Feedback Scale. Feedback Scale General Catalog JAB. Sony Manufacturing Systems Corporation. Our Isehara Plant is ISO9001 certified.

Transcription

1 Feedback Scale General Catalog 8796 Feedback Scale Sony Manufacturing Systems Corporation 5 Ш JAB QS Accreditation R 3 Our Isehara Plant is ISO9 certified.

2 Traceability Traceability Flow Chart (Length) National Primary Standards National Secondary Standards National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) Iodine saturation absorption stabilized He- Ne laser at 633nm Speed of light (laser) C= m/s % International Committee for Weights and Measures (CIPM) International Bureau of Weights and Measures (BIPM) Sony Manufacturing Systems Corporation Iodine saturation absorption stabilized He-Ne laser at 633nm Certificate of Accreditation (JCSS) Accreditation Number: 46 Laser Wavelength Wavelength of 633 nm I inc Slnndard:; Standard scale: up to 5mm End standard: up to mm Practical Standards Stabilized He-Ne Laser (633nm) Calibration product (Customer's equipment) + Equipment of in SMS Traceability Flow Chart (Electromagnetic Charge) National Primary Standards National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) International Bureau of Weights and Measures (BIPM) National Secondary Standards Japan Electric Meters Inspection Corporation (JEMIC) Reference Standards Sony Manufacturing Systems Corporation Direct Current Voltage Generator (FLUKE 57A) Direct Current Voltage Generator (HP3458A) Calibration product (Customer's equipment) + Equipment of in SMS Certificate of Accreditation (JAB) Accreditation NO.ROL24 Electromagnetics (DC/Low Frequency)

3 Feed back Sea e Contents Traceability 2 Digital scales (rotary) 3 Table of contents Introduction 3 4 RU77 RS Features 6 Interpolator 35 System 7 MDA 36 Line-up 8 MD2B 37 Applications 9 MJ / 38 Digital scales (linear) MJ 5//7 39 A Л A SR77 SR87 SR74/75 SR84/ MJ62 MJ 82/82 MJ 83/83 Sensors & Switches SR33 2 SET-B3/SET-K2 44 SR72RD/SR72RN 2 SET-P5/SET-P6 45 SR76RD 22 PH-/PH-5 46 SR8R 23 Accessories (for Digital scales) 47 SD8-RA 24 Accessories (for Magnesensor / MagneswitchiM) 48 SL 25 Accessories (for Interpolators) 49 PL Connecting cables 5 SL33/PL 27 Support system 5 SL7 28 Safety standards 5 PL 29

4 ny's Magne Sony's high-precision Magnescale The Magnescale was developed through Sony's advanced capabilities in magnetic technologies..in addition to being highly durable, it is highly accurate and provides excellent resolution. The Magnescale is also highly reliable and comes in a diverse line-up that satisfies a wide range of needs. We continue to lead the world of precision measurements with technologies that we continually evolve. Magnetic scales [ Magnescale ] The Magnescale* developed by Sony consists of magnetically recorded scale materials and flux response-type multi-gap heads for detecting linear movements and rotation angles with high precision. The scale, which is made up of a rod or ribbon consisting of ferromagnetic alloy, is recorded with magnetic scale marks in.2mm intervals. All marks are recorded using a laser interferometer so they are extremely accurate, the flux response-type multi-gap heads detect only the magnetized patterns on the scale, and these are converted to signals that correspond to the amount of movement. The.2mm interval analog signals detected by the heads are divided electrically, converted to high resolution digital signals that are suited to length measurements and controls, and then are sent to output. Magnetic marks on the scale Recording wavelength:.2mm Hesults In a sine wave with a.2mm cycle. Magnescale construction Multi-gap heads N s Maonelic pnlos bach head has multiple gaps. Channel head Channel 2 head Optical scales A main scale and index scale with different line intervals are placed facing each other between a light source and a light receiving element, creating moire fringes. When the index scale is moved longitudinally, the moire fringes also move longitudinally. Shifts in the fringes are detected and amplified by the photoelectric converter element, divided electrically, converted to high resolution digital signals for measurements and controls, and then are sent to output. Optical scale construction Лат scale Light - source Cr evaporated surface j ^ Index scale L I'i ^ Photoelectric converter nkimnrit

5 [ High-precision Magnescale ] The magnetic medium that coats the scale material was specially developed for magnetic scales using Sony's expertise in magnetic technologies. The fine magnetic particles enable magnetic recording at shorter wavelengths and higher outputs. The sensor, which is designed to provide stable and precise signal detection, is made by forming precise sensor patterns using photolithography and provides accurate signal reading. This gives the sensor the ability to generate high-quality and stable signals that meet the demands of applications where high precision is crucial. Additionally, in terms of signal processing and its interpolation circuitry, the scale provides highly precise interpolation accuracy owing to superb functions such as the highspeed/high-division function, and signal correction function. [ Absolute Magnescale ] The Absolute Magnescale» is based on technologies used in the high-precision Magnescale» and is designed to detect absolute positions. Equipped with a dedicated MR sensor for absolute position detection, and a dedicated LSI for high-precision, high-resolution, and high-speed response, this scale provides excellent precision and reliability. Whereas the electrical processing circuitry had formerly to be a separate unit because of its size, the dedicated LSI has enabled designers to reduce the size of the circuitry and integrate it into the scale, reducing its form factor. High-precision Magnescale construction MR element patterns Basic configuration of the Absolute Magnescale о о MR elements ppriiiiiiiiiiilir. r - д medium Base Scale Incremental signal track Digiruler Since the scale uses a ribbon of magnetic material, and the detection sensor uses an MR element with Sony's proprietary pattern (ferromagnetic magnetoresistive thin film element), minute variations in magnetic fluxes are enough to generate stable and strong signal output. These signals are divided electrically, converted to high resolution digital signals for measurements and controls, and then are sent to output. Basic configuration of the Digiruler* \\ St.alt: an! hi;;id make no contact at all. л Magnescale and Digirulerw are registered trademarks of Sony Manufacturing Systems Corporator

6 Features High-precision (SR7 and SR8 series) Scales Sony has brought together all of its expertise in magnetic technology to develop a new magnetic material for magnetic scales that provides highprecision and high-density recording, enabling these scales to make magnetic recordings at shorter wavelengths and higher outputs. Detection heads Detection heads use MR elements with sensor patterns that are capable of generating highly accurate and stable signals from minute variations in the magnetic flux. Interpolation High resolution ( Onm) and excellent precision are achieved by processing high-quality, high-output, and stable signals with functions such as highspeed division and automatic compensation functions that were developed with our proprietary interpolation technologies. Fast response speed (SR7 and SR8 series) These scales achieve a response speed of 2m/min at high resolution (nm).they make the best feedback scales for linear motors. Excellent environmental resistance Magnetic scales consist of scale marks made of permanent magnets. They are therefore impervious to the effects of condensation and retain their detection ability even when exposed to coolants. Since the scale and body are made of iron they are robust against many causes of failure. Smaller scales also offer excellent levels of vibration and shock resistance. Thermal expansion equal to that of cast material Since the body is made of iron, its thermal expansion coefficient is roughly equal to that of cast material. Therefore, even at temperatures other than 2 C, at which the scales' precision was rated, there is no distortion in its precision.

7 System System configuration diagram (linear) Feedback scales Display units Digiruler Interpolators <Absolute Magnescale > LH7 SL7/7/ 72/73 MJ62+PL SR77 SR87 LH7 LY7 SL33 SL MJ/ +PL MJ/ +PL25 <Magnescale<»> SR74/75 LY72 SL3 h ' PL8/82 SR84/85 Interpolators SR33 SR72RD/RN - _ SR76RD SR8R CN33 MDA MDPOB System configuration diagram (rotary) Feedback scales <Absolute Rotaly Magnescale > RU77 SD8-RA <Optical scale> SH <Rotaly Magne ictile<"> - RS3 h- uauies nterpolators MD2B MJ5/ /7 SH * Magnescale and Digiruler are registered trademarks of Sony Manufacturing Systems Corporation. SH2

8 LineUp Measuring length (mm), 3, 8, 3, 2,,5, Resolution (um). LH7/LH7 LY7/LY72 Display utiils * Connected only to SL or SL3.

9 Application Magnescale Magnescales and optical scales are compact and can be used for many generic applications. Select the optimum scale from our lineup for your specific needs according to precision, resolution, and application. Machine tool L JZE П^ау! -..p J^E NC lathes Machining centers Measuring instruments 3D measuring instrument Toolmaker's microscopes Digiruler For a broad range of applications from metal, wood, and stone processing equipment to material handling, fiber, and printing equipment. Metal working machines Indexing tables Piano-millers, planers and other large machines Wood and stone working machines Industrial machinery, material handling machines n II П * -\. t ' AJSI \r-,~ Ш О *-ca о iff _ Cutting and shearing machines I ineai motors Mounters * Magnescale and Digiruler are registered trademarks of Sony Manufacturing Systems Corporation

10 Digital Scales Linear scale SR77 SR87 SR74/75 SR84/85 SR33 SR-72RD/RN SR-76RD SR-8R SD8-RA SL3/PL25 PL8/PL82 SL33/PL SL7 PL

11 SR77 Absolute This slim type magnetic scale system that outputs position signals for machine tools and other equipment that require high-precision positioning. v Measuring Length(ML) : 7-2,4mm Accuracy : 3+3ML/, \xm p-p, 5+5МШ,цт p-p Maximum resolution :. pm Maximum response speed : 2m/min Protocol: FANUC, Mitsubishi, Matsushita, TOSHIBA

