ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS AV-28KT1BUF AV-28KT1SUF COLOUR TELEVISION TELEVISEUR COULEUR KLEURENTELEVISIE TELEVISOR A COLOR FARBFERNSEHGERÄT TELEVISORE A COLORI TELEVISOR A CORES INSTRUCTIONS MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI INSTRUÇÕES 200 6 Victor Company o f Japan, Limited 50088564 0506TKH-VT-VT
Cuprins Măsuri de siguranţă...59 Telecomanda...60 Butoanele televizorului, Funcţiile şi Panoul din Spate...61 Conexiuni Antenă...61 Pregătire...62 Funcţii...62 Înainte de a porni televizorul...62 Conexiunea la sursa electrică...62 Conexiuni la Mufa de Intrare RF...62 Cum să conectaţi alte aparate...62 Introducerea bateriilor în telecomandă...62 Pornirea / Oprirea televizorului...62 Pentru a porni televizorul...62 Pentru a opri televizorul...62 Setări Iniţiale...62 T-V LINK...63 Operaţiuni Simple...63 Setările televizorului...64 Meniul Imagine...64 Meniul Sunet...65 Meniu Funcţii...66 Meniu Instalare...66 Meniu Program...67 Alte Funcţii...68 Teletext...69 Conectarea echipamentelor periferice...70 Echipamente Periferice...71 Sfaturi...72 Specificaţii...72 Măsuri de siguranţă 1. Sursa de energie Aparatul trebuie alimentat doar de la o priză de 220-240V AC, 50 Hz.. Asiguraţi-vă că selectaţi setarea voltajul corect. 2. Cablul de alimentare Cablul de alimentare trebuie aşezat în aşa fel încât să nu se calce pe el şi să nu fie ciupit de obiectele care stau deasupra lui. Acordaţi atenţie specială cablului în locul unde intră în priză şi în locul în care iese din aparat. 3. Umezeala ţi contactul cu apa Nu folosiţi acest aparat într-un loc umed (evitaţi baia, chiuveta din bucătărie, apropierea maşinii de spălat). Nu expuneţi echipamentul în ploaie sau în alte locuri umede, pentru ca este periculos. Şi nu aşezaţi pe cutia aparatului obiecte pline cu apă. Evitaţi stropirea cu apă. 4. Curăţarea Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi-l din priză / de la sursa principală de alimentare. Nu folosiţi soluţii de cruţare lichide sau cu aerosoli. Folosiţi o cârpă moale şi uscată. 5. Ventilaţie Găurile şi fantele din cutia aparatului asigură ventilaţia şi buna lui funcţionare. Pentru a evita supraîncălzirea, acestea nu trebuie acoperite sau blocate în vreun fel. 6. Fulger În caz de furtună şi fulgere sau în cazul în care plecaţi în vacanţă, deconectaţi cablul de alimentare de la priza principală. 7. Înlocuirea componentelor Când este necesară înlocuirea componentelor, asiguraţi-vă că tehnicianul a folosit echipamentul recomandat de furnizor sau că cele folosite au aceleaşi specificaţii ca şi cel original. Componentele neautorizate pot provoca incendiu, şoc electric sau alte pericole. 8. Service - 59 - Vă rugăm să apelaţi la personalul autorizat. Nu scoateţi carcasa aparatului, pentru că aţi putea provoca şoc electric. 9. Surse de foc Nu puneţi pe aparat surse de foc. 10. Stand-By Nu lăsaţi televizorul în modul stand-by sau pornit atunci când plecaţi de acasă. Atenţie! Orice intervenţie contrară reglementărilor, mai ales orice modificare a voltajului sau înlocuirea tubului de imagine poate duce la o concentrare sporită de raze X. Orice televizor astfel nu mai corespunde licenţei şi nu trebuie pus în funcţiune. Instrucţiuni pentru aruncare: Ambalajul şi obiectele de împachetare sunt reciclabile şi ar trebui, în principal, reciclate. Ambalajul, cum ar fi punga de plastic, nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor. Bateriile, inclusiv cele care nu conţin metal, nu trebuie aruncate la un loc cu gunoiul menajer. Vă rugăm să le aruncaţi conform principiilor ecologice. Aflaţi care sunt regulile care se aplică zonei în care locuiţi.
