PICKLED COILS SPIRE DECAPATE Pickling Cold rolling Annealing Skinpass Decapare Laminare la rece Recoacere Îndreptare BLACK COILS RULOURI DE TABLA NEAGRA COLD ROLLED COILS RULOURI DE TABLA LAMINATA LA RECE Hot dip galvanizing Zincare HOT DIP GALVANIZED COILS RULOURI DE TABLA ZINCATA Pre-painting Prevopsire PRE-PAINTED COILS RULOURI DE TABLA PREVOPSITA 4 Marcegaglia

7 Tube forming and welding Formarea şi sudarea ţevii Pointing Ascuţire Pickling Decapare Drawing Trefilare Heat treatments Tratamente termice Straightening and cutting Răzuire şi tăiere Skiving/roller burnishing Lustruire fină BLACK SHEETS TABLĂ NEAGRĂ Heat treatments Tratamente termice Straightening and cutting Răzuire şi tăiere COLD-DRAWN TUBES ŢEVI TREFILATE PICKLED STRIPS PLATBANDA DECAPATA Tube forming and welding Formarea re şi i sudarea ţevii Heat treatments Tratamente termice Straightening and cutting Răzuire şii tăiere PICKLED SHEETS TABLĂ DECAPATĂ SKINPASSED STRIPS BENZI ÎNDREPTATE WELDED TUBES FROM HOT ROLLED PICKLED STRIP ŢEVI SUDATE DIN BANDĂ LAMINATĂ LA CALD Tube forming and welding Polishing Formarea şi sudarea ţevii Polizare SHEETS FROM COLD ROLLED COILS TABLĂ DIN RULOURI DE TABLA LAMINATE LA RECE COLD ROLLED STRIPS PLATBANDA LAMINATA LA RECE Tube forming and welding Sizing and drawing Heat treatments Galvanizing Passivation WELDED TUBES FROM COLD ROLLED STRIP ŢEVI SUDATE DIN BANDĂ LAMINATĂ LA RECE Formarea şi sudarea ţevii Calibrare şi trefilare Tratamente termice Zincare Pasivizare REFRIGERATION TUBES ŢEVI PENTRU SISTEME DE REFRIGERARE Tube forming and welding Straightening and cutting Formarea şi sudarea ţevii Răzuire şi tăiere HOT DIP GALVANIZED SHEETS TABLĂ ZINCATĂ HOT DIP GALVANIZED STRIPS PLATBANDE ZINCATE WELDED TUBES FROM GALVANIZED STRIP ŢEVI SUDATE DIN BANDĂ ZINCATĂ LA CALD PRE-PAINTED SHEETS TABLE PREVOPSITE PRE-PAINTED STRIPS PLATBANDE PREVOPSITE The wide range of additional processing and special grades satisfies the requirements of several industry sectors with value added, highly customized solutions. Vasta gamă de prelucrări, precum şi calitatea produselor, permit satisfacerea celor mai exigente cerinţe din cele mai diverse sectoare de producţie, prin soluţii cu un înalt grad de personalizare şi valoare adăugată mare. Marcegaglia 5

8 STEEL OŢEL CARBON STEEL FLATS PRODUSE PLATE DIN OŢEL-CARBON CARBON STEEL TUBES ŢEVI DIN OŢEL-CARBON COLD-DRAWN BARS BARE TREFILATE LA RECE STAINLESS STEEL PRODUSE DIN OŢEL INOXIDABIL TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICAŢII TEHNICE available for download: 6 Marcegaglia

9 CARBON STEEL FLATS PRODUSE PLATE DIN OŢEL-CARBON 01 COILS, RULOURI Pickled coils, Rulouri de tabla decapate Cold rolled coils, Rulouri de tabla laminate la rece Hot dip galvanized coils, Rulouri de tabla zincate la cald STRIPS, PLATBANDE Pickled strips, single pass strips, Platbande decapate şi îndreptate Cold rolled strips, Platbande laminate la rece Hot dip galvanized strips, Platbande zincate la cald Oscillated wound coils, Platbande infasurate sub forma de rulouri SHEETS, TABLĂ Black steel sheets, Tablă neagră Pickled steel sheets, Tablă decapată Steel sheets from cold rolled coils, Tablă din rulouri de tabla laminate la rece Hot dip galvanized steel sheets, Tablă zincată Diamond patterned steel sheets, Tablă striată Teardrop patterned steel sheets, Tablă striată tip lacrimă HEAVY PLATES, TABLĂ GROASĂ PRE-PAINTED STEEL PRODUCTS, PRODUSE PLATE PREVOPSITE Pre-painted steel coils and strips, Spire şi benzi prevopsite Pre-painted steel sheets, Table prevopsite Marcegaglia 7

