EQUIPO DE AMPLIFICACIÓN MODULAR MODULAR AMPLIFIER SYSTEM SYSTEME D'AMPLIFICATION MODULAIRE EQUIPAMENTO DE AMPLIFICAÇÃO MODULARE VERSTÄRKER SYSTEME

Transcription

1 EQUIPO DE AMPLIFICACIÓN MODULAR MODULAR AMPLIFIER SYSTEM SYSTEME D'AMPLIFICATION MODULAIRE EQUIPAMENTO DE AMPLIFICAÇÃO MODULARE VERSTÄRKER SYSTEME SERIE 905 SERIES

2 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES MAIN FEATURES PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS WESENTLICHE KENNZEICHEN CÓDIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP ZP-431 SISTEMA DE TV TV SYSTEM SYSTEME DE TV SISTEMA DE TV TV SYSTEM NÚMERO DE CANALES NUMBER OF CHANNELS NOMBRE DE CANAUX NÚMERO DE CANAIS ANZAHL KANÄLE RANGO DE FRECUENCIA FREQUENCY RANGE GAMME DE FREQUENCES RANGO DE FRECUENCIAS FREQUENZBEREICH GANANCIA GAIN GAIN GANHO VERSTÄRKUNG REGULACIÓN DE GANANCIA GAIN ADJUST REGLAGE DE GAIN REGULAÇÃO DO GANHO VERSTÄRKUNGSGRAD-REGELUNG NIVEL MÁXIMO DE SALIDA MAXIMUM PUT LEVEL NIVEAU MAXIMAL DE SORTIE NIVEL MÁXIMO DE SAIDA MAXIMALE AUSGANGSPANNUNG SELECTIVIDAD SELECTIVITY SELECTIVITE SELECTIVIDADE SELEKTIVITÄT ALIMENTACIÓN POWER SUPPLY ALIMENTATION ALIMENTAÇÃO NETZTEIL TENSIÓN DE SALIDA PUT VOLTAGE TENSION DE SORTIE TENSÃO DE SAIDA AUSGANGSSPANNUNG C n -C n±1 C n -C n±2 f c -f c ± 4 MHz f c -f c ±12 MHz Band MHz db ±TOL db dbµv db ma 15,5 61,0 7,5 58,0 24 AM TV C n-c n±1: Cv n-ca n-1 / Ca n-cv n+1 (Cv video carrier, Ca audio carrier) C n-c n±2: Cv n-ca n-2 / Ca n-cv n+2 (Cv video carrier, Ca audio carrier) DVB-T f c-f c±4mhz: (f c center frequency) f c-f c±12mhz: (f c center frequency) V V ma DVB-T AM TV ±3,0 115 DIN 45004K 115 (IMD 3-54 db) AM TV 110 (IMD 3-35 db) DVB-T ZG-431 DVB-T AM TV 51 ±3,0 123 DIN 45004K 15,5 61,0 7,5 58, DIN 45004K: 3 unequal carriers, IMD 3 at 54 db IMD 3-54 db: 3 unequal carriers, EN IMD 3-35 db: 2 equal carriers, EN (IMD 3-54 db) AM TV 118 (IMD 3-35 db) DVB-T

3 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES MAIN FEATURES PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS WESENTLICHE KENNZEICHEN CÓDIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP AS-125 TENSIÓN DE SALIDA PUT VOLTAGE V +24 TENSION DE SORTIE TENSÃO DE SAIDA AUSGANGSPEGEL ma 1700 TENSIÓN DE RED MAINS VOLTAGE TENSION SECTEUR TENSÃO DE REDE EINGANGSSPANNUNG VA 70 Protegido contra cortocircuitos. Protected against short-circuits. Protegée contre les court-circuits. Protegida contra curto-circuitos. Kurzschluß-geschützt. V 230±15% 50/60 Hz EQUIPO COMPLETO COMPLETE SYSTEM EQUIPO COMPLETO EQUIPAMENTO COMPLETO KOMPLETTES SYSTEM TEMPERATURA EN PROXIMIDAD DEL EQUIPO OPERATING TEMPERATURE CLOSE TO EQUIPMENT TEMPÉRATURE EN PROXIMITÉ DE L'ÉQUIPEMENT TEMPERATURA NAS PROXIMIDADES DO EQUIPAMENTO C BETRIEBSTEMPERATUR IN DER NÄHE DER AUSRÜSTUNG TEMPERATURA AMBIENTE CON/SIN VENTILADOR ROOM TEMPERATURE WITH/WITH FAN TEMPÉRATURE AMBIANTE AVEC OU SANS VENTILATEUR TEMPERATURA AMBIENTE COM/SEM VENTILADOR C /+45 RAUMTEMPERATUR MIT/OHNE VENTILATOR ÍNDICE DE PROTECCIÓN PROTECTION INDEX INDICE DE PROTECTION INDICE DE PROTECÇÃO SCHUTZKLASSE IP 20