Telecomanda = Stand By / Pornire 0-9 = Program Direct Buton STANDARD (Schimbare Mod Imagine) Butoane Colorate ROŞU: Schimbare zoom (Dimensiune imagine) VERDE: Hyper Sound MENIU = Buton Meniu ( ) = Cursor Sus / Program Sus ( ) = Cursor Dreapta / Volum + Butoane Control Teletext Butoane Control VCR ( ) = Cursor Jos / Program Jos ( ) = Cursor Stânga / Volum - AV = Buton AV = Buton Info / T-V Link în Meniu Program = Mut ATENŢIE PERICOL DE ELECTROCUTARE Simbolul fulgerului cu săgeată în vârf, în cadrul unui triunghi echilateral, are menirea de a-l atenţiona pe utilizator asupra prezenţei voltajului periculos neizolat în interiorul carcasei produsului, acesta având o magnitudine suficientă pentru a constitui un risc de electrocutare pentru persoane. Semnul exclamării în cadrul unui triunghi echilateral are menirea de a-l atenţiona pe utilizator asupra prezenţei instrucţiunilor importante de folosire şi întreţinere (reparare) în materialul care însoţeşte aparatul. - 60 -
Butoanele televizorului, Funcţiile şi Panoul din Spate EXT.2 EXT.1 Antena EXT-1 EXT-2 Conexiuni Antenă Exterioară Conexiuni Antenă Antenă VHF Metoda 1 Cablu coaxial rotund 75 ohmi 75Ω VHF/UHF Partea din spate a televizorului 75Ω Antenă VHF/UHF Metoda 2 Cablu dublu plat 300 ohmi Cablu coaxial rotund 75 ohmi VHF/UHF Partea din spate a televizorului - 61 -
Pregătire Pentru asigurarea ventilaţiei, lăsaţi un spaţiu liber de cel puţin 10 cm de jur împrejurul televizorului. Pentru a preveni orice defecţiune sau situaţie primejdioasă, vă rugăm să nu aşezaţi obiecte pe carcasa televizorului. Folosiţi acest aparat într-un climat moderat. Funcţii Televizor cu telecomandă. 100 programe pe benzi VHF, UHF sau canale prin cablu. Se pot recepţiona canale prin cablu. Televizorul este foarte uţor de programat prin sistemul de meniuri. Are două mufe Euroconector pentru echipament extern (video, jocuri video, aparat audio etc.) Sistem sunet A2+NICAM Stereo. Teletext (Fastext, Toptext). E posibilă conectarea căştilor. Accesarea directă a canalelor. A.P.S. (Sistem de programare automată). Toate programele pot fi denumite. Comutare între ultimele două programe. Căutare automată de programe înainte şi înapoi. Oprire automată. Blocare copii. Sunet mut automat când nu există transmisiune. Când nu este detectat un semnal valid, televizorul intră automat în modul stand-by după 5 minute. Redare NTSC. S-VHS (via SCART) Înainte de a porni televizorul Conexiunea la sursa electrică IMPORTANT: Televizorul este creat pentru a fi utilizat la 220-240V AC, 50 Hz. După despachetare, lăsaţi televizorul să ajungă la temperatura camerei înainte de a-l conecta la sursa de curent. Conexiuni la Mufa de Intrare RF Conectaţi antena sau cablul TV la intrarea RF aflată în spatele televizorului şi conectaţi cablul ce iese din mufa localizată pe aparate (VCR, DVB etc.) tot la această mufă. Cum să conectaţi alte aparate IMPORTANT: Opriţi televizorul înainte de a conecta alte aparate externe. Mufele pentru conexiuni externe se află în spatele televizorului. Pentru conectarea altor dispozitive prin Euroconector, consultaţi manualele dispozitivelor respective. Introducerea bateriilor în telecomandă Deschideţi capacul de pe spatele telecomenzii prin tragerea uşoară a lui în jos, în locul indicat. Introduceţi 2 baterii AA (R06) sau un alt tip de baterii echivalent. Puneţi bateriile în direcţia corespunzătoare, după cum se vede mai jos. Puneţi la loc capacul. NOTĂ: Scoateţi bateriile din telecomandă când aceasta nu urmează a fi folosită pentru o perioadă îndelungată de timp. Altfel, ar putea fi avariată din cauza scurgerii bateriilor. Pornirea / Oprirea televizorului Pentru a porni televizorul Televizorul va fi pornit în doi paţi: 1- Apăsaţi butonul de pornire aflat în partea din faţă a televizorului. Apoi, televizorul intră automat în modul standby şi ledul devine ROŢU din partea de jos a televizorului. 2- Pentru a porni aparatul din modul stand-by fie: Apăsaţi butonul fie, / I de pe telecomandă, Apăsaţi un buton cifrat de pe telecomandă astfel încât este selectat programul respectiv, fie, Apăsaţi butonul Program Sus sau Jos de pe televizor sau de pe telecomandă, pentru a selecta ultimul program vizionat. Televizorul va porni ţi ledul de control va deveni VERDE. Pentru a opri televizorul Apăsaţi butonul de stand-by de pe telecomandă, pentru ca televizorul să intre în modul stand-by ţi ledul de control va deveni ROŢU, fie, Apăsaţi butonul de pornire/oprire aflat în partea din faţă a televizorului, pentru ca televizorul să se oprească şi ledul de control se va stinge. Setări Iniţiale Când televizorul dvs. e pornit pentru prima oară, va intra în modul de setări iniţiale. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a efectua setările iniţiale. Notă: Dacă televizorul nu intră în modul de setări iniţiale, înseamnă că a fost deja pornit pentru prima oară. (Efectuaţi MEM AUTOMATĂ (vezi pagina 67) din meniul PROGRAM.) Pentru că televizorul etse folosit pentru prima oară, în memorie nu e stocat nici un canal. E afişată fereastra de transmisiune terestră analogică SISTEM PROGRAMARE AUTOMATĂ (A.P.S.). A. P. S. VERIFIC. CABLUL DE ANTENA MEM. AUTOMATA TARA LIMBA CONTINUA ALTELE ROMANA - 62 -
