LOMIGA: MATI 2013 Sauni ia le Pese fou... M A T A U P U I T O T O N U Sauni ia le pese fou 1 Upu Tomua 2 Lauga 3-4 Mai le Seminare 5-7 Tala E leai se tasi alofa e sili. O lo u leo mālie mai le Atua. Suesuega i le Tusi Paia Ofisa o Aoga Kerisiano Lotu Tatalo a tina o le lalolagi Aoaoga i auala fou mo tina mo teko- 7-11 11-12 12-14 14-18 18 19 Mai le Faletusi 19 Ua iloga le taua o le masina o Mati i lenei tausaga 2013, pe afai tatou te manatunatu i le faasologa faa-kerisiano o mataupu pito sili ona taua i la tatou sailiga faale-faatuatua, ma le ulufale atu i le manuia e faavavau e pei ona folafolaina mai i afioga paia a le Atua. A o tatou vaavaai atu faale-mafaufau i le toe vaiaso o Mati, e ono maofa o tatou loto i le anoano o fuafuaga eseese sa feagai ma lo tatou Alii o Iesu. O faigata ma puapuaga sa faafeagai ma Iesu i taimi faai ui u o lana galuega faaola na auina mai ai e lona Tama, na pogai mea uma ona o e ita mai, i latou na fai Iesu ma o latou fili tulimanu: O tagata Iutaia, o le au ositaulaga sili, le au tusiupu, o le au saneterini, o a oa o ma e faamatala tulafono, a e na aafia ai foi ma ona so o sa pito latalata i le Alii. Ua tatou o o mai i le faamatalaina o le Tala i Puapuaga, ua tatou iloa ai ua silafia uma e le au fai evagelia e to afa le tala atoa o mea na tutupu i le Alii. E ui ina i ai se eseesega o a latou faamatalaga, a e tele pea mea ua tutusa ai a latou molimau tusia. O mea ua eseese ai, e tali foliga tutusa faamatalaga a le Au Sinopi (Mataio, Mareko, Luka), e pogai lea i le talitonuga, o Mataio ma Luka, ua maua mai a la ua faamatalaga mai ia Mareko. A e pito i ese le molimau a le fai evagelia o Ioane, a e maise lava o le faasologa i aso ma mea na tutupu ai. A o nisi foi o faamatalaga, ua tali tutusa Mataio ma Mareko, a o mea ua ese mai ia Luka ua tali tutusa lea ma faamatalaga a Ioane. Pe aisea na manatu ai i latou o loo i ai le pule, o Iesu o se faamata u ia te i latou? Ua maua molimau mai i le Au Sinopi: Ua faamatala e Mataio le tala i le fanau mai o le Pepe fou, o ia o le tupu o tagata Iutaia. Ua to atama i ai le tupu o Herota ma lamalama ina ia fasiotia. O le aso sapati i le manatu o tagata Iutaia, o le tulafono pito taua lea. Peitai, na faamalolo e Iesu i e mama i ua lilivau ai loto o tagata Iutaia. O a oa oga e tele na faia e Iesu, ua avea lea ma lu itau i talitonuga faa-iutaia. O molimau a le fai evagelia o Ioane, o le ulua i asiasiga a Iesu i Ierusalema na ta ua ai, Ina lepeti ia o lenei malumalu, ona ou toe faia lea i aso e tolu. Sa sili foi ona itagia Iesu ina ua ia fetalai, O a u... o i totonu ia te a u le Tama, o a u foi o i totonu ia te ia. Na le fiafia le au saneterini aua ua ia faia le tele o faailoga, e ono le fiafia ai tagata o le malo o Roma. O nei mau manatu ma uiga tete e uma, o lu itau ia sa faafeagai ma Iesu, o ata o faata imuaga i faigata ogoogo o loo foufou mai i le toe vaiaso o Mati, ua ta ua lea o le Vaiaso Paia (holy week): A e maise lava o le Aso Maliu, ma le Aso Sa o le Eeta (Toe- Tu). (faaauau itulau 4)
E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A P A G E 2 UPU MAI LE FAATONU Upu Tomua E tele aso faamanatu taua i le masina o Mati o le tausaga lenei, a e maise ua pa u tonu le Aso Sa o le Eseta i le aso mulimuli o le masina. E tutusa le tausaga lenei ma le tausaga 2002, ma le 1991 ma ona tua atu; e foliga e ta isefulu tausaga ma so o le faasologa. O le tele o tausaga e faamanatu le Aso Sa Eseta i le masina o Aperila, a e itiiti i le masina o Mati. Taluai ona ua faai u le vaiaso paia i le aso mulimuli o le masina o Mati, o le mea lea ua tele ai aso faamanatu iloga faale-lotu ua faailogaina i le masina o Mati 2013. E le gata o aso faailogaina i talitonuga faale-lotu, a ua i ai foi aso faamanatu iloga i pulega faale-malo ma atunuu. Ua faailoga i le masina o Mati le tautua iloga a le Koluse Mumu (Red Cross) i le lalolagi. Ua faailogaina foi i le masina o Mati le Aso Faamanatu o Tina o le Lalolagi (International Women). Ua avea foi le masina o Mati ma taimi e faailogaina ai le taua o ni isi o auaunaga taua e fesootai ma le soifua malosi ma maloloina o le tagata. Ua aliali mai i molimau ua tusia i luga, pe faale-lotu pe faale-lalolagi, o loo atagia i le masina lenei o Mati le soifua ta uaogaina o le tagata auauna, o le ola foa i atu ma le auauna fia tautua mo le manuia, e le gata o le taimi nei a e faaauau pea mo le lumana i manuia o le tagata soifua. O le faaa oa oga pito sili ona taua mo i tatou uma, e ala i le soifua auauna---o le Soifua o Iesu Keriso. E le o se fesoasoani e faatapulaa ini tausaga, e le na o se vaega o tagata, pe ua faapitoa foi na o se talitonuga faale-faatuatua e tasi: E leai! O Iesu Keriso o le Alo Pele e toatasi o le Atua le Tama, ua foa iina mai ina ia ola le tagata leaga, ia faamamaina le tagata agasala, a e ua avanoa le faitotoa i le manuia e faavavau ona o le togiola na ia saunia. Ua tatou i ai i totonu o le vaiaso paia ; ua latalata la tatou faigamalaga i le tumutumu o Ierusalema. E tolu ni mafaufauga loloto e ono faatupu ai o tatou lagona maualalo i lenei vaitau o le Leni (lent): O le lagona ootia i le alofa ma le Toe-Tu o le Keriso, o le Papatisoina, ma le lagona o le fia Faato ese. E tatau ona ootia o tatou lagona i le alofa, aua ua alofa mai Keriso i le lalolagi agasala, o ai ua salamo ma faatuatua, na te maua le ola faavavau. O le Toe-Tu o Keriso, o le molimau pito sili ona mitamita ai le lalolagi Kerisiano, aua ana le toe-tu mai Keriso mai le oti ma le tuugamau, po ua ta uleaogaina lo tatou faatuatua. O tala atu o le loto maulalo ma le lagona o le fia faato ese, e maua ai le lagona toe faafouina ma ola auauna e avea ai ma so o moni o le Alii i aso o totoe o lou soifua ma o tatou ola. Ona o Iesu Keriso lo tatou Faaola AMENE. EKALESIA FAAPOTOPOTOGA KERISIANO I AMERIKA SAMOA OFISA TAUTUA KANANA FOU FAILAUTUSI AOAO: O le a tuua e le Failautusi Aoao, Susuga Reupena Alo, le atunuu e auai i fonotaga faaleekalesia i Amerika (USA Mainland), ma le atunuu o Kiripati mo le fono a le Council of World Mission e tausia e le Kiribati Protestant Church. Ua i ai le faamoemoe e toe taliu mai ia Aperila 18, 2013. OFISA TEUTUPE: O loo feagai pea le Ofisa o le Teutupe i le aoina ma faamaopoopo tupe totogi mai i lea masina ma lea masina: O tupe totogi o loan, a e maise o pili a tamaiti aoga i le Kanana Fou High School. E talosaga atu lava ina ia tautuana, ua mae'a lenei kuata muamua o le tausaga. E toe faamanatu pea atu le faamoemoe mo le aoina o saofaga mai Matagaluega mo "Family Night" i lenei tausaga i le va o Fono Tele. Ia tuuina mai i le Ofisa o le Teutupe pe a mae'a ona aoina. OFISA TAUTUA : Ua mae a le galuega sa faafeagai ma le au kamuta a le EFKAS i Kanana Fou aua le toe faaopoopoina o le potu-fono a le Komiti Au Toeaina; e 132 sq.ft. ua faaopoopo i le tele sa i ai. E le gata i lea, ua toe sui le fola o le potu i le ma a teuteu faapea ma le vali, ua fai lea ma auala e suia ai i le vaavaai e faapei o se potu fou lava.
E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A P A G E 3 O LE LAUGA (saunia e Rev. Faigata Manase) Tusi Faitau: Mataio 26:36-39 Matua: f.38... Ona fetalai atu ai lea o ia ia te i latou, Ua matua tiga lo u loto e o o i le oti; ia outou nonofo pea i inei ma ia tatou mataala faatasi ma a u. Upu e faamamafaina: Ua matua tiga lo u loto e o o i le oti. Manatu Autu: O leo itiiti ua avea ma leo o le tiga, ma puapuaga mata utia. E taua le manatu autu o lenei aso---o si leo itiiti. O le leo itiiti ma le faatauvaa, ua avea ma leo o le tiga ma puapuaga mata utia. E le feagai lo tatou iloa ma le talitonuga masani, e faapea, o si leo itiiti po o si leo filemu e liliu eseina ai le ita. O le vaaiga masani lea i lo tatou olaga, aua o se tulaga ua tatau lea. O le leo lena e maua ai le filemu moni. A e mafai ona tatou fesili: Pe aisea e moni ai lea tulaga i lo outou soifua ma lo tatou ola? O se tulaga e tatau i le va fealoa i o le tasi tagata i le isi tagata. O le faamoemoe lea e iloa ai, ua mafai ona faamaulalo le tasi i le va tuunonofo ma le isi uso-a-tagata. A e tulaga ese le faamamafa o le leo ua fai ma manatu autu o lenei aso. Aisea? Aua foi ua fetalai, o le leo o Iesu. O lenei vaitau i le talitonuga faa-kerisiano, o le ulufale atu lea o Iesu i ona puapuaga. Talofa e i le Alii, ua o o ina taumafai atu i se leo itiiti, leo faatauvaa, o le leo o le filemu e faamatalaina ai lana galuega, a e ua matua le mafai lava ona malamalama i ai le tagata. O le ala lea na faapea ai ana upu, Ua matua tiga lo u loto e o o i le oti. Ua tiga, ma ua mafatia lona finagalo, aua ua le iloa le mea o le a fai i le tagata! Ua o o lava i ona so o ua leva ona latou mafuta, na faamatala ma auiliili i ai le uiga o lana faaolataga, peitai, e le o malamalama lava ma le saunia i ona tiga ua i lumafale i la latou mafutaga. E vevesi solo tagata ma tau sailiili se mea e fano ai le Alii, a e fai mai le tusitala: O fetalaiga ma saunoaga a Iesu, o lona leo na fatino i le maulalo o lona loto ma le filemu. O le autu lea o le faatinoga o le galuega a le Alii i le lalolagi, o ni auala e ofi gofie ai le malamalama o tagata i le faavavau o lona faamaoni. Silasila foi i e na faamaloloina e Iesu: Sa fautuaina i latou e le Alii, ia aua nei faailoa atu i ni isi mea na faia e Iesu ia te i latou. O le a se uiga na mafua ai ona le finagalo Iesu ia faailoa atu? O le Alii lava ia ma lana masani, e le fia viia ma e le fia ta uta ua faale-tagata, e ui i faailoga ma vavega tetele na ia faia ma ia saunia, e le fia viia ma taualoaina faale-tagata i ana galuega. E taua ia Iesu le faafetai pe a fai ua faaolaina le tagata. O lona loto faamaulalo e faasilasila atu ai ona tiga ma puapuaga, e pei ona taua e Mataio. O si ona leo itiiti e tatau ona mataala ai le au so o faatasi ma ia; na faia ma le tiga ona o le le saunia o le au uso faatasi ma ia: Ua matua tiga lo u loto e o o i le oti. O le leo itiiti e tatau ona malamalama ma manino ai le Iutaia, ma i latou na mafuta ma Iesu. Peitai, ua atili ai ona taulamalama ma saili se auala e fasiotia ai le Alii: O le au ositaulaga ma le au tusiupu, o le au faamalosi tulafono ma le au faresaio, ua saili lava i si leo itiiti o le Alii se auala ia matua faatigaina, ma faapologaina ai Iesu ma ana galuega. O ala ia na faailoa mai ai ia i tatou le matua tuimomomoina o Iesu, a e lei o o atu i ona puapuaga ogaoga i luga o le satauro. O se mea e ofo ai, ona ma imau pe ana faapea o galuega a Iesu na faia, o ni a oa oga ma vavega e leai se aoga; pe na fano ai foi ni tagata se toatele. A o lea ua fai ma taulamalama, ina ia maua se mea e molia ai le Alii.
