page/pagina 1 of/di 10 Edition: SCS 115/F METRON Measurement SA Head of laboratory : Angelo Capone Calibration Laboratory Deputy : Alessandro Capone Via Luserte Sud 7 Responsible for QA : Angelo Capone CH-6572 Quartino First accreditation : 02.06.2009 +41 91 780 49 37 Last accreditation : 02.06.2014 Fax +41 91 780 49 38 Actual version : www.sas.ch mailto:info@metron-labo.ch Internet:www.metron-labo.ch Measured quantities: Grandezze di misura: Mutations/Mutazioni: Length Lunghezza Personnel : Machine-tools Macchine utensili Extensions : 15.03.11 Direct voltage Tensione continua Address : 21.01.14 Direct current Corrente continua Edition : 25.06.14 SCS 115/F Alternate voltage Tensione alternata Alternate current Corrente alternata Resistance Resistenza Oscilloscopes Oscilloscopio Torque Coppia Calibration and measurement capability (CMC) Capacità di taratura e di misura (CMC) Lunghezza Length Fino a / Up to Risoluzioni / DIN 862 Calibri a corsoio 1000 mm 0,1 mm 58 µm + 4 10-6 L Analogico / 0,02 mm 12 µm + 12 10-6 L Analog indication Callipers 0,01 mm 8 µm + 12 10-6 L 0,05 mm 29 µm + 6 10-6 L Digitale / Digital indication 0,01 mm 13 µm + 10 10-6 L Comparatore assiale Risoluzioni / DIN 878, UNI 10699-11/21 Dial Gauges 0-10 mm 0,001 mm 0,6 µm Analogico / 0-20 mm 0,002 mm 1,2 µm Analog indication 0-100 mm 0,01 mm 6,5 µm 0-2 mm 0,0001 mm 0,3 µm Digitale / Digital indication 0-10 mm 0,001 mm 1,2 µm 0-100 mm 0,01 mm 13,0 µm
page/pagina 2 of/di 10 Edition: SCS 115/F Comparatore a leva Risoluzioni / DIN 2270, UNI 10699-20 laterale 0,002 mm 1,2 µm Analogico / Dial Gauges (Lever-Type) 0,01 mm 6,5 µm Analog indication 0,001 mm 1,2 µm Digitale / Digital indication 0,01 mm 13,0 µm Comparatore assiale Risoluzioni / DIN 32876 elettronico 0-2 mm 0,0001 mm 0,6 µm Electronic length indicators Micrometri per esterni Risoluzioni / DIN 863 External Micrometers 0-25 mm 0,001 mm 0,6 µm + 4,0 10-6 L Analogico / 0,010 mm 6,0 µm Analog indication 0-25 mm 0,001 mm 1,2 µm + 2,0 10-6 L Digitale / Digital indication >25-125 mm 0,001 mm 0,6 µm + 10,0 10-6 L Analogico / 0,010 mm 6,0 µm Analog indication >25-125 mm 0,001 mm 1,2 µm + 7,0 10-6 L Digitale / Digital indication / >125-200 mm 0,001 mm 0,6 µm + 11,0 10-6 L Analogico / 0,010 mm 6,0 µm + 2,0 10-6 L Analog indication >125-200 mm 0,001 mm 1,2 µm + 9,0 10-6 L Digitale / Digital indication >200-300 mm 0,001 mm 0,6 µm + 12,0 10-6 L Analogico / 0,010 mm 4,0 µm + 4,0 10-6 L Analog indication >200-300 mm 0,001 mm 1,2 µm + 11,0 10-6 L Digitale / Digital indication + 1,0 10-6 L