12 Dimensions SR77 Foot plate 2 x o 5 countersunk depth 9 (mounting screws M8 x 6) n x e-4.5 (mounting screws M4 x ) ML ! -C L LZ L L4 L n ML 'i d I44U if" 98, ) ML : Measuring length CL : Cable length MG: Machine guide * Intermediate foot plate: Installed in one location when ML > 72 mm and two locations when ML > 44 mm L L L4 Ь L n Specifications Model Measuring length (ML) Thermal expansion coefficient (/ *C) Output signal Accuracy (at 2 C) ML:mm Resolution Zero count position Power supply voltage Power Consumption Imrush current Maximum response speed Vibration resistance Impact resistance Protective design grade Other protections Power supply protection Safety standards Operating temperature rangefc) Storage temperature range('c) Mass Slider sliding resistance SR77 7~24mm 7, 2, 7, 22, 27, 32, 37, 42, 47, 52, 57, 62, 72, 77, 82, 92, 2, 4, 24, 34, 44, 54, 64, 74, 64, 24 2± x- e /'C Absolute :;,e.ifi;il bidirectional siijnal, mmplmnl with I IA ML/, urn p-p or 5+5ML/, im p-p Selectable from.,.5,.,.5 and. im( Set at factory shipping) GHIIICI mark DC V(At cable connection end) 2 ma (at 2 terminal) max. 2A max. (When the power supply rise time is ms) 2m/min (User-selected resolution selting) 5m/s 2 (5Hz~3kHz) 35m/s 2 (ms) IP54 (Air purge not included), IP65 (Air purge included) Oil lubricant can also be used under severe environmental conditions, In the case of errors such as a reverse-connected power supply or over-voltage, the Internal fuse is cut to protect the power being supplied and wiring. FCC Parti 5 Subpart В Class A. ICtS-3 Class A Digital Device. EN55 Gp Class A, EN Safety standards not applicable ( V DC or less) "C C Approx..27kg +.36kg/m N or less

13 SR87 This robust type magnetic scale system that outputs position signals for and other equipment that require high-precision positioning. Measuring Length(ML) : 4-3,4mm Accuracy : 3+3ML/, цт p-p, 5+5ML/, цт p-p Maximum resolution :. цт. Maximum response speed : щ^ 2m/min. Protocol: FANUC, Mitsubishi, Matsushita, TOSHIBA

14 Dimensions SR87 ML MC ?4 L L2 2 КО 4 пи яоо n i I ML (4 L ?7 7H L n 5 Hi ML : Measuring length CL : Cable length MG: Machine guide Specifications Model Measuring length (ML) Thermal expansion coefficient {/ *C) Output signal Accuracy (at 2 *C) MLmrn Resolution Zero count position Power supply voltage Consumption current Imrush current Maximum response speed Vibration resistance Impact resistance Protective design grade Other protections Power supply protection Safety standards Operating temperature range( C) Storage temperature range( C) Mass. Slider sliding resistance SR87 4~34mm 4, 24, 34, 44, 54, 64, 74, 84, 94, 4, 4, 24, 34, 44, 54, 64, 74, 84, 24, 224, 244, 264, 284, 34 2 x i о чм; Absolute serial bidirectional signal, compliant with EIA ML/, цт p-p or 5+5ML7. цт p-p Selectable from.,.5,.,.5 and. u,m( Set at factory shipping) Center mark DC V(At cable connection end) 2 ma (at 2 <> lurminal) тух 2A max. (When the power supply rise time is ms) : '(!(}in/nun (User iiolgcted resolution Rotting) 25m/s 2 (5Hz~2kHz) 45m/s 2 (ms) IP54 (AM purge nnl indudiod), IP6b (Ли purge included) Oil lubricant can also be used under severe environmental conditions. In the case of errors such as a reverse-connected power supply or over-voltage, the internal fuse is cut to protect the power being supplied and wiring. FCC Parti 5 Subpart В Class A. ICES-3 Class A Digital Device, EN55 Gp Class A, EN Safety standards not applicable ( V DC or less) C C Approx..24kg + 4kg/m N or less

15 SR74/75 This slim type magnetic scale system that outputs position signals for machine tools and other equipment that require high-precision positioning. Measuring Length(ML): 7-2,4mm Accuracy ; 3+3ML/, цт p-p, 5+5М7,ООцтр-р «Maximum resolution :. ц.т % Maximum response speed : 2m/min. Protocol : FANUC, Mitsubishi, Matsushita, TOSHIBA 3

16 < < SR74/75 Foot plate 2 x a5 countersunk depth 9 (mounting screws M8 x 6) n x 4.5 ML /2 L m L L L4 L n о ML I L 98 ЧЬЯ I3T ML : Measuring length CL : Cable length MG: Machine guide * Intermediate foot plate: Installed in one location when ML > 72 mm and two locations when ML > 44 mm L Г. 855 IS)!,!, 255 L see L L « a! n 2 2 ;> Specifications IKHH^HHH Measuring length (ML) Ihnrmnl nx Output signal sinn coefficient (/ "') Accuracy (,' : '() i;) Ml :mm Resolution Reference point Power supply voltage Consumption current Imrush current Maximum response speed Vibration resistance Impact resistance Protective design grade Other protections Power supply protection Safety standards Operating temperature range( C) Storage temperature range( C) Mass Slider sliding resistance SR74 /-24mm 7, 2, 7, 22, 27, 32, 37, 42, 47, 52, 57, 62, 72, 77, 82, 92, 2, , 44, 54, , 84, 24 A/B, Reference point line driver signal (compliant with EIA-422) Selectable from,5,.,.5 and. jam (Set at factory shipping) None, Center point, Multi-point (4 mm pitch), Reference mark (standard pitch: 2 mm), User-selected point ( mm pitch) 5nVmin(Resolution:. urn, Minimum phase difference: at ns) 2 ± x" e /"C 3+3ML/, цт p-p or 5+5ML7, цт p-p DC V{At cable connection end) 2 ma(al 2 Si terminal") max. 2A max. (When the power supply rise time Is ms) 5m/s 2 (5Hz~3kHz) 35m/s 2 (ms) IP54 (Air purge not included), IP65 (Air purge included) Oil lubricant can also be used under severe environmental conditions. In the case of errors such as a reverse-connected power supply or over-voltage, the internal fuse is cut to protect the power being supplied and wiring. SR75 Incremental serial bidirectional signal, compliant with EIA-485 Selectable from.,.5,.,.5 and, цт (Set at factory shipping) None, Center point, Usor-selected point ( mm pitch) 2m/min (User-selected resolution setting) FCC Parti 5 Subpart В Class A. ICES-3 Class A Digital Device. EN55 Qp Class A, EN Safety standards not applicable ( V DC or less) "C -2 ~ +55 C Approx..27kg +.36kg/m N or less

17 SR84/85 This robust type magnetic scale system that outputs position signals for machine tools and other equipment that require high-precision positioning. Measuring Length(ML) : 4-3,4mm Accuracy : 3+3ML/, цт p-p, 5+5ML/, цт p-p Maximum resolution :. цт ь Maximum response speed : *^ 2m/min. Protocol : FANUC, Mitsubishi, Matsushita, TOSHIBA

18 Dimensions SR84/85 Air purge hole (M5: Both ends) L = ML +38 L2 = (±.2)x(n-) n x 7,o countersunk depth 6.5 (mounting screws Мб х 35) Ml L R ! 7Я L ПОП law n ML 34 I L 478 t:,m R7R L a i oo n L CO 5 m ^ [ CH33 ища Ц T 65 ML : Measuring length CL : Cable length MG: Machine guide Specifications Modol Measuring length {ML) Then rial ехрачмпм ( ofilficiont (/"Q Output signal Accuracy (at 2 "С) ML:mm Resolution SR84 4~34mm 4,24,34,44,54.64, 74,84,94, 4, 4, 24, 34, 44, 54, 64, 74, 84,24, ,264,284,34 A/B, Reference point line driver signal (compliant with EIA-422) Selectable from.5,.,,5 and. um (Set at factory shipping) 3 3ML/, urn p-p or 5+ftMI /, nm p p SR85 2 ± x" 6 /*C Incremental serial bidirectional signal, compliant with EIA-485 Selectable from.,.5,.,.5 and. \im (Set at factory shipping) Reference point None, Center point, Multi-point (4 mm pitch), Reference mark (standard pitch: 2 mm), User-selected point ( mm pitch) None, Center point, User-selected point ( mm pitch) Power supply voltage Consumption current Imrush curccni Maximum response speed Vibration resistance Impact resistance Protective design grade Other protections Power supply protection Safety standards Operating temperature range( C) Storage temperature range( C) Mass Slider sliding resistance 5m/min(Resolution:. um, Minimum phase difference: at 5 ns) DC V(At cable connection end) 2 ma (at 2 ft terminal) max. 2A max. (When the power supply rise time is ms) 25m/s 2 (5Hz-2kHz) 45Um/s ; '( ms] II'M (Air purge not included), IP65 (Air purge included) Oil lubricant can also be used under severe environmental conditions. In the case of errors such as a reverse-connected power supply or over-voltage, the internal fuse is cut to protect the power being supplied and wiring. FCC Part 5 Subpart В Class A. ICES-3 Class A Digital Device, EN55 Gp Class A, I N6 fi?. Safety standards not applicable ( V DC or less) - +5 "C C Approx.,24kg + 4kg/m N or less 2m/min (User-selected resolution setting) 9