Dacă nu doriţi să porniţi A.P.S., îl puteţi anula apăsând butonul MENIU de pe telecomandă. Mai întâi, selectaţi ţara dvs. cu ajutorul butonului. Aceasta va afecta procesul de sortare în A.P.S. sau Apăsând butoanele sau, deplasaţi-vă la articolul Limbă şi selectaţi limba în care doriţi să fie afişate meniurile televizorului. Puteţi vizualiza mai multe limbi apăsând butonul sau. Când schimbaţi limba, articolele meniului vor fi afişate în limba selectată. Pentru a selecta Continuă folosiţi butonul sau. Apăsând butonul sau, porniţi A.P.S. Când porniţi A.P.S. următoarea fereastră va fi afişată pe ecran. După finalizarea A.P.S., o listă de programe va apărea pe ecran. În lista de programe, veţi vedea numerele programelor şi numele desemnate programelor. A. P. S. A.P.S. ESTE IN FUNCTIUNE VA RUGAM ASTEPTATI! PR CANAL NUME 06 C 21 C 21 40% Dacă nu acceptaţi locaţiile şi / sau numele programelor, le puteţi schimba din meniul Program. Pentru detalii, consultaţi meniul PROGRAM la pagina 67. Dacă nu aveţi un aparat VCR compatibil T-V LINK, apăsaţi butonul ALBASTRU pentru a părăsi meniul. Dacă aveţi un aparat VCR compatibil T-V LINK conectat la terminalul EXT.2, apãsaşi butonul pentru a afiţa meniul T- V LINK. Apoi urmaţi procedura de funcţionare Descărcare date pe VCR în secţiunea T-V LINK următoare. T-V LINK Când un aparat VCR compatibil T-V LINK e conectat la terminalul EXT.2 al televizorului, e mai uşoară iniţializarea aparatului VCR şi vizionarea filmelor. T-V LINK foloseşte următoarele funcţii: Folosirea funcţiilor T-V LINK Un Aparat VCR compatibil T-V LINK înseamnă un aparat video a JVC cu logo-ul T-V LINK sau cu unul din următoarele logouri. Pentru detalii, consultaţi manualul de instrucţiuni al aparatului VCR. Q-LINK (O marcă înregistrată a Panasonic Corporation) Data Logic (O marcă înregistrată a Metz Corporation) Easy Link (O marcă înregistrată a Philips Corporation) Megalogic (O marcă înregistrată a Grundig Corporation) SMARTLINK (O marcă înregistrată a Sony Corporation) Descărcarea datelor pe aparatul VCR: Aparatul VCR va descărca automat datele înregistrate de pe canalele televizorului. Asta înseamnă că nu trebuie să setaţi canalele programelor pe aparatul dvs. VCR în mod manual. Meniul T-V LINK va fi afişat atunci când apăsaţi butonul în tip ce meniul PROGRAM e afiţat. T-V LINK TRANSFER TV-VCR : PORNIRE STANDARD : ANULARE Apăsaţi butonul pentru a începe descărcarea datelor în VCR. Mesajul TRANSFER e afiţat în meniu. Bara de transfer e vizibilă abia după APS. T-V LINK TRANSFER TV-VCR TRANSFER... 10% Dacă nu doriţi să continuaţi, apăsaţi butonul STANDARD pentru a părăsi meniul. Dacă e afişat mesajul INDISPONIBIL, descărcarea nu a fost efectuată corect. Înainte de a încerca să descărcaţi din nou, verificaţi dacă: Aparatul VCR e pornit. Aparatul VCR e compatibil T-V LINK. Aparatul VCR e conectat la EXT.2. Cablul scart e bine cuplat. Direct REC: Puteţi înregistra cu uşurinţă pe aparatul VCR imaginile pe care le urmăriţi pe ecranul televizorului. Pentru detalii, consultaţi manualul de utilizare al aparatului VCR. Folosiţi comenzile VCR. Mesajul VIDEO ÎNREGISTREAZĂ e afiţat. Nu puteţi efectua acţiunea Direct REC cu ajutorul comenzilor televizorului. Când aparatul VCR nu e gata (De exemplu, când nu există nici o casetă înăuntru), mesajul NU ÎNREGISTREAZĂ e afiţat. Când apăsaţi următoarele butoane ( / I,, AV, MENU (MENU),, BACK (ÎNAPOI), SUBTITLE (SUBTITRARE), GUIDE (GHID), ZOOM,, /, butoanele numerice) în timpul înregistrări, n mesaj apare, întrebându-vă dacă doriţi oprirea înregistrării. Apăsaţi butonul sau pentru a opri înregistrarea sau butonul ALBASTRU pentru a continua înregistrarea. Nu opriţi televizorul în următoarele situaţii: Când înregistraţi imagini de la un dispozitiv extern conectat la TV (De exemplu, un camcorder). Când înregistraţi un canal TV după ce a fost decodat cu un decodor. Când înregistraţi un canal TV folosind ieşirea televizorului pentru că tunerul televizorului aparatului video (VCR) nu poate recepţiona bine acel canal. Pornire automată TV / vizualizare imagine VCR: Când aparatul VCR începe redarea, televizorul porneţte automat ţi imaginile de la EXT2 apar pe ecran. Această funcţie nu e posibilă atunci când televizorul nu este alimentat cu curent electric. Pornýţý televizorul (în modul Stand- By). Operaţiuni Simple Puteţi opera televizorul atât cu ajutorul telecomenzii, cât ţi cu autorul butoanelor aflate pe televizor. Operarea cu ajutorul butoanelor aflate pe televizor Setarea volumului - pentru a reduce volumul sau butonul + pentru a mări volumul, penru ca o bară de volum să fie afişată (slider) în mijlocul părţii d ejos a ecranului. - 63 -