page/pagina 3 of/di 10 Edition: SCS 115/F Micrometri per interni Risoluzioni / DIN 863, UNI 10699-5 a tre punte 6-125 mm 0,001 mm 2,8 µm + 2,0 10-6 L Analogico / Internal Micrometers 0,01 mm 6,5 µm + 2,0 10-6 L Analog indication 3-line contact 6-125 mm 0,001 mm 3,0 µm + 2,0 10-6 L Digitale / Digital indication 0,01 mm 12,0 µm + 2,0 10-6 L Micrometri di Risoluzioni / DIN 863 profindità 0-25 mm 0,001 mm 0,6 µm + 4,0 10-6 L Analogico / Depth Micrometers 0,010 mm 6,0 µm Analog indication 0-25 mm 0,001 mm 1,2 µm + 2,0 10-6 L Digitale / Digital indication >25-100 mm 0,001 mm 0,6 µm + 10,0 10-6 L Analogico / 0,010 mm 6,0 µm Analog indication >25-100 mm 0,001 mm 1,2 µm + 7,0 10-6 L Digitale / Digital indication >100-150 mm 0,001 mm 0,6 µm + 11,0 10-6 L Analogico / 0,010 mm 6,0 µm 2,0 10-6 L Analog indication >100-150 mm 0,001 mm 1,2 µm + 9,0 10-6 L Digitale / Digital indication Misuratori verticali ad- Fino a / Up to Risoluzioni / DIN 876 1 coordinata 900 mm 0,0001 mm 0,3 µm + 3,5 10-6 L con Laser interferometrico Height measuring with laser interferometer instrument Linearità standart Straightness standards Fino a / Up to 1500 mm 0,6 µm + 0,2 10-6 L Laser con interferometer angolare with angular Laser interferometer
page/pagina 4 of/di 10 Edition: SCS 115/F Tamponi lisci 1-300 mm 0,5 µm + 1,0 10-6 L DIN/ISO 286 UNI 10699-2 Plug gauges Forcella P/NP 14-150 mm 0,5 µm + 2,0 10-6 L UNI 10699-3 Gap gauges Anelli lisci 3-300 mm 0,5 µm + 2,0 10-6 L UNI 10699-4 Ring gauges Anelli filettati 3-350 mm 2,2 µm + 1,0 10-6 L UNI 6974, UNI 10699-24 Passo/Pitch Diametro primitivo Thread ring gauges 0.5-6 mm semplice Simple pitch diameter Tamponi filettati 3-200 mm 3,0 µm + 1,0 10-6 L UNI 10699-23 Thread plug gauges Passo/Pitch Diametro primitivo 0.5-6 mm semplice Simple pitch diameter Blocchetti Pian Paralleli 0.5 mm a 100 mm Materiale ISO 3650 Gauge blocks 0.5 mm to 100 mm Material Lunghezza al centro Acciaio 0.07 µm + 0.4 10-6 L Steel Central length Ceramica 0.08 µm + 0.4 10-6 L Ceramic Carburo di tungsteno Tungsten carbide 0.1 µm + 0.4 10-6 L Variazione della lunghezza 0.05 µm V con f o and f u Variation in length V with f o and f u
page/pagina 5 of/di 10 Edition: SCS 115/F Macchine utensili e ad Valutazione secondo elettroerosione Evaluation according to Machine Tools & VDI/DGQ 3441, EDM Machines ISO 230-2/4 Errore di posizionamento Fino a / Up to Taratura dal cliente 0,2 µm + 3 10-6 L con Laser interferometer lineare 30 m Calibration on-site with Laser interferometer Positioning error of linear axes Macchina di misura orizzontale 1D Horizontal Maschines 1D Fino / to 1m Taratura dal cliente Calibration on-site 0,2 µm + 1.3 10-6 L con Laser interferometer + BPP with Laser interferometer + Slip Gauge Block Tensione continua 0... <330 mv 29 10-6 + 1.2 µv Direct voltage 0,33 V... <3,3 V 13 10-6 + 2 µv 3,3 V... <33 V 14 10-6 + 24 µv Taratura di misuratori 33 V... <330 V 21 10-6 + 0.1 mv Calibration of voltmeters 330 V... 1000 V 21 10-6 + 1.8 mv Taratura di sonde di 32 V <320 V 405 10-6 + 22 mv tensione 320 V 1050 V 410 10-6 + 66 mv Calibration of voltage probes Generatori 1 mv <100 mv 245 10-6 + 0,58 mv 0,1 V <1 V 235 10-6 + 0,6 mv Calibrators 1 V <10 V 235 10-6 + 1,2 mv 10 V <100 V 235 10-6 + 1,8 mv 100 V 1000 V 235 10-6 + 25 mv Corrente continua 0... <330 μa 208 10-6 + 62.2 na Direct current 0.33... <3.3 ma 163 10-6 + 81.6 na 3.3... <33 ma 119 10-6 + 0.6 µa Taratura di misuratori 33... <330 ma 129 10-6 + 6.5 µa 0,33... <1.1 A 258 10-6 + 46.2 µa Calibartion of current meters 1.1... <3 A 440 10-6 + 46.2 µa 3... <11 A 580 10-6 + 577.4 µa 11... 20.5 A 1.16 10-3 + 866 µa