19 ] ', :. I I, - :, I,,, ' ', : - :. SR33 Incremental The scale boasts superior speed and accuracy in addition to its conventional high level of reliability in a hostile environment Magnetic principle Excellent resistance to workshop conditions. Resistance to oil, dirt and vibrations. Stable output of 4jxm low-distortion sine waves and enhanced interpolation accuracy achieved by a magnetic head exclusively developed for the SR33. Resolution: О.Обцгп to цт Accuracy: 3+3 ML / OO^m p-p, 5+5 ML / ООцт p-p The resolution of the A/B quadrature signals can be switched between.5,.,.5 and im with CN33 Interpolator for SR33. oil к; waves A/B quadrature SR33 SR33 СНЗЗ CN33 Dimensions L=ML+38/5.43 ML L U 3 u Л R вва 23S I/O ii lij ж?? , a/o и* G 47 S 585 (I 52 fwfl ex 57 /он (,(!!, его B35 47,5 4l7.fi,7 9S HH!, 44;' В wo n:,il 936 I v.-.' ш Mi,'.!, 687Л 4 2/и , ЭН 977,6 / J7.6 t 44 IS го IflTB :,.',i i BBS /56 5B B5 г /4 B fi? 52 ( S,' B4 97Й ii'. en 6 Ш ;: :'(MO i i re 2ЬЬ Ж / ' ML: Measuring length *2 CL: Cable length '3MG: Machine guide *4 Center foot: foot for ML 72 mm 2 loot lor Ml - I44C mm Unit: mm/inch Specifications Model Measuring length (ML}{mm/inch) Output signal Signal pitch Resolution Minimum phase difference Accuracy*' * 2 Reference point* 2 Maximum response speed Vibration resistance (5-3 Hz) Impact resistance ( ms) Thermal expansion coefficient Protective design grade Operating temperature range Power supply voltage Power consumption Output cable length SR33 SR33withCN33 7,2,7,22,27,32,37,42,47,52.57,62,72,77,82,92,2,4,24,34,44,54,64,74,84,24 (2J6",4.72^6.69^8.66^.6з^2.6^4,57^6.54^8,5^2.4^224^24.4^28,з^з.з^з2.2^з6.2^4.^44,88^48.8^52.7^56.69^,62^64.5^68.5^72,44^8^ Sine wave (Vp-p) A/S/Z quadrature 4 urn.5/./.5/nm(selectable using a switch) 62.5,25,87.5, 25 ns* ML /ОООцт p-p, 5+5 ML / ОООцт p-p One point ( mm unit), Multi point {4 mm pitch), Reference mark (absolute position value is established with a maximum traverse of 2 mm) 5m/min 5m/min Resolution цт Minimum phase difference: 2'M nn 5m/s 2 35m/s 2 (2±)x"VC Equivalent to IP54 (when air is not supplied) /Equivalent to IP65 (when air is supplied) CN33: no grade to5"c/32to22t DC +5V±5% 5mA (at 2 a termination ) 4mA (at 2 И termination) IbOm ni,.ix.(whom using СЬШ) 3m max.(selected basod on the length of CN33) * at 2 C / 68T *2 Specified upon ordering. '3 For wider phase difference,please consult on our sales. Model Description Gable length Material Armor Gl I33-**CP Cable with орем end PVC YES 'Please consult with our sales for the cable length other than above, GH33--CE CN33-"CP Cable with open end Cable with interpolator 3,5,,5m/9.8',6.4',32.8',49.2' PU PVC YES YES CN33-"CE Cable Willi inlerpolatoi PU YES 2

20 SR-72 RD/RN High accuracy scale for position control. Magnetic principle. Unitized scale and head makes it easy to mount in correct alignment. The SR-72 RD and SR-72 RN have a scale cable terminated with a connector and can be connected directly to a Interpolator with the mating connecter. The provided HK cable may be used to connect the SR-72 RN to the Interpolator which requires the HK cable unit (including the head amplifier). Compact design. The centerfootplate is mounted for the scale of effective measuring length over 8mm(3.5"). Dimensions SR-72 RD Example for connection E9H SR72 RD/RN SH 72 RN MD2B Overall Length * Effective Length + /6.3' (44./,74") logundm toi Cablo (.5/.2- I +./.4"t) SR-72 RD Ь»SR-72RN Unit: mm/inch Specifications Effective length mm to mm (3.94" to 43.3") 2 mm to 8 mm (47.24" to 7.87") ' IVONll Ir II' l' 3 mm or shorter Effective length i mm (6.3"] ЗСЮ mm or longer Effective length i?4() mm (.4!)") Max. side length 3(X) mm or shorter Effective length + 28 mm 9 mm (,35") at the loft, lg mm (.75 м ) 35 mm or longer Effective length + mm 5 mm (.97*) at the left, 5 mm (.i Accuracy (at *F) 3t3[ /KKK) ((im) p f) (I : I lleelivemeasunnc] length in mm) Parallelism tolerance ihemuil (!X.i,.ir.ion coefficient Operating temperature Storage temperature Absolute 7oio point Zero point position Zero point accuracy. mm/.4 (±)x 6 /'C -5 to+4 "C/23 to 4 T -to+5 C/4to22T one position Set within ± mm of a customer specified position 4f.im m p-p 2

21 SR-76RD High accuracy scale for position control Magnetic principle. Unitized scale and head makes it easy to mount in correct alignment. High accuracy scale for NC feedback. Accuracy 2+2L7 ООО(цт) (L: Measuring Length) Excellent resistance to workshop conditions(ip54). Resistant to oil, dirt, vibrations and shocks. Example for connection ИЕ2ЯН SR76FD ' или MD2B Dimensions *( *)When measuring length is 3mm or less Overall scale length = Measuring length + 24(*) Specifications Model Effective length Overall length Max^ide length Accuracy (a! 2 7G8"F) Parallelism tolerance Thermal expansion coefficient Operating temperature Bloriige lemperature Absolute zero point Zero point position Zero point accuracy SR76RD mm to mm L i nun (M<:;-isuriiH] length to 3 mm ) i?4 mm [Measuring lunylh 35 to tioo mm ] Effective longth + 28 mm 9 mm (.35") at the left, 9 mm (.75") Fffoctivo length + mm 5 mm (.97") at the left, 5 mm (.97") 2-t2L7("X) (fjm) p p (I : I IfuctivH untiring longth in mm), mm/.4" (±)x (, /"C Mo t-4 i;/;'3iu 4"i -to+5*c/4to22t one position Set within ± mm of a customer specified position 4 цт p-p or less

22 SR-8/8R Scale with a long measuring length for medium to large size machine tools Incremental Magnetic principle. Compact design. Easily mounted and requires no field adjustment. Easily removed and reinstalled since the relative position of the scale and head have been factory set. Complete factory electrical adjustment of the head amplifier has been made The origin of the SR-8 type R scale is located approximately in the center of the scale. Example for connection Dimensions I flective Ifsngth 27/6.3" 28/.24" 29/4.7" 3/8." L 352/2.6" 352/24.9" 3252/28.3" 3352/3.97" L2 4/4.94" 9/42.9" 4/44.88" 9/46.85" L3 85/33.46" 85/33 46" 85/33.46" 85/33.46" L4 4/4.94" 9/42.9" 4/44.88" 9/46.85" Unit: mm/inch Specifications Model SR-8 SR-8 R Measuring length L mm (inch) 2/2/22/23/24/25/2/27/28/29/3 (78.7/82.6/86.6/9.5/94.4/98.4/2.3/6.2/.2/4./8.) Overall length L +352 mm/3.9" Max. travel L + 9 mm/ 3.54" Accuracy (at 2 "C / 68 F). 5um Resolution Zero point Max. response speed _.5 u.m m/ min In the center Mounting parallelism Within. inm/олхи" Expansion coefficient ( ±)x7'c Protective design grade Equivalent to IP 54 Operating temperature -5 Cto4 C/23Tto4T Storage temperature - Cto5 C/4Tto22T Head cable length 3 mm/.8"?:a

23 SD8-RA Compact scale with magnetic principle for feedback applications Incremental Slim, compact construction. Resolution:.5 цт and цт Switch-selectable A/B quadrature output and UP/DOWN signal, and synchronized zero point signal. Same expansion coefficient as machine tools: ( ± ) x ' 6 / C Highly resistant to workshop conditions. High response speed: m/min Protective design grade: equivalent to IP54 Example for connection Dimensions (C) Overall length-a Moutint; hold picli ii Measuring length=l Mounting hole pich x/2 Contoi loot pint."; (Mn,-i-;iiriiK lonntli (I )-!(!;'/4. oi пили) ^PZl'-M! ± та?oam», :. ii i С) Center foot plain ЩЩ Щ J; Measuring length(l 7/2.75 to 7/ /8.66 to 27/85.4 Ova till length(a) L+36/5.35 i : i.. :-;i- Mouting hole pitch(b) L+9/4,68 L+35/5.3 С 59.5/2.33 li/.svoo Unit: mm/inch Specifications Model Measuring length L mm (Inch) Accuracy (at 2 "C / 68 T) Resolution Scale response speed Zero pomi mspnn:;e speed Expansion coefficient Output 'roteclive design grade Operating temperature Power supply Power consumption SD8-RA 7, l;'(), /U^JU.LV'U.ML'O,:V(),4;'(),47,52,57,62,72,82,92,2,22,37,57.82,22,27 (2.8,4,7,6.7,8.7,.6,2.5,4,5,6.5,8.5,2.4,22,4,24.4,28.3,32.2,36.2,4,,48.,53.9,6.8,7.6,79.5,85.4) (5 + 5ML/ ) цт p-p (L: Measuring length),5 pm.l цт m/ min 8nVminMax ( ±)хю- 6 ЛЗ Switch-selectable A/B phase output and UP/DOWN signal, and synchronized zero point signal; zero point: point within measuring length (standard: point at the center) Equivalent to IP54 (scale unit) Equivalent to IP3 (Interpolator unit) Cto45 C/32Ttot3T 5VDC ± 5% 2 ma (no load),3 ma (with load)