P A G E 4 E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A O le molimau o loo mafuli i ai Iutaia, o le fia Atua o Iesu i le lalolagi. Na pogisa ma le malamalama le lalolagi i le Atua na liutino tagata mo le togiolaina o le fanau a tagata. O le mea lea, e ui ina taumafai le Alii, peitai, o le finagalo o le Atua ia faatigaina o ia mo le faaolaina o le lalolagi agasala. O le iuga lea o le faaolataga a le Alii, ia maliu mo tagata uma. E ui i si leo itiiti na taumafai ai Iesu e faamatala lona Atua ma le taua o le galuega o le faaolataga, peitai, o le faamoemoe lava o le Atua ia avea le maliu o Iesu e malamalama ai---e faaolaina ma togiolaina agasala uma a le lalolagi. O le leo itiiti na fanau mai ai lo ta faamagaloina. Le leo itiiti na afua ai lo ta laveaiina ina ia faasaoina tagata uma mai tiga, le pologa ma puapuaga mata utia o le ola. E ui i le tele o agasala a le lalolagi, peitai, e lei tuulafoaina le tagata i le alofa o le Atua. Ona o le tagata---o oe ma a u ma le lalolagi atoa---o le Palealii o ana galuega mamana. tatou ola sa oloto i le manuia ma le filemu mai le Atua, aua nei galo ia i tatou le mamafatu o ona puapuaga na feagai ma lo tatou Alii a o aga atu i le satauro. Ia fai foi lou leo ma lo u leo, pe itiiti, pe faatauvaa, a ia loto tele ma faailoa ina ia faaolaina ai ni isi agaga i le talaiina o le finagalo o le Atua i le lalolagi. Ia manatua, o le leo filemu ma le maulalo, e liliueseina ai le ita. O le leo itiiti ma le faatauvaa, e fealofani ai ma maopoopo mafutaga faale-ekalesia. Ia fai lena ma ta iala o le soifua galulue o tagata uma, e mautinoa ai le manuia pea o le feau ma le galuega a le Atua i le lalolagi. O le leo itiiti na matamata tetele i luga o le satauro, Ia e faamagalo atu ia te i latou, aua ua latou le iloa le mea ua latou faia. O le faaolataga ua taunuu, ua fai lenei mo oe. Na maliu ma tanumia, o le aso tolu na toe tu mai ai nai e ua oti, ua laveaiina ma faaolaina ai le lalolagi faigata ma le nofo pologa i le agasala. Ona o Iesu AMENE. ********************************************** IA, le Ekalesia ma lau faafofoga, tainane lau faigamalaga i lenei vaitau o puapuaga o le Alii, e le itiiti le alaga o le leo ma le fiafia i le alofa tele o le Atua mo i tatou ma le lalolagi uma. Aua o le faagasologa o le soifua ma le ola, e ui o loo osofia pea le soifuaga i peau lagavale o le ola nei, peitai, e tu matilatila lava le alofa o le Atua ia i tatou uma taitoatasi. O le faamanatu mo i tatou uma ma le au faatuatua, Na matua tiga le loto o le Alii e o o i le oti, ona o le manatu mai mo le faaolaina o le lalolagi. O le leo itiiti o Iesu, o le leo na avea ma leo o le tiga, ma puapuaga mata utia. A o le leo lea le au uso e, o le leo na faaolaina ai i taua i lona onosai ma lona filemu, ina ia ola le tagata na ia faia i lona faatusa paia. O le manuia ma le saolotoga, o lona siufofoga na feagai ma tiga, o puapuaga mata utia ia o lana galuega. A o (faaauau mai itulau 1) O le Aso Maliu, o le faailoga e molimauina ai Ua Taunuu., ua mae a, ua faatinoina le Fe au na auina mai ai le Keriso i le lalolagi, ina ia faaolaina le tagata agasala. O le Aso Eseta, o le faailoga o le Toe Soifua mai o Iesu mai le tuugamau ma le oti. Ua ta ua foi o le Aso o le Paseka; o le Paseka o le faiga ai faa-kerisiano e malolo ai ina ia faailoga le toe tu mai o Iesu Keriso i le aso tolu, ina ua mae a lona faasatauroina i Kalevalio, e pei ona ta ua i le Feagaiga Fou. O le Aso Eseta, o le faai uga o le Vaiaso Paia, aua ua manumalo le Keriso, o lea foi ua tatou manumalo faatasi ai ma ia. **********************************************
E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A P A G E 5 I. Upu Tomua: MAI LE SEMINARE I KANANA FOU Sailiga o se Matāupu Silisili mo le Ekalesia Fa apotopotoga Kerisiano i Amerika Samoa E tatau i so o se Ekalesia Kerisiano ona i ai se matāupu silisili e fa avae ai lana misiona ma ta ita iina ai le fa a tinoina o lana galuega tala i. O lenei matāupu silisili,e le gata e auga i le Tusi Paia ma lana molimau i le Atua ma le fa aolataga na Ia saunia e ala ia Iesu Keriso, ae tatau foi ona talafeagai ma le tulaga o lo o ola ma soifua ai tagata o lo o fa atino ai le galuega. O le faiga lenei ua i ai le tele o Ekalesia i atunu u e fou ai le lotu Kerisiano, ae maise atunu u sa fa a-talalelei e misionare papalagi i le senturi 18-19, e pei o Ekalesia Kerisiano i Asia, Aferika, Amerika i Saute ma Tutotonu, fa apea le atu Pasefika. E le gata o lo o taumafai le tele o ia Ekalesia e fausia se matāupu silisili e iloa ai i latou o tagata Kerisiano, a o se matāupu silisili foi e iloa ai i latou o tagatānu u o atunu u e o mai mai ai. O lona uiga, afai o le Ekalesia Fa apotopotoga Kerisiano i Amerika Samoa (EFKAS), o se matāupu silisil e le gata e iloa ai i tatou o tagata Kerisiano, a e ia iloa ai foi i tatou o tagata Samoa. Fa amata o fa apea se matāupu silisili o fa amamafa nei i le misiona ma le galu ega tala i a le EFKAS? II. Su esu ega Fa ale-matāupu Silisili ma lona Fa amamāfa: O le fa aupuga matāupu silisili, o le fa aupuga Samoa o lo o fa aliliuina ai le upu peretania, theology. E uiga lasi lenei upu i le gagana fa a-peretania, aemaise pe a taga i i le tala fa asolopito ma lona fa aaogaina e Ekalesia Kerisiano i le tuana i. Ae ui i lea, o le uiga e fia fa amamafaina i lenei pepa, o le matāupu silisili e fa atatau lea i ni matāupu, su esu ega, po o ni manatunatuga fa ale-tagata e auga i le Atua. O lona autū o le taumafai lea e fa amatalatala le Atua ma lona natura i se ata e mafai ona fa atupula ia ai le malamalama male ola fa atuatua o le tagata. Mai lava i le amataga e o o mai i aso nei, e lua ni ata o le Atua sa fai ma autū o le matāupu silisili ma le galuega tala i o Ekalesia Kerisiano. O le ata muamua o le ata o le Atua e Silisili Ese (transcendence). Le ata lea o le Atua e mamao ma maualuga lona afioaga. O le Atua e le mafai i se poto po o se atamai fa ale-tagata ona iloa atoatoa lona fa aali mai. O le Atua e finagalo i le Amiotonu. E afio tumau i lona nofoaga i le lagi, ma e le aiā mai i gasologa masani o le soifuaga. O le ata lea o le Atua e mafai ona maitauina i le tele o fa aupuga ua tatou masani ai e fa amatalaina ai le natura o le Atua (Atua le Tama, Tolu- Tasi Paia, Atua Malosi, Pule Aoao, Fa amasino Sili, ma isi fa aupuga). O le ata lona lua, o le Atua e Lotolotoi (imminence). O le ata lea e autū i le Atua e alofa. Le Atua lea e mafuta mai i ona tagata. E lē mamao ma maualuga lona afioaga e pei ona manatu ai le ata muamua, ae afio i le mea o lo o ola ma soifua ai lana fanau. O le Atua lea e mafai ona iloa auā na te fa aali mai e le gata i le foafoaga tatou te molimauina i aso uma, ae fa apea i totonu o mea e tutupu i le soifuaga i aso fai so o. O ata ia e lua o le Atua le Atua Silisili Ese ma le Atua Lotolotoi o ata e fa afeagai. O lona uiga, e feteena i. Auā e le mafai ona lotolotoi le Atua e silisili ese. E le mafai foi ona silisili ese le Atua e lotolotoi. E tete e le isi ata i le isi. Masalo e fesoota i i tulaga tau-fa atuatua. Ae, i le mafaufau fa ale-tagata ma ala o su esu ega o lo o fa amamafa i nei ona po, e leai se auala mautinoa e mafai ona fesoota i ma tauave fa atasi ai ata ia e lua. O le feteena iga o ata ia e lua e le o se mea fou, ae amata mai lava i totonu o le Tusi Paia. Pei o tala i le Foafoaga i le tusi o Kenese. O le tala muamua, Kenese 1:1-2:3, e peisea i o lo o fa amamafa ai le ata o le Atua Silisili ese (Le Atua fetalai ona i ai lea o mea uma o le foafoaga). A o le tala lona lua, Kenese 2:4-25, o lo o fa amamafa ai le ata o le Atua Lotolotoi (Le Atua e savalivali i totonu o le fa atoaga pei o se tagata). E fa apea foi le molimau o le au Perofeta, aemaise perofeta o le 8 senituri TLM; o isi Perofeta e talanoa i le fa amasinoga tonu ma le to asa o le Atua o le a o o ia Isaraelu ona o le feagaiga ua solia (Le Atua Silisili ese), a o isi e talanoa i le Atua ua liua lona loto ma ua mutimutivale lona alofa mo lona nu u (Le Atua Lotolotoi). A tu u fa afeagai foi le aotelega o lematāupu silisili a le Feagaiga Tuai ma le Feagaiga Fou, e mafai ona fa apea, o le Feagaiga Tuai ma le molimau a Isaraelu i lona va fesoota i ma le Atua, e mamafa ai le ata o le Atua Silisili ese. A o le Feagaiga Fou ma le molimau a le Ulua i Ekalesia ia Iesu Keriso le Atua liu-tino tagata
