Comunicare şi Relaţii Publice

Transcription

1 UNIVERSITATEA POLITEHNICA DIN TIMIŞOARA DEPARTAMENTUL DE COMUNICARE ŞI LIMBI STRĂINE STR. TRAIAN LALESCU NR. 2A, TIMIŞOARA, ROMÂNIA Tel.: , Fax: , Director Departament: conf.univ.dr. Rodica Superceanu Pentru specializările Comunicare şi Relaţii Publice Traducere şi Interpretare Autor Asist. dr. Maria-Dana Grosseck 2011

2 CAPITOLE Pag. 1. Informaţii generale Rolul şi importanţa stagiului de practică Regulament privind cadrul general de organizare şi desfăşurare a practicii studenţilor în UPT 1.3. Regulamentul de Organizare şi Funcţionare a Oficiului de Coordonare a Practicii din Universitatea Politehnica din Timişoara Cerinţe de calitate Syllabusuri Syllabus Spectaculaire Comunicare şi Relaţii Publice 2.2. Syllabus Spectaculaire Traducere şi Interpretare 3.Dosarul de practică 4. Fişa de evaluare a dosarului de practică 5. Anexe 5.1. Cerere (Anexa 2) 5.2. Convenţie cadru 5.3. Atestat (Anexa 4) 6. Firme partenere

3 Rolul şi importanţa stagiului de practică Regulament privind cadrul general de organizare şi desfăşurare a practicii studenţilor în UPT Regulamentul de Organizare şi Funcţionare a Oficiului de Coordonare a Practicii din Universitatea Politehnica din Timişoara Cerinţe de calitate (document elaborat de lect.dr. Mirela Pop director calitate)

4 Rolul şi importanţa stagiului de practică Activitatea de practică constituie o parte integrantă din procesul de învăţământ. Practica de specialitate este obligatorie pentru studentul a cărui specializare include, conform planului de învăţământ, acest tip de activitate. Rolul stagiilor de practică constă în familiarizarea studenţilor cu principiile şi modalităţile de lucru în instituţii. Stagiile de practică au menirea de a îmbina sfera educaţională şi cea profesională. Printr-o serie de acţiuni pe care le presupune programul stagiilor de practică, studenţii trebuie să parcurgă etapele necesare în vederea atingerii unui înalt grad de profesionalism, prevăzut de programul de studii. Stagiul de practică se desfăşoară în anul al II-lea de studii, după însuşirea teoretică a disciplinelor prevăzute în programul de învăţământ, fiind destinat să aprofundeze cunoştinţele acumulate de studenţi şi încadrarea lor cât mai eficientă în activitatea practică. În funcţie de specificul activităţilor şi de domeniile de studiu, activitatea de practică se poate desfăşura : în perioade compacte sau în mod distribuit, conform planurilor de învăţământ. Verificarea cunoştinţelor dobândite de student în activitatea practică se face conform programei, în acord cu cerinţele de calitate.

5 UNIVERSITATEA POLITEHNICA DIN TIMIŞOARA Piaţa Victoriei Nr TIMIŞOARA - ROMÂNIA Tel: Fax: E - Mail: rector@rectorat.upt.ro REGULAMENT PRIVIND CADRUL GENERAL DE ORGANIZARE ŞI DESFĂŞURARE A PRACTICII STUDENŢILOR ÎN UPT CAPITOLUL I DISPOZIŢII GENERALE Art. 1. Prezentul regulament stabileşte cadrul general de organizare şi desfăşurare pentru practica studenţilor în Universitatea Politehnica din Timişoara. Art. 2. Prevederile din prezentul regulament respectă cerinţele impuse de: - Legea învăţământului nr. 84/1995 (republicată în temeiul art. II din Legea nr. 199/1999 privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 36/1997 privind modificarea şi completarea Legii învăţământului); - Legea 128/1997 privind Statutul personalului didactic; - Legea nr. 288 din 2004 privind organizarea studiilor universitare; - Legea 258 din 2007 privind practica elevilor şi studenţilor; - Ordin nr. 3955/2008 privind Cadrul general de organizare a stagiilor de practică în cadrul programelor de studii universitare de licenţă şi de masterat şi a Convenţiei cadru privind efectuarea stagiului de practică în cadrul programelor de studii universitare de licenţă şi de masterat; - Regulamentul de organizare şi desfăşurare a procesului de învăţământ la ciclul de studii de licenţă din Universitatea "Politehnica" din Timişoara; - Carta Universităţii Politehnica din Timişoara. Art. 3. Termenii şi noţiunile folosite au următoarele semnificaţii: Stagiu de practică - activitatea desfăşurată de studenţi, în conformitate cu planul de învăţământ, care are drept scop verificarea aplicabilităţii cunoştinţelor teoretice însuşite de aceştia în cadrul programului de instruire. Practicant - studentul care desfăşoară activităţi practice pentru consolidarea cunoştinţelor teoretice şi pentru formarea abilităţilor, spre a le aplica în concordanţă cu specializarea pentru care se instruieşte. Organizator de practică este Universitatea Politehnica din Timişoara, prin cele 10 facultăţi şi departamente independente, care desfăşoară activităţi instructiveducative şi formative. Partener de practică - instituţia centrală ori locală sau orice altă persoană juridică de profil din România sau dintr-o ţară participantă la programul Învăţare pe tot parcursul vieţii, într-un proiect finanţat din Fondul Social European ori dintr-o