24 SL/SL3 PL2B/25 Non-contact detection and a long measuring range Magnetic principle Excellent resistance to workshop conditions (PL2B equivalent to IP67). Resistant to oil, dirt, vibration, and shock. Resolution: цт Max. response speed: 3 m/ min (varies with the read head and settings) Available in lengths up to 3 m (SL3) High cost efficiency. Easy installation on all types of machines from wood working to metal cutting. Example for connection SU/3 Dimensions SL *i m w (?i SL3 Measuring length (L) л 5/.97 f m 5.5/ /.6 x 6/.236 oval/ Л Clamp, N x 3/.8,, P ( \(included) Mnnr.ijiinq longth (L) 5.5/2.3. Overall length : L + 3/ 4.6 (4/.6) (4/.6) PL2B/25 Specifications PL2B Model Read head cable length m/9.8 ми if, 4 -A IOril/3?.8' Pi ИМ В Г,, м- I'll' -C D 2 m/65.6' 3 m/98.4' PL m/9.8' 2-5/.97 хб/.236 mounting hole 57.65/2.27 Icilc liimil hlifld ciu.iranch Max..5 mm/.59" (no contact) Protective design grade Equivalent to IP67 Equivalent to IP65 OpuFiiliiuj twnpemlure Storage temperature -5"Cto45 - C/23Tto3T -"C lu5"c/4'f Ю22 "F Compatible scate Compatible Interpolator UninpLiliblocfcplavi' Head mtg. screw tightening torque SLandSL3 - LH and LY.7to.N-m MJ/ Extension cable (option) - CE8...m,CE m, CE8-5.,5m,CE8-tO. m. CE85...5m 'For cable lengths greater than 5 meters, please contact our sales office. Unit : mm/inch SL/3 Specifications Model sum -2 to -2-2 to -7 SL3 HI» to -3 Measuring length L mm (inch) 2/3O/4O/5O/6OO/7/8//2/ //7/8/2 (7.8/.8/5.7/9.6/23.6/27.5/3.4/39.3/47.2/ 59./62.9/66.9/7.8/78.7) 2/3/4/5//7/8//2/ 5//7/8/2/25/3/ 4/5//7 (7.8/.8/5.7/9.6/23.6/27.5/3.4/39.3/ 47.2/59./62.9/66.9/7.8/78.7/98.4/8./ 57.4/96.8/236.2/275.5) 8/9//2/3 (34.9/354.3/393.7/787.4/8.) Overall length L+3mm/4.r L+mm/3.9" Accuracy (at2'c/68t) (5+ L ) цт (5 + L/ + 2N) urn L : Measuring length(mm) N=when L=8/9/. N=2 when U2, N=3 when L=3 Resolution Max. response speed Expansion coefficient Operating temperature Storage temperature Compatible read head Compatible read head and Interpolator цт 3 m/ min (.4±)x- e /"C -5"Cto45"C/23Tto3T -"Cto5 - C/4Tto22T PL2B/25 PL8/ 82 Series 'Accuracy shows the value when used with PL2B/25 read head and PL8/82,

25 PL8/PL82 Digiruler, Integrated reader head and Interpolator unit for position control Compact design Interpolator unit for automated position control High response speed: 3 m/mim Resolution: xm, 2 \im, 25 ^m, 5 urn, u.m Example tor connection Dimensions Cable length 2-M5 Tap (Mounting holes) i~ \ 7 f\ =? Д] 2/.8 2/.79 8/3.5 35/ /.3 2-M3 (Mounting holes) 3.5/.4 f ~*===дящ H Unit: mm/inch Specifications Model Cable length (inch) Mass (g) -3 3m (8.) m (96.9) 72 PL8-7 7m (275.6) A m (393.7) 8 9 -B 5m (59.6) 5-3 3m (8.) 4-5 5m (96.9) 72 PI 8? -7 7m (275.6) 8 -A m (393.7) 9 -B I hm (59.6) 5 Accuracy (at 2 'C / 68 T) (en Л i imm (L: measuring length in mm) (5 + L/ ) am ^,es w.th s H ca e H SL ю /^ ) Resolution,2,25,5, titn Alarm display LED turns orange, (green for normal operation) Output circuit Open Collector Max.rated voltage:4 V Max.rated current: ma A/8 phase signal by line driver (compliance EIA-422) Max. response speed 3 m/ min Clearance (inch) POWOI Supply DC -3V Max..6 mm (.59) DC 5 V ± 5 % Power consumption Max. /OmAP. W) Max. 3 ma (.5 W) Protective design grade Equivalent to IP67 (exclude head cable) Operating temperature 'Со45 - С/32ТЮ3Т Storage temperature -2 - Cto5"C/-4Tto22T

26 SL33 PL Digiruler Non-contact, detection and a high response speed Magnetic principle Excellent resistance to workshop conditions (IP65). Resistant to oil, dirt, vibrations and shocks. Read head resistant to external magnetic field. Accuracy: (5 + 5IV ) цт (L=measuring length in mm) Resolution: SL33 with PL -* 5 цт, цт High response speed: 25 m/min with a resolution of 5 цт Measuring lengths of up to 8 m / 34.9" Easy installation Automatic position control for layout machines and other dedicated machines Example for connection SL33 V w ' ^ f PL SL33 MJ/ Dimensions SL33 - /3.94 Measuring length (L) (.3/.5) PL 2-5/.97 x 7.5/.295 mounting hole 49.5/.95 (4/.6) (4/, Hi) Ш^ Unit: mm/inch SL33 Specifications Model Measuring length L mm (inch) Overall length Accuracy (at 2 'C /68 T) Resolution Max, response speed Expansion coefficient Operating temperature Storage temperature Compatible read head SL33-2toSL33-8 2/3/4/5//7/8//2/5//7/8/2/25/3/4/5//7/8 (7.8/.8/5.7/ /27.5/3.4/39.3/47.2/59./62.9/66.9/7.8/78.7/98.4/8./57.4/96.8/236.2/275,5/34.9) I + mm/ 3.9" ( ) urn 5цт Varies with the resolution (.4±)+- 6 /'C -5"Cto45 - C/23Tto3T *СЮ5 - С/4То22Т (id Specifications Model Scale head clearance Protective design grade Operating temperature Storage temperature Read head cable length Compatible scale Compatible detector Extension cable (option) 'Cable length of more than 5m,Please consalt our sales, PL-3 Max..8 mm/.3" (no contact) Equivalent to IP C to 45'C / 23 - F to 3 "F -'Cto5'C/4Tto22T 3 m/9.8' si.33i MJ/ CE8-..m,CE m,CE m, CE8-...m,CE m Response speed of PL о У - s N T I \ V \ \ л к Юцт \. \ N s - \ \ F Resolution 5 5 лт \...ii.. -. л ) k j. Phase difference (us) 27

27 SL7 Series Scale unit Compact ribbon type scale for easy mounting in cramped spaces Non-contact detection Magnetic detection system with excellent resistance to dust, oil, vibrations and shocks Effective length from 5 mm to, mm Detects linear displacement and produces analog or A/B quadrature signal output when connected to PL head and MJ5//62 Series interpolator (both sold separately). Three types are available with different reference point specifications. Example for connection MJ5/6O/62/7 MJ82/82 MJ83/83 Dimensions гч. u l MUNV SL'tHJ 2/.79 ^ /.35 Ш. I T.I t_.: ',<U ф- т Px(n-) -+И -4 Effective length (ML) 4. _ ) '' : I -- ' 25/.98 Overall length - Lflectivo lonyth i 4/.57 'Scale thickness.3 mm max, (Include double stick tape) 'Mount the scale on the non-magnetic material. When mounting on a magnetic materia insert a non-magnetic layer with a thickness of at least 3mm. ( n- D reamer hole /(For D parallel pin) ML-P x(n-)s 2/7.87 ' (2)/.79 Reference mark - 2. BONY Reference point Overall length Effctlve length / * P/2+.8 P+.8 P+.8 p p Reference mark рйсгф) i fteotive length (mm) 8 mm 2<ML5i2, mm 2,<MLS2, 32 mm I2.-- Ml r-: 56. 4HUnim bli.ouu- MI.-UXI.IHIU p P+.8 Unit: mm/inch Configurations The relation of Effective length (ML) and factor N [Scale] [Reader head] [Interpolator] [Output] Ml : in 3<ML 5.5 N Ml. m 28<ML 3.5 N ML;m 53<ML 55.5 N 2 ML:m 78<MLS8.5 N 3 No reference point -*- ft ^ ~ \ ^ ivpp b.b<ml B 8<MLS.5!().!) Ml SKI <ML 33 33<MLS <MLS <MLS58 58<MLS.5.5<MLS ' 8.6<MLS83 83<MLS <MLS One reference point Multi reference point Reference mark PL-N/R/RH MJ5/ MJ/62 ъх 3<MLS5.5 i;,.!>--mi iя l8<mli <MLS23 23<MLS <ML g 38<ML <MLSi MLS45.5 4S.n< Ml v48 48<MLS <ML 53!) <MLS65.5 es.w.sea 68<ML 7.5 7П.5---.М -7Л 73<MLS75,S 75.5<ML ?n <MLS <MLSU3 93<MLS <MLS98 98<MLS Specifications штч"шшшшшшшшшмшшш Reference point Reference point position accuracy Effective length (ML)* Overall length Accuracy (at 2 *C) Reproduced wave length Single mass Linear expansion coefficient Operating temperature Stnmgo tnmpnraturn Standard compliance SI 7 No reference point 5 to, mm SL7 One point (Specify the position when ordering) ( mm unit) ± mm ML+4mm SI 72 Multi point mm pitch from left effective length end ± mm Pitch accuracy ± 7 Jim to, mm ± lol^m (MLS3m) ± (L+2.5N) jim (ML >3m) "In combination with PL series *ML Measuring length "Refer separate table 8МИ 5 g/m (4±)x- e ГС (Scale unit) to45"c/32tto3t -2to5'C/-4Tto22*F EMI:EN55 Group Class A EMS:EN582-2 FCC Part 5 Subpart В Class A ICES-3 CLASS A DIGITAL DEVICE SL73 Reference mark (Refer to figure below) ± mm Pitch accuracy ± 7 цт 2 to, mm MLS.mm:5mm pitch,smls3.mm:mm pitch 3,53ML.mm:5mm pitch.sml:.mm pitch

