Manual în limba română pentru staţie radio TTi TCB-550 HP www.tti.ro www.ttikorea.co.kr
CUPRINS: ROMÂNĂ 1. Introducere 2. Accesorii 3. Instalare 4. Butoane şi funcții 3 3 3 6 1) Mufă microfon.......... 6 2) Potențiometru volum şi alimentare.. 6 3) Ecran LCD 6 4) Buton săgeată jos 7 5) Buton săgeată sus 7 6) Buton AM/FM şi scanare....... 7 7) Buton pentru urgențe/blocare 8 8) Potențiometru Squelch 8 9) Conectorul antenei 8 10) Alimentare 13.2 V c.c......... 8 11) Mufă jack difuzor extern...... 9 5. Ecran LCD 6. MIicrofon 7. Setări meniu 8. Folosirea aparatului 9. Selectare bandă 9 9 10 11 11 10. Probleme întâlnite.......... 12 11. Declarație CE 13 12. Recomandări de siguranță 13 13. Specificații tehnice 14 14. Restricții în timpul utilizării 15 15. Tabel frecvențe 16
1. INTRODUCERE Stația radio TCB-550 HP este proiectată pentru a avea o bună performanță în orice condiții de operare, s-au utilizat structuri robuste şi părți componente de calitate. Această stație este proiectată pentru confortul utilizatorilor, s-au folosit tehnologii bazate pe ergonomie, pentru o poziționare optimă a potențiometrelor şi butoanelor stației în locul cel mai potrivit. Combinația unui design bun al potențiometrelor şi butoanelor stației şi o amplasare grafică prietenoasă va ajuta utilizatorii să se adapteze rapid pentru o utilizare uşoară. Noul mod de poziționare a meniului va face pe utilizatorii profesionişti mai satisfăcuți. Lumina generată de LED-ul albastru din ecran crează o notă de eleganță şi lux, înfrumusețând aspectul interior în orice vehicul. Acest manual de utilizare a fost creat pentru ca utilizatorul să poată folosi cât mai eficient stația radio CB. Aşadar este recomandat să luați o pauză de câteva minute şi să citiți acest manual de instrucțiuni înainte de prima utilizare a stației radio CB. ROMÂNĂ 2. ACCESORII Stația radio este dotată cu o gamă largă de accesorii pentru a vă ajuta să porniți la drum şi să beneficiați de toate avantajele imediate. Stație radio TCB-550 HP cu cablu de alimentare Microfon cu cablu Suport de montaj Şuruburi fixare stație şi şaibe de cauciuc Şuruburi cu şaibă (pentru fixare suport) Şuruburi cu şaibă (pentru fixare microfon) Şuruburi şi suport microfon 3. INSTALARE 1 buc 1 buc 1 buc 2 buc 3 buc 2 buc 1 buc Stabiliți mai intâi locația stației şi a microfonului, cea mai convenabilă. Stația trebuie montată în mod normal pe orizontală, dar poate fi montată şi pe verticală. Suportul pentru montaj poate fi fixat deasupra sau sub stație. TCB-550 HP 3
ROMÂNĂ 1) Montați suportul de susținere al stației într-o locație potrivită instalării. 2) Faceti gauri pentru locul de montaj al stației. 3) Conectați mufa cablului antenei în mufa standard a aparatului, marcată "ANT". 4) Conectați cablul de alimentare direct în bateria sau bricheta maşinii. Asigurați-vă mai întâi că polaritatea bateriei este cea corectă şi apoi conectați cablurile. Roşu: polul pozitiv, negru: polul negativ. Aceleaşi culori sunt afişate pe baterie şi în brichetă. 5) Montați suportul pentru microfon în lateralul stației, sau în apropierea ei folosind cele 2 şuruburi incluse. 6) Conectați microfonul în mufa pentru microfon de pe panoul posterior al stației. Acum sunteți pregătit să emiteți. 4 TCB-550 HP
