Deep Vein Thrombosis (DVT): Signs Vietnamese Giáo D c B nh Nhân Ph c V Chăm Sóc B nh Nhân Chứng Nghẽn Mạch Máu (DVT) Dấu hiệu, triệu chứng, và phương pháp phòng ngừa Chứng nghẽn mạch máu (DVT) là một cục máu ñọng trong tĩnh mạch ở cánh tay hoặc chân. Tài liệu này giải thích về nguyên nhân, triệu chứng, nguy cơ và ñiều trị của chứng nghẽn mạch máu. Chứng nghẽn mạch máu là gì? Chứng nghẽn mạch máu (DVT) là một chứng huyết ñóng cục (máu cục) ở tĩnh mạch trong cơ thể. Nhiều lúc máu cục ñóng trong tĩnh mạch chân, trên hoặc dưới ñầu gối. Chứng nghẽn mạch máu có thể xãy ra cho ai có di ñộng khó khăn hoặc mới giải phẫu. Ít hoạt ñộng bắp thịt chân có thể làm cho mạch máu chân và bàn chân ñóng cục máu. Chứng này rở thành nghẽn mạch máu. Những tình trạng sau ñây có nguy cơ nghẽ mạch máu: lớn tuổi, bệnh nội tiết tố, ung thư và ñang ñiều trị bệnh, giải phẫu lớn (bụng, cơ chậu, chân hoặc bàn chân), chấn thương (gẩy xương hông, xương chậu, hoặc xương chân), mập béo, tai biến mạch máu não hoặc bại liệt, luồn ống thông trong mạch máu, phồng sưng tĩnh mạch, bệnh tim, bệnh phổi kinh niên, và từng bị máu ñòng cục. Nghẽ mạch máu cũng xãy ra sau khi nầm trên giường quá lâu hoặc du lịch xa bằng xe hoặc phi cơ. Viêm Huyết khối Tĩnh mạch Chứng nghẽn mạch máu thường có ở chân hoặc hán.
Page 2 Ph c V Chăm Sóc B nh Nhân Ch ng Ngh n M ch Máu (DVT): D u hi u, tri u ch ng, và phư g pháp phòng ng a Dấu hiệu và triệu chứng nghẽn mạch máu là gì? Những dấu hiệu và triệu chứng thông thường nhất của chứng nghẽn mạch máu là: Sưng. ðỏ hoặc ñổi màu da. Chân bị ñau nhức hoặc cảm giác ấm chân bất thường. Nếu quý vị nghi ngờ bị nghẽn mạch máu, phải lập tức gọi bác sĩ hoặc vào bệnh viện cấp cứu. Chứng nghẽn mạch máu có những nguy cơ gì? Mạch máu bị ñóng cục có thể bể ra từng phần và lưu chảy ñến bộ phận khác trong cơ thể, luôn cả phổi. Phổi bị huyết ñóng cục gọi là nghẽn mạch máu phổi (PE). Chứng ñóng huyết này có nguy hiễm ñến sanh mạng và phải ñiều trị gấp. Những dấu hiệu và triệu chứng của chứng nghẽn mạch máu phổi: Khó thở (hơi thở ngắn). ðau ngực. Nhịp tim ñập nhanh hoặc ngất xỉu. Sốt thấp. Ho có hoặc không có máu ñàm (nhổ ra). Nếu quý vị có những triệu chứng này, tức khắc gọi 911. Ngừa chứng nghẽn mạch máu bằng cách nào? Không nên mặc áo quần chặt, có chất ni long, hoặc vớ ñặc biệt loại vớ bó chặt ñầu trên và/hoăc có dấu in ở da những loại này làm mạch máu khó lưu thông. Thường xuyên nâng cao chân lên 6 in qua tim ñể giúp mạch máu lưu thông và giảm sưng. Nếu vớ dài bó chặt (cũng gọi là vớ bó ép) hoặc y liệu băng bó do bác sĩ cung cấp cho quý vị thì nên sử dụng theo sự chỉ dẫn. Quý vị có cảm giác rất chặt khi mang vớ dài này vì kiểu vớ này giúp mạch máu lưu thông ngừa nghẽn mạch máu. Theo kế hoạch luyện tập.