10 primer grund finishing top coat acoperire de finisare chemical treatment tratament chimic hot dip galvanization zincare la cald primer or back coat grund sau strat de bază chemical treatment tratament chimic cold rolled steel oţel laminat la rece hot dip galvanization zincare la cald 70 Marcegaglia

11 Pre-painted steel coils, strips and sheets Produse plate prevopsite din tabla rulou, platbanda şi tablă foi According to EN Marcegaglia 71

12 Typical applications Exemple ale principalelor utilizări Steel for industrial applications Oţel pentru sectorul industrial Steel for household appliances Oţel pentru producţia de electrocasnice Steel for automotive applications Oţel pentru industria automobilistică Steel for packaging Oţel pentru ambalaje 72 Marcegaglia

Steel for the construction industry Oţel pentru sectorul de construcţii Among its state-of-the art steel processing lines,

Thanks to major investments in the sector, the manufacturing capacity of Marcegaglia pre-painted coils and sheets has

Uzina siderurgică de la Ravenna, cea mai importantă unitate datorită tehnologiei avansate a instalaţiilor sale de producţie,

13 Steel for the construction industry Oţel pentru sectorul de construcţii Among its state-of-the art steel processing lines, the Ravenna plant hosts the coil pre-painting units dedicated to the organic coating of carbon steel materials. Thanks to major investments in the sector, the manufacturing capacity of Marcegaglia pre-painted coils and sheets has increased twofold. Uzina siderurgică de la Ravenna, cea mai importantă unitate datorită tehnologiei avansate a instalaţiilor sale de producţie, găzduieşte liniile pentru prevopsirea rulourilor din oţel-carbon cu straturi de acoperire organice. Investiţiile făcute de Marcegaglia în acest sector i-au permis să-şi dubleze capacitatea de producţie de tabla rulou şi tabla foi prevopsite. Marcegaglia 73

14 74 Marcegaglia

15 Marcegaglia 75

16 Standard painting systems Principalele sisteme de vopsire SYSTEM Sistem RESIN RANGE Tipuri de răşini THICKNESS TOP PRIMER Grosime strat superior grund SIDE Lateral ANTI-CORROSION PRIMER Bază anti-corosivă FINISHING FILM Film de finisare SUPPORT Baza suport MP1 515 μ A 5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan Galvanized Z100 Zincat Z100 MP3 MP5 modified / polyurethane modificaţi/ poliuretanici 520 μ A 5/7 μ B 520 μ A 5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan super poliester cu lanţ molecular lung Galvanized Z140 Zincat Z140 Galvanized Z200 Zincat Z200 MP10 fluoro-carbon fluorocarbon 520 μ A 5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan polyvinylidenfluoride polivinilidenfluorură Galvanized Z275 Zincat Z275 MP10 AS fluoro-carbon fluorocarbon 1520 μ A 157 μ B polyvinylidenfluoride polivinilidenfluorură epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan Galvanized Z275 Zincat Z275 MP3HF high flexibility cu flexibilitate ridicată 520 μ A 5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan Galvanized Z140 Zincat Z140 MP4 / polyamide / poliamidic 520 μ A 5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan -polyamide /poliamidic Galvanized Z140 Zincat Z140 MP4U polyurethane/ polyamide poliuretanic/ poliamidic 520 μ A 5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan polyurethane-polyamide poliuretanic-poliamidic Galvanized Z200 Zincat Z200 MP4U AS polyurethane/ polyamide poliuretanic/ poliamidic 1520 μ A 5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan polyurethane-polyamide poliuretanic-poliamidic Galvanized Z200 Zincat Z200 MP20 polyurethane/ polyamide poliuretanic/ poliamidic 3030 μ A 5/7 μ B polyurethane primer primer poliuretanico epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan polyurethane-polyamide poliuretanic-poliamidic Galvanized Z275 Zincat Z275 MPS200 plastisol plastisol 7200 μ A 5/7 μ B acrylic primer grund acrilic epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan polyvinyl chloride polivinilcloruro Galvanized Z275 Zincat Z275 M2P1 serie F 515 μ A 515 μ B Cold-rolled, annealed Laminare la rece, recoacere statică M2P3 520 μ A 520 μ B Galvanized Z140 Zincat Z Marcegaglia