6 ţară terţă, ce desfăşoară o activitate în corelaţie cu specializările cuprinse în nomenclatorul Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Inovării şi care poate participa la procesul de instruire practică a studenţilor. Cadru didactic supervizor - persoana desemnată de organizatorul de practică, care va asigura planificarea, organizarea şi supravegherea desfăşurării stagiului de practică pe formaţie de studiu. Îndrumător de practică - persoana desemnată de partenerul de practică, care va asigura respectarea condiţiilor de pregătire şi dobândire de către practicant a competenţelor profesionale planificate pentru perioada stagiului de practică. Credit transferabil este înţeles potrivit Legii nr. 288/2004 privind organizarea studiilor universitare, cu modificările şi completările ulterioare. Convenţie - cadru privind efectuarea stagiului de practică acordul încheiat între organizatorul de practică, partenerul de practică şi practicant; modelul convenţiei cadru este prezentat în ANEXA 1. Portofoliu de practică - documentul ataşat Convenţiei-cadru privind efectuarea stagiului de practică, care cuprinde obiectivele educaţionale ce urmează a fi atinse, competenţele ce urmează a fi obţinute prin stagiul de practică, precum şi modalităţile de derulare a stagiului de practică. Art. 4. Activitatea de practică este coordonată şi monitorizată la nivel de universitate de Oficiul de Coordonare a Practicii (OCP). Art. 6. Organizarea şi desfăşurarea practicii studenţilor la nivel de facultate este în responsabilitatea prodecanului de resort. Art. 7. În vederea bunei organizări a activităţii de practică se numeşte un responsabil de practică pe facultate şi responsabili de practică pentru fiecare specializare/program de studiu. Responsabilul de practică pe facultate se numeşte de către Consiliul Facultăţii la propunerea Biroului Consiliului Facultăţii Responsabilii de practică pe specializare/program de studiu sunt numiţi la propunerea Board-ului specializării şi confirmaţi la începutul fiecărui an universitar de către Consiliul Facultăţii. Art. 8. Practica este o disciplină obligatorie în Planul de învăţământ al fiecărui program de studiu. Numărul de ore şi punctele de credit alocate sunt reglementate prin planul de învăţământ pentru fiecare program de studiu. Activitatea de practică se poate desfăşura cu program săptămânal sau cumulat, la sfârşit de semestru sau de an de studiu, în conformitate cu planul de învăţământ. CAPITOLUL II ORGANIZAREA ŞI DESFĂŞURAREA STAGIULUI DE PRACTICĂ Art. 9. Practica se desfăşoară în instituţii/unităţi economice/unităţi de cercetare care au domeniul principal de activitate relevant pentru specializarea studentului. Practica

7 se poate efectua şi în cadrul laboratoarelor din facultate sau din alte facultăţi din reţeaua universitară acreditată. Art. 10. Responsabilul de practică pe facultate în colaborare cu responsabilii de practică pentru programe de studii identifică locurile de practică partenerii de practică pentru studenţi şi realizează toate demersurile necesare. Art. 11. Stagiile de practică în instituţii/unităţi economice/unităţi de cercetare se organizează în baza convenţiilor-cadru privind efectuarea stagiului de practică încheiate anual între universitate/facultate şi partenerul de practică Art. 12. Activitatea de practică se desfăşoară pe baza syllabus-ului disciplinei de practică, elaborat de către responsabilul de practică pentru programul de studiu. Art. 13. Prezentarea studentului la locul de practică se face în baza unei adrese eliberate de Decanatul facultăţii către instituţia gazdă (conform modelului din ANEXA 2). Art. 14. Studenţii pot propune efectuarea stagiului lor de practică într-o altă instituţie de profil. Pentru efectuarea practicii în instituţia propusă, studentul înaintează o cerere tip către secretariatul facultăţii (conform modelului din ANEXA 3). În urma analizei efectuate de către responsabilul de practică pentru programul de studiu şi a acordului privind partenerul de practică, se pot declanşa demersurile necesare privind efectuarea stagiului de practică. Art. 15. În baza convenţiei de practică, partenerul de practică asigură, pe toată durata stagiului de practică, îndrumarea studenţilor prin desemnarea unui îndrumător de practică. Acesta va asigura respectarea condiţiilor de pregătire şi dobândire de către practicant a cunoştiinţelor, abilităţilor şi competenţelor profesionale planificate pentru perioada stagiului de practică. El trebuie să aibă studii superioare în domeniul în care se derulează practica studenţilor. Art.16. Studenţii au obligaţia de a se prezenta la locul de practică în perioada stabilită, să respecte regulamentul de ordine interioară impus de conducerea instituţiei gazdă, să-şi însuşească cunoştinţele şi exigenţele Syllabus-ului disciplinei de practică. Art. 17. În cadrul stagiului de practică, studenţii sunt obligaţi să rezolve o temă sau un proiect, cu relevanţă pentru domeniul/specializarea pe care o urmează, asigurând aplicarea în practică a cunoştinţelor teoretice dobândite în cadrul activităţilor didactice.