Page 3 Ph c V Chăm Sóc B nh Nhân Ch ng Ngh n M ch Máu (DVT): D u hi u, tri u ch ng, và phư g pháp phòng ng a Thắc mắc? Những câu hỏi của quí vị rất quan trọng. Gọi bác sĩ hoặc nhân viên y tế của quí vị nếu có câu hỏi hoặc lo lắng. Nhân viên UWMC thường trực ñể giúp quí vị bất cứ lúc nào. Phòng Mạch Hồi Phục Cơ Năng: Thường xuyên thay ñổi vị trí. ðường ngồi hoặc ñứng trên 1 tiếng ñồng hồ. Ăn uống phải giảm bớt chất na (muối), vì chất muối làm sưng thủng. Trách ñừng ñụng chân hoặc bị thương chân. Không nên tréo chân. Mỗi ngày phải lưu ý chân của quý vị bị sưng hoặc ñỏ tình lình hoặc bất thường. Không nên ñể gối dưới ñầu gối khi nằm trên giường. Dùng vật gì hoặc sách ñể nâng chân lên cao 4 ñới 6 in nếu ñược. Nếu bác sĩ có cho toa quý vị mua thuốc ñể giảm nguy cơ chứng nghẽn mạch máu phải dùng theo sự chỉ dẫn. Trung Tâm Giải Phẫu Chuyên Khoa: 206-598-4549 Lầu 4-Southeast: 206-598-4400 Lầu 4-South: 206-598-4670 Rehabilitation Nursing Box 356071 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 University of Washington Medical Center Deep Vein Thrombosis (DVT): Signs Vietnamese 12/2003 Rev. 01/2009 Translation by UWMC Interpreter Services Reprints: Health Online
Patient Education Patient Care Services Deep Vein Thrombosis (DVT) Signs, symptoms, and prevention A deep vein thrombosis (DVT) is a blood clot in your leg or arm. Read this handout to learn more about the causes, symptoms, risks, and treatment for DVTs. What is a DVT? A deep vein thrombosis (DVT) is a blood clot (thrombus) that forms in the deep veins of the body. Most DVTs form in the legs, either above or below the knee. A DVT can happen to anyone who has movement problems or has had recent surgery. Lack of muscle use in the legs can cause blood to collect in the veins of the legs and feet. This can cause a thrombus to form. Conditions that may put you at risk for a DVT are increasing age, hormones, cancer and its treatment, major surgery (of the abdomen, pelvis, legs, or feet), trauma (fracture of a pelvis, hip, or leg bone), obesity, stroke or paralysis, indwelling central venous catheter, varicose veins, heart problems, chronic respiratory failure, and prior venous thrombus. DVTs can also form during or after longterm bedrest or long trips in a car or airplane. DVTs usually form in blood vessels of the leg or groin.
Page 2 Patient Care Services Deep Vein Thrombosis (DVT) What are the signs and symptoms of DVT? The most common signs and symptoms of DVT are: Swelling. Redness or discoloration. Tenderness, pain, or unusual warmth in the leg. If you suspect that you have a DVT, call your doctor right away or come to the Emergency Room. What are the risks of DVT? Clots that form in the veins can break apart and travel to other parts of the body, including the lungs. A blood clot in the lungs is called a pulmonary embolism (PE). This type of clot can be life-threatening and must be treated right away. Signs and symptoms of pulmonary embolism are: Difficulty breathing (shortness of breath). Chest pain. Rapid heartbeat or fainting. Low-grade fever. Cough with or without bloody sputum (spit). If you have these symptoms, call 9-1-1 right away. How can a DVT be prevented? Follow these tips to avoid DVT: Avoid tight clothing, nylons, or socks, especially ones that are too tight at the top and/or leave marks on your skin. These may restrict the blood flow through your veins. Raise your legs 6 inches above your heart from time to time. This will help improve blood flow and reduce swelling. If your health care provider has prescribed elastic stockings (also called compression stockings) or Ace wraps, wear them as instructed. While they may feel tight, they actually promote blood flow and do not pose a risk of cutting off circulation. Follow your exercise plan.
Page 3 Patient Care Services Deep Vein Thrombosis (DVT) Questions? Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns. UWMC clinic staff are also available to help at any time. Rehabilitation Clinic: Change your position often. Do not sit or stand for over 1 hour at a time. Reduce sodium (salt) in your diet, since it causes fluid retention. Avoid bumping or injuring your legs. Avoid crossing your legs. Look for unusual or sudden swelling or redness of your legs every day. Do not put pillows under your knees when you are in bed. If possible, raise the foot of your bed 4 to 6 inches on blocks or books. If your doctor prescribes medicine to decrease the risk of DVT, take it as you are told. Surgical Specialties Center: 206-598-4549 4-Southeast: 206-598-4400 4-South: 206-598-4670 Rehabilitation Nursing Box 356071 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 University of Washington Medical Center 12/2003 Rev. 01/2009 Reprints: Health Online