APPLICATION NOTES Observaţii şi exemple de utilizare Building sector (interiors). Low chemical resistance requirements. Demi-gloss resins only. Sectorul de construcţii (la interior).

Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Sectorul de construcţii (panouri de etanşare, tablă ondulată).

Caracteristici îmbunătăţite în ceea ce priveşte aplicarea, durata în timp şi rezistenţa la agenţii chimici.

TIPULUI DE MATERIAL ZINCAT ŞI DE CICLURI DE VOPSIRE PE AMBELE LATURI Walls at sight, roofing, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas.

Walls at sight, roofing, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Very high chemical resistance. Rezistenţă foarte mare la agenţii chimici.

Adecvat pentru matriţare în profunzime şi îndoiri extreme, chiar şi la grosimi mari. Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Non-slip and wrinkled finish available.

Utilizarea răşinilor poliuretanice garantează performanţe mai bune faţă de sistemul MP4. Improved chemical resistance compared to MP4U. Rezistenţă mai mare la agenţii chimici faţă de sistemul MP4.

Asigură performanţe similare cu sistemele pe bază de plastisol (rezistenţă la agenţii chimici) şi PVDF (rezistenţă la expunerea solară).

17 APPLICATION NOTES Observaţii şi exemple de utilizare Building sector (interiors). Low chemical resistance requirements. Demi-gloss resins only. Sectorul de construcţii (la interior). Cerinţe de rezistenţă scăzută la agenţii chimici. Sistemul permite numai acoperirea cu vopsea pe bază de poliester, semi-lucioasă. Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Sectorul de construcţii (panouri de etanşare, tablă ondulată). Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Increased workability, duration, chemical resistance. Sectorul de construcţii (panouri de etanşare, tablă ondulată). Caracteristici îmbunătăţite în ceea ce priveşte aplicarea, durata în timp şi rezistenţa la agenţii chimici. UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES LA CERERE, SE POATE OFERI, ÎN ACORD CU CLIENTUL, O COMBINAŢIE PERSONALIZATĂ A TIPULUI DE MATERIAL ZINCAT ŞI DE CICLURI DE VOPSIRE PE AMBELE LATURI Walls at sight, roofing, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Panouri pentru izolaţii exterioare, panouri pentru acoperiş, panouri de etanşare, destinate instalării în medii cu poluare ridicată şi expuse la soare. Walls at sight, roofing, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Very high chemical resistance. Panouri pentru izolaţii exterioare, panouri pentru acoperiş, panouri de etanşare, destinate instalării în medii cu poluare ridicată şi expuse la soare. Rezistenţă foarte mare la agenţii chimici. Profiles, frames, shutters. Suitable for deep drawing and hard bending, also on high thickness material. Producţie de profiluri, rame şi storuri. Adecvat pentru matriţare în profunzime şi îndoiri extreme, chiar şi la grosimi mari. Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Non-slip and wrinkled finish available. Sectorul de construcţii (panouri de etanşare, tablă ondulată). Posibilitate de finisare anti-alunecare şi aspect gofrat. Polyurethane resins ensure better performances compared to MP4. Utilizarea răşinilor poliuretanice garantează performanţe mai bune faţă de sistemul MP4. Improved chemical resistance compared to MP4U. Rezistenţă mai mare la agenţii chimici faţă de sistemul MP4. Ensures performances comparable with systems based on plastisol (chemical resistance) and PVDF (UV radiation resistance). Asigură performanţe similare cu sistemele pe bază de plastisol (rezistenţă la agenţii chimici) şi PVDF (rezistenţă la expunerea solară). Suitable for particularly aggressive environment, with low UV radiation. Adecvat pentru medii extrem de agresive, care nu sunt expuse puternic la radiaţiile solare. Cold rolled pre-painted on both sides for shelving and metal furniture. Laminat la rece, prevopsit pe ambele feţe, pentru structuri de depozitare şi mobilier metalic. Applications of the MP3 system (building sector) with the specific request of full thickness painting on both sides. Aplicaţii ale sistemului MP3 (sectorul de construcţii), cu vopsirea obligatorie pe ambele laturi, la grosime maximă. Marcegaglia 77