8 Art. 18. La finalul desfăşurării stagiului de practică, îndrumătorul de practică elaborează un raport, pe baza evaluării nivelului de dobândire a cunoştinţelor, abilităţilor şi competenţelor dobândite de către practicant. Raportul va cuprinde calificativul acordat (foarte bine/ bine/ satisfăcător/ nesatisfăcător) şi va prezenta ca anexă Atestatul de practică (conform modelului din ANEXA 4) eliberat în condiţiile evaluării pozitive a activităţii desfăşurate de practicant. Rezultatele temei/proiectului elaborat pot fi utilizate de către compania la care s-a desfăşurat practica. Art. 19. Practica se încheie printr-un colocviu în cadrul căruia studentul va prezenta un caiet de practică, în care se vor detalia modul de rezolvare a temei/proiectului de practică. În urma examinării practicantului şi a analizei documentelor de practică, caietul de practică, raportul îndrumătorului de practică cadrul didactic supervisor însoţit de către un alt cadru didactic de specialitate, acordă calificativul promovat/nepromovat. Art. 20. Recunoaşterea stagiului de practică se realizează prin acordarea punctelor de credit prevăzute în Syllabus şi completarea calificativului în catalogul de note al disciplinei Practică Partenerul de practică CAPITOLUL III OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR Art. 21. Partenerul de practică are următoarele obligaţii generale: - să deţină o dotare corespunzătoare logistică, tehnică şi tehnologică necesară valorificării cunostinţelor teoretice primite de practicant în cadrul procesului de instruire; - să asigure specialişti cu studii superioare care să coordoneze şi să participe la evaluarea desfăşurării practicii studenţilor; - să desfăşoare programul de activitate astfel încât să permită realizarea activităţii de practică a studenţilor în condiţii normale, fără a se depăşi ora 20,00. Art. 22. Partenerul de practică va desemna un îndrumător de practică pentru stagiul de practică, care va asigura respectarea condiţiilor de pregătire şi dobândirea de către practicant a competenţelor profesionale planificate pentru perioada stagiului de practică. Art. 23. Pe perioada de practică, îndrumătorul de practică împreună cu cadrul didactic supervizor urmăresc şi înregistrează prezenţa la activitate a practicantului şi semnalează eventualele abateri, facultăţii.

9 Art. 24. Partenerul de practică trebuie să îl sprijine pe practicant să urmărească Syllabus-ul de practică, punându-i la dispoziţie mijloacele necesare. Art. 25. Partenerul de practică este obligat să instruiască practicantul cu privire la normele de protecţie a muncii şi de apărare împotriva incendiilor, specifice activităţilor pe care le va desfăşura. Art. 26. La finalul stagiului de practică, îndrumătorul de practică elaborează un raport, pe baza evaluării nivelului de dobândire a competenţelor de către practicant. Rezultatul acestei evaluări va sta la baza notării practicantului de către organizatorul de practică. Organizatorul de practică Art. 27. Organizatorul de practică desemnează un cadru didactic supervizor, responsabil cu planificarea, organizarea şi supravegherea desfăşurării pregătirii practice pentru formaţia de studiu. Art. 28. Cadrul didactic supervizor împreună cu îndrumătorul de practică desemnat de partenerul de practică stabilesc tematica şi competenţele profesionale care fac obiectul stagiului de pregătire practică. Art. 29. Evaluarea si notarea finală se realizează la facultatea din care provine practicantul, de către cadrul didactic supervizor însoţit de catre un alt cadru didactic de specialitate, în urma examinării practicantului şi a analizei documentelor de practică. Art. 30. În urma evaluării pozitive a desfăşurării stagiului de practică, organizatorul de practică va acorda practicantului numărul de credite transferabile specificate în Convenţia-cadru privind efectuarea stagiului de practică. Art. 31. Evaluarea capacităţii partenerului de practică din punct de vedere logistic, tehnic, tehnologic şi organizatoric este realizată de facultatea de unde provin studenţii practicanţi. Practicantul Art. 32. Practicantul are obligaţia de a desfăşura activităţi conform Syllabus-ului de practică, respectând durata şi perioada impuse de facultatea de unde provine. Art. 33. Practicantul are obligaţia să respecte regulamentul de ordine interioară al partenerului de practică şi normele de protecţie a muncii şi de apărare împotriva incendiilor, specifice activităţii desfăşurate. În cazul nerespectării acestui regulament, conducătorul partenerului de practică îşi rezervă dreptul de a anula convenţia-cadru,

10 după ce, în prealabil, a ascultat punctul de vedere al practicantului şi al îndrumătorului de practică şi a înştiinţat conducătorul facultăţii unde practicantul este înscris după primirea confirmării de primire a acestei informaţii. Art. 34. Prezenţa la practică este obligatorie. În caz de boală sau alte cauze obiective, practica se recuperează respectându-se durata, fără a perturba procesul de pregătire teoretică. Art. 35. La finalul desfăşurării stagiului de practică, practicantul va prezenta un caiet de practică, în care se vor detalia modul de rezolvare a temei/ proiectului de practică. CAPITOLUL IV DISPOZIŢII FINALE Art. 36. Pe perioada de practică, partenerul de practică îl poate angaja pe practicant, conform legislaţiei în vigoare, pe baza unui contract de muncă pe durată determinată. Art. 37. Studenţii care sunt angajaţi pot efectua practica la locul de muncă dacă sunt asigurate condiţiile pentru acumularea competenţelor prevăzute şi dacă firmele angajatoare se încadrează în prevederile prezentului regulament. Art.38. Prezentul Regulament a fost aprobat în şedinţa Biroului Senatului UPT din data de şi validat de Senatul Universităţii POLITEHNICA din Timişoara în data de RECTOR, Prof.dr.ing. Nicolae ROBU SECRETAR ŞEF, Alexandru GAŞPAR