Selectarea Programelor P/CH + pentru a selecta următorul program sau butonul P/CH - pentru a selecta programul precedent. Accesarea Meniului Principal MENU pentru a accesa Meniul Principal. Ăn meniul principal, selectaţi sub-meniurile cu ajutorul butoanelor P/CH - sau P/CH + şi accesaţi sub-meniurile cu ajutorul butonului - sau +. Pentru a folosi meniurile, consultaţi secţiunile referitoare la Sistemul de Meniuri. Folosirea Telecomenzii Telecomanda televizorului dvs. e concepută pentru a controla toate funcţiile modelului selectat. Funcţiile vor fi descrise în conformitate cu sistemul de meniuri al televizorului dvs.. Funcţiile sistemului de meniuri sunt descrise în următoarele secţiuni. Setarea Volumului Apăsaţi butonul + pentru a mări volumul. Apăsaţi butonul - pentru a reduce volumul. O cară de volum (slider) va fi afişată în mijlocul părţii de jos a ecranului. Selecţia programelor (Programul anterior sau următor) pentru a selecta programul precedent. pentru a selecta programul următor. Selecţia Programelor (acces direct): Apăsaţi butoanele numerice de pe telecomandă pentru a selecta programele între 0 ţi 9. Televizorul ca trece la programul selectat. Pentru a selecta programele între 10-99, apăsaţi butoanele numerice consecutiv, în funcţie de programul pe care doriţi să-l selectaţi (ex. pentru programul 27, mai întâi apăsaţi 2 apoi 7). Când a doua cifră e apăsată prea târziu, doar programul corespunzător primei cifre va fi afiţat. Limita de întârziere e de 3 secunde. Exemplu: PR6 apăsaţi 6, PR12 apăsaţi 1 ţi 2. Apăsaţi direct numărul programului pentru a reselecta programele cu o singură cifră. Setările televizorului Sistemul de Meniuri Televizorul dvs. are un sistem de meniuri ce vă asigură folosirea mult mai uşoară a sistemului multifuncţional. Televizorul e controlat prin alegerea comenzilor, care sunt afiţate pe ecran. MENIUL PRINCIPAL Apăsaţi butonul MENU. Meniul va fi afiţat în mijlocul ecranului. MENIU SUNET FUNCTIE INSTALARE PROGRAM Pentru a selecta un sub-meniu folosiţi butonul sau, şi apăsaţi butonul sau. Folosiţi butonul MENU pentru a reveni la programul precedent atunci când meniul nu apare pe ecran. Meniul Imagine Apăsaţi butonul MENU, acum vă aflaţi în Meniul Principal, selectaţi Imagine cu ajutorul butonului sau, apoi intraţi în meniul Imagine apăsând butonul sau. LUMINOZITATE CONTRAST CULOARE CONTUR MOD TEMP. CULOARE VNR RESET Setarea Luminozităţii STANDARD NORMAL AUTO Când intraţi în meniul de imagine, Luminozitatea va fi prima opţiune selectată. Setarea Contrastului pentru a lumina imaginea. pentru a întuneca imaginea. Contrastul e diferenţa şi distribuirea tonurilor luminoase ţi întunecoase pe imagine. Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Contrast. Setarea Culorii pentru a mări nivelul contrastului. pentru a micţora nivelul contrasului. Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Culoare. pentru a mări concentraţia culorii. pentru a micţora concentraţia culorii. Setarea Conturului Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Contur. pentru a mări nivelul conturului imaginii. - 64 -
imaginii. pentru a micţora nivelul conturului Setarea Nuanţei (doar în modul AV) (În timpul redării în sistem NTSC, aceasta va apărea pe ecran doar dacă sursa video NTSC e aplicată. Altfel, opţiunea NUANŢĂ e invizibilă în Meniul Imagine.): Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Nuanţă. pentru a spori tonurile verzi. pentru a spori tonurile roţii. Valoarea centrală e indicată cu două săgeţi reciproce. LUMINOZITATE CONTRAST CULOARE CONTUR NUANTA MOD TEMP. CULOARE VNR RESET Setarea Modului Imagine STANDARD COOL AUTO Acest articol e folosit pentru schimbarea modului imagine. Apăsând butonul sau, puteţi selecta una din aceste opţiuni: STANDARD, SOFT ţi STRĂLUCIRE. Puteţi seta Modul Imagine şi apăsând direct butonul Albastru. Setarea Temperaturii Culorii Acest articol nu e folosit pentru ajustarea nuanţelor de culoare albă. Apăsând butonul sau, puteţi selecta una din aceste opţiuni: RECE, NORMAL, CALD. Setarea VNR (Reducere a zgomotului imaginii) Acest articol e folosit pentru a reduce zgomotul imaginii ţi a ameliora calitatea imaginii când semnalul este slab. Cu ajutorul butonului sau, selectaţi VNR. sau pentru a seta nivelul VNR pe OPRIT, MIN, AUTO sau MAX. AUTO ajustează nivelul VNR pe OPRIT, MIN sau MAX automat, în funcţie de intensitatea zgomotului. LUMINOZITATE CONTRAST CULOARE CONTUR MOD TEMP. CULOARE VNR MOD VCR RESET STANDARD NORMAL AUTO OPRIT Setarea modului VCR (Doar în modul AV) Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Modul VCR. Când vizionaţi un film de pe aparatul video (VCR) şi imaginea e instabilă, o puteţi ameliora schimbând setarea MOD VCR de pe OPRIT pe PORNIT. Resetare Apăsaţi butonul ALBASTRU pentru a reseta modurile de imagine, revenind la setările implicite din fabrică. Pentru a Memora Setările În meniul imagine, toate setările sunt memorate automat. Meniul Sunet MENU, acum vă aflaţi în MENIU. În MENIU, selectaţi SUNET cu ajutorul butonului sau, apoi intraţi în meniul de sunet apăsând butonul sau. SUNET MENIU SUNET FUNCTIE INSTALARE PROGRAM VOLUM BALANS MOD SUNET JOASE INALTE Setarea volumului MONO Când intraţi în meniul de sunet, Volumul va fi prima opţiune selectată. pentru a mări volumul. pentru a micţora volumul. Sau puteţi schimba direct setările de volum cu ajutorul butonului + (pentru mărire) sau - (pentru micţorare). Setarea Balansului Aceasta vă permite ajustarea distribuirii dintre difuzorul drept şi cel stâng. Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Balans. pentru a muta balansul spre dreapta. pentru a muta balansul spre stânga. Când controlul balansului este la mijloc, cursorul e afişat cu două săgeţi reciproce. Selectarea Modului Sunet Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Mod Sunet. sau pentru a schimba Modul. Puteţi selecta modurile MONO, STEREO, DUAL-I sau DUAL- II, doar dacă respectivul canal suportă acest mod. În cazul unei transmisiuni bilingve (Dual Sound), puteţi selecta limba originală şi dublată cu ajutorului opţiunii mod. Setarea nivelului Joaselor Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Nivel Joase. Setarea nivelului Înaltelor pentru a mări nivelul joaselor. pentru a micţora nivelul joaselor. Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Înalte - 65 -