ROMÂNĂ Instalarea antenei Este foarte important să alegeți o antenă de 27 MHz de bună calitate şi cu o eficiență ridicată. O antenă de proastă calitate sau una care nu este făcută pentru banda de 27 MHz, va da o performanță redusă a emisiei şi recepției şi poate strica stația. 1) 2) 3) 4) 5) Plasați antena cât mai sus posibil. Cu cât antena este mai lungă, cu atât performanța aparatului este mai bună. Încercați să montați antena în centrul suprafeței alese de dvs. Asigurați-vă că aveți o conexiune metal-metal (masă perfectă). Aveți grijă să nu deteriorați cablul în timpul instalării. AVERTISMENT: nu încercați niciodată să folosiți stația radio înainte de ai conecta o antenă potrivită. TCB-550 HP 5
4. BUTOANE ŞI FUNCȚII ROMÂNĂ 1) Mufă microfon Conectați microfonul în acest jack. 2) Potențiometru volum şi alimentare Pentru a porni stația, rotiți acest potențiometru în sensul acelor de ceasornic. Pe măsură ce rotiți mai mult acest potențiometru volumul creşte. 3) Ecran LCD Cele mai multe din informațiile operaționale sunt afişate pe acest ecran. 6 TCB-550 HP
4) Buton săgeată jos Apăsați uşor acest buton pentru a selecta canalul unul câte unul, pe care doriți să-l utilizați. 5) Buton săgeată sus Apăsați uşor acest buton pentru a selecta canalul unul câte unul, pe care doriți să-l utilizați. ROMÂNĂ 6) Buton AM/FM şi scanare În multe norme cum ar fi EU, I, D (unde regulile naționale permit asta) acest buton permite utilizatorului să schimbe între modurile AM şi FM. Când stația este folosită în benzile UK, UE sau EC, acest buton generează un bip eroare. Scanare: Țineți apăsat acest buton pentru a porni scanarea, veți găsi canalele care nu sunt ocupate. Pentru a activa/dezactiva scanarea canalului, țineți apăsat butonul Scan. Iconița Scan va apărea atunci când scanarea canalului este activă. Scanarea se va opri atunci când dezactivați această funcție. Rotiți canalul selector în sensul invers acelor de ceasornic în timpul scanării, pentru a schimba direcția scanării. Aparatul va scana pe toate canalele stației. Dacă acesta detectează un semnal valid, scanarea se va opri pentru o durată de timp, ce a fost programată din proprietățile meniului. Dacă apăsați butonul PTT atunci când aparatul detectează un semnal, stația va transmite pe acelaşi canal. Dacă apăsați butonul PTT în timpul scanării, stația va reveni la canalul principal. Blocare: Apasând acest buton mai mult de două secunde activați/dezactivați funcția de blocare a tastaturii. Această funcție blochează numai potențiometrul de selecție, butoanele quick up/quick down, butonul scanare; celelalte butoane funcționează normal. TCB-550 HP 7
ROMÂNĂ 7) Buton pentru urgențe/blocare Apăsând acest buton o singură dată, vă va duce la canalul pentru urgență, CH 9 şi iconita EMG va fi afişată. Apăsându-l de două ori vă va duce la canalul CH 9 ce va fi afişat. Pentru a va reîntoarce la operațiunea anterioară, apasați din nou butonul de urgență. 8) Potențiometru Squelch Modul automat: rotiți acest buton în sensul invers acelor de ceasornic până când auziți un sunet. Stația este pe modul de squelch automat. Acesta funcționează mai bine în modul FM, decât în AM. Dacă folosiți modul AM, este recomandat să folosiți modul de squelch manual. Modul manual: rotiți acest potențiometru în sensul invers acelor de ceasornic până când auziți un zgomot de fundal şi apoi rotiți puțin potențiometrul în sensul acelor de ceasornic, până când zgomotul dispare. În acest fel obțineți cea mai bună sensibilitate. 9) Conectorul antenei Introduceți mufa antenei în conectorul stației. 10) Alimentare 13.2 V DC DC 13.2V De aici conectați cablul de alimentare. 11) Mufă jack difuzor extern Dacă conectați un difuzor extern în această mufă, difuzorul intern al stației va fi oprit automat. 8 TCB-550 HP