P A G E 6 E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A e mamafa ai le ata o le Atua Lotolotoi. E tele nisi fa ata ita iga mai le Tusi Paia e atagia ai ata ia e lua o le Atua ma le fete enaiga e pei ona i ai. E pei ona tā ua, masalo e le fete enai i tulaga tau fa atuatua. Ae a tu u atu i ala o su esu ega e pei ona fa amamafa i su esu ega fa ale-matāupu silisili i nei ona po, e fesiligia le fesoota i o ia ata. Sa taumafai lava le au su esu e ma ē latou te faia le matāupu silisili e fa afesootai ata ia e lua o le Atua i se auala e aua ne i feteena i ai. Ae peitai, e o o mai i le taimi nei, e le o taunu u lea fa amoemoe. Ua iloga lava le vaelua o su esu ega fa ale-matāupu silisili i ata ia e lua, aemaise pe a fesiligia po o fea tonu e tatau ona amata ai le fausiaina o se matāupu silisili. Fai mai isi e tatau ona amata i le Atua, auā o Ia o le autū ole matāupu silisili (transcendence). Ae manatu isi, o le matāupu silisili e tatau ona amata i le tagata auā o su esu ega ma le gagana e fa aaogaina e le matāupu silisili e fa amatala ai le Atua, o mea ia e mai le tagata (imminence). III. Su esu ega Fa ale-matāupu Silisili ma le Galuega Tala i: O le ogatotonu o le senituri20 na matuā iloga ai le feteena i o ata ia e lua o le Atua, aemaise le feagai ai o le matāupu silisili ma le galuega fa amisionare o le Ekalesia. O ē sa sapasapaia le ata o le Atua Silisili ese ma le manatu o le matāupu silisilie amata i le Atua, faimai i latou e tatau ona avea le Tusi Paia e fai ma ta iala o le galuega fa amisionare auā na o le Tusi Paia lava e maua ai molimau maumau-tutū e uiga i le Atua. O le Tusi Paia fo i, e tatau ona avea ma fua fa atatau a so o se matāupu silisili lava e faia. Peita i, sa iai le fa aletonu na tulai mai i le galuega fa a misionare na maitauina ai le vaivai o lea fa amamafa. I atunuu e fou ai le lotu Kerisiano, sa maitauina le faigata ona malamalama tagata o ia atunuu i le a ano moni o le tala lelei sa aumaia e misionare, talu ai ua lē fesoota i le tala iga a misionare ma le tulaga sa ola ma soifua ai tagata o ia atunuu. E le gata ua avea ai le tala lelei ma mea ua saisaitia ai, a e sa i ai foi atunuu na matuā iloga ona mafatia talu ai le matāupu silisili sa fa avae ai le tala iga a misionare. O lona uiga, ua mamafa itu tasi le tala iga o le tala lelei i le Tusi Paia, ae ua fa atuatuana i le tulaga sa ola ma soifua ai tagata o lo o fa atino ai le tala iga. Talu ai lea fa aletonu, ile 1950-1960 na amata ai ona suia le fa amamafa o le mataupu silisili ma le galuega fa a misionare. Ua se e ese mai le ata o le Atua silisili ese ma le fa atāuaina na o le Tusi Paia, a e ua fa amamafa le ata o le Atua Lotolotoi ae maise le tuluga o lo o ola ma soifua ai tagata. Sa fua mai i lea fa amamafa le felanulanua i o matāupu silisili eseese o lo o fa amatalaina ai le Atua ma le tala lelei mai le tulaga o lo o ola ma soifua ai tagata o atunu u ia e fou ai le lotu Kerisiano (Matāupu Silisili o le Sa olotoga i Amerika Tutotonu, Matāupu Silisili o Tagata Uli i Aferika, Matāupu Silisili o le Popo i le Pasefika, Mataupu Silisili o le Araisa i Saina, ma isi mea). Peitai, e ui i le felanulanua i o ia mataupu silisili e tele, ae sa i ai foi ila o lea taumafaiga. O le fa aletonu, e i ai matāupu silisili mai atunuu ia ua lē foliga kerisiano ai le tala lelei talu ai ua tele aga i i le tulaga o lo o ola ma soifua ai tagata, a e ua fa atuatuana i le Tusi Paia. O le tulaga la o lo o taumafai ai nei su esu ega fa alematāupu silisili, o se faiga ina ia mafai ona va ava a-lua ai le tala lelei e pei ona molimau ai le Tusi Paia (matāupu silisili e amata i le Atua), ma le tulaga o lo o ola ma soifua ai tagata (matāupu silisili e amata i le tagata). E fa amata faigofie i le va ai ma le fa alogo, a e faigata lava lona fa atinoga. IV. Matāupu Silisili i le Pasefika: O le matāupu silisili e amata i le tulaga o lo o ola ma soifua ai tagata, o le fa amamafa lea o lo o fa atāuaina nei i su esu ega fa ale-matāupu silisili i totonu lava o le Pasefika. Ae le gata i lea, o lo o ta imua foi le Pasefika i le sailiga o ni metotia e mafai ona va ava a-lua ai lematāupu silisili e amata i le Atua, ma le matāupu silisili e amata i le tagata. I totonu lava o le Pasefika ia, o lenei taumafaiga o lo o ta imua ai le Kolisi Fa afaifeau o le Pasefika i Fiti (PTC). O lo o faapena foi ona mulimulita i le tele o isi kolisi fa afaifeau i totonu o le Pasefika i lea faiga fa ale-matāupu silisili, pei o Kanana Fou ma Malua. O le tagata sa iloga lona sao i lea faiga fa ale-mataupu silisili i totonu o le Pasefika, o le alii Toga e suafa ia Sione Amanaki Havea. Saunoa Havea e fa apea, E le i fa atalaleleiina e misionare papa e le Pasefika. A tatou va avaai i le uiga moni o le tala lelei, ona ou talitonu lea, o le tala lelei o se mea ua leva ona i ai i totonu o le Pasefika. Pau le mea sa faia e misionare, na latou o mai e
P A G E 7 E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A fa ailoa mai ma aumai le lotu kerisiano. A o le talalelei lava ia, ua leva ona ola ma soifua ai tagata o le Pasefika. O le talalelei lea o lo o fa atatau i ai le saunoaga a Havea, fai mai e maua i totonu o aganuu o tagata Pasefika, pei o tu ma aga fa aaloalo, le ola fefa amagaloa i, le fealolofaa i, le tāua o aiga, ma isi mea. Manatu Havea, o mea ia ua leva ona ola ma soifua ai tagata Pasefika a o le i taunuu mai misionare papa e. O le manatu la a Havea, e aua tatou te o mamao e saili ai le Atua i isi matāupu silisili e fausia mai i isi atunuu. O le fa aletonu lea o ulua i misionare papa e sa i ai. Ua latou aumaia le ata o le Atua ma le tala lelei sa latou ola ma soifua ai i atunuu sa latou tupuga mai ai, ma fa amalosi mai i luga o tagata Pasefika e aunoa ma se taumafaiga e fa afesoota i ma le tulaga o lo o ola ma soifua ai tagata Pasefika. Manatu Havea, e maua le Atua i totonu lava o le tulaga o lo o ola ma soifua ai tagata Pasefika e maua i totonu o aganuu, o tu ma aga masani, o tala fa asolopito, fa apea tala tu u ma tala tu u faasolo mai ua leva ona masani ma ola ai tagata Pasefika. O le Atua lena, e tatau ona fa avae ma fausia ai so o se matāupu silisili lava e faia i totonu o le Pasefika. V. Matāupu Silisili mo le EFKAS O manatunatuga ia o le alii o Havea o lo o fa a autū ai nei su esu ega fa ale-matāupu silisili i totonu o le Pasefika, aemaise lava le atu i Saute. E māfua ona tāua manatunatuga a Havea ona o le fesili o lo o taumafai lana matāupu silisili e tali, E fa apefea ona avea i tatou ma tagata Pasefika ma tagata Kerisiano? A tu u mai iinei i Samoa ona fa apea lea o le fesili, E fa apefea ona avea i tatou ma tagata e ta u o le tagata Samoa, ma tagata e ta u o le Kerisiano? I se isi itu, ona fa apea lea, E fa apefea ona avea i tatou ma tagata Kerisiano Samoa? E māfua le fesili ona ua maitauina nei, o le fa a-kerisiano o lo o fa amamafaina nei i totonu o le Pasefika, o le fa a- Kerisiano mai i fafo i isi atunu u e pei ona aumaia e le au misionare. Auā o le tala iga sa faia e misionare papa e sa latou aumaia lotu Kerisiano, e le gata sa latou tala iina le tala lelei, ae na tala i fa atasi mai ai ma tu ma aga fa apapalagi o atunu u sa latou malaga mai ai. O lona uiga, o le tala lelei e afifi mai i tu ma aga fa apapalagi. Afai o lea, o le fesili tele la e tula I mai, Fa amata e le tatau ea ona tatou fa amamafaina se tala lelei e afifi i tu ma aga e masani ai i tatou o tagata Samoa? O le fa amoemoe tonu lea e tatau ai ona manino le EFKAS i le mataupu silisili o lo o fa avae ai lana misiona ma fa atinoina ai lana galuega tala i. O le tulaga e tatau ona i ai, o se matāupu silisili e atagia ai i tatou o tagata Kerisiano Samoa. Fa amata e fa apea se matāupu silisili a le EFKAS o i ai nei? E i ai le popolega, ne i mamafa tele le matāupu silisili i le itu Kerisiano ae fa atuatuana i le itu Samoa. Ae popo e foi le taofi, ne i mamafa tele i le itu Samoa ae fa atautau ai le itu Kerisiano. E tatau ona tau fai tutusa uma le fa amamafaina o itu uma nei e lua. A o le fesili, E fa apefea ona fai? O le fesili tonu lea e fesoota i ma le matāupu e uiga i le tala lelei ma le aganu u. O le tala lelei ma le aganu u e tatau ona va ava a-lua ae va ava a -lua fa apefea? E faaauau pea... Saunia e Rev. Dr. Nafatali Falealii. Faiaoga KFTS. ********************************************** O LE TALA MO TAPULAGA TALAVOU E LEAI SE TASI ALOFA E SILI O tagata o le Tala: Parapa... o se tamaloa tino lapo a; Mafa... o le toalua o Parapa; Tepora... o le afafine tauaso o Parapa (8 to 12 yr.) Iuria... o le uso o Mafa; O le leo o le tagata e le o vaaia. O le faatulagaina: O totonu o le potu nofonofo i le aiga o Parapa ma Mafa. Lavalava: La ei faale-tusi Paia. O mea e manaomia: O le vaaiga muamua, o le palasi selu ulu ma ni auro, e pei o tupe. O lona lua o vaaiga, e mana omia se teu fugalaau ma se mea tuu teu. O LE TALA: VAAIGA I. (O loo salusalu le pefu o le fale e Mafa. Ua tu itu i mai le faitotoa ma ua savali ane Mafa i le itu tauagavale o loo i ai le faitotoa.)