4 COMO MONTAR LOS MODULOS HOW TO MOUNT THE MODULES COMMENT MONTER LES MODULES COMO MONTAR OS MODULOS WIE DIE MODULE MONTIERT WERDEN ZP/ZG-431 AS-125 COMO INSERTAR LOS PUENTES HOW TO INSERT CONNECTION BRIDGES COMMENT INSERER LES PONTETS COMO INSERIR AS PONTES PARA CONEXÃO WIE DIE VERBINDUNGSBRÜCKEN MONTIERT WERDEN 1 4 PZ

5 FUSE COMO ALIMENTAR EL EQUIPO Y SUSTITUIR EL FUSIBLE SUPPLYING POWER TO THE EQUIPMENT AND REPLACING THE FUSE COMMENT ALIMENTER LE SYSTEME ET REPLACEMENT DU FUSIBLE COMO ALIMENTAR O EQUIPAMENTO E SUSTITUÇÃO DE FUSIBLE WIE VERSORGE ICH DAS SYSTEM UND ERSETZUNG DER SICHERUNG 6 mm 2 CONECTOR 10 PINES 10 PINS CONNECTOR CONNECTEUR 10 PINS CONECTOR 10 PINS STECKER 10 PIN V 5 A (TYPE F) 230 V COMO OBTENER EL MÁXIMO RENDIMIENTO HOW TO REACH THE MAXIMUM PERFORMANCE COMMENT OBTENIR LES MEILLEURES CHARACTERISTIQUES COMO OBTER O MELHOR RENDIMENTO WIE ERREICHEN WIR DIE BESTE LEISTUNG VHF FM Channel Channel Channel VHF/FM

6 COMO CONECTAR LOS MÓDULOS 905-ZG/ZP HOW TO CONNECT THE MODULES 905-ZG/ZP COMMENT CONNECTER LES MODULES 905-ZG/ZP COMO CONECTAR OS MODULOS 905-ZG/ZP WIE WIERDEN DIE MODULE 905-ZG/ZP ANGESCHLOSSEN ANTENA CON VARIOS CANALES AERIAL WITH SEVERAL CHANNELS ANTENNE AVEC PLUSIEURS CANAUX ANTENA COM VARIOS CANAIS ANTENNEN MIT MEHREREN KANÄLEN ANTENA CON UN CANAL AERIAL WITH ONE CHANNEL ANTENNE AVEC UN CANAL ANTENA COM UM CANAL ANTENNEN MIT NUR EINEM KANAL ANTENA CON VARIOS CANALES AERIAL WITH SEVERAL CHANNELS ANTENNE AVEC PLUSIEURS CANAUX ANTENA COM VARIOS CANAIS ANTENNEN MIT MEHREREN KANÄLEN ANTENA CON UN CANAL AERIAL WITH ONE CHANNEL ANTENNE AVEC UN CANAL ANTENA COM UM CANAL ANTENNEN MIT NUR EINEM KANAL VHF VHF FM PUENTE DE CONEXIÓN CONNECTION BRIDGE PONTET DE CONNECTION PONTES PARA CONEXÃO VERBINDUNGSBRÜCKEN CONECTOR F F CONNECTOR CONNECTEUR F CONECTOR F STECKER F CARGA AISLADA 75W 75W INSULATED LOAD CHARGE DE DESACCOUPLEMENT 75W CARGA ISOLADA 75W ISOLIERTE LAST 75W PZ-010 CM-004 RC-110

7 COMO ALIMENTAR UN PREAMPLIFICADOR HOW TO FEED A PREAMPLIFIER COMMENT ALIMENTER UN PREAMPLIFICATEUR COMO ALIMENTAR UM PRE-AMPLIFICADOR WIE MAN EINEN VORVERSTÄRKER EINSPEIST VHF FM 24 V 50 ma 24 V ma DETECCIÓN DE CORTOCIRCUITO DETECTING A SHORT-CIRCUIT DETECTION DE COURT-CIRCUIT DETECÇÃO DE CURTO-CIRCUITO KURZSCHLUSSAUFFINDUNG VHF FM 24 V 50 ma

