CONTRACT pentru furnizarea negociată a gazelor naturale nr.... din anul 2015, luna..., ziua... I. Părţile contractante S.C. EURO SEVEN INDUSTRY SRL cu sediul in Bucuresti, Str. Horatiu nr. 11, sector 1, Bucuresti, tel 021 3164577, fax 021 3147714, e-mail: office@euro7.ro, inregistrata la ORC sub nr. J40/7881/2000, CUI: RO13310879, cont RO16 BRDE 426S V443 5866 4260 deschis la BRD, sucursala Vergului, titular al licenţei de furnizare a gazelor naturale emise de autoritatea de reglementare cu nr. 1826/2013, reprezentată legal prin Yuan Ștefan, în calitate de Furnizor, denumită în continuare furnizor, şi şi S.C. în calitate de client,denumit în continuare consumator, Adresă Sediu Social adresa de corespondența nr telefon/fax/email Cod Fiscal Nr.Ord.Reg. Com IBAN Banca Reprezentat Prin au convenit încheierea prezentului contract. II. Date şi documente generale Adresa locului de consum Act de proprietate/folosinta III. Obiectul contractului Art. 1. - Obiectul contractului îl constituie prestarea serviciului de furnizare a gazelor naturale în regim negociat, desemnând ansamblul de activităţi, operaţiuni şi servicii desfăşurate de Furnizor pentru sau în legătură cu asigurarea furnizării cantităţilor de gaze naturale, exprimate în unităţi de energie, la locul de consum al Clientului. IV. Condiţii de desfăşurare a activităţii de furnizare negociată a gazelor naturale Art. 2. - Furnizarea gazelor naturale la locul de consum se va face: (a) în mod constant şi continuu, cu excepţia cazurilor de limitare şi întrerupere prevăzute in cazul starilor de necesitate declarate de autoritatile competete;(b) conform graficului de furnizare a cantităţilor de gaze naturale contractate convenit de părţi şi prevăzut în anexa nr. 1 la prezentul contract, cu excepţia cazurilor de limitare şi întrerupere prevăzute în cazul starilor de necesitate; (c) Gazele naturale livrate în baza prezentului Contract vor îndeplini condiţiile de calitate prevăzute în Regulamentul de masurare a cantitatilor de gaze naturale tranzactionate in Romania si in Conditiile Tehnice (Anexa nr.9 la Codul Retelei pentru S.N.T) V. Durata contractului Art. 3. - (1) Prezentul Contract va intra în vigoare începând cu data şi va lua sfârşit la data de... (2) Contractul se considera prelungit tacit pentru perioade succesive egale, daca nici una dintre parti nu transmite celeilalte parti o notificare scrisa de incetare a contractului, cu treizeci (30) de zile calendaristice inainte de expirarea perioadei de valabilitate. VI. Preţul contractului şi termenul de plată 1 P a g e
Art. 4. - (1) Preţul gazelor naturale este de lei/mwh și include pretul gazelor naturale in valoare de lei/mwh si prețul serviciilor reglementate de transport, înmagazinare si distributie. (2) Plata contravalorii facturii reprezentând serviciile pentru furnizarea negociată a gazelor naturale se face în termen de 15 zile calendaristice de la data emiterii facturii. În cazul în care data scadenţei facturii este o zi nelucrătoare, termenul se socoteşte împlinit în următoarea zi lucrătoare. (3) Furnizorul va emite factura fiscală aferentă fiecărei luni de furnizare cel mai târziu în primele 15 (cincisprezece) zile calendaristice ale flecărei luni următoare unei luni de furnizare din cadrul Contractului, potrivit programului de consum, Anexa nr. 1 la prezentul contract. (4) Consumatorul va efectua plata obligațiilor contractuale în ordinea scadenței, stingerea făcându-se în ordinea vechimii. (5) În cazul în care plata se realizează prin intermediul băncilor agreate de părţi, obligaţia este considerată îndeplinită la data intrării sumelor respective în contul furnizorului. VII. Programul de consum Art. 5. - (1) Furnizorul facturează consumatorului gazele naturale livrate si serviciile prestate pe baza cantităţilor convenite cu consumatorul