Memorarea Setărilor pentru a mări nivelul înaltelor. pentru a micţora nivelul înaltelor În Meniul de Sunet, toate setările sunt memorate automat. Meniu Funcţii MENU, acum vă aflaţi în meniu. În MENU, selectaţi Funcţie cu ajutorul butonului sau. Apoi intraţi în meniul Funcţii apăsând butonul sau. FUNCTIE Oprire Automată MENIU SUNET FUNCTIE INSTALARE PROGRAM ÍNCHID. PROGR. BLOCARE COPII TARA LIMBA IESIRE EXT-2 FOND ALBASTRU OPRIT ALTELE ROMANA TV Când intraţi în meniul Funcţie, Oprirea Automată va fi prima opţiune selectată. Folosiţi butonul sau pentru a schimba valorile pentru Oprire Automată între OFF (oprit), 10, 20, 30,..., 110 ţi 120. Dacă Oprirea Automată e activată, la sfârţitul timpului selectat, televizorul intră automat în modul stand-by. Puteţi seta Oprirea Automată şi apăsând direct butonul Galben. Blocare Copii Puteţi folosi această funcţie pentru a preveni pornirea televizorului de către copii sau schimbarea programelor sau ajustările etc. Fără telecomandă. Funcţia Blocare Copii poate fi setată cu ajutorul butonului sau pe ON (pornit) sau OFF (oprit). Când e selectat OFF, nu va exista nici o diferenţă în operarea televizorului dvs. Când e selectat ON, televizorul poate fi controlat doar cu ajutorul telecomenzii. În acest caz, butoanele panoului frontal (cu excepţia butonului de Pornire/Oprire) nu vor funcţiona. Dacă funcţia Blocare Copii e activată, când e apăsat unul din butoanele de pe panoul frontal (cu excepţia butonului de Pornire/ Oprire), mesajul CHILD LOCK (BLOCARE COPII) e afiţat pe ecran. Selectarea ţării Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Ţara. Cu ajutorul butonului sau, selectaţi setările dorite pentru ţară. Selectarea Limbii Limba meniului poate fi selectată prin apăsarea butonului sau pe articolul Limbă. Ieţire Ext-2 Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Ieţirea Ext-2. sau pentru a selecta sursa care va fi dată. Din ieţirea Ext-2, pot fi selectat EXT-1, EXT-3 sau TV. Fond Albastru Puteţi seta televizorul pentru a schimba automat pe un fond albastru dacă semnalul e slab sau absent sau dacă nu există intrare de la un dispozitiv extern. Funcţia Fond Albastru poate fi activată sau dezactivată prin apăsarea butonului sau. Memorarea Setărilor În meniul Funcţie, toate setările sunt memorate automat. Meniu Instalare Apăsaţi butonul MENU, acum sunteţi în MENIU. În MENIU, selectaţi INSTALARE cu ajutorul butonului sau. Apoi intraţi în meniul Instalare apăsând butonul sau. MENIU INSTALARE SUNET FUNCTIE INSTALARE PROGRAM PROGRAM BANDA CANAL STANDARD SISTEM CULOARE DECODOR(EXT2) ACORD FIN CAUTARE MEMORARE Selectare Program 01 C 12 BG PAL Pentru a selecta un număr de program, puteţi folosi butonul sau sau Butoanele Numerice. Selectare Bandă BANDA poate fi selectată dintre C sau S prin apăsarea butonului sau. Selectare Canal CANALUL poate fi schimbat cu ajutorul butonului sau cu Butoanele Numerice. Pentru banda C, 01-83, EUROPA DE VEST. 01-12, 21-69, EUROPA DE EST. 01-17, 21-73, MAREA BRITANIE. 01-76, FRANŢA. 04-09, FRANŢA 2. Pentru banda S, 01-41, pentru toate tabelele de canale. sau - 66 -
Selectare Standard STANDARDUL poate fi selectat dintre BG, I, L sau DK cu ajutorul butonului sau. Selectare Sistem Culoare Cu ajutorul butonului sau din Sistem Culoare, puteţi schimba sistemul de culoare dintre PAL, SECAM sau AUTO. Notă: În modul EXT, puteţi alege şi dintre NTSC 3.58 ţi NTSC 4.43. Selectare Decodor (EXT2) Puteţi folosi acest mod pentru a conecta orice decodor la televizorul dvs. sau pentru a-l porni sau a-l opri. Când porniţi decodorul, ieţirea EXT-2 va fi aleasă ca mod TV doar când orice canale codate vor fi decodate cu ajutorul decodorului conectat la televizorul dvs. prin ieţirea EXT-2. Setarea decodorului trebuie memorată separat pentru fiecare program. Selectare Acord Fin Puteţi folosi procesul de Acord Fin pentru ajustarea fină (după ajustarea brută), dacă nu sunteţi mulţumit de imaginea de pe ecran. Folosiţi butonul sau pe articolul ACORD FIN, până când obţineţi cea mai bună imagine pe ecran. În opţiunea Canal, cursorul Acord Fýn e plasat în mod normal în mijlocul barei ţi este indicat prin două săgeţi reciproce. Selectare Căutare Cu ajutorul butonului sau, selectaţi articolul Căutare. sau pentru a începe căutarea canalelor. Mesajul CĂUTARE... e afişat în timpul procesului de căutare. Căutarea e oprită imediat ce postul este găsit sau sunt apăsate butoanele,,,. Memorare Setări Cu ajutorul butonului sau, selectaţi Memorare. sau pentru a memora setările meniului Instalare. Meniu Program MENIU, acum sunteţi în MENIU. În MENIU, selectaţi PROGRAM cu ajutorul butonului sau. Apoi intraţi în meniul Program apăsând butonul sau. MENIU SUNET FUNCTIE INSTALARE PROGRAM PROGRAMARE PR 01 01 C 12 02 C 23 03 C 45 04 C 47 05 C 50 06 C 55 07 - - - - - 08 - - - - - 09 - - - - - 10 - - - - - NUME STERGERE 11 - - - - - 12 - - - - - 13 - - - - - 14 - - - - - 15 - - - - - 16 - - - - - 