Europass Curriculum Vitae Informaţii personale Nume / Prenume Addresă Naţionalitate Popa, Alina-Roxana Râmnicu Vâlcea, jud. Vâlcea, România Română Data naşterii 20 ianuarie 1981 Sex Experienţa profesională Femeiesc Perioada Tipul activităţii sau sectorul de activitate Octombrie 2003 - prezent Lector universitar doctor (1 octombrie 2013 prezent) Asistent universitar doctor (1 martie 2008 30 septembrie 2013) Preparator universitar (1 octombrie 2004 29 februarie 2008) Cadru asociat (1 octombrie 2003 30 septembrie 2004) Predarea limbii engleze şi / sau a limbii franceze pentru facultăţile nefilologice, precum şi activităţi de evaluare; conducerea de seminarii de teoria traducerii, comunicare interculturală şi pragmatică; participarea la conferinţe internaţionale (12 participări) şi naţionale (3 participări); activitate de cercetare (2 cărţi, 21 de articole publicate, în domeniul lingvisticii engleze, al limbajelor specializate, al literaturii și civilizaţiei americane şi britanice); o traducere de carte publicată în coautorat; traducere de poezii publicate în reviste din străinătate. Am funcţionat la următoarele facultăţi ale Universităţii din Craiova: - Facultatea de Automatică, Claculatoare şi Electronică (limba engleză: 2006 prezent) - Facultatea de Inginerie Electrică (limba engleză: 2012 2013) - Facultatea de Litere, Departamentul de Studii Anglo-Americane şi Germane (seminarii de pragmatică, comunicare interculturală, teoria traducerii: 2011 2014; seminarii stiluri funcţionale: 2011-2012) - Facultatea de Economie şi Administraţia Afacerilor (limba engleză: 2 ani; limba franceză: 1 an) - Facultatea de Geografie (limba engleză: 2 ani) - Facultatea de Agronomie (limba engleză: 1 semestru) - Facultatea de Educaţie Fizică şi Sport (limba engleză: 2 ani) Universitatea din Craiova, Departamentul de Limbi Moderne Aplicate Str. A.I. Cuza nr. 13, Craiova, Dolj, România Activităţi de cercetare şi didactice. Cercetare şi învăţământ universitar Tipul activităţii sau sectorul de activitate Perioada 4-5 aprilie 2012 Interpret (din română în engleză, din engleză în română) Cu prilejul Forumului Economic Regional Oltenia, servicii de interpretariat pentru participanţi, printre care : Preşedintele Senatului României, prefecţii judeţelor din Regiunea Oltenia şi oameni de afaceri; ambasadori şi consilieri economici din Republica Africa de Sud, Republica Polonă, Republica Ungară, Regatul Danemarcei, Emiratele Arabe Unite, Republica Moldova, Republica Slovacă, Republica Cehă, Republica Austria, Federaţia Rusă Ministerul Administraţiei şi Internelor, Instituţia Prefectului Judeţul Dolj Administrativ-economic Perioada 8-13 noiembrie 2010 Interpret (din română în engleză, din engleză în română) Servicii de interpretariat în cadrul Proiectului European Grundtvig Intercultural Methods of Community Development, organizat cu preoţi, pastori, diaconi, călugări şi maici din zone rurale dezavantajate Universitatea din Craiova, Facultatea de Teologie Pagina 1/8 - Curriculum vitae al
Tipul activităţii sau sectorul de activitate Educaţie Principalele activităţi şi responsabilităţi Perioada Mai 2008 noiembrie 2008 Trainer de limba engleză Predarea limbii engleze angajaţilor companiei S.C. Petrom S.A. Craiova Bell Bucharest Perioada Iulie 2007 Interpret (din franceză în română, din română în franceză) Servicii de interpretariat pentru angajaţii unei fabrici de ţigări JTI International, Bucureşti Perioada Mai 2007, iunie 2007 Interpret (din engleză în română, din română în engleză) Servicii de interpretariat pentru experţi din domeniul consultanţei la sesiuni de formare în cadrul unui proiect Phare (Sinaia, România) CINOP, Olanda Perioada Iulie 2005 Interpret (din engleză în română, din română în engleză) Servicii de interpretariat pentru un expert internaţional din domeniul dezvoltării infrastructurii, în Craiova, Râmnicu-Vâlcea şi Piteşti, România Halcrow Romania, Bucureşti Perioada Decembrie 2004 aprilie 2005 Profesoară de limba engleză Predarea limbii engleze angajaţilor unui combinat chimic Doljchim S.A., Craiova Educaţie şi formare Perioada Octombrie 2007 septembrie 2010; susţinerea publică