conform graficului de furnizare prevăzut în anexa nr. 1 la prezentul contract. (2) În cazul în care consumul înregistrat este altul decât consumul estimat facturat lunar, furnizorul va proceda la regularizare, începând cu prima factură emisă după momentul citirii echipamentului de măsurare. VIII. Garanții: Art. 6. - (1) Consumatorul poate (i) să prezinte Furnizorului un instrument financiar de plată/garantare a plăților convenit de parti, fie (ii) să efectueze plata lunară în avans a Cantității lunare contractate și a serviciilor aferente. (2) Valoarea a instrumentului financiar de plata emis în conformitate cu prevederile prezentului articol, va reprezenta contravaloarea gazelor naturale și a serviciilor aferente pentru de zile de consum, la care se va adaugă TVA și toate celelalte taxe, accize și impozite similare, în conformitate cu prevederile legale in vigoare. Consumatorul confirmă faptul că emiterea de către Consumator a unor astfel de instrumente de plată a reprezentat un element determinant pentru încheierea de către Furnizor a prezentului contract. (3) Termenul de prezentare a garanției de plată, emisa în conformitate cu prevederile prezentului articol este de zile lucrătoare începând de la data semnării contractului și înainte de începerea furnizării. IX. Drepturile şi obligaţiile furnizorului Art. 7. - (1) Furnizorul are dreptul de a încasa contravaloarea serviciilor de furnizarea a gazelor naturale, a penalităților de întârziere și a garanțiilor constituite conf prezentului contract. (2) Furnizorul are dreptul de a dispune încetarea serviciului de furnizare a gazelor naturale, în următoarele situaţii: (a) forţă majoră;(b) stare de necesitate, când este periclitată viaţa sau sănătatea oamenilor ori integritatea bunurilor materiale;(c) neachitarea facturii reprezentând contravaloarea serviciilor privind furnizarea negociată a gazelor naturale, la termenele stabilite în contractul de furnizare, şi, după caz, a penalităților de întârziere aferente;(d) nerespectarea de către consumator a graficului de furnizare a gazelor naturale convenit cu furnizorul. Art. 8. - (1) Furnizorul are următoarele obligaţii: (a) să asigure furnizarea gazelor naturale, în condiţiile prevăzute în contract, în conformitate cu reglementările în vigoare; (b) să factureze lunar contravaloarea serviciilor pentru furnizarea negociată a gazelor naturale şi, după caz, a penalităților de întârziere şi să transmită consumatorului factura lunară; (c) să informeze consumatorul în legătură cu serviciile prestate de operatorul de sistem, a căror contravaloare nu este cuprinsă în preţul final negociat; (d) să furnizeze la cererea consumatorului, pe baza datelor puse la dispoziţie de operatorul de sistem, informaţii privind 2 P a g e
istoricul de consum lunar avut în vedere la emiterea facturii; (e) să anunţe consumatorul, în baza informaţiilor primite de la operatorul de sistem, asupra efectuării reviziilor şi a reparaţiilor instalaţiilor operatorului de sistem aflate pe proprietatea consumatorului; (f) să asigure reluarea furnizării gazelor naturale, sub condiţia permiterii accesului de către consumator, în termen de maximum 24 de ore de la data încetării motivului întreruperii, cu excepţia situaţiilor prevăzute la art. 7 alin. (2) lit. a) şi b); g) să notifice consumatorului orice schimbare a datelor sale de identificare, prevăzute în contractul de furnizare, (g) sa transmită clientului final, la cerere, o explicaţie clară şi uşor de înţeles a modului de stabilire a sumelor de plată cuprinse în factură, în special în cazul în care facturile nu sunt bazate pe consumul real, (h) să pună la dispoziţia clientului final, într-o formă clară, completă, lizibilă şi uşor de înţeles, prin intermediul facturii şi/sau a documentelor anexate acesteia, următoarele date: (i) elementele componente ale preţului final, cu precizarea celor care sunt reglementate şi care, pe cale de consecinţă, nu pot face obiectul negocierii cu clientul final, (ii) modul de determinare a consumului facturat, respectiv prin citire directă a indexului echipamentului de măsurare, prin autocitire sau prin estimare consum, (iii) informaţii privind dreptul clientului final de a schimba furnizorul, în mod gratuit, cu respectarea condiţiilor contractuale, cu precizarea că "Lista operatorilor economici, titulari de licenţă de furnizare a gazelor naturale" este publicată pe pagina de internet a ANRE, (iv) informaţii privind modalităţile de transmitere a plângerilor; (h) să pună la dispoziţia clienţilor finali, cel puţin o dată la 6 lunisau triminstrial, la cererea clientilor precum si clientilor care au optat să primească factura în formă electronic, într-o formă clară, completă, lizibilă şi uşor de înţeles, prin intermediul facturii şi/sau a documentelor anexate acesteia, următoarele date: (i) preţul actual şi consumul real de gaze natural, (ii) comparaţii între consumul actual al clientului final şi consumul corespunzător aceleiaşi perioade a anului anterior, în măsura în care aceste informaţii sunt disponibile, preferabil sub formă grafică, (iii) informaţii privind conceptul de eficienţă energetică, respectiv datele de contact ale unor instituţii cu atribuţii în domeniul energiei, de unde clienţii finali pot obţine informaţii privind măsurile disponibile de îmbunătăţire a eficienţei energetice, profilurile de referinţă privind consumul individual şi alte specificaţii tehnice ale aparatelor energetice care pot contribui la reducerea consumului. (2) Furnizorul are obligaţia să precizeze pe factura emisă următoarele: (a) perioada de facturare, indexul vechi şi nou, estimat sau citit, cantitatea de gaze naturale exprimată în mc şi unităţi de energie, preţul final negociat, elementele componente ale preţului final, cu precizarea celor care sunt reglementate şi care, pe cale de consecinţă, nu pot face obiectul negocierii cu clientul final, instrumentele şi modalităţile de plată; (b) modul de determinare a consumului facturat, respectiv prin citire directă a indexului echipamentului de măsurare, prin autocitire sau prin estimare consum (c) data întreruperii, condiţiile aferente reluării furnizării, rezilierii contractului, precum şi cota penalităților de întârziere percepute ca efect al neîndeplinirii obligaţiilor de plată; (c) alte informaţii, în conformitate cu prevederile legale. X. Drepturile şi obligaţiile consumatorului Art. 9. - Consumatorul are următoarele drepturi: (a) să fie alimentat cu gaze naturale în conformitate cu prevederile contractului de furnizare; (b) să transmită indexul echipamentului de măsurare, la sfarsitul fiecarei luni calendaristice de consum; (c) să solicite modificarea graficului de furnizare a cantităţilor de gaze naturale contractate, prevăzut în anexa nr. 1 la contractul de furnizare, în condițiile prezentului contract; f) să aibă acces la aparatele de măsurare pentru decontare care nu sunt pe proprietatea sa, în 3 P a g e
prezenţa personalului împuternicit al furnizorului/operatorului sistemului de distribuţie/transport al gazelor naturale; g) toate celelalte drepturi corelative obligaţiilor furnizorului. Art. 10. - Consumatorul are următoarele obligaţii: (a) să achite integral şi la termen factura emisă de furnizor, precum şi, după caz, penalitățile de întârziere aferente ori taxele de intrerupere și reluare a furnizării gazelor; (b) să folosească exclusiv aparatele de utilizare care respectă cerinţele legislaţiei în vigoare şi să nu realizeze intervenţii neautorizate asupra aparatelor şi instalaţiilor de utilizare a gazelor naturale; (c) să nu revândă gazele naturale contractate; (d) să suporte cheltuielile