9) ECRAN LCD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Ecran LCD 2 Emisie 3 Recepție 4 Modul AM 5 Modul FM 6 Banda de frecvență 7 Tastatură blocată 8 Auto Squelch 9 Scanare 10 Canal de urgență ROMÂNĂ 10) MICROFON 1 2 Buton PTT: dacă țineți apăsat acest buton, veți putea emite. Conector microfon 4 pini: conectați-l în mufa microfonului de pe panoul din față al aparatului. 1 2 TCB-550 HP 9
ROMÂNĂ 7. SETĂRI MENIU Apăsând butonul de urgență/apelare (EMG/LOCK), porniți statia. Stația va intra în meniul de setări. Acest meniu de setări vă permite să programați preferințele utilizatorului, să activați opțiunile şi să folosiți funcțiilor avansate. Ecran Ton taste Funcții Setări On( ) / Off( ) Time-out Timer Off( ) şi 1~99 Sec. Timp de scanare Continuu( ) sau între 1-99 Sec. Durată de întârziere (după recepție semnal) Off( ) şi 1~99 Sec. Iluminare ecran High( ) / Low( ) Notă : 1. 2. 3. Folosiți tasta AM/FM pentru a accesa funcțiile principale. Folosiți tastele săgeți Sus/Jos pentru a schimba valorile, în funcție de preferințele dvs. Apăsați butonul PTT al microfonului pentru a finaliza alegerea făcută şi a vă reîntoarce în modul stand-by. Selecțiile şi schimbările vor fi confirmate automat după 5 secunde. 10 TCB-550 HP
8. FOLOSIREA APARATULUI 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Asigurați-vă că microfonul este conectat în mufa jack. Asigurați-vă de conexiunea corespunzătoare a cablului alimentator. Asigurați-vă că antena este montată corespunzator. Trebuie să aveți potențiometrul de squelch dat la maxim, în sensul invers acelor de ceasornic. Porniți aparatul şi controlați nivelul de volum. Ajustați potențiometrul de squelch la un nivel optim. Selectați canalul dorit. Pentru a emite, apăsați butonul PTT şi vorbiți în dreptul microfonului. Eliberați butonul PTT pentru a primi mesaje de la ceilalți. ROMÂNĂ 9. SELECTARE BANDA Țineți apăsată tasta AM/FM în timp ce porniți stația. Ecranul LCD vă oferă informații despre bandă. Diagrama cu normele radio pentru fiecare regiune o găsiți mai jos. Pentru a schimba banda folosiți tastele săgeți Sus/Jos. Pentru confirmarea selecției aşteptați 5 secunde sau apăsați o singură dată butonul PTT. Această stație are setată implicit banda "EC" atunci când este livrată. Simbol Ecran Bandă EC Europa 40 Ch FM 4W E F PL Spania 40 Ch AM/FM 4W Franța 40 Ch FM 4W, 40 Ch AM 1W Polonia 40 Ch AM/FM 4W ( Frecvențe poloneze : 5KHz) TCB-550 HP 11
ROMÂNĂ Simbol UK UE (EU/UK) I I2 D D2 EU Ecran Bandă UK 40 Ch FM 4W (Frecvențe britanice) UK 40 Ch FM 4W (Frecvențe britanice) + CEPT 40 Ch FM 4W (EC) Italia 40 Ch AM / FM 4W Italia 34 Ch AM / FM 4W Germania 80 Ch FM 4W, 12 Ch AM 1W Germania 40 Ch FM 4W, 12 Ch AM 1W Europa 40 Ch FM 4W, 40 Ch AM 1W 10. PROBLEME ÎNTÂLNITE Dacă întâlniți dificultăți în folosirea stației radio TCB-550 HP, prima dată verificați sursa de alimentare. O conexiune slabă a sursei de alimentare poate cauza probleme şi poate duce la lipsa unei emisii, recepții sau chiar o recepție audio slabă sau inexistentă. Asigurați-vă că microfonul şi antena sunt bine conectate. Daca aceşti paşi nu rezolvă problema, resetați unitatea: 1) Închideți aparatul. 2) Apăsând butonul AM/FM şi CH 9/19, deschideți aparatul. Această combinație de taste va reseta total stația radio, şi toate setările făcute anterior vor fi şterse şi parametrii se vor întoarce la setările inițiale din fabrică. Această resetare ar trebui să rezolve cele mai multe dintre probleme. Dacă mai întâlniți şi alte probleme contactați dealer-ul dvs. cel mai apropiat. 12 TCB-550 HP