18 Standard painting systems Principalele sisteme de vopsire SYSTEM Sistem RESIN RANGE Tipuri de răşini THICKNESS TOP PRIMER Grosime strat superior grund SIDE Lateral ANTI-CORROSION PRIMER Bază anti-corosivă FINISHING FILM Film de finisare SUPPORT Baza suport M2P5 modified / polyurethane modificaţi/ poliuretanici 520 μ A 520 μ B super cu lanţ molecular lung super cu lanţ molecular lung Galvanized Z200 Zincat Z200 M2P10 fluoro-carbon fluorocarbon 520 μ A 520 μ B polyvinylidenfluoride polivinilidenfluorură polyvinylidenfluoride polivinilidenfluorură Galvanized Z275 Zincat Z275 M2PL MPE serie Z 515 μ A 510 μ B 520 μ A 5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan Galvanized Z140 Zincat Z140 Galvanized Z100 Zincat Z100 MPE serie F MPC serie 1 / epoxy- / epoxi- 520 μ A 5/7 μ B 15 μ A 57 μ B epoxy-polyurethane back coat grund epoxi-poliuretan non-toxic back coat grund netoxic Cold-rolled, annealed Laminare la rece, recoacere statică Cold-rolled, annealed Laminare la rece, recoacere statică MPC serie 2 / epoxy- / epoxi- 510 μ A 57 μ B non-toxic back coat grund netoxic Cold-rolled, annealed Laminare la rece, recoacere statică MPC serie 3 / epoxy- / epoxi- 10 μ A 10 μ B Cold-rolled, annealed Laminare la rece, recoacere statică MPC serie 4 / epoxy- / epoxi- 5/7 μ A 5/7 μ B Cold-rolled, annealed Laminare la rece, recoacere statică MPC serie 4Z / epoxy- / epoxi- 5/7 μ A 5/7 μ B Galvanized Z140 Zincat Z140 MPMAG water based organic/ inorganic organic/ anorganic pe bază de apă 1 μ A 1 μ B transparent organic-inorganic film transparent organic-anorganic transparent organic-inorganic film transparent organic-anorganic Cold-rolled M A Laminate la rece M A MPF polyurethane/ polyamide poliuretanic/ poliamidic 520 μ A 5/7 μ B polyurethane-polyamide poliuretanic-poliamidic Galvanized Z140 Zincat Z140 Upon request, back coat 10 μ in "reverse" application with double-side finish (variant identified as "PLUS" near to the system name) La solicitarea clientului, se poate aplica un grund de 10 μ în mod inversat, cu finisare de tip faţă dublă, identificată prin specificaţia PLUS lângă codul sistemului) 78 Marcegaglia

APPLICATION NOTES Note ed esempi di applicazione Applications of the MP5 system (building sector, increased workability, duration, chemical resistance) with the specific request of full thickness