a tezei de doctorat: 10 decembrie 2010. Doctor în Filologie. Diploma de Doctor eliberată în baza Ordinului Ministrului Educaţiei din 06.06.2011 Titlul tezei: Textual and Linguistic Features of Advertising Discourse. An Exploration into the Language of Commercial Advertising in Women s Magazines Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere. Coordonator: Prof. univ. dr. Ioana Murar Perioada Octombrie 2005 Septembrie 2006 Master Studii americane Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine Perioada Octombrie 2001 iulie 2002 Bursieră Erasmus Limba şi literatura engleză / franceză Pagina 2/8 - Curriculum vitae al
Universitatea din Avignon, Franţa Perioada Octombrie 1999 iunie 2003 Licenţiat în filologie Limba şi literature engleză / franceză Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere Perioada Septembrie 1995 iunie 1999 Diplomă de Bacalaureat Profilul uman Liceul Teoretic (în prezent Petre Pandrea ) Balş, judeţul Olt Perioada Octombrie 1999 iunie 2003 Certificat de Absolvire a Departamentului pentru Pregătirea Personalului Didactic Psihologie, Pedagogie, Metodica predării limbii engleze, Metodica predării limbii franceze, Practică pedagogică engleză, Practică pedagogică franceză Perioada 15 aprilie 2014 Certificat de atestare a competenţelor profesionale, eliberat în urma absolvirii programului postuniversitar de formare şi dezvoltare profesională continuă: Calitate, inovare, comunicare în sistemul de formare continuă a didacticienilor din învăţământul superior, în domeniul Ştiinţe ale educaţiei Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia, Departamentul pentru Pregătirea Personalului Didactic Perioada Februarie 2013 Certificat de Participare la Programul de Formare în Didactica Specialităţii Predării Limbii Engleze, în cadrul Proiectului POSDRU87/1.3/S/6379: Calitate, Inovare, Comunicare în Sistemul de Formare Continuă a Didacticienilor din Învăţământul Superior Elaborarea programului de formare în domeniul didacticii specialităţii; Metode moderne de formare în didactica specialităţii; Metode şi tehnici de coaching folosite pe perioada practicii pedagogice. Ministerul Educaţiei Naţionale, Universitatea din Bucureşti, Universitatea A.I. Cuza Iaşi, Universitatea Babeş Bolyai Cluj Napoca, Universitatea Politehnica Bucureşti, Universitatea din Piteşti, Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia Perioada 5 noiembrie 18 noiembrie 2012 Certificat de specializare în cadrul proiectului Cross-Border University Network for Intercultural Communication MIS ETC CODE 795 Pregătirea programei pentru Programul de Master în Comunicare Interculturală; Discuţii cu colegii Universităţii din Ruse, Bulgaria. Universitatea din Craiova, România; Universitatea din Ruse, Bulgaria Perioada 29 mai 2012 Certificat de participare la seminarul: Preparing Students for CAE Teaching Reading for CAE; Teaching writing for CAE; Teaching listening for CAE; Teaching speaking for CAE British Council Romania; University of Cambridge ESOL Examinations Pagina 3/8 - Curriculum vitae al
Perioada 22 mai 2012 Certificat de participare la seminarul: Introduction to Professional English Exams (BEC, ILEC) Teaching Legal English; Teaching Business English British Council Romania; University of Cambridge ESOL Examinations Perioada 19 septembrie 2012 Certificat de participare la webinar-ul: How Are Cambridge English Writing Papers Marked? Writing for ESOL Examinations University of Cambridge ESOL Examinations Perioada 18 aprilie 2012 Certificat de participare la webinar-ul: Introducing the revised Cambridge English: Proficiency Reading and Use of English for CPE, Writing for CPE, Listening for CPE, Speaking for CPE University of Cambridge ESOL Examinations Aptitudini şi competenţe personale Limba maternă Română Limbi străine cunoscute Autoevaluare Inţelegere Vorbire Scriere Nivel european (*) Ascultare Citire Participare la conversaţie Engleză Franceză Spaniolă A2 independent A2 independent A1 elementar (*)Nivelul Cadrului European Comun de Referinţă Pentru Limbi Străine A1 Discurs oral elementar A1 Exprimare scrisă elementar Competenţe şi aptitudini organizatorice Competenţe şi aptitudini de utilizare a calculatorului Alte competenţe şi aptitudini Permis de conducere De încredere, creativă, atentă la detalii, capabilă să respecte termene limită. Microsoft Word, Excel, PowerPoint, SDL Trados Studio 2009. Autorizaţie de interpret şi traducător pentru limbile engleză şi franceză, eliberată de Ministerul Justiţiei. Categoria B Pagina 4/8 - Curriculum vitae al