11 UNIVERSITATEA POLITEHNICA DIN TIMIŞOARA Piaţa Victoriei Nr TIMIŞOARA - ROMÂNIA Tel: Fax: E - Mail: rector@rectorat.upt.ro Regulamentul de Organizare şi Funcţionare a Oficiului de Coordonare a Practicii (ROFOCP) I. DEFINIREA OFICIULUI DE COORDONARE A PRACTICII (OCP) Art. 1. Oficiul de Coordonare a Practicii (OCP) este o structură a Universităţii Politehnica din Timişoara cu misiunea de a coordona activitatea de practică a studenţilor şi masteranzilor. II. CONDUCEREA OFICIULUI DE COORDONARE A PRACTICII Art. 2. Oficiul de Coordonare a Practicii (OCP), în ansamblul său, funcţionează sub coordonarea Prorectorului responsabil cu problematica studenţească. Art. 3. Conducerea operativă a Oficiului de Coordonare a Practicii (OCP) este asigurată de un Director, numit de Biroul Executiv al Senatului UPT, dintre cadrele didactice cu titlul de conferenţiar sau profesor. Art. 4. La nivelul facultăţilor, departamentelor şi catedrelor se numesc, în vederea bunei organizări a activităţii de practică, un responsabil de practică pe facultate şi responsabili de practică pentru fiecare specializare/program de studiu. Responsabilul de practică pe facultate se numeşte de către Consiliul Facultăţii la propunerea Biroului Consiliului Facultăţii Responsabilii de practică pe specializare/program de studiu sunt numiţi la propunerea Board-ului specializării şi confirmaţi la începutul fiecărui an universitar de către Consiliul Facultăţii. III. PERSONALUL OFICIULUI DE COORDONARE A PRACTICII Art. 5. Oficiul de Coordonare a Practicii (OCP) dispune de un angajat cu normă întreagă, din categoria secretar sau referent şi de un număr de colaboratori, ce pot fi: cadre didactice, studenţi etc.

12 Art. 6. La nivelul facultăţilor, departamentelor şi catedrelor Oficiul de Coordonare a Practicii (OCP) îşi desfăşoară activitatea exclusiv cu colaboratori. IV. FUNCŢIILE OFICIULUI DE COORDONARE A PRACTICII ŞI ATRIBUŢIILE PERSONALULUI OCP Art. 7. Oficiul de Coordonare a Practicii (OCP) asigură: a. întocmirea, implementarea, monitorizarea prevederilor Regulamentului privind cadrul general de organizare şi desfăşurare a practicii studenţilor în UPT, precum şi evaluarea lor periodică şi supunerea lor pentru aprobare Biroul Executiv al Senatului UPT; b. monitorizarea întocmirii syllabus-urilor pentru practica studenţilor pe programe de studii; c. sprijinirea, îndrumarea şi monitorizarea activităţii responsabililor de practică de la nivelul facultăţilor, departamentelor şi catedrelor, precum şi a activităţii de practică a studenţilor; d. verificarea şi avizarea documentelor de practică de la nivelul facultăţilor; e. iniţierea şi organizarea de acţiuni de formare şi perfecţionare a cadrelor didactice implicate în activitatea de practică; f. în colaborare cu Centrul de Informare şi Consiliere a Studenţilor-CICS iniţiază şi derulează proiecte de dezvoltare a activităţii de practică a studenţilor, pe coordonate complementare celor curriculare; g. în colaborare cu Centrul de Informare şi Consiliere a Studenţilor-CICS generează diverse materiale suport şi/sau de promovare a activităţii de practică a studenţilor; h. în colaborare cu Centrul de Informare şi Consiliere a Studenţilor-CICS, va crea şi întreţine evidenţa informatică cu beneficiarii concreţi ai activităţii de practică a studenţilor; i. în colaborare cu Centrul de Informare şi Consiliere a Studenţilor-CICS întreţine pagina web referitoare la practica studenţilor; j. în colaborare cu Centrul de Informare şi Consiliere a Studenţilor-CICS atrage fonduri pentru desfăşurarea practicii studenţilor. ART. 8. ATRIBUŢIILE RESPONSABILULUI CU PRACTICA PE FACULTATE. 1. Identifică, în funcţie de profilul specializărilor, posibile locuri de practică de specialitate sau de pregătire a proiectelor de diplomă. 2. În funcţie de posibilităţile de practică din zonă solicită conducerii unităţilor de profil acceptul de principiu pentru practica studenţilor. 3. Propune conducerii facultăţii lista anuală finală cu locurile de practică a studenţilor pentru fiecare an şi specializare. 4. Întocmeşte în mod unitar dosarul de practică al specializărilor prin centralizarea dosarelor de practică întocmite de responsabilii cu practica pe an de studiu (conform metodologiei de desfăşurare a practicii).