28 : -, PL Series Non-contact detection Magnetic detection system for excellent resistance to dust, oil, vibrations and shocks. Detects linear position and displacement and produces analog signal output when connected to the SL7 Series. Produces A/B quadrature signal when connected to MJ5/ Series interpolator A wide range of models is available so you can select the best model for your specific application. Example for connection SL7 PI Dimensions PL-RH(IP67Type) PL-N/PL -R (IP5 Type) 8 2 x2-m3 Depth 5/.97 Unit: mm/inch Specifications Reference Zero detection function Resolution (Connected to MJ5 and MJ/62) Accuracy fat 2 C) Clearance*, 2, 5 or цт (MJ62), цт (MJ). 2 or u.m (MJ5) ± лт (when combined with the SL7) п.;ы o.i mm Attitude change Vp-p Analog output Differential output Outpul sign ti Min. Тур. Max VI Vr Wi Wr Vo V[.p Vp-p цт (im V.3.2O axj -.52 МВД HIJO.7, 4U Power supply voltage Power consumption M;tx bma(.8w) Max. response speed Cable k!m(jt!i,!()() mm 3 mm Ma:;:; ВО у/2 \2oi 5tj/5.?9O7 Operating j'i-.[ unimih to45"c/32fto3tf Storage temperature -2to5*C/-4Tto22*F Standard compliance EMI: EN55 Group Class A EMS: EN582-2 FCC Part 5 Subpart В Class A ICES-3 CU\SS A DIGITAL DEVICE Extension cable (Option) CK-T2... m СК-ТЭ,.,Зт СК-Т4...5т СК-Т5... Ют СК-Т m (By extension cable, it can be extended up to Max m) "Refer to Dimensions drawings below. 'Cable length of more than 5m,Please consalt our sales. 29

29 Digital Scales Rotary scale RU77 RS3 3

30 RU77 Use of magnetic detection method and its unit type design offers ease of its installation as well as superior durability and high reliability against dew, etc. System accuracy ± 2.5sec Output wave number: 2 2 = 4,96 Output pulse number: 2'"' = 33,554,432 p.p.r. Low-profile shape : 42mm 32

31 Dimensions RU77 4 x M3, depth:5 ЗОН6. 4-M5 (when installing from bottom), i i 'i 3±. г \\ш^ Щ" I I I Э2Н6 85f6 Г "T I ч о со 3+.3c ^ 9 CM ' 2i cations Model Output signal Detection system System accuracy {at 2 C) Resolution Output wavelength Output wave number Number of divisions Electrical allowable revolution Mechanical allowable revolution Operating temperature range Storage temperature range Vibration resistance Shock resistance Protective design grade Power supply voltage Current consumption Inrush current PoWHr supply lotnrlion Safety standards Dimensions Cable length Output connector Compliant connector Moment of moiti.'i Starting torque (at 2 C) Mass RU77 Absolute serial (2/4 duplex: Compliant with EIA-422) Magnetic system (MR sensor) ±2.5" Approx.2.57, - Approx. 7, (3,72pulse/rotation - 33,554,432pulse/rotation) torimu) 4,96 waves/rotation 4,96 2,min"' З.ОООгт*" - + 'C -~+'C 5m/s 2 (5Hz-2,Hz),m/s 2 ( ms) IP65 DC V (At cable connection end) 2mA (at 2 П terminal) or less 2 A max. (When the power supply rising time is ms) In the case of errors such as a reverse-connected power supply or over-voltage,ihe Interna! fuse is cut to protect the power being supplied and wiring. FCC Part5 Subpart В Class A, ICES-3 Class A Digital Device and EN55 Gp Class A, EN Safety standards not applicable ( V DC or less) x42mm Standard m (maximum length of 5 m with extension cables) Male, round waterproof connector NJB! DB Of42 by Japan Aviation Electronics Industry Female, round waterproof connector NJB HB SL2 by Japan Aviation Electronics Industry 9.4x- 5 kgm z. N.m or less Approx..3kg 33

32 RS3 Incremental Rotary scale for feedback applications Magnetic principle Excellent resistance to workshop conditions. Resistant to oil, dirt and vibrations. Thin design Directly mountable onto a machine's rotary shaft. Large-diameter scale drum that can be used for large-sized machines such as turning centers Easy installation Noncontact. Clearance:. mm/.4" Example for connection MD2B Dimensions System configuration 6-6 Holes (by 6mm drill) EQ SP (. M5 I Idles ГО ЯР Rotation drive mechanism NC controller О MAGNESWITCH ^ RS3 external zero point (option) I Detecting head MD2B Interpolator (optional) Specifications Modal No. of reader heads No. of recorded waves Recorded wave length Resolution Clearance Cumulative pitch accuracy'' Interpolation accuracy Allowable scale drum runout Allowable head mounting face flatness Allowable residual machine magnetism Max. mechanical revolutions Dimensions Mounting pitch dia Scale drum Mass Moment of inertia l.)iumi!lt;i Hxr.l. nnbki guide Opemtmg tompurriturtj Storage temperature Mass Cable longlh R53-8A Keep to min. at installation* 8 Я/revolution.32 mm. Г to jim (recommended) 7.2" 3.6"* 2 5 im or less (No burs or unevennesses).25 mt 7 min RS3-8B x 2 x 6 mm ( 7.23" x 4.77" x.3") (Outer dia x inner dia. x thickness) о 32 mm/b.2" Approx..6 kg/ 3.53 lbs.2 x ^ kg m 2 Max. approx. 235 mm/ 9.26" С to 4 "C/32 Fto 4 F - Cto5 C/4Tto22T Approx..2 kg/.26 lbs 3 mm/ II 8" 3 jxm or less * RS3-8A Cumulative pitch error will be less than 7.2" with circumference eccentricity of 3 im More eccentricity, Add 2.37 цт RS3-8B Cumulative pitch error will be less than 7.2" with circumference eccentricity of 3 цт. Total accuracy Is sum of cumulative pitch error and Interpolation error '2 3.6" interpolation error tor.5% of PM signal rlppta

33 nterno ators MDA MD2B МЛ / MJ5//7 MJ62 MJ82/82 MJ83/83 35

34 MDA Board-type Interpolator for position control Needs only + DC 5V power supply. High response speed ( m/ min) with high resolution (.5 urn) Alarm function Switch-selectable resolution and output pulse width. A/B quadrature signal, zero point signal and alarm signal output by differential line driver. Dimensions 5/ /.87 (max) 7/ ,Vl.b2,4/.6 2/.47 I 4 3.5/.4 fa/.2). 22.9/.9 (l.fi/o.ofi) Specifications Model Resolution Output pulse width Response speed Output signal Zero point signal Alarm HfiRfit Conneotable cable Power supply Power consumption Operating temperature Яо rag о temperature Mass MDA.5., 2. 4 цт selectable.25,.5,, : J. 2 П, 5, Ш. 2 us selectabli ПП m/min at O.fi urn resolution A/B quadrature output by line driver (EIA-422 compliance) Z pintle output (in synch with A/B quadrature output; 4 times the width of a selected resolution) Max. response speed exceeded, cable broken or disconnected, other circuit error:-; To reset, turn power off and back on or use external reset signal External input SR72sSR72R,SR72RD,SR72R^SR8USR8ORvSR27,SR28,MSS-O 5VDC(±5%) Max.?.f»W "Cto55'C/32*Fto3 T - Cto75*C/4*Fto67'F 3 g/.66 lbs Maximum response speed Zero point response speed Resolution(pm).5 I Output pulse width Tw ( js) Hn'.olution(pm).b-~4 * The resolution of the A/B phase output is the min, phase difference. "2 The reference point response speed cannot exceed the scale maximum response seed determind by the resolution and pulse width. Response speed(m/rnin) 5 PCA. PCB

35 Interpolator unit for position control Generates A/B quadrature output signal with a resolution of. цт for feedback to an NC unit and up/down output signal for a display unit. Selectable resolution and output pulse width Response speed up to 42m/min at. цт resolution. Operable from 5 V power supply. With the optional PU2 power supply unit, power for up to 3 axes can be supplied. A/B quadrature signal, up/down signal, zero point signal and alarm signal output by differential line driver. It can be use as successor model of MD2B. Dimensions % 32 Specifications Model Resolution Output pulse width Max, response speed Output signal Zero point signal Alarm Reset Connectable cable Power supply Power consumption Operating temperature Sturaaetctnptjf.itura Dimensions Mass MD2B.,.2,.5,. 2,2.5,4, 5. urn selectable.,.2,.25,.5,,2,2.5,5, or 2 is selectable Son,-ibli) bnlnw A/B quadrature output and up/down output by line driver (EIA-422 compliance); both simultaneous In synch with scale signal Max. response speed exceeded, cable broken or disconnected, other circuit errors Use reset key or external input or turn off and back on again SR72, SR72R, SR72RD, SR72HN, SR8, SR8R, SR27, SR28. MSS- + i> V DC (+ 5%?%) Max. 3 W - Cto55"C/32Tto3T -"Cto75 - C/4Tto67T 32 X 7 X 44 mm/.2" X 6.73" X 5.67" (W X H X D) 8g/.76 lbs Maximum response speed I i<.niutionfjim} I.2 (I!, lii i (,(), ко Output pulse width Tw (us).5 9 8!, : : I I 22!, :к; A 5 9 IB ') I I Zero point response speed RfiSolution(.im) I--H) * The resolution of the A/B phase output is the min, phuau (Jiffuruncu '2 The reference point response speed cannot exceed the scale maximum response seed determind by the resolution and pulse width. PCA. PCB Response speedfrn/mln) b :*/