page/pagina 6 of/di 10 Edition: SCS 115/F Generatori 1 ma <100 ma 1,2 10-5 + 5,8 ma 100 ma <1 A 1,3 10-5 + 6,2 ma Calibrator 1 A 3 A 1,3 10-5 + 6,6 ma Pinze 1 ma <33 ma 12 10-5 + 9 µa amperometriche 33 ma <330 ma 1 10-4 + 82 µa 0.33 A <1.1 A 2 10-4 + 8.2 ma Clamp meters 1.1 A <3 A 4 10-4 + 8.2 ma Pinze 3 A <11 A 6 10-4 + 8.2 ma 11 A <20.5 A 12 10-4 + 8.3 ma 20.5 A <110 A 24 10-4 + 10 ma 110 A <205 A 26 10-4 + 82.1 ma 205 A <550 A 24 10-4 + 86.7 ma 550 A 1025 A 26 10-4 + 92.5 ma Tensione alternata 1 mv <32 mv 10 Hz 45 Hz 924 10-6 + 7 µv Alternate voltage >45 Hz 10 khz 175 10-6 + 7 µv >10 khz 20 khz 232 10-6 + 7 µv Taratura di misuratori >20 khz 50 khz 1.2 10-3 + 7 µv >50 khz 100 khz 4.1 10-3 + 13.9 µv Calibration of voltmeters >100kHz 500kHz 9.2 10-3 + 57.7 µv 33 mv <330 mv 10 Hz 45 Hz 347 10-6 + 10.9 µv >45 Hz 10 khz 169 10-6 + 9.3 µv >10 khz 20 khz 186 10-6 + 9.3 µv >20 khz 50 khz 408 10-6 + 9.3 µv >50 khz 100 khz 926 10-6 + 37 µv >100kHz 500kHz 2.31 10-3 + 80.8 µv
page/pagina 7 of/di 10 Edition: SCS 115/F 0.33 mv <3.3 V 10 Hz 45 Hz 347 10-6 + 58 µv >45 Hz 10 khz 175 10-6 + 69.5 µv >10 khz 20 khz 221 10-6 + 69.5 µv >20 khz 50 khz 347 10-6 + 58 µv >50 khz 100 khz 810 10-6 + 144.5 µv >100kHz 500kHz 2.8 10-3 + 692.8 µv 3.3 V <33 V 10 Hz 45 Hz 347 10-6 + 753 µv >45 Hz 10 khz 175 10-6 + 695 µv >10 khz 20 khz 278 10-6 + 695 µv >20 khz 50 khz 405 10-6 + 695 µv >50 khz 100 khz 1041 10-6 + 1.8 mv 33 V <330 V 45 Hz 1 khz 221 10-6 + 2.4 mv >1 khz 10 khz 232 10-6 + 7 mv >10 khz 20 khz 290 10-6 + 7 mv >20 khz 50 khz 347 10-6 + 7 mv >50 khz 100 khz 2.31 10-3 + 57.7 mv 330 V 1020 V 45 Hz 1 khz 347 10-6 + 12.9 mv >1 khz 5 khz 290 10-6 + 12.9 mv >5 khz 10 khz 347 10-6 + 12.9 mv Taratura di sonde di 32 V <320 V Max 60 Hz 695 10-6 + 44 mv tensione 320 V 1050 V Max 60 Hz 700 10-6 + 258 mv Calibration of voltage probes Corrente alternata 29 μa <330 μa 10 Hz 20 Hz 2.31 10-3 + 0.26 µa Alternate current >20 Hz 45 Hz 1.73 10-3 + 0.26 µa >45 Hz 1 khz 1.44 10-3 + 0.26 µa Taratura di misuratori >1 khz 5 khz 3.46 10-3 + 0.29 µa >5 khz 10 khz 9.23 10-3 + 0.33 µa Calibartion of current meters >10 khz 30 khz 18.48 10-3 + 0.52 µa 0.33 ma <3.3mA 10 Hz 20 Hz 2.31 10-3 + 0.29 µa >20 Hz 45 Hz 1.44 10-3 + 0.29 µa >45 Hz 1 khz 1.16 10-3 + 0.29 µa >1 khz 5 khz 2.31 10-3 + 0.33 µa >5 khz 10 khz 5.77 10-3 + 0.42 µa >10 khz 30 khz 11.55 10-3 + 0.73 µa