aferente verificării metrologice a echipamentului de măsurare aflat în proprietatea sa, inclusiv a reparaţiilor necesare menţinerii în clasa de exactitate; (e) să ia măsurile necesare pentru încadrarea consumului de gaze naturale, exprimat în unităţi de energie, în limitele stipulate în contractul de furnizare; (f) să sesizeze imediat distribuitorul/furnizorul în legătură cu orice defecţiune pe care o constată în funcţionarea echipamentului de măsurare şi să asigure accesul împuternicitului operatorului de sistem la acesta;(g) să permită neîngrădit accesul în vederea citirii indexului echipamentului de măsurare/sistării furnizării, în orice moment pe perioada derulării contractului, în situaţia în care echipamentul de măsurare se află pe proprietatea consumatorului; (h) să notifice furnizorului orice schimbare a datelor sale de identificare prevăzute în contractul de furnizare. XI. Răspunderea contractuală Art. 11. - (1) Neindeplinirea la termen atat a obligatiilor de plata a facturii cat si pe cele privind garantarea platii, atrage: (a) perceperea unor penalitati de intarziere, calculate per zile de intarziere asupra valorii neachitate a facturii lunare sau a celei de regularizare de curs valutar, egale cu 0,1% pe zi de intarziere, pentru fiecare zi de intarziere, incepand cu ziua imediat urmatoare datei scadente, pana la achitarea integrala a debitului, inclusiv ziua platii; (b) intreruperea livrarii gazelor, Consumatorul fiind notificat in acest sens cu minim 5 zile inainte de momentul intreruperii; livrarea gazelor va fi reluată in cel mult 24 ore de la momentul achitării integrale a obligațiilor de plată, fara sa existe vreun drept de despagubire al Consumatorului pentru eventualele pierderi pe care le-ar suferi din aceasta cauza; în cazul în care contractul de furnizare a fost reziliat, pățile pot încheia un nou contract de furnizare, sub condiţia achitării în prealabil obligațiilor de plată restante; (c) rezilierea contractului de drept, începând cu a 31-a zi calendaristică de la data emiterii facturii, cu un preaviz de 5 zile calendaristice, în cazul neîndeplinirii de catre Consumatorul oricărei obligații de plată conform prezentului contract; data rezilierii este data menționată în notificarea Furnizorului prin care se anunță rezilierea. (2) În cazul în care data scadenţei este o zi nelucrătoare, termenele prevăzute la alin. (1) se prelungesc până la prima zi lucrătoare de după aceasta. XII. Încetarea contractului Art. 12. - (1) Contractul de furnizare a gazelor naturale încetează: (a) la încheierea perioadei de valabilitate a contractului, (b) prin acordul părţilor; (c) de drept, fără somație, notificare sau alta procedură prealabilă, fără interventia justitiei: (i) în conf. cu prev. art. 11 alin. (1) lit. c) sau (ii) începând cu data la care oricare dintre părți sau împotriva oricăreia dintre acestea se formulează o cerere privind deschiderea procedurii insolvenței ori i se acordă o suspendare a plăților sau (iii) este constatat de catre Furnizor si/sau Operatorul de Sistem consumul fraudulos precum. (2) Fiecare dintre parti poate denunta unilateral prezentul Contract în baza unei notificari prealabile transmisa celeilalte parti cu cel putin 21 de zile calendaristice inainte ca denuntarea sa produca efecte. (3) Rezilierea contractului de furnizare nu are niciun efect asupra obligaţiilor decurgând din executarea contractului până la momentul rezilierii acestuia. XIII. Notificari Art. 13 - (1) În acceptiunea partilor contractante, orice notificare adresată de una dintre acestea celeilalte este valabil indeplinită dacă va fi transmisă la sediul sau la numerele de fax ori adresele de e-mail 4 P a g e