36 МЛ / High response speed interpolator unit for position control Capable of 4 to divisions Produces A/B quadrature signals with a resolution from 2 цт to 25 дт, when used in combination with the optionally available Digiruler» PL25 head unit and the SL/3 scale unit (scale signal wavelength: 5 mm), or with the PL and the SL33 scale unit (scale signal wavelength: 2 mm). MJ: Supply voltage 5 V input, Line driver (EIA-422 compliance) output MJ: Supply voltage 2 to 3 V input, Open collector (loi_=5 ma) output MJ also generates U/ V/ W phase output with a period of reproduced Digiruler» signal (5 mm with PL25; 2 mm with PL) Example for connection Мл* **- «wo MJioo Dimensions 4 /.3 4.5ЛЮ.7 26/.2 (3/.5)'l 3/.5 System Configuration Scale unit Intoipolalor Phase Relation between MJ Input Signals, U/V/W Phases and A/B Phases [he Inllnwifli] dim! :-<lrr;.* the MJ's scale input signal phases with respect to the output signal phases 5 hm /4.33 (5/4.53) ш \ \ \ \ и -_ г ii \._ SL33 PL MJ When MODE switch A and 5 are off Number of divisions msponsh frequency,9,8,52,5,48,4,256,24,2,28,2,,8,64,4 and /2 of each of these (which does not satisfy the synchronized reference point specifications.) divisions 6 KHz (8 m/min when connected to PL25; 72 m/min when connected to PL) KHz (8 m/min when connected to PL25; 72 m/min when connected to PL)'' 2 divisions 2 divisions Minimum phase difference System startup time External dimensions r.ompntihln h<wl unit OpHr;-itinn tfimpemturo Storage temperature Mass Supplied accessories Options 5 KHz (45 m/min when connected to PL25; 8 m/min when conneothd to PI ) I.!, Kl I/ (45 m/'min whnn r.nnnnntnd to PI?5; IЯГ) m/min whnn nnnner.tod tn PI ПП) '' 42 KH/ (2 m/min when connected to PL2b; 5 m/min when connected to PL) 4. KHz (?QQ m/min when connected to PL.25; 48 m/min when connected to PL)' / KHz (2UU m/min when connected to PI 25; 84 m/rnin when cutmecled to PL) ns " : These valuse for a minimum phase difference of us may vary depending on the output cable length. *2: The alarm function may not operate when an abnormal offset is generated due to a broken wire, etc, 'Cuniuct u'j directly ii you have special requirements tor the specifications, Speed alarm (minimum phase differonce time or maximum response frequency); Level alarm (.4 Vp-p or less); Minimum alarm lime: approximately 4 ms Within.5 seconds after the power comes on line 38 x 93 x 26 (mm) / 5.43" x 3.66" x t.2" including protrusions ч:-'5ш р ш 'Cto45'C/32'Fto3'F -2"Cto C/-4Tto4 F 35g/.77lbs Manual, output connector, connector cap, mounting screws 7.4 KHz (222 m/min when connected to PL25; 8B8 m/min when connected to PL)' BET-P6- (for external reference point) Scale extension cable, external reference point extension cable Output connector with cable цз. 38

37 MJ5//7 Can be connected to commercially available analog output scales Capable of 8 to 4 divisions. Number of divisions MJ5: 8 to 4 divisions MJ: 5 to 24 divisions MJ7: 2 to 4 divisions The MJ5//7 also allow DC offset compensation, gain compensation and phase difference compensation. Example for connection CL(;8CK-T!2/3/4/5/6 MJ5//7 Dimensions System Configuration n:i/:i(i(i MJ5 MJ MJ7 islm- 4\ IP GO L» Unit: mm/inch Specifications Ml и li il Power supply Power consumption Output interface Outputs Number of divisions MJ5 MJ ШПЮ 4,3,3,24,2,,8; /2 of each of these (which does not satisfy the synchronized reference point specifications.) 5 V (4.5 V to 8 V) 4 W i in»' linvi'i (i IA 4: >; ' n iii,и <-.<:) A/B quadrature, Z phase, alarms 24,,9,8,72,64,52,5; /2 of each of these (which does not satisfy the synchronized reference point specifications,) 4,3,25,24,2,8,28,2; /2 of each of these (which does not satisfy the synchronized reference point specifications,) Maximum response frequency 4 divisions 3 divisions 2 divisions 2 divisions or less 2 KHz (24. m/min on a scale where I = 2 цт) 25 KHz (33.6 m/min on a scale where I = 2 цт} 42 KHz (5 m/min on a scale where I 2 цт) 7 KHz (84 m/min on a scale where I = 2 цт) 24 divisions 8 divisions 64 divisions 5 divisions 6 KHz (7,2 m/min on a scale where I = 2 цт) 4 divisions 8 KHz (9,6 m/min on a scale where I я 2 цт) 3 divisions KHz (2. m/min on a scale where I = 2 цт) 24 divisions 5 KHz (8. m/min on a scale where I = 2 цт) 2 divisions KHz (.2 m/min on a scale where I = 2 цт). KHz (.3 m/min on a scale where I = 2 цт).8 KHz (2. m/mln on a scale where I = 2 цт) 4.7 KHz (5.6 m/min on a scale where I = 2 цт) Minimum phase difference Sin. Cos signal Input Compensation range Reference point signal Alarms #.6 Vp-p to.2 Vp-p with 2 Q load.75vp-ptol.2vp-p.2 V to Vp-p with 2 il load ns Speed alarm (minimum phase difference time or maximum response frequency) Level alarm (.6 Vp-p or less) Minimum alarm time: approximately 4 ms.8 Vp-p to.2 Vp-p with 2 П toad.9 Vp-p to.2 Vp-p.2 V to Vp-p with 2 load Speed alarm (minimum phase difference time or maximum response frequency) Level alarm (.7 Vp-p or less) Minimum alarm time: approximately 4 ms Hysteresis Linearity System startup time External dimensions Operating temperature Storage temperature Mass Supplied accessories Options I/248 ± I/ 24* 2 Within.5 seconds after the power comes on line 38 x 93 x 26 (mm) / 5.43" x 3.66" x.2" including protrusions Cto45 C/32Tto3T -2 C to C / -4 T to 4 T 3by/.77 lbs Manual, output connector, connector cap, mounting screws SET-P6- (for external reference point) Scale extension cable, external reference point extension cable Output connector with cable ": The alarm function may not operate when the head output signal has an abnormal offset voltage generated due to a broken wire, etc. "2: Only applies under ideal signal conditions, 'Contact us directly if you have special requirements for the specifications. :t9

38 MJ62 Compact one-axis module with analog input port Divides analog input signal into 32 to 8 divisions. Produces А/ В quadrature signal output from the differential line driver when combined with SL7 series scale and PL series head cable (both sold separately). Example for connection SL7 Dimensions MJ62 MZ5(Option) Output connector HONDA:PCR-E2LMD I рь/о.ш) AIH.I.i! in i ni;ii'<] tor hi >; ml and mount parts Sensor input connector HOHHIDEN:TCS II Unit: mm/inch MoH.il Power supply voltage Power consumption Output intorfnco Output Number of division Max. response speed Mm. phase difference Input level Alarm System starting up time ' Operating temperature Storage temperature Mass 5 V (4.5 to 6 V) 2.2 W (With PL) Line driver (EIA-422 compliance) A/B quadrature, Z, Alarm 8.4,.8,4,32 (Correspond to resolution.2,5,,2,25 urn) And /2 of this (But concurrent reference point not satisfied) 6.4 m/s (with phase difference of ns and resolution of цт) 6 m/s (with phase difference of ns and resolution of 2 цт) 36.8 m/s(wilh phase dilterence of ns and resolution of 5 urn) 56 m/s (with phase difference of ns and resolution of цт) IV. SIN. COS signal,6 Vp-p to.2 Vp-p at 2 U load Reference signal.2 V to.5 V at 2 П load Speed alarm (min. phase difference time or max. response frequency). Level alarm (,6 Vp-p or less). Min. alarm time about 4 ms NOTE: Alarm may not work due to abnomal offset occurred by breakage etc..5s or less after powering up *Cto45"C/32T-to 4T- -2 Cto C/-4Tto4T g/2,2oz Options MZ2: Output connector MZ5: Metal case for MJ62 "The MJ62 Interpolator meets the "applied standards" stated in the specifications table when fitted with the optional MZ5 metal case (see below). Make sure that the MJ62 is used with the MZ5 or like case with the same specifications as MZ5. 4

39 MJ82/82 Generalized interpolator with serial-interface output for FANUC CNCi series and its successor models Connectable to any general analog-output encoder. Input impedance: 2 Q Vp-p voltage differential input Max. response frequency 4 khz for any number of divisions selected Switch-selectable number of divisions:4,8,,2,,2,24,4, 48,5,8,,,2,32,4 Compensation: DC offset, gain and phase Power supply: DC 5V (4.5 to 5.5 V) for MJ82; DC 2V to 24V (V to 32V) for MJ82 Compatible with Sony's Digital scales SH2 and SL7 series with PL Example for connection HEH SL7 ШШВВШШ PL CE8CK-T2/3/4/5/6 MJ82/82 Dimensions System configuration MJ82 MJ82 MJ82/82 Unit: mm/inch Power supply voltage Power consumption Input power supply rise time Surge current (ms) Power supply reverse connection prevention Communication l/f input/ output circuit Communication protocol Interpolator Encoder input signal Selectable division settings Maximum response frequency for encoder input Alarms Operating temperature and humidity range Storage temperature and humidity range Mass Accessories DC5 V (DC4.5 to 5.5 V) I DC2to24V(DC to 32 V) 3W ms 4A or less (with 5 V) ЗА or less (with 2 V) Fuse Voltages diflerenli;il line; driver/ receive! complying with I IA-42? (SN75C / or equivalent) Dedicated Fanuc serial interface protocol Vp-p (Max..2Vp-p) impedance 2 П 7YP 4^,32,2^,,8,5,48,4,24,2.,2,,8,4 4 khz* "" is sent to a designated flag at time of speed alarm and level warning* 2 All LEDs flash at the time of compensated data backup error" 3 to 55 C (no condensation) -2to65"C(2to9%RH) 38 g /.84 lbs Power supply plug... (MJ82 only) Connector cap... Supplement... Binding band... (MJ82 only) Ferritecore... Mounting screws (4 x )...2 " : 4 khz applies when sine and cosine signals within a designated range are applied to MJ82/82. Max. response frequency may be lower than 4kHz with change in input signal level or off-set value. *2: Speed alarm is triggered when max. response speed is exceeded or at the time of erroneous counting due to noise. Level warning is triggered when the sine and cosine signal input level is lower than.6 to.5vp-p. '3: All LEDs light at the next power-on in case, at the time of data compensation, the compensated data was not correctly backed up.