19 APPLICATION NOTES Note ed esempi di applicazione Applications of the MP5 system (building sector, increased workability, duration, chemical resistance) with the specific request of full thickness painting on both sides. Aplicaţii ale sistemului MP5 (sectorul de construcţii, performanţe îmbunătăţite în ceea ce priveşte aplicarea, durata în timp şi rezistenţa la agenţii chimici), cu vopsirea obligatorie pe ambele laturi, la grosime maximă. Applications of the MP10 system (building sector, installation in high pollution / high UV radiation areas) with the specific request of full thickness painting on both sides. Aplicaţii ale sistemului MP10 (sectorul de construcţii, destinate instalării în medii cu poluare ridicată şi expuse la soare), cu vopsirea obligatorie pe ambele laturi, la grosime maximă. UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES SU RICHIESTA È POSSIBILE CONCORDARE UNA COMBINAZIONE PERSONALIZZATA DI QUALITÀ DEL MATERIALE ZINCATO E DEI CICLI VERNICIANTI SU ENTRAMBE LE FACCE Painted finish on both sides. Suitable for flashings without particular chemical resistance requirements on side B. Finisare prin vopsire pe ambele laturi. Adecvat pentru placare metalică ce nu necesită caracteristici speciale de rezistenţă la agenţii chimici pe latura B. High aesthetic proprerties, top level workability, good chemical resistance for applications in the household appliance sector. Calitate estetică ridicată, prelucrabilitate optimă, bună rezistenţă la agenţii chimici în cazul utilizării în producţia de electrocasnice. High aesthetic proprerties and top level workability in the household appliance sector. Calitate estetică ridicată şi prelucrabilitate optimă în cazul utilizării în producţia de electrocasnice. Expressly developed for the manufacturing of drum packaging. The non-toxic back coat is designed for the inside. Creat în mod special pentru fabricarea de butoaie. Grundul netoxic se aplică în interiorul recipientului. Expressly developed for the manufacturing of drum packaging tops. The non-toxic back coat is designed for the inside. Creat în mod special pentru fabricarea de capace pentru butoaie. Grundul netoxic se aplică în interiorul recipientului. Developed for the shelving industry. Demi-gloss, gloss and matt resins expressly dedicated to the low thickness system. Creat pentru producţia de structuri de depozitare. Se pot realiza acoperiri cu poliester semi-lucios, lucios şi opac, creat special pentru sistemul de acoperire în strat subţire. Developed for products suitable for subsequent painting or, with a specific primer to be agreed, for welding. Creat pentru produse destinate vopsirii ulterioare sau care urmează să fie sudate, după aplicarea unui grund specific care urmează să fie stabilit. Developed for products suitable for subsequent painting or, in the household appliance sector, for the fabrication of internal details. Creat pentru produse destinate vopsirii ulterioare sau utilizate în producţia de electrocasnice, pentru fabricarea pieselor interne. Expressly developed for the production of electric motor stators. Creat în mod special pentru producţia de statoare pentru motoarele electrice. Thanks to the addition of ceramic beads, the system ensures high flexibility and scratch resistance for the production of hard pressed and formed profiles with thickness up to 2 mm and hard bending. Datorită adaosului de microsfere ceramice, sistemul permite obţinerea de flexibilitate şi rezistenţă ridicate la abraziune pentru producţia de piese ştanţate şi profile cu grosimi de până la 2 mm şi îndoiri extreme. Marcegaglia 79

Standard colours Culori standard M 1305 RAL 9002 * grey white - alb-gri M 4301 RAL 3009 * Siena red - roşu Siena M 5302 RAL 8017 * chocolate brown maro-gri M 6301 RAL 6005 * moss green - verde iarbă

20 Standard colours Culori standard M 1305 RAL 9002 * grey white - alb-gri M 4301 RAL 3009 * Siena red - roşu Siena M 5302 RAL 8017 * chocolate brown maro-gri M 6301 RAL 6005 * moss green - verde iarbă * similar to * asemănătoare cu M 7301 RAL 5010 * gentian blue - albastru-mov M 9302 RAL 9006 * white aluminiuim - aluminiu strălucitor In addition to the standard RAL and NCS colours it is possible to obtain all colour shades. All painting systems may be required on both sides. Pot fi realizate toate culorile: RAL, NCS şi, la cerere, culori personalizate. Vopsirea poate fi aplicată pe ambele laturi, la cerere. 80 Marcegaglia

21 Marcegaglia 81

Pre-painted steel coils and strips Spire şi benzi prevopsite Product range Gama de produse thickness mm width mm 45 to 1000 1000 1250 1500 0.30 0.39 0.40 0.49 0.50 0.59 0.60 0.79 0.80 0.99 1.00 1.19 1.