E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A P A G E 8 MAFA: O, Iuria! Sau ia i totonu! IURIA: (ulufale) Po o faapefea mai oe Mafa? (Ua tatala ese le ufiufi o lona ulu ma tautau i luga o le nofoa ma nofo ane i lalo.) MAFA: (tuu i lalo le solo pefu) O-o-o, matua lelei Iuria! Ua ou fiafia lava ina ua e oo mai. Sa leai so u avanoa e mafai ai ona faataunuu la tatou talanoaga ananafi. Iuria...o lea Alii...o le a sou manatu i nei mau vavega ua na faia, o le a lava sau faatatau i ai, pe le o Ia ea lea o le Mesia? IURIA: Mafa, ua ou talitonu i ai! Aisea, o le taeao nei na sau ai Sara ma faamatala mai ia te a u lana malaga i Petania. Mafa...sa talanoa mai Sara e uiga i la laua talanoaga ma Lasalo, le uso o Maria. O le mea moni lava! O Lasalo ua toe faatuina mai nai e ua oti e Iesu! MAFA: Na talitonu la Lasalo o Iesu o le Mesia? IURIA: O le mea mautinoa lava! Fai mai Lasalo, soo se tagata e faalatalata ma mafuta, faalogologo ma talia ana upu, o se mea pito sili lea ona tatau ona maua e soo se tagata! O se tulaga e faigata ona faagalo e maua ai le loto filemu ma le fiafia loloto. O le a faigata ona faagalo i le olaga atoa o se tagata. MAFA: O-o-o..., Iuria, o se mea lelei tele, a ea? O le Mesia, lea ua leva ona tatou tatalo i ai ma faatalitali i ai, lea ua oo mai e faataunuuina upu o loo tusia i le Tusi Paia, ma o le tali lava lea i a tatou talosaga. {Faatonuga}: Ua nonofo nei e aunoa ma se upu, peiseai ua meia, a ua mafaufau loloto i laua i lenei mea taua. Na faafuaseia ona la faalogo i se leo mai tua o le pupuni. Ua la tete i ma ua maofa!] IURIA: Tepora, o le a le mea ua tupu? MAFA: O..., Tepora, o le a lenei mea ua e faateia ai a u? Ua ou popole lava poo le a lenei mea ua tupu (ua ia faliu atu ia Iuria). Ou te le soona tuua lava Tepora i fafo, tusa lava pe o taalo ma ana uo. (Nofo i lalo ma fusi mai Tepora, ma faamoemoe i ona lau ulu.) E leai se mea o i ai Tepora. O lenei taimi (i se leo malu lava) se i e faamatala mai lava i lou tina po o le a le mea ua tupu. TEPORA: (tepa a e ona mata i le tina ma ana faamatalaga le mautonu). Tina, fai mai a u uo, o Iesu lea o le a sau i lo tatou nuu mo se taimi puupuu lava. Tina...o! Tina!... Fai mai Hana, a-a-a-a, o Iesu, o Iesu e le taumate e sau e vaai a u! (Ua faasolosolo ane lima o tina i le ua o Tepora ma le agaga alofa). MAFA: O-o-o... la u tama pele! TEPORA: Ioe, tina, e moni lava! Fai mai Hana na faaola e Iesu ia Lasalo... ma, o le mea moni lava na te mafai foi ona faapupula o u mata! A ea Iuria! (Ua savali ane Iuria ua tootuli i tafatafa o Tepora. Ua autago i mata o Mafa.) TEPORA: A ea Iuria? Faamata e te talitonu e mafai e Iesu ona faapupula i o u mata? IURIA: (ua tuu atu lima o Tepora i ona lava mata). Ioe, si o u tei e, ou te talitonu! MAFA: O-o-o-o, Iuria! IURIA: Mafa, e lei mamao atu nei lava sa ta mafuafau loloto ai i le ofoofogia ma le faamaoni o Iesu lava o le Keriso, o Ia o le Mesia lea sa valoia! Afai la o se mea moni lea, faamata la o le mea moni lava, o loo ia te ia foi le mana e mafai ai ona fapupula mata o lenei teine o Tepora? (Ua faagaugau ifo le ulu o Mafa.) IURIA: Aisea... Mafa, e te manatua foi Patolomaio? O le tauaso, a e na vaai ona mata ina ua faapupulaina e Iesu. MAFA: (ua tepa a e i luga mata ia Iuria). E te talitonu moni lava e i ai se faamoemoega mautu i se mea e tupu faapea, Iuria? #2 TEPORA: Ioe, Tina! Fai mai Hana: o Iesu lava na fai mai e alofa i soo se tagatga! Afai la e alofa Iesu i soo se tagata, e alofa foi la ia te a u, a ea tina? Ioe, e alofa Iesu ia te a u. Se ave a u ia Iesu, tina! (Ua vaai atu Mafa ia Tepora ma le loto ua tumu i le alofa.) IURIA: O le a ta o ma oe!
P A G E 9 E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A TEPORA: Tina, ua lata ona oo mai Iesu! E alu foi Iuria! Se, e lelei lava pe a e ave a u, a ea? A ea tina? E faapupula nei e Iesu o u mata! MAFA: (ata ata lemu). Ua lelei Tepora. O le a ou aveina oe ia Iesu! IURIA: (tula i, mata ata ata). Ou te alu foi a u. Se i o u alu i le fale e sauni ona ou vave mai ai lea tatou te o. (Tula i, kisi i le muaulu o Tepora, ona alu ai lea i fafo.) TEPORA: Matua lelei... O le a ou alu ia Iesu, ioe tina, o le a ou vaai nei ia Iesu. MAFA: Si a u tama e! (Tago i le pulumu selu ulu ma seluselu le ulu o Tepora). TEPORA: Tina, ua ese lava lo u fiafia! (Ulufale mai Parapa ma ona foliga fa au u). MAFA: Parapa! O le a le mea ua e vave mai ai i le fale i lenei aso! PARAPA: (tautala i le leo oolo). O lona uiga ea e le o le taimi lenei e tatau ona ou sau ai! (Fetogi atu tupe i luga o le laulau.) Sa tatau lava ona ou faatali i le isi tagata lea na ma malaga faatasi mai! (ma ona foliga le malie, ua pupula agai i tupe ia ua tago i ai). O foliga ia sa i lea tagata mai aso la ua te a! Ua ou fia gagauina lava le ua i lona fia mata fia iloa mai, a e o le mea mativa lava! Le mea mativa! MAFA: O-o-o... Parapa! PARAPA: Na ou fai lava i ai, aua nei o u vaai ini ona lavalava e tau faasese ai tagata! (faliu ia Tepora ma oo ai ina sui ona foliga ma lana vaai...ua fiafia). O faapefea mai si o u afafine? Pei sa ou faalogo atu na e fai mai ua e fiafia? O le mea moni lava lea e mana o i ai lou tama...ia fiafia si o u afafine! (Tago atu i lima e lua o Tepora ma vaavaai i ona mata.) TEPORA: Tama, ua ou fiafia lava! O tina ma Iuria e aveina a u e vaai ia Iesu! O le a faapupula o u mata e Iesu! (Ua tu i luga Parapa ma pupula faasiasia atu ia Mafa, a o Mafa foi ua faafetaui le pupula a Parapa i lana vaai loto malosi.) MAFA : E moni alii Parapa. O le a matou o e vaai i le Mesia. O le a asiasi mai i lo tatou aai i le aso lenei. Sa ia toe faaola Lasalo le Petania lea na oti! Na ia faapupula ina mata o Patimaio! E tatau foi la ona ia faapupula mata o Tepora! PARAPA E te valea? Ou te iloa lou faavalevalea, pe a fai tou te o e vaavaai i lena tagata faatosina. Aisea lava o le a e faia ai lena mea? E faapefea ona fai? (faliu ia Tepora). Tepora... TEPORA: Se leai tama, e lelei pe a matou o e vaavaai ia Iesu. Tama, o lona uiga e te le mana o e pupula o u mata? PARAPA: (foliga naunau atu). Ioe Tepora! A e faapefea lava ona fai lenei mea! E te le malamalama ea, na e tauaso mai lava o e laitiiti, e leai lava la se isi mea e mafai i ai! Ua uma foma i popoto i mea tau tagata tauaso, e leai lava se isi na mafai ona faapupula oe. A e faapefea ona mafai e lenei tagata? Na te le mafaia... TEPORA: O ia o le Mesia, tama. O le Alo lenei o le Atua, pei ona folafolaina! (Ua tu itu i mai le faitotoa.) MAFA: O-o-o, Iuria lea ua sau. Tatou te o faatasi e vaavaai ia Iesu (filemu). Tofa Parapa, mea ai na e i luga o le laulau. Tepora... sau! PARAPA: E-e-e-e, Mafa... (Ua ulufafo Mafa ma Tepora. Ua faataupupula atu Parapa i le o atu a Mafa ma Tepora, aga i atu Parapa i luga o le pulelaa ma tuu ona lima i lona tuaua.) TEPORA: Tofa, Tama! O le a ou vaai nei ia te oe, pe a matou foi mai! (A o savali ese Tepora, sa pupula atu pea lona tama ma lona loto momomo i upu a lona afafine. Na oo lava ina tootuli ifo ma ufiufi ona mata i ona lima. E foliga mai ua memumemu ona laugutu, e peiseai ua fai sana tatalo.) PARAPA: Lo u Atua e! Lo u Atua e!
E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A P A G E 10 --PUPUNI-- VAAIGA II (Faaavanoa le pulelaa. Ini nai minute a e ulufale mai loa Mafa ma le teu fugalaau o loo taumfai ona faavasega lelei. A o taufaavasega fualaau, usuusu malie lana pese. Faalogoina le pa o mai o le savali, o Tepora.) TEPORA: O-o-o, Tina, ua matua manaia na fugalaau! O fea na aumai ai? Ou te manatua le tele o taimi sa ma feoa i ai ma Hana i luga o mea maupu epu e, o loo tele ai fugalaau, a e sa le mafai ona ou iloa ia mea mananaia i le tele o aso ua mavae! (E fai lava ana faamatalaga, ma vaavaai i le feavea i o ona lima i ana faamatalaga ia Mafa.) Ua matua lelei tele Iesu, ua mafai ona faaleleia la u vaai! O-o-o, Tina, se Iesu ina a lelei! MAFA: Ioe, si a u tama e, se Alii ina a lelei...e agalelei ma alofa! Ou te manatua lava lea aso..., sa ou iloa lava lona loto ua tumu i le alofa, e faamaonia i lana vaai. Na ou le masalosalo lava, o le a ia faapupula i ona mata. I lea taimi, ou te manatua sa oo ia te a u se lagona ese lava, o se faalogona sa oo ifo loloto i o u mafaufauga. Talu ona ou ola, faatoa maua lava lea o a u i se mea faapea. TEPORA: Tina ea, ua le mafai lava ona ou faatali se i oo mai tama i le aiga, ina ia vaai mai ia te a u, ma ou vaai atu foi ia te ia. O-o-o...! Ua le mafai ona ou nanaina lenei lagona fiafia ua oo mai ia te a u. (Vaai atu Mafa ia Tepora, peiseai e aamu i upu a le teine, peitai, sa pupula pea Mafa, e peiseai ua i ai se mea ua tupu, ma tautala atu loa.) MAFA: E-e-e-e, Tepora, si a u tama e, e te iloa foi, ina ua tatou oo mai i le fale, ua uma ona tatou vaavaai ia Iesu, ua alu tama! TEPORA: Ioe,... a e ai lava la so u fiafia. pe a fai e sau nei loa i le fale! MAFA: Si a u tama foi,... o loo i ai le mea lea ou te fia ta u atu ia te oe. Sau ea, se i e nofo mai i o u tafatafa. (Ua nonofo faatasi.) TEPORA: Aisea tina, e i ai se mea ua tupu? E i ai se mea ua e le fiafia ai? Ua e le fiafia ea tina? MAFA: Tepora, ina ua tatou foi mai, i le mea sa tatou o ai e vaavaai ia Iesu, o taatia atu le tusi a tama: Fai mai, sa o mai fitafita Roma i le fale a o tatou o. Na o mai leoleo i le ave a u, o loo o u i ai nei i le falepuipui. Si a u tama e, ua ou le iloa nei, po o le a le mafua aga. O se tulaga e le logo malie lenei mea e faatuta ia ai lo u fiafia! TEPORA: Ia, ailoga e i ai se mea o le a afaina ai tina? Masalo ai ua toeitiiti sau i le fale! MAFA: (mata faanoanoa). Talofa isi o u tama! Peitai, o lo u tama, o se tagata gaoi ma le fasi tagata. Vaai foi oe, o le tele o nei mea lelei ma le mananaia (savalivali solo lava), o mea sa maua mai ini auala faagaoi. Ua fiu lava a u e tautala ma le agaga maualalo i a tama, e tuu ia ia uiga a e le mafai lava. E lelei lava ona e iloa lenei uiga le lelei, o loo ola ai le tama o le aiga. Ona pau lea o le ituaiga o olaga ua ia masani ai; a e leai se faitio, aua o le olaga foi lea sa ola ai ona matua. (e tautala lava i nei upu ma tagi.) O-o-o-o, si a u tama e, Tepora! (Ua nofonofo lava Tepora i tafatafa o lona tina ma mafaufau loloto.) TEPORA: A ea tina? Pei lava ua le o toe mamao oo i le aso faailogaina o le Paseka? E pei lava o le aso lea e masani ona faasaoloto ai pagota? MAFA: (Ua luelue atu nei le ulu o Mafa e faamaonia le fesili ma solo ona loimata). Ioe, Tepora, a e faataga lava na o pagota ua filifilia e i latou ua pule i le malo. O lou tama la, o se tagata pito sili lava lea ona inosia i lenei auga tupulaga. E leai lava se avanoa o le a mafai ai ona tatala i tua. E matua leai lava se avanoa! TEPORA: (mafaufau). Na fai mai foi fomai, e leai lava se avanoa e mafai ai ona ou toe pupula! E leai se togafiti! O fea la o i ai nei ia upu! Afai ua mafai e Iesu ona faia nei mea faigata, e tatau lava foi ona mafai e Iesu ona faamagalo tama! MAFA: O-o-o-o, Tepora!