17 - - - - - 18 - - - - - 19 - - - - - 20 - - - - - 21 - - - - - 22 - - - - - 23 - - - - - 24 - - - - - 25 - - - - - 26 - - - - - 27 - - - - - 28 - - - - - 29 - - - - - 30 - - - - - INSERARE MEM. AUTOMATA Mutând cursorul în cele patru direcţii, puteţi accesa 30 de programe în aceeaşi pagină. Puteţi derula paginile în sus sau în jos apăsând butoanele de navigare. Prin acţiunea cursorului, selecţia programului e făcută automat. Programul selectat e afiţat cu caractere SUBLINIATE. Numărul Programului e între 00 ţi 99. Numele Programului are un rând pentru nume de 5 caractere. După procesul de Mem. Automată, Numele Programelor sunt setate pe: Căutare canal C01 sau S01 (bandă şi număr canal), ca implicit. În partea de jos a meniului există o secţiune de funcţii sortare a programelor. Fiecare funcţie e activată printr-un buton colorat. NUME, schimbă numele programului. ŢTERGERE ţterge programele nedorite. INSERARE inserează un program în poziţia altui program. Selectând MEM. AUTOMATĂ, meniul de memorare automată va fi disponibil. NUME: Puteţi schimba numele programului selectat apăsând butonul ROŢU (NUME). Prima literă a programului selectat e afişată cu un caracter subliniat. Pentru a schimba acea literă, puteţi apăsa butonul sau, pentru a selecta celelalte litere, sau puteţi folosi butonul sau. După schimbarea numelui, apăsaţi butonul ROŢU pentru a memora noul nume sau apăsaţi butonul ALBASTRU pentru anulare. INSERARE: Când e apăsat butonul VERDE (INSERARE), funcţiile NUME, MEM: AUTOMATĂ ţi ŢTERGERE sunt ţterse ţi programul selectat e afiţat cu caractere verzi. Folosiţi butoanele de navigare pentru a selecta poziţia altui program. Când butonul VERDE e apăsat din nou, primul program selectat va fi inserat în poziţia selecţiei curente. Apăsaţi butonul ALBASTRU pentru a anula procesul activat de INSERARE. ŢTERGERE: Apăsaţi butonul GALBEN pentru a selecta programul pe care doriţi să-l ştergeţi. Când butonul GALBEN e apăsat din nou, programul selectat va fi şters. Apăsarea butonului ALBASTRU anulează procesul activat de ŢTERGERE. MEM. AUTOMATĂ: (A.P.S. (Sistem de Programare Automată)) A.P.S. caută şi sortează toate canalele şi le memorează automat pe televizor, î funcţie de transmisiunea sistemelor de programe din zona în care vă aflaţi. Pentru a accesa meniul de Mem. Automată, apăsaţi butonul ALBASTRU. - 67 -
ATENTIE TOATE PROGRAMELE MEMORATE VOR FI STERSE TARA CONTINUA ALTELE Dacă nu doriţi să porniţi A.P.S., îl puteţi anula apăsând butonul Meniu de pe telecomandă. Mai întâi, selectaţi ţara dvs. apăsând butonul sau. Aceasta va afecta procesul de sortare al APS. Pentru a selecta Continua folosiţi butonul sau. Apăsând butonul sau, porniţi A.P.S. Când porniţi A.P.S. fereastra următoare va apăra pe ecran. A. P. S. A.P.S. ESTE IN FUNCTIUNE VA RUGAM ASTEPTATI! PR CANAL NUME 06 C 21 C 21 40% După finalizarea APS, o listă cu programe va apărea pe ecran. În lista programe veţi vedea numerele şi numele alocate programelor. Dacă nu doriţi să acceptaţi locaţiile şi / sau numele programelor, le puteţi schimba din meniul Program. Alte Funcţii Status TV Număr Program, Nume Program (sau EXT), (sunt afiţate în partea stânga-sus a ecranului). Indicatorul de sunet e afişat alături de ele. Sunt afişate după schimbarea programului timp de 3 secunde. Indicator Sunet Alternativele indicatorului sunt Mono, Stereo, Dual I ţi Dual II. Acest indicator e afişat sub indicatorul numărului programului pe ecran. MONO În transmisiunea Mono sau forced-mono (pentru transmisiunea stereo). STEREO În transmisiunea Stereo. DUAL I Dacă e detectată transmisiune duală. Dual I e selectat ca implicit ţi poate fi selectat şi după Dual II prin telecomandă. Dacă e selectat Dual II prin telecomandă. Indicator Mut Se află în partea de sus a ecranului atunci când e activat şi rămâne acolo până când e dezactivat. Lipsă Semnal (Mod TV) Dacă nu e detectat un semnal valid, peste 5 minute se va trece în modul Stand-By dacă nu e detectat alt semnal sau dacă nu e accesată altă comandă prin telecomandă. După o comandă a telecomenzii (dacă e activ cronometrul Lipsă Semnal) cronometrul se opreşte şi dacă iarăşi nu e detectat un semnal, cronometrul e iniţializat la 5 minute şi începe numărătoarea inversă după 3 secunde. Nu este valabil ţi în modurile EXT. Bara volumului E afişată în partea de jos a ecranului. Când e priită o comandă referitoare la volum (apăsarea butonului + sau - de pe telecomandă sau de pe Panoul de comandă din partea dreaptă a televizorului) ţi nu e activ nici un meniu, rămâne pe ecran timp de 3 secunde, după ultima comandă referitoare la volum sau până când este primită o altă comandă. Moduri EXT Apăsând butonul AV, puteţi comuta televizorul în moduri EXT (cu excepţia momentului când vă aflaţi în Teletext). Apăsarea consecutivă a acestui buton va comuta televizorul într-unul din modurile EXT opţionale: EXT1, EXT2, EXT2 S ţi EXT3 Pentru a păsări modul EXT, apăsaţi orice buton numeric sau butoanele /. Modul Imagine Puteţi schimba setările Modului Imagine apăsând butonul STANDARD atunci când nu este afişat nici un meniu. Moduri Zoom Modul Zoom poate fi schimbat apăsând butonul Roşu. Puteţi modifica dimensiunea imaginii în funcţie de proporţia de aspect. Selectaţi-o pe cea mai potrivită din următoarele moduri