22 Pre-painted steel coils and strips Spire şi benzi prevopsite Product range Gama de produse thickness mm width mm 45 to TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice COATING ACOPERIRE TREATMENTS AND FINISHES TRATAMENTE ŞI FINISĂRI Polyester, modified /polyurethane, polyamide, fluoro-carbon, high flexibility, vinyl, high-thickness paint systems. Poliesteri, modificaţi/poliuretanici, poliamidici, fluorocarbonici, poliester cu flexibilitate ridicată, vinil, sisteme de vopsire în strat gros. Back coat 10 μm (on request) Grund de 10 mm (la cerere) Embossed surface (upon request) - only mm width Suprafaţă ştanţată în relief (la cerere) - numai lăţimi de Polyethylene film protection - thickness μm, continuous or micro-perforated Protecţie cu folie de polietilenă - grosimi de mm, normală sau cu micro-perforaţii PLUS Embossing Ştanţare în relief Protective film Film de protecţie 82 Marcegaglia

00 mm width: up to 1500 mm max weight: 35 t max outside diameter: 2150 mm

23 2 pre-painting lines 570,000 t/y manufacturing capacity product: pre-painted coil thickness: 0.30/2.00 mm width: up to 1500 mm max weight: 35 t max outside diameter: 2150 mm resin range:, modified /polyurethane, polyamide, fluoro-carbon, high flexibility, vinyl, high-thickness paint systems Marcegaglia 83

Pre-painted steel sheets Table foi prevopsite Product range Gama de produse Min. thickness (mm) / grosime (min.) 0.3 Max. thickness (mm) / grosime (max.) 2 Min. width (mm) / lăţime (min.) 200 Max.

24 Pre-painted steel sheets Table foi prevopsite Product range Gama de produse Min. thickness (mm) / grosime (min.) 0.3 Max. thickness (mm) / grosime (max.) 2 Min. width (mm) / lăţime (min.) 200 Max. width (mm) / lăţime (max.) 1500 Length (mm) / lungime TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice COATING ACOPERIRE TREATMENTS AND FINISHES TRATAMENTE ŞI FINISĂRI Polyester, modified /polyurethane, polyamide, fluoro-carbon, high flexibility, vinyl, high-thickness paint systems. Poliesteri, modificaţi/poliuretanici, poliamidici, fluorocarbonici, poliester cu flexibilitate ridicată, vinil, sisteme de vopsire în strat gros. Back coat 10 μm (on request) Grund de 10 mm (la cerere) Embossed surface (upon request) - only mm width Suprafaţă ştanţată în relief (la cerere) - numai lăţimi de Polyethylene film protection - thickness μm, continuous or micro-perforated Protecţie cu folie de polietilenă - grosimi de mm, normală sau cu micro-perforaţii PLUS Embossing Ştanţare în relief Protective film Film de protecţie 84 Marcegaglia

25 Marcegaglia 85

26 86 Marcegaglia

Standard packaging Exemple de sisteme de ambalare standard NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPED ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST SISTEMELE DE AMBALARE SPECIFICE SUNT

metal 17-mm radial straps 120 Bride radiale de 17 mm, la 120 32-mm radial straps 120 Bride radiale de 32 mm, la 120 Internal metallic corner Unghi metalic intern

sheet with two 32-mm straps Folie metalică exterioară, cu două bride de 32 mm Inner metal sheet Folie metalică de protecţie la interior Metallic side protection

27 Standard packaging Exemple de sisteme de ambalare standard NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPED ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST SISTEMELE DE AMBALARE SPECIFICE SUNT STUDIATE ŞI FURNIZATE ÎN FUNCŢIE DE CERINŢELE CLIENTULUI PV1 - PV4 PV2 - PV5 PV3 - PV6 Circumferential plastic/metallic straps Bridă circulară din plastic şi/sau metal 17-mm radial straps 120 Bride radiale de 17 mm, la mm radial straps 120 Bride radiale de 32 mm, la 120 Internal metallic corner Unghi metalic intern External cardboard corner Unghi extern din carton External metal corner protection with 32-mm strap Unghi extern din metal, cu bridă de 32 mm External metal sheet with two 32-mm straps Folie metalică exterioară, cu două bride de 32 mm Inner metal sheet Folie metalică de protecţie la interior Metallic side protection Protecţie laterală metalică Poly-coated paper Folie din polietilenă Cardboard inner protection Protecţie internă din carton PV1 - PV4 PV2 - PV5 PV3 - PV6 Marcegaglia 87

