EESTI STANDARD EVS-EN 1870-6:2002+A1:2009 Puidutöötlemismasinate ohutus. Ketassaagimisseadmed. Osa 6: Küttepuude ketassaagimisseadmed ja kaheotstarbelised küttepuude ketassaagimismasinad/ketassaepingid, käsitsi pealelaadimise ja/või mahalaadimisega KONSOLIDEERITUD TEKST Safety of woodworking machines - Circular sawing machines -Part 6: Circular sawing machines for firewood and dual purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading CONSOLIDATED TEXT
EESTI STANDARDI EESSÕNA Käesolev Eesti standard EVS-EN 1870-6:2002+A1:2009 sisaldab Euroopa standardi EN 1870-6:2002+A1:2009 ingliskeelset teksti. NATIONAL FOREWORD 6:2002+A1:2009 consists of the English text of the European standard EN 1870-6:2002+A1:2009. This Estonian standard EVS-EN 1870- Standard on kinnitatud Eesti Standardikeskuse 30.11.2009 käskkirjaga ja jõustub sellekohase teate avaldamisel EVS Teatajas. Euroopa standardimisorganisatsioonide poolt rahvuslikele liikmetele Euroopa standardi teksti kättesaadavaks tegemise kuupäev on 30.09.2009. Standard on kättesaadav Eesti standardiorganisatsioonist. This standard is ratified with the order of Estonian Centre for Standardisation dated 30.11.2009 and is endorsed with the notification published in the official bulletin of the Estonian national standardisation organisation. Date of Availability of the European standard text 30.09.2009. The standard is available from Estonian standardisation organisation. ICS 79.120.10 Standardite reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardikeskusele Andmete paljundamine, taastekitamine, kopeerimine, salvestamine elektroonilisse süsteemi või edastamine ükskõik millises vormis või millisel teel on keelatud ilma Eesti Standardikeskuse poolt antud kirjaliku loata. Kui Teil on küsimusi standardite autorikaitse kohta, palun võtke ühendust Eesti Standardikeskusega: Aru 10 Tallinn 10317 Eesti; www.evs.ee; Telefon: 605 5050; E-post: info@evs.ee Right to reproduce and distribute Estonian Standards belongs to the Estonian Centre for Standardisation No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, without permission in writing from Estonian Centre for Standardisation. If you have any questions about standards copyright, please contact Estonian Centre for Standardisation: Aru str 10 Tallinn 10317 Estonia; www.evs.ee; Phone: +372 605 5050; E-mail: info@evs.ee
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1870-6:2002+A1 September 2009 ICS 79.120.10 Supersedes EN 1870-6:2002 English Version Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 6: Circular sawing machines for firewood and dual purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 6: Scies circulaires à chevalet et/ou à table pour la coupe du bois de chauffage, avec chargement et/ou déchargement manuel Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 6: Brennholzkreissägemaschinen und kombinierte Brennholzund Tischkreissägemaschinen, mit Handbeschickung und/oder Handentnahme This European Standard was approved by CEN on 8 November 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 13 August 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1870-6:2002+A1:2009: E
Contents Foreword... 3 0 Introduction... 5 1 Scope... 5 2 Normative references... 6 3 Terms and definitions... 8 3.1 Terms... 8 3.2 Definitions... 11 4 List of significant hazards... 13 5 Safety requirements and/or measures... 16 5.1 Controls... 16 5.2 Protection against mechanical hazards... 20 5.3 Protection against non-mechanical hazards... 45 6 Information for use... 49 6.1 Warning devices... 49 6.2 Marking... 49 6.3 Instruction handbook... 50 Annex A (normative) Stability test... 54 A.1 Torsional resistance test for the pivoting log carriage... 54 A.2 Rigidity test for a dual-purpose circular sawing machine for firewood/circular saw bench machine set in the saw bench mode... 55 A.3 Stability test for pivoting log carriage machines... 55 Annex B (normative) Saw spindle dimensional tolerances... 57 Annex C (normative) Riving knife mounting strength test... 58 Annex D (normative) Riving knife lateral stability test... 59 Annex E (normative) Test for safe log (workpiece) positioning on circular sawing machines for firewood with pivoting log carriage... 60 Annex F (normative) Saw bench table minimum dimensions on dual-purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches... 61 Annex G (normative) Saw blade guard stability test for dual purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches... 62 G.1 General... 62 G.2 Machines with saw blade guards with lead-in... 62 G.3 Machines with saw blade guards with in-feed rollers... 62 Annex ZA (informative)!relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"... 65 Annex ZB (informative)!relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"... 66 Bibliography... 67 2
Foreword This document (EN 1870-6:2002+A1:2009) has been prepared by Technical Committee 142, "Woodworking machines - Safety", the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-08-13. This document supersedes EN 1870-6:2002. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags! ".!This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of the Machinery Directive. For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." Organisations contributing to the preparation of this European Standard include European Committee of Woodworking Machinery Manufacturers Association "EUMABOIS". Annexes A, B, C, D, E, F and G are normative and!annexes ZA and ZB" are informative. The European Standards produced by CEN/TC 142 are particular to woodworking machines and complement the relevant A and B Standards on the subject of general safety (see introduction of!en ISO 12100-1:2003" for a description of A, B and C standards).!en 1870 Safety of woodworking machines Circular sawing machines consists of the following parts: Part 1: Circular saw benches (with and without sliding table), dimension saws and building site saws Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches Part 4: Multi-blade rip sawing machines with manual loading and/or unloading Part 5: Circular saw -benches/up-cutting cross-cut sawing machines Part 6: Circular sawing machines for firewood and dual purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading Part 7: Single blade log sawing machines with integrated feed table and manual loading and/or unloading Part 8: Single blade edging circular rip sawing machines with power driven saw unit and manual loading and/or unloading Part 9: Double blade circular sawing machines for cross-cutting with integrated feed and with manual loading and/or unloading 3
Part 10: Single blade automatic and semi-automatic up-cutting cross-cut sawing machines Part 11: Semi-automatic and automatic horizontal cross-cut sawing machines with one saw unit (radial arm saws) Part 12: Pendulum cross-cut sawing machines Part 13: Horizontal beam panel sawing machines Part 14: Vertical panel sawing machines Part 15: Multi-blade cross-cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading and/or unloading Part 16: Double mitre sawing machines for V-cutting Part 17: Manual horizontal cutting cross-cut sawing machines with one saw unit (manual radial arm saws)" According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 4