P A G E 11 E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A TEPORA: Tina ea, sau ia ta tatalo faatasi. (Ua tootuli, ini nai minute, ua tootuli foi ma Mafa.) TEPORA: Iesu e, na e faapupula o u mata. Ua lagona e lo u tina le faafetai ona o lea mea. I lenei taimi, ua ma tatalo atu ina ia e faamagalo i lo u tama. (malolo mo sina minute). Faafetai, faafetai, Iesu. Amene. (Tutu i luga. Ua tusitusi atu le lima o Tepora i le teu fugalaau). TEPORA: Ua e iloa tina, pei lava e tatau ona e mafai ona faavasega fualaau ia i se isi faiga e sili atu ona lelei! Ua oo nei i le taimi e mafai ai ona ou fesoasoani atu ia te oe i nisi mea! (Mata ataata). Ua le o toe mamao lava oo mai tama! (Ua ulufale atu nei Tepora. O loo tu pea Mafa ma vaavaai atu i lona tama ma faavasega ana fualaau). (A e faafuase i loa ona pepe o moli.) MAFA: E pei lava o le a agi se matagi. TEPORA: (ulufale). Tina, ua pogisa lava le lagi. MAFA: E moni a oe Tepora. E le taumate o le a agi se matagi malosi (faanoanoa). Masalo ua le o toe mamao. E lelei pe a e nofo pea i totonu o le fale. (O loo faavasega pea fualaau a Mafa; a o loo tilotilo pea agai i fafo Tepora i le faamalama. E lei umi, a e savalivali lemu mai loa Parapa, ua tu i le faitotoa.) TEPORA: (faliu ma vaai atu i le tama ma tamo e e alu i ai ma le loto fiafia.) Tama! Tama! Ua ou vaai atu ia te oe! Ua ou iloa atu ou foliga! PARAPA: lau tala? (tago atu i lima o Tepora). O se tala moni ea TEPORA: Ioe, tama! O le tala moni! Ua ou iloa atu ou foliga! O a u tatalo uma lava, ua tali! Ua pupula o u mata ona o Iesu! O Iesu foi na fasaolotoina lo u tama... e pei lava ona sa ou tatalo ai! (A o Parapa, ua vaaia lava i ona foliga le loto salamo ma le loto maulalo. Ua vaai ona mata i le lagi.) PARAPA: Iesu e, Iesu e,... E moni lava o ia o le Alo o le Atua Soifua! Na te faapupula i e tauaso! Na te tuuina mai le fiafia ma le alofa! O lenei itula... ua ou talitonu, ua faasatauroina o ia ona o o u uiga leaga... Ua faatigaina o Ia ona o a u agasala... ua maliu o IA ona o a u! ----PUPUNI---- O LE LEO: (Ioane 15:13) A OA OGA: Ua maliu Iesu ona o i tatou ma a tatou agasala:... faasatauroina, toe-soifua, afio i le lagi, a e auina mai lona Agaga Sa,... Ina ia tatou maua le ola e faavavau. ********************************************* O lo u Leo Mālie mai le Atua Blessed with the Gift of Song O lo u mo omo oga ua leva ona i ai, ia ou pese i luga o se va a la upasese e tafafao ai turisi, ma pepese ai tama ma teine pese ta uta ua o le lalolagi. Ma ina ua ma o atu e totogi le ma malaga i le meli la upasese, na fesili mai le fafine e totogi ai pasese, Pe i ai se isi fesilii i se isi mea e uiga i le malaga? Na ou fai atu, Ai so u fiafia pe a maua se avanoa ou te pese ai i luga o le va a. Fai mai le fafine, Ia,se i ouva ai po o le a se mea a fai i lou mana o. Na ma o atu lava ma lo u to alua i luga o le va a, tu u a ma ato i le potu, ma o sa o loa i le mea e fai ai le a oga Tusi Paia. Sa matou feiloa i ma isi pasese Kerisiano, ona faitau mai loa lea e le faifeau fuaiupu o le Tusi Paia e fai aga i i ai le a oga Tusi Paia. Uma loa fai mai le faifeau pe iai se fesili. Na si i atu le lima o lo u to alua ma fai atu, E iai le pese a lo u to alua lea e fiafai. Ua ou te i, toeitiiti a ou pa ū i lalo ma le nofoa. Sa geno mai le ulu o le faifeau, a ua tilotilo mai uma isi pasese ia te a u, na pei e fa apea mai se leo, O le mea lea ua leva ona e mo omo o iai. Sa ou tu loa i luga ma le tete o lo u moa, a e tago mai lo u to alua i lo u lima e fa alototele mai. Na amata loa ona usu la upese lotu.na patipati le au a oga Tusi Paia.Ou te nofo ifo, ma la u tatalo, Fa afetai le Atua, ua taunuu lo u mo omo oga. A e fa apea mai le isi, Toe usu se isi pese. E lua a u pese na toe usu. Ma te savavali atu ma lo u to alua i le aso na sosoo ai, a e fai mai le isi fafine na matou feiloa i i le A oga Tusi Paia, E mafai ona usu mai se pese mo a u? Na ou pese ai lava i ina, a o fepasia i tagata ma ataata fiafia mai. Ma te le i
E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A P A G E 12 o o i lo ma potu a e taofi ma ua e le isi ulugali i. Fai mai le fafine, Matua manaia lau taleni. E mafai ona e toe pese mai? A o fa auau le malaga a le meli i nu u e tele, sa to atele lava tagata na talosagaina a u pese. A o pese lotu lava sa ou pese ai. O le fa ailoga lea o le tele pea o Kerisiano o lo o iai i so o se mea tatou te ola ai i le nei lalolagi. Na tali mai le Atua i lo u mana o. Ua fa aaoga fo i e le Atua lana meaalofa ia te a u, o lo u leo, e fa alautele atu ai le Tala Lelei i se auala e le I mafaufauina auā atonu o le tele o tagata tafafao, o lo o mamao manatu mai le fa alogo ini pese e uiga ia Iesu. A o le mana o na tu u e le Atua i lo u loto, na fa ataunuu, ma ua fa aaoga ai fo i lo u leo, le meaalofa mai le Atua, mo Ia ma le Tala ia te Ia. By Glenda Kraiman of Montana Faaliliuina e Galoane Sunia Taase *************************************************** SU ESU EGA I LE TUSI PAIA O LE TUSI O IEREMIA: (The Book of Jeremiah) O LE PEROFETA: (The Prophet) Sa valaauina Ieremia e avea ma perofeta a o itiiti lava, po o le tausaga e 626 T.L.M., Ieremia 1:2, 6. Sa ola ma tupu a e o ia i Anatota. O lona tama o le ositaulaga, Ieremia 1:1. E i ai le taofiga e tupuga mai o ia i le gafa o Eli, aua` e vavamamao ma Aviata. Se i faitau i le 1 Tupu 2:26. Sa talitonu Ieremia, na fa asa e le Atua o ia, ia aua ne i faia sona toalua po o sana fanau, Ieremia 16:1-2. Na amata lana galuega i le vaitaimi a o tula i mai le malo o Asuria, ma fa aauau ai lava ona galue faaperofeta seia o o i le taimi na avea ai Papelonia ma malo malosi, Ieremia 1:2-3. Sa fa afalepuipui o ia e tagata sa Iuta ona o le lauga atu i tagata, ia gaua i o latou loto i puleaga a le malo o Papelonia, Ieremia 38:2-3, 6. Sa fa ataga o ia e le malo o Papelonia e nofo pea i Ierusalema, se vaitaimi o le 587 T.L.M., a o ave fa apagota le to atele o ta ita i o sa Iuta e faatafea i Papelonia, Ieremia 40:4-6. Ina ua mavae le fasiotia o Ketalia le kovana o Papelonia, sa fa amalosia o ia e nisi tagata o Iuta latou te sosola i Aikupito e lalafi ai, se i faitau ma mafaufau i le Ieremia 42:19, 43:2, 5-6. Talafaasolopito: (Historical Background) O le a le maua atu atoatoa se talaaga o mea sa tutupu ia Isaraelu, a e tau na o nai mea taua, po o sina otootoga pu upu u faigofie ina ia manino ma malamalama le gasologa o mea sa faia ma tutupu i le taimi o le perofeta o Ieremia ma lona tulai mai. 621 T.L.M.: Fa afouina e le tupu o Iosia le faiga o tapuaiga (lotu) i Iuta. 612 T.L.M.: Osofaia e fitafita a Metai ma Papelonia Nineva le laumua o Asuria. 609 T.L.M.: Fasiotia le tupu o Iosia i le faatonuga a Farao Neko le tupu o Aikupito, a e tofia e Farao Ioakima e fai ma sui o Iosia. 605 T.L.M.:.Fa ato ilaloina e Papelonia Aikupito i le taua i Karekimisa. 597 T.L.M.: Osofaia Ierusalema e au a Papelonia, faatafea Ioakima ma ona tagata, a e tofia Setekaia e fai ma tupu. 587 T.L.M.: Taitai e Setekaia le fouvalega agai i Papelonia. Sa faaumatia Ierusalema ma ua faasalaina Setekaia. Ua faatafea le toatele o taitai o sa Iuta, ma ua tofia Ketalia e fai ma kovana. 582 T.L.M.: Faatafea nisi tagata o sa Iuta, e le taumate ona o le taumafai e fasiotia Ketalia. O Tala Otooto: (The Outline) 1. Ieremia 26 45: Tala e uiga ia Ieremia: i. Ieremia 26 29: Lauga a Ieremia; ii. Ieremia 30 33: Lauga a Ieremia e uiga i le Faamoemoe ; iii. Ieremia 34 38: O mea sa tutupu a o le i pa u Ierusalema; Ieremia 39 45: O mea na tutupu ina ua mavae le pa u o Ierusalema. Ieremia 46 51: O valoaga i malo eseese, e aofia ai: Aikupito, Filisitia, Moapi, Amoni, Etoma, Tamaseko, Kitara ma Hasaro, Elama ma Papelonia. Ieremia 52: Tala fa asolopito fa aopoopo: (Toe tusia o le II Tupu 24:18 25:30). O Tusitusiga: (Type of Writing) O lo o i totonu o le tusi o Ieremia ni ituaiga tusitusiga se tolu ia o lo o ta atele fo i i tusitusiga a isi perofeta: O se fa ataitaiga, o le AUTOBIOGRAPHY o tala o le tagata e toe tusia lava e ia. O le isi ituaiga a tusiga o le BIOGRA- PHY o tala o le tagata e tusia e se isi tagata. Ma le lona tolu, o tusiga fa aperofeta, PROPHECY o tala fa avaloaga. Ua lagolagoina e le to atele o le au su esu e o le Feagaiga Tuai o aso ua mavae ma le nei fo i vaitau, le
P A G E 13 E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A faiga masani lea o lo o fausia ma tusia ai le tusi o Ieremia, e ui o lo o i ai fo i nisi o le au atamamai ua latou tete e ma fesiligia lea faiga. O Puna: (Sources) Autobiography - O tala o le tagata e tusia lava e ia. A faitau ma mafaufau i le Ieremia 36, sa faa-faigaluega e Ieremia Paruka e fai ma ana failautusi, e tusia afioga paia uma na fetalai mai ai le Atua ia te ia e uiga ia Isaraelu ma Iuta, atoa ai ma malo eseese i ona po o Iosia seia o o mai i le aso nei, masalo e faatatau i le tausaga o le 605TLM, - Ieremia 36:1-2. O lo o mulimuli mai i nei tusitusiga se feau o le a fa aumatia Iuta e le malo o Papelonia, - Ieremia 36:29. Ia manatua, o ulua i tusi ia sa susunuina e le tupu o Ioakima ina ua soloa e i le nofoa o le malo, Ieremia 36:23. Peita i, sa toe tusia ma teuteuina e le perofeta o Ieremia nei tusi i se taimi mulimuli ane, Ieremia 36:32. O fa amaumauga uma a Ieremia, o ni feau o lo o ia folafola atu ai le suafa o le Atua, lea ua avea nei ma faavae o le tusi o Ieremia. O se faiga ua le manino po o ua le mautinoa ai, po o fea vaega o le Tusi Paia sa maua mai ai ona manatu i le tusi lona lua (second edition), pe afai ua fa aleagaina i le afi tusitusiga muamua. O lea ua taofi ai nisi, o le tele o vaega sa toe tusia e Ieremia, e le taumate na maua mai i nisi puna (sources). O le ulua i Tusi: The original scroll Ua tutusa le aso o lo o i le Ieremia 25 ma le Ieremia 36. Ua i ai fo i tala o lo o fa aaogaina ai le tagata muamua, -..o a u, I, me.. ma isi, ua taua ai ulua i lauga a Ieremia. O lo o taua ai fo i le faalavelave mai o