Standard packaging Exemple de sisteme de ambalare standard BN1 / C BN2 / C / M BN3 / 1-2-3-4-5-6 BN4 / 1-2-3 BN6 / 1-2-3-4-5 BN7 /

fixare a rolei pe orizontală Eye-to-sky pallet Palet de fixare a rolei pe verticală Wood pieces Şină din 2 traverse de lemn Pallet 8x8 Palet

for wood pieces Protecţie de plastic pe elementele din lemn Plastic film Film din plastic Bitumen and poly-coated paper Hârtie gudronată şi

28 Standard packaging Exemple de sisteme de ambalare standard BN1 / C BN2 / C / M BN3 / BN4 / BN6 / BN7 / BN8 / BN1M BN1 BN2 BN3 BN4 BN6 BN7 BN8 Eye-to-side Cadru de fixare a rolei pe orizontală Eye-to-side cradle Batiu de fixare a rolei pe orizontală Eye-to-sky pallet Palet de fixare a rolei pe verticală Wood pieces Şină din 2 traverse de lemn Pallet 8x8 Palet 8x8 20-mm spacers Distanţiere de 20 mm (1) (1) (1) 40-mm spacers Distanţiere de 40 mm 80-mm spacers Distanţiere de 80 mm Plastic protection for wood pieces Protecţie de plastic pe elementele din lemn Plastic film Film din plastic Bitumen and poly-coated paper Hârtie gudronată şi folie din polietilenă (2) (2) (2) (3) (3) (4) (1) (3) (4) (1) (5) (2) (4) (5) (2) (C) (C) (6) (3) (5) (6) (3) Metal box Cutie metalică (M) (M) 88 Marcegaglia

Standard packaging Exemple de sisteme de ambalare standard BL1/C BL1T/C BL2/C BL2T/C BL3/C BL3T/C BL5I/C/M BL5IT/C/M Weight of standard packed unit Greutatea coletului standard < 5,00 t BL1 BL1C BL1T

29 Standard packaging Exemple de sisteme de ambalare standard BL1/C BL1T/C BL2/C BL2T/C BL3/C BL3T/C BL5I/C/M BL5IT/C/M Weight of standard packed unit Greutatea coletului standard < 5,00 t BL1 BL1C BL1T BL1TC BL2 BL2C BL2T BL2TC BL3 BL3C BL3T BL3TC BL5I BL5IC BL5IM BL5IT BL5ITC BL5ITM Cross straps Bride transversale Longitudinal straps Bride longitudinale Corner Unghi de protecţie Wood pieces Suport de sprijin Pallet Palet Polyethylene raffia Protecţie cu folie din polietilenă Metal box Cutie metalică Marcegaglia 89

Technical norms are referred to in the latest release valid at the publication date of the present catalogue. Standardele indicate mai sus erau în vigoare la data publicării prezentului catalog.

31 Technical norms are referred to in the latest release valid at the publication date of the present catalogue. Standardele indicate mai sus erau în vigoare la data publicării prezentului catalog. Marcegaglia 2013 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without written permission of Marcegaglia. Toate drepturile rezervate. Nicio secţiune din această publicaţie nu poate di reprodusă fără aprobarea în scris din partea Marcegaglia. Concept: StudioChiesa Print: Publi Paolini

32 may 2013 EN-RO

finishing top coat primer chemical treatment hot dip galvanization primer or back coat chemical treatment cold rolled steel hot dip galvanization

finishing top coat primer chemical treatment hot dip galvanization primer or back coat chemical treatment cold rolled steel hot dip galvanization Pr epai nt eds t eel primer finishing top coat chemical treatment hot dip galvanization primer or back coat chemical treatment cold rolled steel hot dip galvanization 70 Marcegaglia Pre-painted steel coils,