ANEXE Anexa 1: Proiecte de cercetare Anexa 2: Articole în reviste străine indexate ISI/BDI Anexa 3: Articole în reviste româneşti recunoscute CNCS aanexa 4: Articole publicate în alte reviste Anexa 5: Articole publicate în volumele unor conferinţe naţionale şi internaţionale Anexa 6: Cărţi/Capitole publicate în edituri naţionale de prestigiu Anexa 7: Cărţi/Capitole publicate în edituri internaţionale de prestigiu Anexa 8: Premii, distincţii Anexa 1: Proiecte de cercetare 1.1. Director contracte obţinute prin competiţie la nivel naţional 1.2. Director contracte de cercetare naţionale 1.3. Director contracte de cercetare internaţionale 1.4. Membru în proiecte internaţionale, obţinute prin competiţie 5 noiembrie 18 noiembrie 2012 : Membru în cadrul proiectului Cross-Border University Network for Intercultural Communication MIS ETC CODE 795. Parteneri: Universitatea din Craiova, România; Universitatea din Ruse, Bulgaria. 1.5. Membru în proiecte nationale 1.6. Membru în contracte de cercetare cu agenţi economici Anexa 2. Articole în reviste străine indexate ISI / BDI 1. Translator Training in Romania and Advertising Watchdogs A Functionalist Approach, în revista indexată BDI: Procedia Social and Behavioral Science, Volume 76, 15 April 2013. ISSN: 1877-0428. (Articol susţinut în cadrul: 5th International Conference EDU-WORLD 2012 Education Facing Contemporary World Issues. Piteşti, 29 noiembrie 1 decembrie 2012.) Pp. 896-900. Link la site-ul conferinţei: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/s1877042813007702 2. Materials Development in the Teaching of English for Science and Engineering (ESE), Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Filologice. Limbi Străine Aplicate, Anul IX, Nr. 1/2013, Categorie BDI, Editura Universitaria Craiova, pp. 179-186, ISSN: 1841-8074. http://cis01.central.ucv.ro/analele_universitatii/limbi_straine_aplicate/2013/volum.pdf 3. Discourse Features of Numerals in Commercial Magazine Ads, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul X, Nr. 1/2014, Categorie BDI, Editura Universitaria Craiova, pp. 153-66, ISSN: 1841-8074 (articol susţinut în cadrul: Colocviul Internaţional Limbă, Cultură, Civilizaţie, organizat de Departamentul de Limbi Străine Aplicate, Universitatea din Craiova, 3-5 aprilie 2014). http://cis01.central.ucv.ro/analele_universitatii/limbi_straine_aplicate/2014/anale_lsa_1-2014_volum.pdf Pagina 5/8 - Curriculum vitae al Anexa 3. Articole în reviste româneşti recunoscute CNCS 1. Some Aspects of the Use of English as an Advertising Technique in the Case of Commercial Ads in Romanian Women s Magazines, Annals of the University of Craiova, Series: Philology, English, Year XIII, No. 1/2012,
Categorie B CNCS. Editura Universitaria Craiova, pp. 157-169, ISSN 1454-4415 (articol susţinut în cadrul: The 8 th International conference Language, Literature and Cultural Policies Details that Matter, organized by the Department of British, American and German Studies of the University of Craiova, Romania, the Department of the Ruhr University Bochum, Germany and the English Department of the University of Burgundy, Dijon, France, Craiova, 7-9 October 2011 ). 2. Features of Presuppositions, Inferences and Implicatures in Magazine Advertisements, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul VII, Nr. 2/2011, Categorie CNCS B+, Editura Universitaria Craiova, pp. 355-60, ISSN: 1841-8074 (articol susţinut în cadrul: Colocviul Internaţional Limbă, Cultură, Civilizaţie, organizat de Departamentul de Limbi Străine Aplicate, Universitatea din Craiova, 24-26 martie 2011). 