8 EQUIPO DE ALIMENTADOR + 12 MÓDULOS EQUIPMENT CONSISITING OF POWER SUPPLY UNIT + 12 MODULES EQUIPEMENT DE 12 MODULES + ZF 701 (SAT) EQUIPAMENTO DE ALIMENTAÇÃO + 12 MÓDULOS AUSRÜSTUNG BESTEHEND AUS NETZGERÄT + 12 MODULEN VHF FM ZP-004 AS x ZG-431 ZG-611 ZG-211 EQUIPO DE ALIMENTADOR + 18 MÓDULOS EQUIPMENT CONSISITING OF POWER SUPPLY UNIT + 18 MODULES EQUIPEMENT DE 18 MODULES + L ALIMENTATION EQUIPAMENTO DE ALIMENTAÇÃO + 18 MÓDULOS AUSRÜSTUNG BESTEHEND AUS NETZGERÄT + 18 MODULEN ZP-004 VHF FM SP-113 AS x ZG x ZG-611 ZG-211

9 EQUIPO DE 18 MÓDULOS + ZF-701 (SAT) EQUIPMENT CONSISITING OF 18 MODULES + ZF-701 (SAT) EQUIPEMENT DE 18 MODULES + ZF 701 (SAT) EQUIPAMENTO DE 18 MÓDULOS + ZF-701 (SAT) AUSRÜSTUNG BESTEHEND AUS 18 MODULEN + ZF-701 (SAT) ZP-004 AS-125 LT-107 LT x ZG-431 ZG-611 VHF FM SAT ZG-211 LT-102 LT x ZG-431 ZF-701 ZP-004 SUSTITUCIÓN DE ALIMENTADOR EN EQUIPO VIEJO REPLACEMENT OF POWER SUPPLY IN OLDER EQUIPMENT REMPLACEMENT DE L ALIMENTATION DE L ANCIENNE INSTALLATION SUBSTITUIÇÃO DE ALIMENTAÇÃO EM EQUIPAMENTO VELHO ERSETZUNG DES NETZGERÄTES IN DER ALTEN AUSRÜSTUNG ZP-004 VHF FM SP-113 AS x ZG-421 ZG-601 ZG-201

10 AMPLIACIÓN DE EQUIPOS VIEJOS EXTENSION OF OLD EQUIPMENT EXTENSION DES EQUIPEMENTS ANCIENS AMPLIAÇÃO DE EQUIPAMENTOS VELHOS AUFRÜSTUNG ALTER GERÄTE ZP-004 VHF FM PZ-020 LT-102 LT-107 AS x ZG-421 ZG-601 ZG x ZG-431 SUSTITUCIÓN DE MÓDULOS VIEJOS REPLACING OLD MODULES SUBSTITUTION DES MODULES ANCIENS SUBSTITUIÇÃO DE MÓDULOS VELHOS ERSETZUNG ALTER MODULE ZP-004 ZG-431 VHF FM LT-112 AS-102 PZ x ZG-421 ZG-601 ZG-201

11 COMO ADAPTAR UN EQUIPO ANTIGUO HOW TO UPDATE A SYSTEM COMMENT ADAPTER UN SYSTEME ANCIEN COMO ADAPTAR UM EQUIPAMENTO ANTIGO UPDATE FÜR DAS SYSTEM ZP-001 PZ-020 ZP-301 ZG-301 VHF FM ZP-201 ZG-201 2xLT-112 AP-101 AS PZ-020 ZP-401 ZG-401 ZP-431 ZG-431 ZP-401 ZG ZP-401 ZP-431 ZP-431 ZP-431 ZG-401 ZG-431 ZG-431 ZG-431

12 DECLARATION OF CONFORMITY according to EN Manufacturer's Name: ALCAD, S.A. Manufacturer's Address: Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1 Apdo IRUN (Guipúzcoa) SPAIN declares that the product Product Name: 905 Series: MODULAR AMPLIFIERS Model Number(s): ZG-431, ZP-431, AS-125 Product Option(s): INCLUDING ALL OPTIONS is in conformity with: Safety: EN EMC: EN , EN Electromagnetic Compatibility for Equipment IEC :1995 / EN :2001 ESD 15KV AD, 8KV CD. IEC :1995 / EN :2001 EFT 0,5KV- 5KHz Sig. Lines, 4KV-2,5KHz Power Lines. IEC :1995 / EN :2001 CWG 1KV Power Lines. IEC :1994 / EN :2001 Dips and Variation. Technical Features : EN Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/ECC and the EMC Directive 89/336/EEC and their relevant amendments, gathered under the directives 93/68/EEC. Note: to comply with these directives, do not use the products without covers and operate the system as specified. Irún, Date Antton Galarza / General Manager Cod Rev. 02 ALCAD, S.A. FRANCE - Hendaye Tel Tel Fax Int. Tel PORTUGAL - Lisboa info@alcad.net Tel Apdo Pol. Ind. Arreche-Ugalde, IRUN - Spain GERMANY - Munich Tel CZECH REPUBLIC - Ostrovacice v Tel