0 Introduction This European Standard has been prepared to be a harmonised standard to provide one means of conforming to the essential safety requirements of the Machinery Directive, and associated EFTA regulations. This European Standard is a type C standard as defined in!en ISO 12100-1:2003". The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this European Standard. The requirements of this European Standard concern designers, manufacturers, suppliers and importers of circular sawing machines for firewood and dual-purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading. This European Standard also includes information to be provided by the manufacturer to the user. Common requirements for tooling are given in!en 847-1:2005". 1 Scope!This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to firewood and dual-purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading, hereinafter referred to as machines, designed to cut solid wood." On Combined circular sawing machines for firewood - Log splitting machines only the circular sawing machine for firewood is covered by this European Standard. For the requirements for the log splitting part of this machine see EN 609-1: 1999 and EN 609-2: 1999.!deleted text" For Computer Numerically Controlled (CNC) machines this European Standard does not cover hazards related to Electro-Magnetic Compatibility (EMC). This European Standard does not apply to: log sawing machines where the saw unit moves to cut the workpiece; machines where the saw blade is capable of tilting;!hand-held motor-operated electric tools or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting;"!note 1 Hand-held motor-operated electric tools and saw benches to form an integrated whole with a handheld motor-operated electric tools are covered by EN 60745-1:2006 together with EN 60745-2-5:2007. " machines driven by an internal combustion engine This European Standard is primarily directed at machines which are manufactured after the date of issue of this European Standard.!NOTE 2" Machines covered by this European Standard are listed under A.1.1 and/or A.1.2 of annex IV of the Machinery Directive 5
2 Normative references!the following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies."!deleted text"!en 614-1:2006, Safety of machinery Ergonomic design principles Part 1: Terminology and general principles"!en 847-1:2005", Tools for woodworking Safety requirements Part 1: Milling tools!," circular saw blades!en 894-1:1997, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators EN 894-2:1997, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 2: Displays EN 894-3:2000, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 3: Control actuators"!deleted text" EN 982, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics EN 983, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics!EN 1005-1:2001, Safety of machinery Human physical performance Part 1: Terms and definitions EN 1005-2:2003, Safety of machinery Human physical performance Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery EN 1005-3:2002, Safety of machinery Human physical performance Part 3: Recommended force limits for machinery operation EN 1005-4:2005, Safety of machinery Human physical performance Part 4: Evaluation of working postures and movements in relation to machinery EN 1037:1995, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up" EN 1088:1995, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection!deleted text"!en 50370-1:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) Product family standard for machine-tools Part 1: Emission EN 50370-2:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) Product family standard for machine-tools Part 2: Immunity"!EN 60204-1:2006", Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General 6
requirements!(iec 60204-1:2005, modified)"!en 60439-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies (IEC 60439-1:1999) " EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)!EN 60947-4-1:2001, Low-voltage switchgear and controlgear Part 4-1: Contactors and motor-starters Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000) "!EN 60947-5-1:2004, Low voltage switchgear and control gear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003) "!EN 61310-1:2008, Safety of machinery Indication, marking and actuation Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007) " EN ISO 3743-1, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Engineering methods for small, moveable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for hard walled test rooms (ISO 3743-1:1994) EN ISO 3743-2,!Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields Part 2: Methods for special reverberation test rooms (ISO 3743-2:1994)" EN ISO 3744, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)!EN ISO 3745, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Precision methods for anechoic and semi-anechoic rooms (ISO 3745:2003)" EN ISO 3746:1995, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995)!EN ISO 4254-1:2005, Agricultural machinery Safety Part 1: General requirements (ISO 4254-1:2005)" EN ISO 4871:1996, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) EN ISO 9614-1, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 1: Measurements at discrete points (ISO 9614-1:1993) EN ISO 11202:1995,!Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Survey method in situ (ISO 11202:1995)" EN ISO 11204:1995, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a workstation and at other specified positions Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995) EN ISO 11688-1, Acoustics Recommended practice for the design of low noise machinery and equipment Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)!EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology and methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)" 7
!EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)"!EN ISO 13850:2008, Safety of machinery Emergency stop Principles for design (ISO 13850:2006)"!EN ISO 13857:2008, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008) "!deleted text" ISO 7960:1995,!Airborne noise emitted by machine tools Operating conditions for woodworking machines"!hd 21.1 S4:2002, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having thermoplastic insulation Part 1: General requirements"!hd 22.1 S4:2002, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation Part 1: General requirements"!hd 22.4 S4:2004, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having crosslinked insulation Part 4: Cords and flexible cables" 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard the following terms and definitions apply. 3.1 Terms The different types of circular sawing machines for firewood and dual-purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches and there main parts of the machine are illustrated in the Figures 1, 2, 3 and 4. Key 1 Pivoting log carriage 2 Saw blade guard 3 Handle Figure 1 Example of a circular sawing machine for firewood with pivoting log carriage 8