40 M J 83/83 Interpolator for Mitsubishi MR-J2 Super Series amplifier Connectable to any general analog-output encoder. Input impedance: 2 2 Vp-p voltage differential input Max. response frequency 4 khz for any number of divisions selected Switch-selectable number of divisions: 4,8,,2,,2,24,4, 48,5,8,,,2,32,4 Compensation: DC offset, gain and phase Power supply: DC 5V (4.5 to 5.5V) for MJ83; DC 2V to 24V (V to 32V) for MJ83 Compatible with Sony's Digital scales SH2 and SL7 series with PL Example lor connection SL/ PL 3CK-T2/3/4/5/6 Dimensions System configuration 93/3.66 "u-hlll =>- nnzj-! Ц5]С_Ф< ri I Unit: mm/inch Specifications Power Power supply voltage Power consumption Input power supply rise time Surge current (ms) Power supply reverse connection prevention Communication l/f input/ output circuit Communication protocol Intorpnhtnr Encoder input signal Selectable division settings Maximum response frequency for encoder inpi il Alarms Operating temperature and humidity range Storage temperature and humidity range Mass Accessories MJ83 DC5 V (DC4.5 to 5.5 V) I D< Г to..'iv ILK. t,-.t VI 3W ms Aur kam (wilh b V) I ЗА or less (with 2 V) Fuse VollrKjo dilloronlml linn linvtd incrwnr complying with I Л A?? (SN7: r.ci lii/ or oqitivalont) Dedicated Mitsubishi Electric Corp. serial interface protocol IV ) )(fviix..;-.'vp u) impedance 2J IYI' 4,32,2,,,8,5,48,4,24,2,,2,,64,4 4 khz" "" Is sent to a designated flag at time of speed alarm and level warning' ' All LEDs flash at the time of compensated data backup error* 3 to 55 "C (no condensation) -2 to 65 C (2 to 9%RH) 38 g/.84 lbs Power supply plug... Connector cap... Supplement... Binding band,.. Ferrite core... Mounting screws (4 x )...2 "; 4 khz applies when sine and cosine signals within a designated range are applied to MJ82/82. Max, response frequency may be lower than 4kHz with change in input signal level or off-set value. *2: Speed alarm is triggered when max. response speed is exceeded or at the time of erroneous counting due to noise. I evel warning is triggered when the sine and cosine signal input level is lower than.6 to.5vp-p. '3: All LEDs light at the next power-on in case, at the time of data compensation, the compensated data was not correctly backed up.

41 Sensors & Switches SET-B3/SET-K2 SET-P5/SET-P6 PH-/PH-5 43

42 SET-B3/SET-K2 High accuracy, non-contact Magnesenson and Magneswitch TM Magnesensor SET-B3 can be used as a zero point or to detect small displacements. Magneswitch SET-K2 can be used as a zero point for Magnescale and rotary scales. Detector Excellent resistance to workshop conditions. PD- Compact and lightweight. Non-contact design. Repeatability: ± цт Max response frequency:.7 khz Output signal: analog (SET-B3) / pulse (SET-K2) Power supply: +2V DC Dimensions SET-B3 Sensor PH- Magnet PG-4 Magnet PG- Magnesensor / Magneswitch ш Magnet PG-/PG-4 Detecloi PD- Sensor PH- /PH- 53/2.9 Ф Ct Ae \ e eee QQQ\ Й 9/ 5/ / / 9/ /2.4 i III 3/.2 Щ f 2ZU86 Unit: mm/inch System structure Magnesensor SET-B3 PG Note Repeatability conditions: temperature change within ±.2 C, voltage change within ±.2 V, clearance change less than 3 цт, speed change less than mm/s. Note 2 Response speed conditions: response frequency.7 khz, which is an input signal frequency where the relative output level drops by 3 db. Max.response speed is about 9 m/s when the standard PG-/-9 magnet is used. Note 3 Cable extension: Output voltage decreases about 2.3 %/m by cable extension. Magneswitch SET-K2 Mnqntit О I 'ick up head Moving (lllfjctlgil (X-direction) An.ilnij oulput. t Detector circuit 'Analog output checker MSA-3 is also available Accuracy Pulse ц.т H)nim/s bum 5mm/s Waveform converter цт mm/s Max speed change at the time of position detection at a constant speed. PulSG output П Output Circuit lo^less than ma I2V ov Note Repeatability: indicates the accuracy of the position at which the pulse output goes ON. Conditions for ± цт are: clearance.5 mm, temperature change within ±.2 C, voltage change within ±.2 V, clearance change less than 3 цт, speed change less than mm/s. Note 2 Response speed Max. delay. m/s This is a proper time constant of the detector circuit and indicates a max. delay (T) from detection to pulse output rise. Max. response speed is fi/t where 6 is a practically allowable detection tolerance. When the detector's proper time constant is taken into account in use, the time delay is negligible, (e.g.: the detector head and magnet are operated at the same speed.) The detector element's max. response speed is MHz. Note 3 When extending the cable, check the noise caused by external eguipment. Note 4 Clearance affects the operating range and repeatability. Note 5 Watch the temperature characteristics. Specifications Modal Repeatability Operating ranne Clearance Max response frequency Power supply Power consumption Output impedance Temperature characteristics Voltage characteristics Operating temporaturn Cable length (sensor) Cable length (detector) SLI -)3 Mux. 2 5 nun.' I).!)!!"./kH/(Noto2) +2VDC±5% Mux 4 тл 3 kii.3 (im/"c (zero drift).2 цт or less/ % (zero drift) 3 m/ 9.8' (extendable up to 5 m/ 49.2' by MSK-5) (Mote3) Max. m/ 328.' by MSK-5 ± urn (under same conditions) (Notel) -X to 5/СУ 4T to 22T Shi K2 H+ mm/.3 tluh" (at.5 mm/.9" clearance) (Note4) Max. 3 mm/." max.delay:. ms (Note2) +2 V DC ±% Max. 2 тл 2 ksi.8)im/'c(note5) H iiin/v 3 m/ 9.8' (extendable up to 3 m/ 98' by MSK-5) (Note3) Mux. 2 /85.6'by МЫК-5 44

43 SET-P5/SET-P6 High accuracy, non-contact magnetic switch Magnet PG-4 SET-P5 can be used as a zero point for the Digiruler or as a limit switch. SET-P6 can be used as a zero point for the Digiruler (Interpolator MJ/). Excellent resistance to workshop conditions. Resistant to oil, dirt, vibrations, and shocks High accuracy: ± 3 цт Max. response frequency ; khz Built-in circuit for direct connection to a control unit (SET-P5). Indication lamp (LED) for visual confirmation that the switching action is being made. Dimensions SET-P5 Sensor PK-5 MagneswitchiM SET-P5 Magnet PG-4 (. 2/.79 38/.5 -- _ 5.5/.2 Wiper (Option) PZ3 4/.6 4 5/.8 - тг 9/.35 SET-P6 Magnet PG-4, 2/.79 I /.39 i s ( J W p Й /.4 -* I, a. 9/.35 5/.2 r 4/.6 4.5/.8 9/.35 p ~4 :: :; i9p Unit; mm/inch Specifications PK5 PKG Model I Repeatability Operating range Clearance Max. response frequency Circuit Operation t а м т (under same circumstance)* 7.5 ± 2 mm/.29" ±.7" (at mm clearance) Max. 3 mm/." HlkH/ NPN transistor, open collector Turns ON in proximity Output Contact capacity Residual voltage Protection circuit Max. current 3 ma, max.voltage 3 V Max..4 V, with 3 ma Surge killer; protection against reversed polarity Indication lamp LED turns on, when activated Power supply +5VDC±% t 2VDC + % +24VDC±% +5VDC±% Power consumption Protective design grade Insulation resistance Max. ma Equivalent to IP67 Mn{25VDC)* 2. Vibration resistance Shock resistance 49 m/s 2, to 5 Hz 98 m/s 2 Operating temperature HrCtoBOr/ 4 Fto 4 F Storage temperature A)C,\ni',{)C, 4 in l/(, Cable length.5 m/ 59" (extendable up to 3 m) *The PK6 has a 6-pin mini DIN connector. Configuration Detector head ; i. PK5/PK6 Detector circuit Waveform converting circuit Pulse output; DC input voltage (+5V,+2V,+24V) )GND ' Repeatability: This is unidirectional repeatability accuracy and indicates the accuracy of the position at which the zero point (stop) pulse output goes ON. Conditions for ± 3 цт are: temperature change within ±,2 C, voltage change within ± % 5 min. after the vottage change power supply is turned on, clearance change less than mm. *2 Provided between molded plastic housing and circuit, and shielding wire and circuit. -!)