13 5. La elaborarea documentaţiilor de acreditare, certificare periodică a programelor de studiu, răspunde de întocmirea subcapitolului referitor la practica studenţilor, în conformitate cu repartizarea sarcinilor de către comisia de strategie şi dezvoltare. V. REGIMUL INFORMAŢIILOR CU CARE OPEREAZĂ CICS Art. 9. Toate informaţiile cu caracter personal cu care operează Oficiul de Coordonare a Practicii (OCP) sunt confidenţiale şi pot fi folosite doar în scopul îndeplinirii misiunii OCP. Divulgarea respectivelor informaţii sau folosirea lor în alte scopuri se sancţionează administrativ şi / sau, după caz, judiciar. VI. DISPOZIŢII FINALE Art. 10. Prezentul regulament intră în vigoare la data de RECTOR, Prof.dr.ing. Nicolae ROBU SECRETAR ŞEF, Alexandru GAŞPAR

14 CERINŢE DE CALITATE Obiective generale ale stagiului de practică Facilitarea încadrării studenţilor în activitatea practică; Aplicarea cunoştinţelor teoretice în practică prin activităţi de profil; Încadrarea cât mai eficientă a studenţilor în domeniul specializării profesiei alese; Formarea deprinderilor profesionale specifice domeniului de specialitate; Stimularea interesului faţă de profesia aleasă, cultivarea simţului etic şi al deontologiei profesionale; Familiarizarea studenţilor cu structura şi modul de organizare al instituţiilor, cu particularităţile şi volumul atribuţiilor de serviciu. Atribuţiile studenţilor care efectuează stagiul de practică (cf. Regulamentul privind Cadrul general de organizare şi desfăşurare a practicii studenţilor în UPT, art ) Studentul are obligaţia efectuării unui număr de 90 de ore de practică potrivit cerinţelor specificate în syllabus-ul disciplinei Practică. Activităţile de practică se vor efectua fie în cursul anului, fie în perioada vacanţei de vară. Studentul are obligaţia de a respecta regulamentul de ordine interioară al instituţiei în care se desfăşoară stagiul de practică. În cazul nerespectării regulamentului, conducerea instituţiei îşi rezervă dreptul de a anula convenţiacadru după consultarea prealabilă a coordonatorului de practică şi a conducerii departamentului. Studentul va respecta calendarul activităţilor propuse de îndrumătorul de practică numit de instituţia gazdă. Prezenţa la activităţile de practică este obligatorie. În caz de boală sau alte cauze obiective, practica se recuperează, respectându-se durata, fără a perturba procesul de pregătire teoretică. Studentul va nota toate activităţile desfăşurate pe parcursul stagiului de practică şi va prezenta documente doveditoare care atestă efectuarea activităţilor descrise. Tipurile de activităţi desfăşurate vor fi descrise în dosarul de practică, iar documentele doveditoare vor fi prezentate în Anexă, la sfârşitul dosarului.

15

16 UNIVERSITATEA POLITEHNICA DIN TIMIŞOARA SYLLABUS pentru disciplina: PRACTICĂ DEPARTAMENTUL DE COMUNICARE ŞI LIMBI STRĂINE DOMENIUL/SPECIALIZAREA : Ştiinţe ale Comunicării / Comunicare şi Relaţii publice Anul de studii: II Semestrul : 3şi 4 Titularul cursului: asist. univ. dr. Maria-Dana Grosseck Număr de ore/săptămână / semestru - Verificarea / Credite Curs Seminar Examinare Credite 45/45 colocviu 2/2 Statutul disciplinei Obligatorie - impusă A. OBIECTIVELE DISCIPLINEI 1. Cunoaşterea organizării şi a funcţiilor instituţiei în care se efectuează practica; 2. Cunoaşterea modurilor de realizare a comunicării intra- şi interorganizaţionale; 3. Cunoaşterea modalităţilor practice de promovare a unui produs de Relaţii Publice; 4. Dezvoltarea capacităţii de organizare a evenimentelor de Relaţii Publice. SUBIECTELE APLICATIILOR (activităţi practice) 1. Activitatea efectivă în instituţia în care se desfăşoară stagiul de practică; 2. Observarea modului de organizare a unui birou/serviciu de relaţii publice sau internaţionale; 3. Participarea la campanii de promovare (publicitare, de lansare, de imagine, de colectare de fonduri, etc.); 4. Observarea relaţiei cu mass media locală: monitorizarea presei, mapa şi dosarul de presă, conferinţa de presă; 5. Participarea la organizarea de evenimente: târguri, expoziţii, promovarea produselor/serviciilor instituţiei; 6. Participarea la redactarea mesajelor scrise şi audio vizuale ale instituţiei 7. Participarea la medierea comunicării în limbi străine cu organizaţiile internaţionale. D. METODE DIDACTICE FOLOSITE Activităţi practice - explicaţie, exemplu, experiment, demonstraţie, analiză comparativă, E. PROCEDURA DE EVALUARE : E. PROCEDURA DE EVALUARE Colocviul de practică va consta din: Prezentarea unui Dosar de practică ce va conţine: a) Documente care atestă efectuarea stagiului; b) Raport de stagiu conform tematicii, redactat în limba română; c) Anexe (fotocopii ale documentelor care dovedesc activitatea desfăşurată de către student). F. BIBLIOGRAFIE Cursurile teoretice predate pe parcursul anilor I şi II DIRECTOR DEPARTAMENT Conf. dr. Rodica Superceanu TITULAR DE DISCIPLINĂ, Asist. dr. Dana Grosseck