Papelonia ia Iuta. Masalo, o nei mataupu uma o se vaega o le ulua i tusi. O nisi mataupu o loo taua ai le tagata muamua, ai sa maua mai i nisi tusitusiga, se vaega o le Ieremia 19, pe sa faatatau i taimi o galuega a Ieremia seia o o mai i le tausaga o le 605 T.L.M. O nisi mataupu o lo o aofia i nei vaega, e i ai le Ieremia 1:4-19, 3:6-13, 7:1-8:3, 11:6-14, 13:1-14, 16:1-13, 17:19-27, 18:1-12, 22:1-5, se i faitau ma mafaufau toto a i ai. Ua masani le tusitala i le fa aaogaina, ua fetalai mai le Atua ia te a u! O le toe tusia o Tusi: The Revised Scroll O le tula i mai o le tusi lona lua, ua foliga tutusa lelei ma mea sa tusia i le ulua i lomiga. Peita i, sa fa aopoopo atu i ai le tele o upu o loo tutusa ai ma le mataupu 36:32. Afai o ni valoaga mulimuli o le galuega fa aperofeta a Ieremia, o lona uiga, o ia vaega sa tusia lava e ia i se taimi mulimuli ane pei ona i ai nei i le tusi o Ieremia. Masalo sa maua mai ina ua teuteu lelei i le toe iloiloina o le tusi. Se i faitau ma faatusatusa mataupu nei 24, 27, 32 ma le 35. Biography - O tala o se tagata e tusia e se isi tagata. E tolu vaega o le tusi o Ieremia o lo o fa amatalaina ai o ia i le tagata tolu (3 rd person) o ia, he, ma isi. O Paruka, o le tagata lea sa sili ona ia iloa ma malamalama lelei ia Ieremia, aua o ia o le tusiupu a Ieremia. Sa ia tauaveina le mamafa o le galuega, faatasi ma puapuaga a Ieremia. Sa ia tusia le tele o tusitusiga a o tolaulauina atu e Ieremia mea uma e finagalo ai le Atua, i le taimi o le tupu o Ioakima, Ieremia 36:4. Sa ia faitauina le tele o tusi i le malumalu, Ieremia 36:10. Sa la` lalafi ma Ieremia ina ua toasa le tupu, Ieremia 36:19. Sa tu uina atu e Ieremia ana valoaga ia Paruka, e lapataina ai o ia, ia onosa i i taimi o tiga ma fa alavelave e tutupu mai, Ieremia 45:1-5. Ina ua fouvale Setekaia i le pule a Papelonia, sa tete e atu Ieremia i le tupu. Sa faatasi pea Paruka ma Ieremia. Sa ia tausia le feagaiga o le eleele na faatau e Ieremia e fa aalia ai lona talitonuga i le lumana i o sa Iuta, ina ua mavae le faasalaina o Setekaia, Ieremia 32:3-5, 9-15. Ina ua mavae le fasiotia o Ketalia, sa faitioina Paruka ona o le ta uleagaina e Ieremia o fuafuaga a tagata e sosola i Aikupito e lalafi ai, Ieremia 43:3. Sa fa amalosia Ieremia ma Paruka, ia o` ma tagata o sa Iuta i Aikupito, Ieremia 43:6. Ai lava o Paruka sa tusia le tele o nei tusitusiga o lo o i le tusi ua fa aigoaina, o tala ia Ieremia sa tusia e se isi tagata (Biography). Se i faitau ma su esu e lelei i nisi o mataupu e faasino i ai lenei vaega, tai pei o le Ieremia 20:1-6, 26: 45:1-5, 51:59-64, 38:7-28. E mafai fo i ona fa aopoopo i ai mataupu 36, 45 ma le 51, ona e le taumate sa tusia e Paruka. Peitai, o lo o taofi nisi, sa toe fa atulaga e le fa atonu(editor) o le tusi i se taimi mulimuli ane. Aua ua le o le tulaga lea o mataupu i o latou fa asologa sa o sa tatau ona i ai. Prophesy o tala i valoaga fa aperofeta. Ua le o maua i le vaega muamua (autobiography) ma le vaega lua (biography) tala o valoaga a Ieremia. Foliga mai, sa fefo ifo ia i Ieremia i le tele o taimi i nei lava mataupu i ana lauga fa aperofeta. Masalo, sa tu ufaatasia e le faatonu (editor) mea uma, ina ia talafeagai ma feso ota i lelei ia mataupu taitasi. O se faiga ina ia mafai e le au faitau Tusi Paia ona iloa ma manino i mataupu o faasino i ai valoaga faaperofeta. Silasila la i vaega nei:
E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A PAGE 14 1. Ieremia 14:1 15:4 Valoaga e uiga i mala/malaia; 2. Ieremia 21:11 23:8 Valoaga i tupu o sa Iuta; 3. Ieremia 23:9 40 Valoaga i perofeta; 4. Ieremia 30 31 Valoaga i le Fa amoemoe i le lumana i; Ieremia 46 51 Valoaga i malo eseese. O le to atele o le au su esu e o le Feagaiga Tuai, ua latou manatu, e itiiti lava valoaga o loo i le nei vaega o le tusi e le i tuuina atu e Ieremia, a e sa fa aopoopoina atu e le au faatonu(editors) e fa asao ma taofiofi ai taofiga o valoaga faaperofeta, tusa lava pe na latou le i iloaina po o o ai e ana ia valoaga. A o le to atele lava o taofiga, o nisi o valoaga o loo i le tusi o Ieremia, sa tusia pei ni faaopoopoga mulimuli a le au tusitala, a e maise lava o valoaga i malo eseese. [Malo le faitau ma su esu e. O le a faauma atu le Tusi o Ieremia i le lomiga a le Lamepa i le masina fou, pe o gatasi ai ma le Agalelei o le Atua. Manuia fo i le aga atu i le Aso maliu ma le Eseta.] Tusia e Rev. Elder Faaeteete Saifoloi E faia pea; pe a faitau i le fegaiga tuai *************************************************** OFISA O A OA OGA KERISIANO E.F.K.A.S. Ua tusia lenei tala e tusa ma le molimau mai le Faatonu, Orekene Taofi, F.S., e faapea: O fuafuaga faatino mo Tupulaga Talavou a le ekalesia EFKAS i lenei tausaga, na amata mai i le masina o Ianuari, Fepuari se ia aulia mai Mati 2013. Ua avea le masina o Mati e faapei o se taunuuga o se faamoemoe sa tulimata i i ai manatu ma mafaufauga, aua le soifua taumafai faakerisiano o tupulaga o le Ekalesia Faapotopotoga Kerisiano i Amerika Samoa. O le a le auiliiliina le anoano o fuafuaga ua mae a ona faatino, a e tau ia o le taunuuga ma se a oa oga taua faale-agaga e pei ona laugaina, a e maise o le molimau i le matagofie o le Solo a Tupulaga, o e sa mafai ona auai e fai ma sui o autalavou e tele sa le mafai ona faatasi mai i lenei aso faamanatuina. FAASOLOGA O LE SAUNIGA TUPULAGA TALAVOU EFKAS. Aso Sa Laupama --- Mati 24, 2013 - Itula 3:00pm. Malumalu: UA TAUNUU Ta ita i Sauniga: Orekene Taofi, F.S. O lenei, ua i o u luga le Agaga o le Alii, ua faauuina a u e tala i le tala lelei. Autu: Hosanna --- Tatalo, Faatuatua ma Galue. Pray, have faith and work. VALAAU E TAPUA I I LE ATUA (Ta ita i): Pese 138 --- E! Lo u Tama e, ua faafetai... Tusi Paia: Feagaiga Tuai, Iosua 1:1-9 (Siaosi Fale, F.S.). Feagaiga Fou, Eperu 10:5-10 (Sega Ifopo, AK). Ta ita i: O ia oulua i le aai lua te lumanai, a oo i ai, lua te maua loa ai le tamai asini o loo noatia, e leai se tagata na tietie i ai; lua te tatalaina ma au mai. Teine: Se a le mea lua te tatala ai le tama i asini? Tama: E mana o i ai le Alii, a e toe faafo i vave mai. Faatasi: Osana! Ia manuia le ua afio mai i le suafa a le Alii. Ia manuia le malo ua oo mai o lo tatou tama o Tavita, Osana, i mea aupito i luga. Tatalo: (Sui o tupulaga talavou). Faafetai: (Sui mai Matuu & Faganeanea). Le Atua Silisili Ese, o le Tama o le faavavau ma le Alii o le filemu. O lou mataisau na e faia ai mea uma lava, faatasi ai ma le tagata o le palealii ia o au galuega mamana. Ua amata manuia lenei faamoemoe na fuafuaina e le tagata ma ua tala leo malie ai le faatasiga a tupulaga talavou ona o lou lotolotoi faatasi ma i matou lau fanau. Ua matou o mai faatasi ma le loto e tasi, e tuuina atu le taulaga o le faafetai, le faamanu ma le faaneetaga, e faaneeneeina lou Suafa paia ma ia tumau pea ia te oe le pule ma le mana uma lava e oo i le faavavau. (Pese Tali: Ia faaneeneeina o ia.) (Sui mai Aoloau): Le Atua o le manumalo, o le Tupu oe o tupu uma. O le Alii oe o Alii uma. Ua tumu o matou loto i le faafetai e mafua ai ona faaleo e o matou gutu lou viiga. O lenei ua taunuu la matou folauga i lenei Aso Sa taua, o le Aso Sa matou te faamanatuina ai loui malaga faa-tupu. O le Aso Sa o le alaga Osana, Osana o le lalolagi e fia maua se laveai, na faatauanau ai lou faaola mai e ala i lou lava Alo pele e toatasi. Ua matou mautinoa o lau taitaiga malu ua mafua ai ona matou tuvae i
PAGE 15 E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A lenei Aso Sa taua. Ua fai ma autu o galuega tala i mo tupoulaga i lenei tausaga le autu, Tatalo, Faatuatua ma Galue. Ua faafetai i lou fesoasoani mai i faatinoga ua tuanai atu, ua le uma le agaga faafetai.... Palm Sunday Parade Medley: Tatalo faatuatua ma galuega, Ioe. Tatalo faatuatua ma galue, O Iesu le Alii e faaola ia te oe. (x2). Kyrie Eleison Kyrie Eleison Kyrie Eleison... (x2). Osana Osana Pepese Faaali lea tala lea talalelei Ia pepese Osana ia Iesu Keriso, O e ua afio mai nei. LAUGA (Saunia e le susuga ia Rey Lelili o) O le lauga i le suafa mamalu o le Atua Tolutasi Paia AMENE! O le a maua le matua mai le tusi lea sa tatou faalogologo ai mai le Feagaiga Fou, Eperu lona mataupu e 10, ae ua filifilia se vaega o le fuaiupu 5 ma le 7 e faapea lona faitauina, O le mea lea ua fetalai mai ai o ia i lona maliu mai i le lalolagi, Le Atua e, silasila mai ia, ou te alu atu e faia lou finagalo. Consequently, when Christ came into the world, he said, See God, I have come to do your will. E tusa ai ma le faasinomaga a le tusi faitau aso a lo tatou ekalesia, o le manatu autu mo le aso e faapea. O A U LENEI HERE I AM O A U LENEI.. HERE I AM O A U LENEI... A tatou toe to manatu ma mafaufau i le alumaga masani o le soifuaga fa asamoa, o se tasi lenei vaega e maitauina pea i aso fai so o i totonu o se aiga, o le tali mai o fanau pe a o o i le taimi e fono, pe vala au ai le matua, po o le tagata matua i se feau... e ese ma le felanulanua i o tali a le fanau... O le a fai se fa ata ita iga... Soosoo... Toelei u... Siaosi... Sega... Ioe, o ni isi nei o tali ua masani ai lava tatou... e ta ugofie, ma o le tali lea e iloa gofie ai oe e ou matua, ma le tou aiga... ae a tatou toe mafaufau loloto i lea alumaga masani... o se tasi lenei o a oa oga taua a matua i fanau... a fono pe vala au atu oe i se feau... ia e tali mai... O A U LENEI... Ioe, o le matagofie lea o le aganu u fa asamoa, ona e mua i malae le faaaloalo ma le avafatafata ae fusia i le alofa... le aganuu fa asamoa lea o loo a oa oina ai pea fanau ina ia faatumauina ma faaauauina... o le aganu u lea e mata ituina ai le tama ma le teine Samoa i lana tu, savali ma lana tautala... lea e o o lava i le tali mai i se feau... ia mautinoa le tali mai a fanau... O A U LENEI... As Samoans, our parents have taught us the most important values of our Samoan culture... to respect, to be obedient and most importantly to