11. DECLARAȚIE CE 0700 Toate stațiile TTi, model TCB-550 HP au marcajul CE pe ambalaj, ceea ce înseamnă că sunt în conformitate cu Directivele Uniunii European 1995/5/CE în Telecomunicații. Acest simbol de avertizare indică că echipamentul lucrează în frecvențe de bandă neamornizate sau/şi pot avea nevoie de licență de utilizare în țara în care se doreşte folosirea stației. Trebuie să vă asigurați că aveți versiunea corectă a stației radio sau dacă este corect programată pentru a fi compatibilă cu reglementările naționale. Aceasta statie radio poate fi folosită fără licență de utilizare în următoarele țări: Austria, Belgia, Danemarca, Elveția, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Olanda Portugalia, România, Spania, Suedia. 12. RECOMANDĂRI DE SIGURANȚĂ Cablul de alimentare se foloseşte doar la alimentare la13,2 V c.c. Asigurați-vă că stația radio este oprită la alimentarea cu sursa de tensiune. Este important să respectați polaritatea chiar dacă unitatea este protejată împotriva inversiunii accidentale: * ROSU: polul pozitiv (+) * NEGRU: polul negativ (-) * Siguranță fuzibilă : DC250V 2A 6mm * 30mm Aceleaşi culori sunt imprimate pe baterie şi pe bricheta maşinii. Pentru a evita distrugerea, nu folositi stația CB fără conectarea unei antene potrivite. ROMÂNĂ TCB-550 HP 13
ROMÂNĂ 13. SPECIFICAȚII TEHNICE G EN E R AL E M IS I E R E C E PŢ i E Număr canale Banda de frecvenţe Mod operare Controlul frecvenţei Toleranţă frecvenţă Temperatură de operare Microfon Alimentare Dimensiuni Greutate Conexiune antenă Putere de ieşire Modulaţie Răspuns la frecvenţă Impedanţă de ieşire Supresie harmonică Consum Sistem de recepţie Frecvenţe IF Sensibilitate Putere audio Distorsiune audio Rejecţia imaginii Rejecţia canalului adiacent Răspuns la frecvenţă Difuzor încorporat Squelch 40 (Vă rugăm să studiaţi diagrama) 26.56 MHz ~ 28.00 MHz F3E (FM), A3E (AM) Sintetizator PLL 0.002% -10 la +55 C conectare mufă în mufă 13.2V c.c. ± 15% 124 (A) x 135 (L) x 37 (H) 655 g SO 239 4 W (10 W export) @13.2V c.c. AM: de la 85% la 95% FM:1.8KHz ± 0.2KHz de la 300Hz la 3000Hz 50 Ohmi, nebalansat Mai mult de -36dBm AM 1.6A Max. Conversie duală superheterodină Conversie dublă 1st 10.695MHz/2nd 455KHz 0.7 V la 10dB(S+N)/N în modul AM 0.5 V la 20dB SINAD în modul FM 2.0W @ 8 Ohmi Mai puţin de 8% @ 1KHz 60 db 60 db Mai mult de 60 db 300 la 2500Hz 8 Ohmi Ajustabil; Sub 1 microvolt * Specificaţiile se pot schimba fără un anunţ prealabil. 14 TCB-550 HP