17 "UNIVERSITATEA POLITEHNICA DIN TIMIŞOARA SYLLABUS pentru disciplina: PRACTICĂ DEPARTAMENTUL DE COMUNICARE ŞI LIMBI STRĂINE DOMENIUL /SPECIALIZAREA- TRADUCERE ŞI INTERPRETARE Anul de studii II Semestrul 3-4 Titularul cursului: asist. Lucia Beică Numar de ore/saptamana/verificarea/credite Curs Seminar Laborator Proiect Examinare Credite 45 ore/semestru colocviu 2/2 A. OBIECTIVELE CURSULUI 1. Analiza şi soluţionarea problemelor privind corespondenţa între sistemele lingvistice şi între fenomenele culturale ale limbilor şi culturilor în contact; 2. Familiarizarea studenţilor cu diverse tipuri de texte (genuri profesionale) comunicate sau mediate. 3. Redactarea şi editarea diverselor tipuri de texte specifice instituţiei / societăţii 4. Interpretarea mesajului şi formei lingvistice scrise şi orale a textului sursă; 5. Redarea mesajelor scrise şi orale conform cerinţelor situaţiei de traducere, regulilor limbii ţintă, normelor şi convenţiilor generice; 6. Aplicarea principiilor şi eticii profesiunii de traducător. C. SUBIECTELE APLICATIILOR ( seminar ) Traducerea documentaţiei pusă la dispoziţia studenţilor de instituţiile în care se desfăşoară practica - cererea, circulara, notificarea, formulare (facturi,chitanţe), regulamente de ordine interioară, instrucţiuni de utilizare etc. Activitatea efectivă a studenţilor în cadrul departamentelor instituţiei /societăţii în care se desfăşoară practica D. BIBLIOGRAFIE 1. Documente autentice în limba română 2. Documente autentice în limba engleză 3. Camberlin, D., White, G., Advanced English for Translation, CUP, 1993 E. PROCEDURA DE EVALUARE Colocviul de practică va consta din: 2. Prezentarea unui Dosar de practică ce va conţine: a) Certificat de stagiu; b) Raport de stagiu conform tematicii, redactat în limba română; c) Comentariile traducerilor redactate în limba străină A; d) Anexe (fotocopii ale textelor sursă/ţintă, alte documente care dovedesc activitatea desfăşurată de către student). DIRECTOR DEPARTAMENT TITULAR DE DISCIPLINĂ,

18 Conf dr.rodica Supreceanu Asistent Lucia Beică A. CONŢINUT/STRUCTURĂ DOSARUL DE PRACTICĂ Cererea (Anexa 2) Convenţia cadru (Anexa 4) Atestatul de practică; Raport de stagiu redactat în limba română conform tematicii; Analiza detaliată a traducerii, care va cuprinde: situaţia de traducere metodele şi procedeele de traducere, problemele şi dificultăţile de traducere, evaluarea traducerii; ( TI) Analiza detaliată a diferitelor tipuri de comunicare din cadrul instituţiei (CRP) Anexe: documente şi materiale mape pliante corespondenţă programe broşuri,et. texte sursă texte ţintă B. RAPORTUL DE STAGIU Tematică/Conţinut : Descrierea instituţiei în care s-a efectuat stagiul de practică şi domeniului de activitate; Structura organizatorică a societăţii / instituţiei în care s-a efectuat practica; Calendar pe zile cu descrierea activităţii desfăşurate; Descrierea tipurilor de activităţi desfăşurate: informare organizare evenimente elaborare materiale publicitare în format tipărit sau electronic realizare de prezentări promovare pe reţele de socializare secretariat traduceri, etc. Probleme şi dificultăţi în desfăşurarea activităţii. Prezentarea traducerilor: textele sursă, textele ţintă şi comentariile aferente. Experienţa dobândită în perioada stagiului de practică. NOTĂ: 1. Nu se vor efectua traduceri literare. 2. Dosarul de practică se va preda la data anunţată de Departamentul de Comunicare şi Limbi Străine. Întârzierea predării la data respectivă atrage după sine nepromovarea disciplinei la prezentarea respectivă. 3. Refacerea dosarului de practică se va face în termenul stabilit de Departamentul de Comunicare şi Limbi Străine. 4. Nu se cer documente confidenţiale şi corespondenţă oficială în instituţiile gazdă.

19 FIA DE EVALUARE A DOSARULUI DE PRACTICĂ NUME STUDENT NUME CADRU DIDACTIC EVALUATOR DATA OBSERVAII DA NU A. DOCUMENTE DE PRACTICĂ : Atestat completat şi vizat Raportul de stagiu Anexe (documente doveditoare) Materiale (mape, pliante, broşuri, etc.) Texte sursă Texte ţintă Notă : în cazul prelucrării unor materiale cu conţinut confidenţial se va anexa o adeverinţă din partea instituţiei gazdă care atestă efectuarea activităţii descrise, iar în cazul elaborării unor documente electronice se va specifica linul (nu e cazul malurilor) B. RAPORTUL DE STAGIU B.1. STRUCTURĂ : 1. Respectarea conţinutului raportului de stagiu 2. Organizarea logică a informaţiei pe capitole, subcapitole, secţiuni B.2. CONŢINUT : 1. Pertinenţa informaţiilor 2. Calendarul activităţiilor 3. Descrierea detaliată a tipurilor de activităţi desfăşurate 4. Utilizarea limbajului de specialitate 5. Aplicarea cunoştinţelor teoretice 6. Originalitatea modului de utilizare a cunoştinţelor 7. Bibliografie utilizată în redactarea raportului B.3. MODUL DE REDACTARE : 1. Formă 2. Punere în pagină 3. Respectarea regulilor de redactare