3. Aspects of the Advertising Text from a Semantic Perspective, Annals of the University of Craiova, Series: Philology English, Year XI, No. 1/2010, Categorie CNCS B, Editura Universitaria Craiova, pp. 223-40, ISSN 1454-4415 (articol susţinut în cadrul: The 8 th International conference Language, Literature and Cultural Policies From Evolution to Involution of the Department of British and American Studies, Faculty of Letters, University of Craiova, 2-4 October 2009 ). 4. Rhetorical Figures in the Advertising Text, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul VI, Nr. 1-2/2010, Categorie CNCS B+, Editura Universitaria Craiova, pp. 547-56, ISSN: 1841-8074 (articol susţinut în cadrul: Colocviul Internaţional Limbă, Cultură, Civilizaţie a IX-a ediţie, organizat de Departamentul de Limbi Străine Aplicate, Universitatea din Craiova, 27 martie 2010). 5. Linguistic Functions in the Advertising Communication, Annals of the University of Craiova, Series: Philology English, Year X, No. 1, 2009, Categorie CNCSIS B, Editura Universitaria Craiova, pp. 243-57, ISSN 1454-4415 (articol susţinut în cadrul: The 7 th International Conference Language, Literature and Cultural Policies Interfaces of the Department of British and American Studies, Faculty of Letters, University of Craiova, 13-15 November, 2008 ). 6. Means of Realization of Verbal Humour in the Discourse of Advertising, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul V, Nr. 1-2/ 2009, Categorie CNCS C, Editura Universitaria Craiova, pp. 457-68, ISSN: 1841-8074 (articol susţinut în cadrul: The International Colloquium Language, Culture, Civilisation, Craiova, 3-5 martie 2009). 7. The Subversion of Liberal Values and the Questioning of Identity in Philip Roth s American Pastoral, Annals of the University of Craiova, Series: Philology English, year IX, no. 2, 2008, Categorie CNCSIS B, pp. 297-308, ISSN 1454-4415 (articol susţinut în cadrul: The 6 th International Conference Language, Literature and Cultural Policies Obsessive Discourse, Craiova, October 25-27, 2007 ). 8. The Inconsequent Action in Raymond Carver s Tell the Women We re Going the Expression of Crisis, Annals of the University of Craiova, Series: Philology English, year VI, no.1, 2005, Editura Universitaria Craiova, pp. 283-93, ISSN 1454-4415, Categorie CNCSIS C (articol susţinut în cadrul: The 4 th International Conference Language, Literature and Cultural Policies, Craiova 5-6 November 2004 ). 9. Jazz Patterns in Toni Morrison s Jazz, Annals of the University of Craiova, Series: Philology English, year VIII, no.2, 2007, Categorie CNCSIS C, Editura Universitaria Craiova, pp. 130-7, ISSN 1454-4415. 10. Aspects of Dislocation in Sandra Cisneros No Speak English, Annals of the University of Craiova, Series: Philology English, year VI, no. 2, 2005, Categorie CNCSIS C, Editura Universitaria Craiova, pp. 213-9, ISSN 1454-4415. Pagina 6/8 - Curriculum vitae al Anexa 4: Articole publicate în alte reviste 1. The Application of Speech Act Theory to the Discourse of Advertising, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul IV, Nr. 1-2/ 2008, Editura Universitaria Craiova, pp.199-208, ISSN: 1841-8074 (articlol susţinut în cadrul Sesiunii Ştiinţifice a Departamentului de Limbi Străine Aplicate al Universităţii din Craiova, Craiova 29 februarie 2008). 2. Art and Advertising Negotiating Reading, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, anul III, Nr. 1-2/2007, Editura Universitaria Craiova, pp. 316-20, ISSN: 1841-8074 (articol susţinut în cadrul Sesiunii Ştiinţifice a Departamentului de Limbi Străine Aplicate al Universităţii din Craiova, Craiova 27 februarie 2007). 3. Violence and Fundamentalist Religion in Frances Fitzgerald s Cities on a Hill. Liberty Baptist 1981, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul I, Nr. 1-2/2006, Editura Universitaria Craiova, pp. 215-22, ISSN: 1841-8074 (articol susţinut în cadrul Sesiunii Ştiinţifice a Departamentului de Limbi Străine Aplicate al Universităţii din Craiova, Craiova 23 februarie 2006). 4. Paying for the Stuffed Dog in Ernest Hemingway s Fiesta The Sun Also Rises, Annals of the University of Craiova, Series: Philology English, year IV, no.1, 2003, Editura Universitaria Craiova, pp. 294-301, ISSN 1454-4415.