44 РН-/РН-5 High accuracy, non-contact magnetic switch Sensor PH-/PH-5 and magnet PG-4 are used as a zero point for Magnescale and rotary scales. Excellent resistance to workshop conditions High accuracy: цш Sensor PH-/PH-5 Magnet PG-4 Dimensions 22/.87 4/ 6 9/ 3!) /.39 ^3 /.43 6/.63 H.iV.Ki - ( S с /.43 - н 3/.2, 3/.5 Г -I 3/.2 Q3.8/O.5 Shield Vinyl covered cable 2-o4.5/o.8 Shield 8x4.4 Spot 4-M2 Tapping (Mounting hole for head wiper) Omt: mm/inch Specifications Model Repeatability Maqnel PI t- ± u,m (under constant conditions) PG 4 PH-5 Clearance Operating temperature range Detecting direction unidirnctionnl Max..5 mm/,59" --Cto5 e C/4 Fto22 F I Bolhdimctional 46

45 Accessory for Digital scales SZ5-MS Adapter SZ Adapter for PH5, Zero point sensor > SZ5-MS can be used to SZlOcan be used to connect SR-8/-8R, SR8, MSS- tolh5, 52,54-3,LY5,52 displays. <p> connect SR27, SR28, SR-8, MSS- tolh5, 52,54-3,6,LY5,52 displays. 9.5.[cog!,, I SZ (5) p fe I SI 25.3 ^ T T (67.7) Accessories for PL SZ6:WiperforPL 8. SZ7:Spacer set (for clearance Check t=.25,.35,.45mm) for PL 58/ /.9 / / t.25/.8.35/.3 / / / Unit: mm/inch.45/.7 Unit: mm/inch SZ8:Attachment (for PL-N/PL-R to install with threaded hole on machine) SZ9: Attachment (for PL -RH to install with threaded hole on machine) :',,.. ::-',») и Unit: mm/inch»5. Л 2 p <! < > Ф ~^4- Unit : mm/inch Accessories for PL8/82 SZ: Wiper (for PL8/82) 3.5/.4 2/.47 (45)/(.77) SZ2: Attachment (for PL8/ 82) 2-5x7 long hole/ 2-B.9X.27 * ' -v. о CT.h ч i H ::} SZ3: Attachment (for PL8/ 82) 2-5x7 long hole / 2-O.9x.27 6/.23 5/.59 3/.5 p /9 SZ4: Attachment (for PL8/ 82) 2-5x7 long hole / 2-o.9x.27 i Й ^-О_\3 SZ5: Attachment (for PL8/ 82) 2-5x7 long hole / 2-BO. 9x,27 Unit : mm/inch

46 Accessory for Magnesensor / Magneswitch TM PZ3 Wiper (forset-p5/-p6) PG- Magnet mount (for magnet PG- and magnet PG -4) PH- Wiper (for PH- Sensor, PH- Sensor and PH-5 Sensor) Wiper PZ3 PG- Wiper PH- Permits fine adjustment in the magnet's detecting direction by ± mm. ' rr-qi Unit: mm/inch PG-9 Standard Magnet Chip PG-94 Standard Magnet Chip Use PG-94 to change the Operating range of Sensors and Switches. Operating range = 8 + 4(N-)± mm (N=,2,3 ) (N: Number of PG-94 used) Accessories for Rotary Scales Sensor PH- and magnet PG-4 (for RS3) Can be used as a zero point for RS3 with MD2A detector Sensor PH- Magnet PG-4 ]I 3.8/.5 Shield Vinyl covered cable /.8 Drilling 8x4.4 Spot facing 9 4 \, 4-M2 Tapping (Mounting hole for head wiper) 46

47 Accessory for Interpolators MZ2: output connector for MJ62 MZ5: Metal case for MJ62 "The MJ62 interpolator meets the standards stated In the specifications table when fitted with the optional MZ5 metal case (see page 8)., Make sure that the MJ62 is used with the MZ5 or similar case with the same specifications as MZ5. MZ3 encoder signal input connector (8-pin mini DIN plug) (MJ5//7/82/82/83/83) MZ4 external contact type zero point gate signal input connector (6-pin mini DIN plug) (MJ5//7/82/82/83/83) MZ6 interface connector (incl. 4-pin plug and shell) (MJ82/82/83/83) Cable Cable with encoder signal input connector (8-pin mini DIN plug and an unterminated end) Model name Cable length Extension cable for encoder signal (8-pin mini DIN plug and 8-pin mini DIN socket) Mode) name ("able length > Extension cable for encoder signal (High flex cable) (8-pin mini DIN plug and 8-pin mini DIN socket) Model name Cable length СЕ7-3 3m CE-8- m CK-T2 m Interpolators MJ5//7 MJ82/82/83/ m 5m -T3 -T4 3m 5m - m -T5 m -5 5m ll(i 5m Interpolators MJ//5//7 MJ62 MJ82/82/83/83 Interpolators MJ//5//7 MJ62 MJ82/82/83/83 External contact type zero point gate signal input connector (6-pin mini DIN plug and an unterminated end) External contact type zero point gate signal input extension cable (6-pin mini DIN plug and 6-pin mini DIN socket) Model name Cable length Model name Gable length CE in 3m CE-5-3 3m Interpolators MJ5//7 MJ82/82/83/ m (>m -5 5m Interpolators MJ//5/ /7 MJ82/82/83/83

48 Connection Cable ******** [ linear Scale ] Scale Head Cable Interpolator SL/3 PL25 PL8 CE8 СК-Т2/3Л4/5/6 - MJ/ - DIGIRULER SL33 PL CE8 MJ/ SL7 PL CK-T2/3/4/5/6 MJ5//62/7 MJ82/82 MJ83/83 SR72RD/RN RN:AK3 MDA MD2B SR8R MK6 MK7 MDA MD2B Incremental Scale MSS- SR76RD - MDA MD2B SD8RA - SR33 CH33 CN33 - SR Absolute Magnescale SR74/75 - SR84/85 - Connect!» MR D-Sub Unterminated W / Armor W / Am MC DO.EO DN.I-N NN [ Rotary Scale ] Scale Cable Extension Cable Interpolator Incremental Scale RS3 KA2- *C EK2-"C MD2B Absolute Magnescale RU77 CE" I р*шпш ШШ[} К] " - KA2-"C " :m,3:3m,5:5m, Ш: m. EK2-"C "*=: m,3:3rn,5:5m, :m.

49 Safety No compromise for high-accuracy products The total quality control system that operates throughout the entire design and production process ensures products with enhanced safety, high quality, and high reliability that match our customers' requirements. The company is certified for length calibration in compliance with the traceability system required by the "Weights and Measures Act," and has been granted ISO 9 certification, which is the international standard for quality assurance. JCSS -;: : EH Certified ISO 4 bv UKAS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Our products comply with CE Marking requirements, have acquired UL certifications and meet other regulations, ensuring safe use the world over. We have met: EMC Directives(CE) EMI: EN 55 Group Class A / 9 EMS: EN «FCC regulation FCC Part 5 Subpart В Class A for Products with built-in AC power supply: UL 6- for Products with Laser: DHHS Class (2CFR 4.) * When using our devices with machines to which the European Machinery Drirective applies, please make sure that the devices when installed on the machines fulfil the applicable requirements of the Directive. * Standards or regulations to be complied with may vary by product. Support.; Sony Manufacturing Systems Corporation Covers the World Sony Manufacturing Systems Europe Sony Manufacturing Systems Europe Head quarters Semiconductor & Electronic Solutions A division of Sony United Kingdom Ltd. The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT3 OXW, UK Tel: Fax: Stuttgart Office Hedelfinger Strasse 6, D-7327 Stuttgart, Germany Tel: Fax: Asia Sony Taiwan Umlted FA Marketing Group 6F, 45 Changchun Road Taipei 4, Taiwan Tel: Fax: Sony Thai Co., Ltd. 226 Kromadit Bldg., 4th Fl., New Petchbrl Rd., Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok, 3, Thailand Tel; Fax; North America Sony Manufacturing Systems America, Inc. 238 Hermana Circle, Lake Forest, CA, 9263 Tel; Fax; http ://www. sonypt. com

50 Sony Manufacturing Systems Corporation Sony Manufacturing Systems Corporation Salea end Marketing Dept. 4b Hu/Ljk.iw.i. Is,.'h,ii.i :,hi, Kanaqawa 259-4(i, Japan Tel: Fax; h tip:// w ww.aonysms.co.jp Sony Taiwan Limited FA Marketing Group 6F, 45 Changchun Road Taipei 4, Taiwan Tel: Fax: hup ;//www. sony. com.tw/company/f amlly/f A/F A.asp Sony Thai Co., Ltd. 226 Kromadlt Bldg., 4th Fl New Petchbrl Rd., Bangkapi. Huay Kwang, Bangkok, 3, Thailand Tel; Fax; Sony Manufacturing Systems America, Inc. 236 Hermana Circle. Lake Forest. CA, 9263 Tel; Fax; http;//www. sonypt.com Sony Manufacturing Systems Europe Head quarters Semiconductor & Electronic Solutions A division ot Sony United Kingdom Ltd. The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT3 OXW, UK Tel: ? FHX P-8724 Stuttgart Office Hedelfinger Strasse 6, D-7327 Stuttgart, Germany Tel: Fax; httpy/ Used material: % recycled paper, recyclable Zero-VOC (Volatile Organic Compound) vegetable oil ink The contents of this literature are as of Sep. 27 4E Sony Manufacturing Systems Corporation

51 ГУРосНИИИТиАП Ассоциация МВТК Федеральный информационный фонд отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию Каталог был представлен на выставке «Промышленные технологии для России - 28» Каталог включен в базу данных «Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию» Россия, 5679, Москва, Измайловское шоссе, 44, Тел./факс (95)366-52, , ; fkataiog@maii.ru, Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы данных Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24 июля 997 г. 95 и Постановлением Правительства РФ от 3 декабря 999 г. 272-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации при Президенте РФ под год