20

21 UNIVERSITATEA POLITEHNICA DIN TIMIŞOARA FACULTATEA.. Nr.. din.. ANEXA 2 C Ă T R E Prin prezenta vă rugăm să acceptaţi ca studentul(a) din anul de la DEPARTAMENTUL DE COMUNICARE I LIMBI STRĂINE să efectueze practica în instituţia/compania dumneavoastră. Pe perioada stagiului de practică, studentul va realiza un proiect. Durata practicii este de 3 săptămâni cu 6 ore/zi (total 90ore), conform planului de învăţământ la specializarea Comunicare şi Relaţii Publice Traducere - Interpretare. Practica se va desfăşura conform CONVENŢIEI CADRU PRIVIND EFECTUAREA STAGIULUI DE PRACTICĂ ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE STUDII UNIVERSITARE anexate. Confirmarea îndeplinirii sarcinilor asumate de către student pentru această perioadă se face prin eliberarea unui atestat de practica. Vă mulţumim pentru colaborare. Director Departament, SECRETAR,

22 UNIVERSITATEA POLITEHNICA DIN TIMIŞOARA Piaţa Victoriei Nr TIMIŞOARA - ROMÂNIA Tel: Fax: E - Mal: rector@rectorat.upt.ro CONVENŢIE CADRU PRIVIND EFECTUAREA STAGIULUI DE PRACTICĂ ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE STUDII UNIVERSITARE DE LICENŢĂ / MASTERAT Prezenta convenţie-cadru se încheie între: Universitatea Politehnica din Timişoara (denumită în continuare organizator de practică), reprezentată de Rector prof.univ.dr.ing. Nicolae ROBU adresa organizatorului de practică: TIMIŞOARA, cod , Piaţa Victoriei, Nr. 2 rector@rectorat.upt.ro, telefon: Societatea comercială, instituţia centrală ori locală, persoana juridică... (denumită în continuare partener de practică), reprezentată de (numele si calitatea)... adresa partenerului de practică:... adresa unde se va desfăşura stagiul de practică , telefon:... Student / masterand... (denumit în continuare practicant) CNP... ziua naşterii..., locul naşterii..., cetăţean paşaport (dacă este cazul)..., permisul de şedere (dacă este cazul)... adresa de domiciliu adresa unde va locui pe durata desfăşurării stagiului de practică înscris în anul universitar...la Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea..., specializarea. seria..., grupa , telefon:... Art 1. Obiectul convenţiei-cadru (1) Convenţia-cadru stabileşte cadrul în care se organizează şi se desfăşoară stagiul de practică pentru consolidarea cunoştinţelor teoretice şi pentru formarea abilităţilor practicantului, în vederea aplicării acestora.

23 (2) Modalităţile de derulare şi conţinutul stagiului de pregătire practică sunt descrise în prezenta convenţiecadru. Art. 2. Statutul practicantului Practicantul rămâne, pe toată durata stagiului de pregătire practică, student/masterand al Universităţii Politehnica din Timişoara. Art. 3. Durata şi perioada desfăşurării stagiului de practică (1) Stagiul de practică va avea durata de.... (2) Perioada desfăşurării stagiului de practică este de la... (zi/lună/an) până la....(zi/lună/an) Art. 4. Plata si obligaţiile sociale (1) Stagiul de pregătire practică se efectuează în cadrul (2) În cazul angajării ulterioare, perioada stagiului nu va fi considerată ca vechime în situaţia în care convenţia nu se derulează în cadrul unui contract de muncă. (3) Practicantul nu poate pretinde un salariu din partea partenerului de practică, cu excepţia situaţiei în care practicantul are statut de angajat. Art. 5. Responsabilităţile practicantului (1) Practicantul are obligaţia, ca pe durata derulării stagiului de practică, să respecte programul de lucru stabilit şi să execute activităţile specificate de tutore în conformitate cu programul de practică, în condiţiile respectării cadrului legal cu privire la volumul şi dificultatea acestora. (2) Pe durata stagiului, practicantul respectă regulamentul de ordine interioară al partenerului de practică. În cazul nerespectării acestui regulament, conducătorul partenerului de practică îşi rezervă dreptul de a anula convenţia-cadru, după ce, în prealabil, a ascultat punctul de vedere al practicantului şi al îndrumătorului de practică şi a înştiinţat conducătorul facultăţii unde practicantul este înscris şi după primirea confirmării de primire a acestei informaţii. (3) Practicantul are obligaţia de a respecta normele de securitate şi sănătate în muncă pe care le-a însuşit de la reprezentantul partenerului de practică înainte de începerea stagiului de practică. (4) Practicantul se angajează să nu folosească, în niciun caz, informaţiile la care are acces în timpul stagiului despre partenerul de practică sau clienţii săi, pentru a le comunica unui terţ sau pentru a le publica, chiar după terminarea stagiului, decât cu acordul respectivului partener de practică. Art. 6. Responsabilităţile partenerului de practică (1) Partenerul de practică va stabili un îndrumător pentru stagiul de practică, selectat dintre salariaţii proprii cu studii superioare. (2) În cazul nerespectării obligaţiilor de către practicant, îndrumătorul va contacta cadrul didactic supervizor - responsabil de practică, aplicându-se sancţiuni conform regulamentului de organizare şi funcţionare al universităţii/facultăţii. (3) Înainte de începerea stagiului de practică, partenerul are obligaţia de a face practicantului instructajul cu privire la normele de securitate şi sănătate în muncă, în conformitate cu legislaţia în vigoare. Printre responsabilităţile sale, partenerul de practică va lua măsurile necesare pentru securitatea si sănătatea în muncă a practicantului, precum şi pentru comunicarea regulilor de prevenire asupra riscurilor profesionale. Partenerul de practică are obligaţia de a asigura practicanţilor accesul liber la serviciul de medicina muncii, pe durata derulării pregătirii practice. (4) Partenerul de practică trebuie să pună la dispoziţia practicantului toate mijloacele necesare pentru dobândirea competenţelor precizate în portofoliul de practică. Art. 7. Obligaţiile organizatorului de practică (1) Organizatorul de practică desemnează un cadru didactic supervizor, responsabil cu planificarea, organizarea şi supravegherea desfăşurării pregătirii practice. Cadrul didactic supervizor responsabil de