14. RESTRICȚII IN TIMPUL FOLOSIRII Țara Setări Restricții şi comentarii BELGIA EC 40 Ch - 4W FM - Licență Individuală EU F ELVEȚIA 40 Ch - 1W AM - Licență Individuală DANEMARCA, NORV. EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuită LUXEMBOURG,CEHIA FINLANDA,PORTU. EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuită EU F FRANTA, OLANDA 40 Ch - 1W AM - Utilizare Gratuită GERMANIA 80 Ch - 4W FM - Licență Individuală D 12 Ch - 1W AM - Licență Individuală EU 40 Ch - 1W AM - Se folosesc doar can. 4-15 EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuită D2 12 Ch - 1W AM - Licență Individuală Permis doar pe frecv. 26.960-27.410 MHz"BAPT 222 ZV 104" GRECIA EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuită E EU F I 40 Ch - 4W AM - Utilizare Gratuită T/R 20-02 IRLANDA EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuită E EU F I 40 Ch - 1W AM - Utilizare Gratuită S.I. No 436 din 1998. WIRELESS TELEGRAPHY ACT, 1926 (EXEMPTION OF CITIZENS' BAND (CB) RADIOS) ORDER, 1998 ITALIA EC 40 Ch - 4W FM - Autorizație Generală E EU F I 40 Ch - 1W AM - Autorizație Generală 34 Ch - 4W FM I2 34 Ch - 1W AM(ERP) *doar in modul AM pe canalele 1-23 PNF de pe data DM 08.07.02 NOTES 49 A-B-C-D-E-G SPANIA EC 40 Ch - 4W FM - Licență Individuală E EU F 40 Ch - 4W AM - Licență Individuală Art. 57 - LEGEA 11/1998 din 24 Aprilie SUEDIA EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuită EU F 40 Ch - 1W AM - Licenta Individuală UK UK EC 40 Ch - 4W FM - Licență Individuală UK-RA-MPT 1382/MPT1320; UK-R&TTE - S.IL. 2000:730 POLONIA PL EU EC 40 Ch - 4W FM / AM - Utilizare Gratuită ROMÂNĂ TCB-550 HP 15
16 TCB-550 HP 15. TABEL FRECVENȚE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.245 27.265 26.875 26.885 26.895 26.905 26.915 26.925 26.935 26.945 26.955 EU/E/F/ UK (ENG.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405 D 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 EC UK(CEPT) 27.60125 27.61125 27.62125 27.63125 27.64125 27.65125 27.66125 27.67125 27.68125 27.69125 27.70125 27.71125 27.72125 27.73125 27.74125 27.75125 27.76125 27.77125 27.78125 27.79125 27.80125 27.81125 27.82125 27.83125 27.84125 27.85125 27.86125 27.87125 27.88125 27.89125 27.90125 27.91125 27.92125 27.93125 27.94125 27.95125 27.96125 27.97125 27.98125 27.99125 I 26.960 26.970 26.980 27.000 27.010 27.020 27.030 27.050 27.060 27.070 27.080 27.100 27.110 27.120 27.130 27.150 27.160 27.170 27.180 27.200 27.210 27.220 27.250 27.230 27.240 27.260 27.270 27.280 27.295 27.300 27.310 27.320 27.335 27.340 27.350 27.360 27.370 27.380 27.390 27.400 PL I2 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405 D2 AM/FM FM 26.565 26.575 26.585 26.595 26.605 26.615 26.625 26.635 26.645 26.655 26.665 26.675 26.685 26.695 26.705 26.715 26.725 26.735 26.745 26.755 26.765 26.775 26.785 26.795 26.805 26.815 26.825 26.835 26.845 26.855 26.865 26.875 26.885 26.895 26.905 26.915 26.925 26.935 26.945 26.955 ROMÂNĂ
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE Noi,TTi Tech Co., Ltd cu sediul: 1163-4, Gaepo-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea, declarăm pe propria răspundere că acest echipament îndeplineşte cerinţele Directivei ce reglementează echipamentele Radio si de Telecomunicaţii, 1995/5/EC, şi că au fost efectuate seturi de teste şi măsuratori. Tipul de echipament: STAȚIE RADIO MOBILĂ Model: TCB-550 HP Versiune (unde este cazul): Acest acord se bazează pe respectarea următoarelor standarde, specificaţii EN 300 135-1 şi documente: EN 300 433-1 EN 301 489-1 EN 301 489-13 EN 60950-1 N. Y. Kim Director V1.1.2 V1.1.3 V1.8.1 V1.2.1 2006+A11:2009 TCB-550 HP îndeplineste limitele definite de paragrafele 6.5, 6.6, 6.8 si 6.9 ale Directivei 72/245/EEC 0700 Semnătura TCB-550 HP
Part No. : 820-C55H-000