prevăzute în partea introductiva a prezentului contract. Consumatorul declara ca este de acord sa fie notificat de furnizor si prin utilizarea urmatoarelor modalitati secundare de comunicare: e-mai, telefon, inclusiv mesaje text la numarul de telefon declarat. O notificare astfel transmisă va fi considerată recepţionată, astfel: (a) dacă este transmisă personal, la momentul recepţionării, cu excepţia cazului în care această notificare sau comunicare este recepţionată după orele normale de lucru; în acest caz, notificarea sau comunicarea va fi considerată recepţionată în următoarea zi lucrătoare;(b) dacă este transmisă prin poştă cu confirmare de primire, la data la care confirmarea semnată de destinatar este recepţionată şi (c) dacă este transmisă prin fax sau e-mail, la data recepţionării cu succes a transmiterii, cu excepţia cazului în care această notificare sau comunicare este recepţionată după orele normale de lucru; în acest caz, notificarea sau comunicarea va fi considerată recepţionată în următoarea zi lucrătoare. (2) Clauzele prezentului articol au valoare de domiciliu/sediu pentru oricare dintre Parti, în scopul îndeplinirii formelor procedurale judiciare de citare și respectiv, de comunicare a actelor de procedură. XIV. Cesiune Art. 14 - (1) Furnizorul va putea instraina către orice tert drepturile sale de creanta reprezentand contravaloarea gazelor naturale furnizate, in temeiul facturilor emise conform prezentului contract, notificand cesiunea catre Cumparator, in conformitate cu prevederile Codului Civil; (2) Notificarea cesiunii va fi facuta de catre Furnizor cu minim 5 zile calendaristice inaintea datei cedarii sau a transferului. XVII. Clauze finale Art. 15. - Neînţelegerile privind validitatea contractului sau cele rezultate din interpretarea, executarea sau încetarea acestuia, care nu pot fi rezolvate pe cale amiabilă, se soluţionează de către instanţa de judecată competentă. Art. 16. - Forţa majoră apără de răspundere partea care o invocă, în termenele şi în condiţiile stabilite de lege. Art. 17. - Măsurarea gazelor naturale furnizate se face în conformitate cu prevederile legislaţiei specifice din sectorul gazelor naturale. Art. 18. - Termenii utilizaţi sunt definiţi în Legea nr. 123/2012, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi în celelalte reglementări incidente sectorului gazelor naturale. Dispozitiile prezentului contract se completeaza cu prevederile Codului civil, precum si cu celelalte reglementari legale in vigoare. Art. 19. - Părțile recunosc și atestă faptul că toate clauzele acestui Contract, privite individual sau colectiv, au fost negociate, că forma acestui Contract este rezultatul discuțiilor, analizelor, întâlnirilor, informațiilor solicitate și primite și că încheierea Contractului reprezintă forma finală în care se materializează obiectul înțelegerii și a drepturilor de care sunt în măsură să dispună sau a obligațiilor pe care sunt în măsură să le asume. Art. 20. - Anexa nr. 1 "Programul de distributie a gazelor naturale" si Anexa nr. 2 "Pact cambial" fac parte integranta din prezentul contract Art. 21. - Prezentul contract a fost încheiat astazi, în două exemplare având aceeași valoare juridica, câte unul pentru fiecare parte, și va intra în vigoare începând cu data transferului de capacitate rezervată acestui consumator. FURNIZOR SC EURO SEVEN INDUSTRY SRL CONSUMATOR 5 P a g e
ANEXA Nr. 1 la Contractul pentru furnizarea negociată a gazelor naturale nr.... din anul 2015, luna..., ziua... GRAFICUL DE FURNIZARE A CANTITĂŢILOR DE GAZE NATURALE CONTRACTATE 1.Locul de consum:... Nr. crt. 1 Perioada de furnizare - lună - Cantitate - unităţi de energie [ ] - Observaţii 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TOTAL 2. În cazul locurilor de consum unde există mai multe puncte de livrare, nivelul presiunilor, precum şi programul de distribuţie vor fi stabilite pentru fiecare punct de livrare. 6 P a g e