ZOOM: AUTO, 4:3 sau 16:9. Butoanele de control VCR Butoanele pot fi folosite pentru a opera un aparat video marca JVC. Dacă apăsaţi un buton care arată la fel cu telecomanda originală a unui aparat, operaţiunea respectivă va fi efectuată ca şi cum aţi fi folosit telecomanda originală. Apăsaţi butonul de control VCR pentru a opera aparatul video. Notă: Dacă aparatul nu este fabricat de JVC, aceste butoane nu pot fi folosite. Chiar dacă aparatul este marca JVC, unele sau oricare dintre aceste butoane s-ar putea să nu funcţioneze, în funcţie de aparat. Puteţi folosi butoanele / pentru a selecta canalul TV recepţionat de aparatul video. Pentru a renunţa la funcţia Mut, există două soluţii; prima este prin apăsarea butonului şi a doua prin mărirea/micşorarea nivelului volumului. - 68 -
Teletext Teletextul este un sistem de informare care apare pe ecranul televizorului dvs. Folosind acest sistem puteţi vizualiza corpuri de text pe subiectele ce apar în cuprins (index). Afiţarea pe ecran nu e disponibilă în modul text. Contrastul, luminozitatea ţi culoarea nu pot fi ajustate, dar controlul volumului este disponibil în modul text. Folosirea Teletextului Selectaţi un post TV unde se transmite Teletextul. Apãsaşi butonul (TELETEXT) (indexul) va apărea pe ecran. Selectarea unei pagini de teletext.în mod normal cuprinsul Apăsaţi butoanele corespunzătoare pentru a fi afişată pagina cu numărul respectiv. Numărul selectat este afişat în colţul din stânga sus al ecranului. Numărul este căutat în permanenţă până la localizare şi pagina dorită este afişată pe ecran. pentru a merge înainte, fiind afişată pe ecran câte o pagină pe rând. pentru a merge înapoi, fiind afişată pe ecran câte o pagină pe rând. Pentru a selecta pagina de index Pentru a selecta numărul paginii de index (în general pagina 100), apăsaţi butonul. Căutarea unei pagini teletext în timp ce vizionaţi un program TV În modul Teletext, apăsarea butonului va comuta ecranul în modul TV. În modul TV, introduceţi un număr pagină cu ajutorul butoanelor numerice. Când introduceţi ultima cifră a umărului paginii, semnul va înlocui numărul paginii şi va clipi până când numărul introdus este găsit. Apoi, numărul paginii va înlocui semnul din nou. Acum puteţi afişa pagina teletext apăsând butonul. Pentru a selecta textul de mărime dublă pentru prima jumătate a paginii informative şi aceasta va fi mărită şi afişată cu textul de font dublu. din nou pentru a doua jumătate a paginii informative şi aceasta va fi mărită şi afişată cu textul de font dublu. încă o dată pentru pagina întreagă cu textul de mărime normală. Afişarea informaţiei ascunse Apăsând o dată pe butonul se vor afişa răspunsurile la o pagină de întrebări sau jocuri. Apăsând încă o dată pe butonul răspunsurile dezvăluite. se vor ascunde Pentru a opri schimbarea automată de pagină Pagina de teletext pe care aţi selectat-o poate conţine mai multe informaţii decât cele care apar pe un ecran; restul va apărea după o perioadă de timp. pagină. pentru a opri schimbarea automată de din nou pentru a permite următoarei pagini să fie afişate. Pentru a selecta o pagină subcodată Paginile subcodate sunt subsecţiuni ale paginilor lungi de teletext care pot apărea pe ecran numai fragmentate, câte o secţiune o dată. Selectaţi pagina Teletext respectivă.. Selectaţi numărul paginii subcodate dorite prin apăsarea a patru cifre (ex. 0001). Dacă pagina subcodată respectivă nu apare în timp scurt, apăsaţi butonul. Programul TV va apărea pe ecran. Programul TV va fi afiţat pe ecran. Numărul de pagină de teletext va apărea în partea de stângasus a ecranului când pagina selectată este găsită. Pentru a părăsi Teletextul Fastext ţi Toptext pentru a afişa pagina Teletext selectată.. Ecranul va trece în modul TV. Televizorul dvs. suportă sistemul de Teletext cu 7 pagini. Când numărul unei din cele 7 pagini din memorie este introdus, sistemul nu va căuta pagina solicitată; în loc, va afiţa pagina automat. pentru a deplasa ecranul teletextului înainte cu câte o pagină. pentru a deplasa ecranul teletextului înapoi cu câte o pagină. Pentru Fastext ţi Toptext Antetul informaţiei solicitate poate avea o anumită culoare. Apăsaţi un buton corespunzător ROŢU, VERDE, GALBEN sau ALBASTRU pentru a accesa rapid o pagina corespunzătoare. Pentru TOPTEXT Dacă transmisiunea Toptext e prezentă, butoanele colorate vor apărea în rândul de status. Dacă transmisiunea Toptext nu e prezentă, rândul de status nu va apărea. În modul TOP comenzile sau vor solicita următoarea şi precedenta pagină. Dacă transmisiunea TOP text nu e disponibilă, în cazul acţionării acestor comenzi, survine inversarea. De exemplu, pagina 100 apare a fi mai mare decât pagina 199. Toptext are o pagină specială, numită HITLIST, care pate fi afişată apăsând butonul. Folosiţi butoanele colorate de pe pagina HITLIST pentru a selecta o linie care vă va trimite la altă pagină teletext. - 69 -