love... these values have become the foundation of our lives as Christians, and it is with no doubt, that I can say... this is what makes us special, different, and unique because not only are we taught the important values of the Samoan culture, but even a simple answer... HERE I AM... reflects who we are, as a Samoan people, and as believers of God... Ma e foliga faapea se manatu a o se faamoemoe o lo o molimau ai le tusitala mai le tusi a Iosua i le fegaiga tuai... le molimau a le tusitala o lo o atagia ai le vala auina o Iosua, le atalii o Nuno, e avea ma ta ita i o Isaraelu, ina ua mavae le oti o Mose... le vala au o lo o atagia ai upu fa amalosi, upu fa ala ei au, upu fa amafanafana ina ia faalototeleina ai Iosua i le tofiga, ma le galuega fou lea ua vala auina ai e le Atua... Faafofoga foi i le molimau a le tusitala... IA E FAAMALOSI MA LOTO TELE... TAU INA E FAAMALOSI, MA IA MATUA LOTO TELE LAVA... IA E FAAMALOSI, MA LOTO TELE... e pei ona tatou faalogologo a o faitauina le tusi paia... e le i tasi se taimi na fai ai le Atua ia Iosua IA E FAAMALOSI MA LOTO TELE... ae na fetalai fa atolu le Atua ia Iosua, IA E FAAMALOSI MA LOTO TELE... Aisea ua le tasi ai le fai atu o le Atua ia Iosua i ia upu? Aisea ua faatolu ai? Silasila foi, e le i faigofie le tofiga ma le galuega lea sa tauaveina mai e Mose mai le amataga... sa atagia lava i le galuega a Mose le faigata o le taitaiga ma le faamaopopoina o le nu u a le Atua, o Isaraelu... Le faigata lea o lo o manatunatu ai le tusitala e ao ona toe faamanatu, ma ia tu uina atu se molimau ma se feau, e faamalosia ai le ta ita i fou lea ua vala auina e le Atua... Ioe, o le faigata lea o le galuega sa silafia ma iloa lelei e Iosua, ona sa ia vaai tino ma molimauina, a o fa afaileleina ma a oa oina e Mose... e le fou la i a Iosua le galuega lea ua tofia ai ia e le Atua... ae o lea ua toe molimau ai le tusitala, e le gata i le feau e faamalosi ai le tagata ua vala auina e le Atua... a o se feau o lo o atagia ai le taliaina e Iosua o lona vala auina...
E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A PAGE 16 e pei ona tofia ai o ia e le Atua... le tali mautinoa lea a Iosua o loo atagia i le molimau a le tusitala... AUA E TE FEFE, AUA E TE MATA U; AUA O LE ALII LOU ATUA O LOO IA TE OE I MEA UMA E TE ALU I AI... When God called Joshua to continue Moses work as the leader of Israel, Joshua knew firsthand how difficult and hard the work was, because he saw and witnessed it, as a student and as the right hand of Moses... However, that did not stop him from answering and accepting his call from God, to be the next leader of Israel... Joshua answered God wholeheartedly knowing, that God was with him, and whatever and where ever he went, God will always be with him... As we look into the passage of Joshua, there are no words saying that Joshua answered God verbally... Yet in reflection of Joshua s life story, his commitment and faith in God was more than enough to say... YES GOD, HERE I AM... Ioe o le ofoina atu e Iosua o lona ola faatasi ai ma lona faatuatua i le Atua, ua lava ma totoe lena, e tali atu ai Iosua... O A U LENEI... i le tofiga ma le galuega a le Atua... le tali a le tagata ua maua a ma ua mausali lona faatuatua i le Atua... po o a lava fita ma faigata e o o mai, o lona ola ua i a ao o le Atua... le tagata ua fale i le Atua lona loto, ma o le feau faala ei au a le tusitala... IA E FAAMALOSI MA LOTO TELE, A UA O LE ALII LOU ATUA O LOO IA TE OE I MEA UMA E TE ALU I AI... Ma o le molimau foi lea a le tusitala o Eperu, e pei ona tatou faalogologo ai mai le feagaiga fou... le molimau a le tusitala o lo o ia faamatalaina ai le taulaga na faia e Iesu, e ala i le ofoina atu o lona ola, o lona tino ma lona toto, e aveeseina ai agasala... le taumafaiga a le tusitala o loo atagia ai le taua o le taulaga, aemaise le tali atu a Iesu e sui tulaga i faigataulaga a Isaraelu, e pei ona faatinoina i manu fasia, e pei o mamoe ma povi... le faiga taulaga lea o loo molimau le tusitala sa faia ona o le tulafono, a o lea ua suia ona o le liu tino mai o le Atua, e ala ia Iesu Keriso... ma o le taua lea o le taulaga na faamanatu mai e le tusitala e pei ona ia faaaogaina ai upu a le faisalamo... faafofoga foi i ia upu... O manu fasia atoa ma taulaga ua e le finagalo i ai, a ua saunia e oe le tino mo a u; o taulaga mu ma taulaga mo agasala ua e le fiafia i ai; ona ou fai ane lea, Le Atua e, silasila mai ia, ou te alu atu e faia lou finagalo... Molimau le tusitala, sa ofoina atu e Iesu lona ola e fai ma taulaga, ona o sa saunia lona tino mo lea faamoemoe... e pei ona faaaogaina upu a le faisalamo, sa faamautuina le taulaga o le agasala, e ala i tali atu a Iesu... Ioe, e leai lava se isi tali na tali ai Iesu i le Atua, ona sa tu uina atu lona ola atoatoa, ina ia faataunuuina ai le finagalo o le Atua... le feau ma le molimau lea o le talalelei ia Iesu Keriso... lea na ia afio mai ai e faatumauina le faaolataga ua saunia e le Atua, ma ia faaauauina ai lona finagalo... Jesus did not just come to earth for the sake of visiting God s creation... but rather Jesus came as an answer not only for our problems, but also to set an example as a reminder of God s grace, mercy and love for his creation... God understood the sacrifice system that he ordered Israel to follow, but that changed when he chose to send Jesus to the world... from the book of Hebrews, the author reminds the reader that the body was created by God for a purpose... in quoting the words from Psalms 40 verses 6 to 8, the author is identifying the importance of this passage, as this is the central teaching of the Old Testament sacrifice system, that God desires obedience and a right heart, not empty compliance with the sacrificial system... However, in using this psalm, the importance of Jesus is highlighted, as this was his answer to God s purpose for him and his life... Jesus understood God s will for him... and as the psalmist proclaimed, this too was Jesus answer... See God, I have come to do your will... Jesus answer was simple yet not this was his proclamation and declaration to God that his life was for God s purpose... Jesus didn t say NO, or Let me think about it... or I ll do it tomorrow... Jesus only said... HERE I AM... See God, I have come to do your will... Ioe le aofia e, aemaise tupulaga talavou... o se feau aoga, ma se lu i tau taua lea e ao ona tatou toe mafaufau loloto i ai... e le o mapu le taulogologo, le aoao ma le faatonutonu a o tatou matua ia i tatou... le aoa iga lea e pese mai ai lava le toeaina ma le loomatua mai le vaveao e po lava o pese pea, ona o le alofa, ina ia aua ne i sasi lou tu, savali ma lau tautala... le aoa iga lea e ao ona tatou teu loto, ma teu fatu, ona o le finagalo lea o le Atua e ao foi ona tatou ola ma savali ai... e faigofie lava le tali... a fono pe vala au atu se tagata ia oe... ia e tali ma lou mautinoa... O A U LENEI... a vala au mai le Atua ia oe i se tofiga po o se galuega... ia e tali ma lou mautinoa... O A U LENEI... ua le o toe faigofie le soifuaga lea ua tatou ola ai... ua le misi lava se sekone ma se faafitauli e tupu mai i le lalolagi... ae o le taua lea o aoaoga a o tatou matua... po o a lava faafitauli, o fita ma faigata e o o mai, ia mau pea le to o vae, ia tumau pea le faatuatua i le Atua... ma o se ta tali atu foi lea i le Atua pe a o o mai lana vala au mo i ta ua... As we gather to celebrate this Palm Sunday, and share our life stories through fellowship and evangelism... our
PAGE 17 E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A message for today reminds and challenges us as a youth, that we should stand up and offer our lives for God s purpose... you don t have to be a faifeau or a faletua to do God s work... no... God s work is in and through the lives of his people and his creation... how we respond to God in our lives is more than enough to say that is God s work... it is how we interact with each other, whether good or bad... that is God s work... you see, God did not think lightly about creating man... and that is the value of who we are as God s people... we are created in God s image and likeness... we are the ones to reflect who God is to the world... our words, our actions, our lives should be a reflection of God... and that is why it is important for us to know who we are in the eyes of God... Let us start today by saying, YES GOD... HERE I AM... I HAVE COME TO DO YOUR WILL... by saying this, we are recommitting and offering ourselves for God s will... on that note we as a youth of the Congregational Christian Church of American Samoa should reflect Jesus in our lives as our motto Ola mo Keriso Living for Christ... A o tatou faamanatuina lenei Aso Sa Lau Pama, ia teu loto, teu fatu i o outou loto ma o tatou finagalo, le taua o le malaga faatupu a Iesu, o le faailoga o le amataga o le taulaga togiola lea ua ia sauni atu ai... O Iesu Keriso lava ia o le faataitaiga sili, na ia ofoina atu lona atoatoa, ina ia faataunuuina ai le finagalo o le Atua... e ala i lona faasatauroina, lona maliu ma lona toetu manumalo mai le oti ma le tuugamau... lea ua tatou maua ai le faaolataga ma le ola e faavavau... O A U LENEI... LE ATUA E, SILASILA MAI IA, OU TE ALU ATU E FAIA LOU FINAGALO... ona o Iesu... Amene. Ta utinoga Fa aaposetolo: Ua ou faatuatua i le Atua le Tama o le ona le malosi uma. O le na faia le lagi ma le lalolagi. Ua ou faatuatua foi ia Iesu Keriso o lona alo e toatasi o lo tatou Alii. O le na fanau e le Agaga Paia, na fanau mai ia Maria le taupou. O le na puapuagatia i le pule a Ponitio Pilato, sa faasatauroina, sa maliu, sa tanumia. Na oo ifo i seoli; o le aso tolu na toetu mai ai nai e ua oti. Na afio a e i le lagi, o loo nofo o ia i le itu taumatau o le Atua le Tama, o le e ona le malosi uma lava. O le a toe afio mai o Ia e faamasino i e ola atoa ma