FURNIZOR CONSUMATOR SC EURO SEVEN INDUSTRY SRL.... ANEXA Nr.2 la Contractul pentru furnizarea negociată a gazelor naturale nr.... din anul 2015, luna..., ziua... PROTOCOL DE UTILIZARE A GARANȚIILOR I. Părţile contractante 1.1. S.C. EURO SEVEN INDUSTRY SRL, reprezentată legal prin Cong Yan, denumită în continuare furnizor, în calitate de Furnizor şi 1.2. S.C., consumator Adresă Sediu Social adresa de corespondența nr telefon/fax/e-mail Cod Fiscal Nr.Ord.Reg. Com IBAN Banca Reprezentat Prin 1.3. Dl/Dna,în calitate de avalist CNP Identificat cu CI/pasaport domiciliu nr telefon/fax/e-mail II. Pentru garantarea îndeplinirii obligațiilor de plată însușite prin Contract, au convenit: (1) Consumatorul îmânează Furnizorului: a) bilet la ordin cu suma în alb și scadența la vedere, stipulate fără protest și avalizate de către administratorul societății, cu seria și nr.... b) fila CEC cu seria și nr...... despre care Consumatorul declară că sunt deținute legal, că are dreptul de a îl/le folosi și că a/au fost semnat/e în mod valid la toate rubricile de persoanele menționate. 7 P a g e
(2) Biletul la ordin avalizat sau fila cec vor fi completate fara data scadenta si fara suma de plata, care insa vor fi acceptate fără nici o rezerva si fără drept de protest de catre debitoare si avalist, odata inscrise in instrumental de plată. (3) Furnizorul se obliga : (i) Sa pastreze biletul la ordin avalizat sau fila cec in deplina siguranta pe toata perioada de creditare a Consumatorului, (ii) Sa nu completeze biletul la ordin avalizat sau fila cec cu sumele restante si sa nu o introduca in circuitul bancar decat înainte de termenul menționat în contract, (iii) Sa avizeze Consumatorul cu 5 zile inainte de introducerea instrumentului de plată în circuitul bancar (avizarea se face prin fax sau e-mail), (iv) Sa restituie biletul la ordin avalizat sau fila cec in cazul in care relatia comerciala cu Consumatorul se incheie si acesta si-a achitat toate obligatiile financiare catre Furnizor. (4) Consumatorul/Avalistul se obligă: (i) Să anunte de urgenta Furnizorului orice schimbare de natura a prejudicia valabilitatea biletului la ordin avalizat sau fila cec, (ii) Sa inlocuiasca fila cec sau biletul la ordin emis cu o alta valabila in oricare din cazurile mentionate in contract/paragrafele precedente, (iii) Sa disponibilizeze in timp util in contul bancar sumele pretinse de Furnizor, in cazul in care aceasta notifică introducerea biletului la ordin avalizat sau fila cec in circuitul bancar conform prevederilor prezentului protocol, (iv) Sa suporte toate consecintele legale in cazul in care Furnizorul foloseste biletul la ordin avalizat sau fila cec in stricta conformitate cu mentiunile prezentului protocol si cu prevederile legale in vigoare, in conditiile in care aceste documente nu ar avea acoperire in conturile bancare și Consumatorul declara pe propria raspundere (i) ca semnatura de pe biletul la ordin avalizat sau fila cec apartin reprezentantului sau legal si este autorizata in banca la data incheierii prezentului protocol, (ii) că stampila de pe biletul la ordin avalizat sau fila cec apartine companiei consumatoare și este folosita pentru validarea documentelor emise de compania consumatoare la data incheierii prezentului protocol, (iii) că imputernicește legal pe Furnizor pentru a inscrie pe biletul la ordin/avalizat sau fila cec data scadenta si suma datorata, in stricta conformitate cu prevederile contractului, să le prezinte la plată când va considera necesar precum și să gireze biletul la ordin avalizat sau fila cec. Furnizorul se obligă să nu foloseasca instrumentul de plată înainte de termenul menționat în contract. FURNIZOR AVALIST CONSUMATOR SC EURO SEVEN INDUSTRY SRL (numele, prenumele) (numele, prenumele) (numele, prenumele) semnătura semnătura semnătura 8 P a g e