page/pagina 8 of/di 10 Edition: SCS 115/F 3.3 ma <33 ma 10 Hz 20 Hz 2.08 10-3 + 3.3 µa >20 Hz 45 Hz 1.04 10-3 + 3.3 µa >45 Hz 1 khz 462 10-6 + 3.3 µa >1 khz 5 khz 924 10-6 + 3.3 µa >5 khz 10 khz 2.31 10-3 + 4.2 µa >10 khz 30 khz 4.62 10-3 + 5.2 µa 33 ma <330 ma 10 Hz 20 Hz 2.08 10-3 + 23.9 µa >20 Hz 45 Hz 1.04 10-3 + 23.9 µa >45 Hz 1 khz 462 10-6 + 23.9 µa >1 khz 5 khz 1.16 10-3 + 58.1 µa >5 khz 10 khz 2.31 10-3 + 116 µa >10 khz 30 khz 4.62 10-3 + 231 µa 0.33 A <1.1 A 10 Hz 45 Hz 2.08 10-3 + 116 µa >45 Hz 1 khz 577 10-6 + 116 µa >1 khz 5 khz 6.93 10-3 + 12 ma >5 khz 10 khz 28.87 10-3 + 58 ma 1.1 A <3 A 10 Hz 45 Hz 2.08 10-3 + 147 µa >45 Hz 1 khz 693 10-6 + 147 µa >1 khz 5 khz 6.93 10-3 + 1.2 ma >5 khz 10 khz 28.87 10-3 + 5.8 ma 3 A <11 A 45 Hz 100 Hz 693 10-6 + 2.3 ma >100 Hz 1 khz 1.16 10-3 + 2.3 ma >1 khz 5 khz 34.64 10-3 + 2.3 ma 11 A 20.5 A 45 Hz 100 Hz 1.39 10-3 + 5.8 ma >100 Hz 1 khz 1.73 10-3 + 5.8 ma >1 khz 5 khz 34.64 10-3 + 5.8 ma Pinze 1 ma <3.3 ma 45 Hz 1 khz 12 10-4 + 1 µa amperometriche 3.3 ma <33 ma 45 Hz 1 khz 5 10-4 + 8.5 µa 33 ma <330 ma 45 Hz 1 khz 5 10-4 + 25 µa Clamp meters 0.33 A <1.1 A 45 Hz 1 khz 6 10-4 + 8.2 ma 1.1 A <3 A 45 Hz 1 khz 7 10-4 + 8.2 ma 3 A <11 A 45 Hz 1 khz 12 10-4 + 8.5 ma 11 A <20.5 A 45 Hz 1 khz 17 10-4 + 10 ma 20.5 A <110 A 60 Hz 400 Hz 24 10-4 + 82 ma 110 A <205 A 60 Hz 400 Hz 29 10-4 + 100 ma 205 A <550 A 60 Hz 400 Hz 26 10-4 + 142 ma 550 A 1025 A 60 Hz 400 Hz 29 10-4 + 300 ma
page/pagina 9 of/di 10 Edition: SCS 115/F Grandezza misurata Intervallo di misura Condizioni di Migliore incertezza misura Resistenza 0 <11 52 10-6 + 0.6 m Resistance 11 <33 42 10-6 + 0.6 m 33 <110 40 10-6 + 0.6 m Taratura di misuratori 110 <330 33 10-6 + 5.8 m 330 <1.1 k 33 10-6 + 5.8 m Calibartion of ohmmeters 1.1 k <3.3 k 33 10-6 + 57.7 m 3.3 k <11 k 33 10-6 + 57.7 m 11 k <33 k 33 10-6 + 0.6 33 k <110 k 33 10-6 + 0.6 110 k <330 k 37 10-6 + 5.8 330 k <1.1 M 37 10-6 + 5.8 1.1 M <3.3 M 70 10-6 + 58 3.3 M <11 M 150 10-6 + 58 11 M <33 M 294 10-6 + 0.6 k 33 M <110 M 580 10-6 + 0.6 k 110M <330M 3.51 10-3 + 5.8 k 330 M 1.1 G 17.33 10-3 + 5.8 k Cassetta a decadi resitive 10 <100 110 10-6 + 5,7 0,1 k <1 k 70 10-6 + 5,8 Decade resistance 1 k <10 k 65 10-6 + 6,2 10 k <100 k 70 10-6 + 11 100 k <1 M 110 10-6 + 100 1 M <10 M 255 10-6 + 3,2 k 10 M 100 M 1,13 10-5 + 16 k Taratura di oscilloscopi 1 mv 6.6 V 59 10-4 + 48 µv 50 Ohm Calibration of oscilloscopes Ampiezza di tensione rettangolare Square wave signal amplitude 1 mv 130 V 13 10-4 + 6 µv 1 MOhm
page/pagina 10 of/di 10 Edition: SCS 115/F Indicatore di tempo Time marker 500 ps <2 ns 2 ns <5 ns 5 ns <20 ns 20 ns <100 ns 100 ns <50 ms 50 ms <5 s 12 10-6 + 13 µs 12 10-6 + 130 µs 12 10-6 + 1.3 ns 12 10-6 + 1.3 ns 12 10-6 + 13 ns 29 10-6 + 130 ns Tempo di salita 750 ps 1000 ns 29.8 ps - 28.3 ns Risetime Coppia Torque Chiavi e cacciaviti 0.001 Nm 1 Nm Con trasduttore di 1 % dinamometrici 1 Nm 3000 Nm coppia 1 % With torque Torque wrench and transducers screwdriver (1) The given extended measurement uncertainty is the standard uncertainty of the measurement multiplied by an extension factor k = 2, which corresponds to a confidence level of about 95% for a normal distribution. (1) L incertezza di misura estesa indicata fa riferimento all incertezza tipo della misurazione moltiplicata per il fattore di allargamento k = 2, il quale, per una distribuzione normale, corrisponde al livello di fiducia del 95% circa