e ua oti. Ua ou faatuatua i le Agaga Paia. Ua ou faatuatua i le Ekalesia Paia e aofia ai nuu uma; i le ma le mafutaga ma le au paia ma le faamagaloina o agasala; ma le toe ola mai o le tino o le tagata; i le ma le ola e faavavau. Amene. Our Note of Thanksgiving: We acknowledge with great appreciation the blessings and the financial support of the Council for World Mission in partnership with the CCCAS. We thank Rev. Elder Faataape Lavata i (CCCAS Chairman), Rev. Elder Leatulagi Faalevao (CCCAS Vice Chairman), Rev. Reupena Alo (General Secretary), Mrs. Fiasili Puni Haleck (CCCAS Treasurer) for entrusting us with the Mission Project Pray, have faith and Work: for Youth Empowerment. God witness the efforts of many who have contributed to the success of this project and we pray for God s blessings upon all. We are utmost grateful to give back to God his own glory now and forever more. Amen. Faafetai tele lava: Ua seu i fanua le faatamasoalii a fanau o le EFKAS ma ua atu e, faatautai matapalapala aua ua finagalo alofa le Atua foafoa e sagani ane ai o le tai. Ua le faagalo le taliuta ma lau tapuaiga faafeepo EFKAS i matua ma le aufaitatalo, aua na sao lenei faamoemoe mai le Amotai ona tali lea o le Amouta ma ua i u manumalo faiva o le toe aso nai Moamoa. E atamai le faatatau a le atunuu e le asa se faiva ma sona maumau, o le ala lea o lou le augata e faatoese ma avatu malu i puega ma vaimalu i finagalo i se aga ua sala ma se pati ua sasi. Ioe, e fia tautai mata palapala lava a e sese lava le atu i ama. A e fai mai le tusitala o le faleo o o le alofa tunoa ma le Oase o faamanuiaga, O le mafuta o fanau a le Atua o le mea sili lea ona taua. Ai ana fai tutusa i tatou uma e le Atua semanu o se lalolagi faama ima ia lenei olaga tatou te ola ai. Peitai, ua tuuina ia i tatou taitoatasi le mea-alofa o le freewill e filifili saoloto ai i le mea e tatatu ona fai. Faafetai i lou mafuta mai ua anoa ai lenei taumafaiga. Ia manuia fanau a le EFKAS. (Saunia: Rev. Orekene Taofi, Faatonu). Palm Branches : Significance of Palm Branches on Palm Sunday: Palm branches are a part of Christian worship on Palm Sunday, or Passion Sunday, as it is sometimes called. This event commemorates Jesus Christ s triumphal entry into Jerusalem, as foretold by the prophet Zechariah. The Bible tells us people cut branches from palm trees, laid them across Jesus parth and waved them in the air. They greeted Jesus not as the spiritual Messiah who would take away the sins of the world, but as a potential
E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A PAGE 18 political leader who would overthrow the Romans. Their shout Hosanna meant save now. In ancient times palm branches symbolized goodness and victory. They were often depicted on coins and important buildings. Solomon had palm branches carved into the walls and doors of the temple (1 Kings 6:29). Again at the end of the Bible, people from every nation raise palm branches to honor Jesus (Revelation 7:9). Today, many Christian churches distribute palm branches to worshipers on Palm Sunday. The people remember Christ s sacrificial death on the cross, praise him for the gift of salvation, and look expectantly to his second coming. Saunia e Rev. Emau Petaia Sui o le Lamepa *************************************************** LOTU TATALO A TINA O LE LALOLAGI MATAGALUEGA TUTOTONU MATU U MA FAGANEANEA Mati 1, 2013 O le itula e 4:00p.m. i le Aso Faraile, Aso muamua o Mati, na faataunuuina ai i le Malumalu o le Ekalesia EFKAS i Matu u ma Faganeanea le sauniga a le Matagaluega Tutotonu, o le Aso Tatalo o Tina o le Lalolagi. Na amata lava i le Su esu ega i le Tusi Paia na ta ita iina e le Failautusi o le Matagaluega. O le autu o le Su esu ega, O le Tagata Ese, ma le saunoaga a le Ali i i lana fa ataoto, Aua na fai a u ma tagataese, ona outou talia lea o a u... O mai ia, o outou ua faamanuiaina e lo u- Tamā, ia fai mo outou tofi le manuia ua saunia mo outou talu ona faavaeina le lalolagi. Sa fa amamafaina lava i le Su esu ega, Le Tagata Ese. O se tasi lenei o fa ataoto a Iesu, sa fetalai ai i gagana fa a-apokalifa, o va aiga i le lumana i (eschatology), pe a toe afio mai le Ali i. Na talanoaina fo i i le Su esu ega le fa atauaina i tulafono a Iutaia mai le Feagaiga Tuai, le alofa i le tagata ese, o le finagalo o le Atua na tu u ifo ia Isaraelu. O le a oa oga tele o lenei su esu ega, o le fa atepa lea ma fa amanatu i tinā o le Matagaluega le tele o le tagata ese o lo o ua aumau nei i Amerika Samoa, ma o latou aiga fo i, ina ia amanaia ma alolofa ia i latou e pei ona poloa iina ai le fanaua le Atua, e le gata i le Feagaiga Tuai, a e maise ai i le fa ata oto a le Ali i. Ina ua mae a le su esu ega i le Tusi Paia i se felafolafoaiga umi ma manatu lelei e tele e uiga i lenei mataupu, ona alo atu loa lea o tinā o le Matagaluega i le Sauniga o le Aso Tatalo. Na mulimulita i pea i le tusi e pei ona saunia mai e tinā kerisiano o Farani i lenei tausaga. Sa ta ita iina le Sauniga e le faletua o le Toeaina o Leumete Mamoe. Ona o le faiga o le Tusi Tatalo i lenei tausaga e pei o se tala fa atino le ta ita iga atoa, o lea sa mautofi ai faletua o faifeau ma a oa o o le Pulega a Ituau i le fa atinoga o le Sauniga atoa. O le faletua o le faifeau ia Situfu Tanielu, o Fagasa, sa laugaina le Upu ma se fe au mai le Agaga o le Atua i le Sauniga. Na faia se fa a-evagelia tumu i le fa aleagaga e le Pulega a Fagaloa. Na ta ita iina mai e le faletua o le Toeaina ia Siaitolo Poufa ma le faletua o le Tiakono Toeaina ia Fiapa ipa i Fruen, fa apea faletua o a oa o ma ti akono, o ti akono tama ita i e o o lava i alo teine. Na auai uma tinā matutua e o o lava i tinā talavou. O le Susuga i le faifeau ia Iasepi Ulu ma lona faletua o Leone na gafa ma le a oa oina o lea fa amoemoe. Na matuā maua se vi iga o le Atua. O pese o le Sauniga sa ta ita iina e le Failautusi a le Matagaluega ma taina le la au e le faletua ia Suli Sopoaga. Ina ua mae a le Sauniga sa tali alo i se taumafatagamāmā ma se vaimalū sa saunia e le faletua o le faifeau nofoaiga o Saupuni Faleali i ma le faletua penisione ia Tepora Faleali i ma le mamalu o le Mafutaga Tina a Matu u ma Faganeanea. Sa laulauina fo i le foa i mo le Aso Tatalo i lenei tausaga, ua foa iina fa atasi ai e Pulega e lua o le Matagaluega lana mea alofa o lenei tausaga e $12,150.71. Ia vi ia lava le Atua ona o le sagisagi mai o tinā o le Matagaluega i le Lotu Tatalo, o lo o tatalo fa atasi ai e le gata ma tinā o Ekalesia eseese o le atunu u, a e fa apea fo i le lalolagi atoa. Tusia e Galoane Sunia Ta ase Failautusi Matagaluega Tutotonu **********************************************
PAGE 19 E K A L E S I A F A A P O T O P O T O G A K E R I S I A N O I A M E R I K A S A M O A A OA OGA I AUALA FOU MO TINA I LE TEKONOLOSI (Tusia: Lina Petaia) O se taeao ese i le usu ane o faletua o A oa o o lo o a otau i le laumua i Kanana Fou, i le Aso Toonai muamua o le masina o Mati. Ua le usu i a latou galuega masani, a e sa feiloa i i le potu a oga i kamipiuta (computer) mo se a oa oga i le faatauaina o le tekonolosi (technology) i le galuega faamisiona a le ekalesia. O se polokalama sa faavae i lalo o le faamalumaluga a le Council for World Mission (CWM). O le autu o lenei polokalama, o le faala ei au mo tina i la latou matafaioi tau le talaiga o le Tala Lelei. I lalo o le ta ita iga a le susuga i le Failautusi Aoao, Faifeau o Reupena Alo, sa faatupuina ai se manatu ina ia faalauiloa lenei manatu: Ia faamalosia le itupa o tina i le tala iga o le Tala Lelei, i le faaaogaina o le tekonolosi. Sa fai a u ma sui o le kamupani, Petaia Media, e faasoa se malamalamaga i le fa aaogaina o le tekonolosi i le galuega tala i. E le gata i lea, a o se a oa oga i ni suiga ua tutupu i nei ona po, i le tekonolosi ma ni auala e mafai ona foia ai tulaga le talafeagai i aga a fanau. Sa faavae se tautalaga i le Mareko 16:15, Ua fetalai atu foi o ia ia te i latou, O atu ia outou i le lalolagi uma, ina tala i atu ai le tala lelei i tagata uma lava. Ou te taofi, e le na o le Faifeau e faapitoa i ai le galuega tala i o le Tala Lelei, o le tiute e tatau mo tagata uma ua ta ua o Kerisiano. E tupu ma olaola le Tala Lelei i le folafola atu ma perofeta ane. Afai e galulue faatasi tagata lolotu ma le Faifeau, o le faigofie foi lea ona maua ni agaga mo le Alii. E mavae atu tupulaga, a e fotua i mai tupulaga fou. O aso nei, ua tatou i ai i le vaitau o le tekonolosi. Ua tele ina fa aaoga le mesini o le kamupiuta, e le gata i auala o fesootaiga, a e o le faatinoina foi o galuega. E fia maua ni metotia fou e aoga mo le galuega tala i o le Tala Lelei, e faapei o le saunia o faasologa o Sauniga Lotu, e faaali atu ai ata mo se polokalama mo autalavou po o le aulotu, e o o lava i le faatinoga o se website, e fesootai ai tagata lolotu ma le lalolagi atoa, e ala i mataupu e faatatau ia Iesu Keriso ma le ekalesia. O le taumafai e puipui a tatou fanau, sa a oa oina e Faletua ni auala e mafai ona faaitiitia ai le fa aaoga e tamaiti o kamupiuta i auala e le tatau mo le fanau laiti. Sa vaaia le talia fiafia e Faletua sa auai. O se mafutaga e tele ina faasoa ai manatu lelei mo le lumanai. Ma, e fia maua ni mafaufauga fou ma ni a oa oga e fa aauau pea, ina ia a oa o ai ni tulaga manaomia e fesoasoani i Faletua o le Kolisi Faafaifeau i polokalama i luga o le kamipiuta. Atonu ua aoga se faasoa i tina sa auai, e fa aaoga ai ni metotia fou i la latou galuega tala i. O le ituaiga lenei o a oa oga e tatau ona fa aauau pea, aua se lumana i o le galuega tala i, e fa aaogaina ai auala fou ua faatauaina i nei auga tupulaga. ********************************************** BOOK STORE LOCATED AT KANANA FOU. In Stock Now!! Ua maua nei i le Faletusi Tusi Paia -Tusi Paia Tamaiti -Tusi Paia Laiti -Tusi Paia Pa epa e -Tusi Paia Mataitusi Tetele Manuia le Aso Sa o le Eseta! Tel: 699-9810/2864