24 practică, împreună cu tutorele desemnat de partenerul de practică stabilesc tematica de practică şi competenţele profesionale care fac obiectul stagiului de pregătire practică. (2) În cazul în care derularea stagiului de pregătire practică nu este conformă cu angajamentele luate de către partenerul de practică în cadrul prezentei convenţii, conducătorul organizatorului de practică poate decide întreruperea stagiului de pregătire practică conform convenţiei-cadru, după informarea prealabilă a conducătorului partenerului de practică şi după primirea confirmării de primire a acestei informaţii. Art. 8. Persoane desemnate de organizatorul de practică şi partenerul de practică (1) Îndrumătorul de practică (persoana care va avea responsabilitatea practicantului din partea partenerului de practică): Dl/Dna... Funcţia... Telefon... Fax (2) Cadrul didactic supervizor responsabil cu urmărirea derulării stagiului de practică din partea organizatorului de practică: Dl/Dna... Funcţia... Telefon... Fax Art. 9. Evaluarea stagiului de pregătire practică prin credite transferabile Numărul de credite transferabile ce vor fi obţinute în urma desfăşurării stagiului de practică este precizat în contractul de studii al studentului. Art.10. Raportul privind stagiul de pregătire practică (1) În timpul derulării stagiului de practică, îndrumătorul împreună cu cadrul didactic supervizor vor evalua practicantul în permanenţă, pe baza unei fişe de observaţie/evaluare. Vor fi evaluate atât nivelul de dobândire a competenţelor profesionale, cât si comportamentul şi modalitatea de integrare a practicantului în activitatea partenerului de practică (disciplină, punctualitate, responsabilitate în rezolvarea sarcinilor, respectarea regulamentului de ordine interioară al întreprinderii/instituţiei publice etc.). (2) La finalul stagiului de practică, îndrumătorul elaborează un raport, pe baza evaluării nivelului de dobândire a competenţelor de către practicant şi acordă un atestat de practică,în condiţiile evaluării pozitive. Rezultatul acestei evaluări va sta la baza notării practicantului de către cadrul didactic supervizor responsabil de practică. (3) Periodic şi după încheierea stagiului de practică, practicantul va prezenta un caiet de practică care va cuprinde: denumirea modulului de pregătire; competenţe exersate; activităţi desfăşurate pe perioada stagiului de practică; observaţii personale privitoare la activitatea depusă etc. (4) În urma unui colocviu susţinut în instituţia de învăţământ superior, pe baza documentelor de practică, calificativul foarte bine/ bine/ satisfăcător emis de instituţia gazdă se omologhează cu calificativul promovat în catalogul disciplinei practică, iar calificativul nesatisfăcător emis de instituţia gazdă se omologhează cu calificativul nepromovat în catalogul disciplinei practică. Art.11. Sănătatea şi securitatea în muncă. (1) Partenerul de practică are obligaţia respectării prevederilor legale cu privire la sănătatea şi securitatea în muncă a practicatului pe durata stagiului de practică. (2) Practicantului i se asigură protecţie socială conform legislaţiei în vigoare. Ca urmare, conform dispoziţiilor Legii nr. 346/2002 privind asigurările pentru accidente de muncă şi boli profesionale, cu modificările şi completările ulterioare, practicantul beneficiază de legislaţia privitoare la accidentele de muncă pe toată durata efectuării pregătirii practice. (3) În cazul unui accident suportat de practicant, fie în cursul lucrului, fie în timpul deplasării la lucru, partenerul de practică se angajează să înştiinţeze asiguratorul cu privire la accidentul care a avut loc. Art.12. Condiţii facultative de desfăşurare a stagiului de pregătire practică

25 (1) Îndemnizaţie, gratificări sau prime acordate practicantului:... (2) Avantaje eventuale (plata transportului de la si la locul desfăşurării stagiului de practică, tichete de masă, acces la cantina partenerului de practică etc.):... (3) Alte precizări:... Art.13. Prevederi finale Întocmit în trei exemplare la data:... Societatea comercială DIRECTOR/PREŞEDINTE

26 Certificatul se eliberează pe un format purtând antetul instituţiei gazdă ANEXA 4 (Instituţia/ Compania) ATESTAT DE PRACTICĂ Nr. din Studentul(a), de la Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea, specializarea, anul, grupa, a efectuat practica în instituţia/compania noastră în perioada, cu ore/zi, în total ore. Practica a fost coordonată de către o persoana desemnată din cadrul instituţiei/ companiei: Numele şi prenumele: Funcţia: Tel/ Fax/ . Studentul(a) a realizat proiectul cu tema, evaluat cu calificativul (foarte bine/ bine/ satisfăcător/ nesatisfăcător). Proiectul conţine elemente de (mare interes/ interes/ fără interes) pentru instituţia/ compania noastră. Alte comentarii DIRECTOR, ÎNDRUMĂTOR PRACTICĂ,

27 Câteva dintre firmele partenere

28