5. Edgar Allan Poe s Dying Raven, Annals of the University of Craiova, Series: Philology English, year III, no.1, 2002, Editura SITECH Craiova, pp. 198-205, ISSN: 1454-4415. 6. The Butterfly-Man in Joseph Conrad s Lord Jim, Annals of the University of Craiova, Series: Philology English, year II, no.1, 2001, Editura MJM Craiova, pp. 230-8, ISSN: 1454-4415. 7. Traducere de poezii, din română în engleză, de Nicolae Petre-Vrânceanu, în revista Lumină Lină / Gracious Light An XVIII / Nr.4, 2013 New-York, Institutul Român de Teologie şi Spiritualitate Ortodoxă, revistă membră a Asociaţiei revistelor, Publicaţiilor şi Editorilor (ARPE), indexată în World Laboratories and Scientific Resources Index şi în Arhiva TLS. ISSN 1086-2366, p.39, 179-181. Anexa 5: Articole publicate în volumele unor conferinţe naţionale şi internaţionale 5.1. Articole în volume ale unor manifestări internaţionale apărute în ţară 5.2. Articole în volume ale unor manifestări internaţionale apărute în străinătate Anexa 6: Cărţi/Capitole publicate în edituri naţionale de prestigiu 6.1 Cărţi publicate în edituri naţionale de prestigiu Carti: 1. Textual and Linguistic Features of Advertising Discourse. An Exploration into the Language of Commercial Advertising in Women s Magazines. Editura Universitaria Craiova, 2013. ISBN 978-606-14-0660-9. Editură recunoscută CNCSIS. (teza de doctorat) 2. Traducere din română în engleză (în coautorat cu Irina Boncea) a cărţii lui Nicolae Petre Vrânceanu : Copiii oceanului. Legendele New-York-ului (ediţie bilingvă), Editura Ramuri, Craiova 2008, ISBN 978 973 7636 58 4. Cursuri: 1. Grammar and Vocabulary for IT Students. Course Resources (Revised Edition). Editura Universitaria Craiova, 2016. ISBN 978-606-14-1053-8. Editură recunoscută CNCSIS. (suport de curs pentru studenţii Facultăţii de Automatică, Calculatoare şi Electronică) 2. Grammar and Vocabulary for IT Students. Course Resources. Editura Universitaria Craiova, 2012. ISBN 978-606-14-0514-5. Editură recunoscută CNCSIS. (suport de curs pentru studenţii Facultăţii de Automatică, Calculatoare şi Electronică) 6.2 Capitole publicate în edituri naţionale de prestigiu 1. The Relevance of Culture and of the Text Type for the Translation of the Advertising Material, în volumul Intercultural Landscapes. Beyond Language and Cultural Ego. Centre for the Research of European Linguistic and Cultural Identities, University of Craiova, Romania, 2009. Craiova: Editura Universitaria, pp. 164-75, ISBN 978-606-14-0152-9. 3. Morphological Features of Advertising Discourse, în volumul: University of Craiova Alexandru Piru Doctoral School. Department of British and American Studies Doctoral Research, Editura Universitaria 2010, pp. 240-251, ISBN 978 606 14 0072 0. Anexa 7: Cărţi/Capitole publicate în edituri internaţionale de prestigiu 7.1. Cărţi publicate în edituri internaţionale de prestigiu Pagina 7/8 - Curriculum vitae al
7.2. Capitole publicate în edituri internaţionale de prestigiu Anexa 8: Premii, distincţii Pagina 8/8 - Curriculum vitae al