Conectarea echipamentelor periferice Există o gamă largă de echipamente audio şi video care pot fi conectate la televizorul dvs. Diagramele de conectare de la sfârţitul acestei secţiuni vă arată unde trebuiesc conectate diferite echipamente în partea din spate a televizorului. Prin Euroconector Televizorul dvs. are 2 mufe Euroconector. Dacă doriţi să conectaţi periferice (ex. video, decodor, etc.) care au mufe Euroconector, la televizor, folosiţi intrările EXT.1 sau EXT.2. Dacă un dispozitiv extern e conectat prin mufa Euroconector, televizorul va fi comutat automat pe modul AV. În acest caz, dacă ambele mufe sunt conectate, SCART1 are prioritate. Aparat video compatibil T-V LINK Asiguraţi-vă că aţi conectat aparatul video compatibil T-V LINK la terminalul EXT.2. În caz contrar, funcţia T-V LINK nu va funcţiona corect. Când conectaţi un aparat video compatibil T-V LINK la terminalul EXT.2, asiguraţi-vă că aţi conectat decodorul la aparatul video. În caz contrar, funcţia T-V LINK nu va funcţiona corect. Apoi setaţi funcţia Decodor(EXT2) (vezi pagina 67) pentru canal pe ON pentru a decoda un canal codat. Mod RGB Dacă un echipament poate emite semnale RGB, conectaţi-l la terminalul EXT.1. Mod EXT2S Dacă echipamentul conectat la televizorul dvs. suportă ieşire S-Video (Y/C) de la Euroconector, puteţi obţine o calitate mai bună a imaginii selectând modul EXT2S ţi conectând echipamentul dvs. la terminalul EXT.2 (EXT2S) al televizorului. Consultaţi manualul echipamentului respectiv pentru a verifica dacă acesta dispune de această funcţie. Prin mufele RCA Dacă aveţi un echipament (precum un Camcorder) care are mufe RCA, conectaţi-l la terminalul EXT-3 cu cabluri video ţi audio. Prin mufa ANT (antenă) Dacă echipamentul dvs. nu are mufe Euroconector sau RCA, conectaţi-l la televizor cu un cablu de antenă. Pentru detalii, consultaţi manualul furnizat împreună cu echipamentul. Pentru a stoca semnalul de test care e emis de echipament, consultaţi Meniul Instalare pe pagina 66 şi stocaţi-l pe programul cu numărul 0. Puteţi viziona imagini de la acest echipament pentru a selecta numărul programului pe care aţi stocat semnalul. Decodor Conectaţi decodorul cu o mufă de antenă la televizorul dvs Conectaţi cablul antenei. Conectaţi decodorul fără o mufă de antenă la televizorul dvs Conectaţi decodorul la televizor cu un cablu euro (cablu cu mufă RCA) la EXTERN (Mufă RCA). Când decodorul dvs. are o mufă Euroconector / RCA, veţi obţine o calitate mai bună a imaginii dacă veţi conecta un cablu euro (cablu cu mufă RCA) la EXTERN (Mufă RCA). Aparat Video (VCR) ţi TV Conectaţi aparatul video la mufa ANT (intrare antenă) a televizorului cu un cablu de antenă. Conectaţi aparatul video la terminalele EXT.1 sau EXT.2 cu un cablu SCART. Redare NTSC Conectaţi un aparat video NTSC la un terminal. Apoi apăsaţi butonul AV pentru a selecta modul AV corespunzător. Sistemul NTSC 3.58/4.43 e detectat automat în modul AV. Camera ţi Camcorder Pentru a conecta la terminalul EXT-3 Conectaţi camera sau camcorderul în partea dreapta a televizorului. Conectaţi echipamentul dvs. la televizor prin intrările VIDEO (galben), AUDIO R (roţu) ţi AUDIO L (alb). Trebuie să conectaţi mufele la intrarea cu aceeaţi culoare. Conectaţi decodorul la aparatul video Unele aparate video au un euroconector special pentru decodor. Conectaţi un cablu euro la euroconectorul decodorului dvs. ţi la euroconectorul special al aparatului video. Consultaţi ţi manualul aparatului dvs. video. Pentru conecta aparatul video la televizor, consultaţi secţiunea TV şi Aparat Video. Dacă doriţi să conectaţi mai multe echipamente la televizor, consultaţi dealerul dvs. Conectarea Căştii Folosiţi mufa cască stereo din partea dreaptă a televizorului, pentru a conecta căştile. Cablul TV vă oferă o varietate de programe. Unele sunt gratuite, altele trebuie plătite de către consumatori. Aceasta înseamnă că trebuie să aveţi abonament la o companie de transmisie prin cablu ale cărei programe vreţi să le primiţi. Această companie vă va oferi un decodor pentru a putea viziona canalele dorite. Pentru mai multe informaţii contactaţi-vă dealerul. Consultaţi, de asemenea, şi manualul oferit împreună cu decodorul. - 70 -
Echipamente Periferice Camcorder Audio Cască Video Decodor Pentru Receptorul Satelit Antenă - 71 -
Sfaturi Nu puteţi porni televizorul? Verificaţi dacă aparatul TV/VCR/DVD e setat pe poziţia TV. Televizorul poate intra în modul stand-by când porniţi televizorul imediat după oprirea televizorului. Dacă puteţi porni televizorul din nou, nu este o problemă. Nu puteţi opri televizorul? Verificaţi dacă aparatul TV/VCR/DVD e setat pe poziţia TV. Îngrijirea ecranului Curăţaţi ecranul cu o cârpă moale, uşor umezită. Nu folosiţi solvenţi abrazivi pentru că pot strica stratul ce îmbracă ecranul. Culorile imaginii de pe ecran sunt anormale Aţi selectat sistemul TV corect? Televizorul dvs. sau antena de casă se află prea aproape de difuzoare, echipamente audio fără împământare sau lumini cu neon, etc.? Munţii şi clădirile înalte pot cauza imaginile duble sau imaginile neclare. Câteodată puteţi îmbunătăţi imaginea prin schimbarea direcţiei antenei. Este imaginea de teletext neclară? Verificaţi dacă aţi selectat frecvenţa corespunzătoare. Calitatea imaginii se poate degrada când două periferice sunt conectate le TV în acelaşi timp. În acest caz, deconectaţi unul dintre ele. Fără imagine Este antena conectată corect? Este mufa antenei conectată direct în prize? Este cablul antenei deteriorat? Există prize corespunzătoare pentru antenă? Dacă aveţi îndoieli, contactaţi dealerul. Fără imagine ar putea însemna că Televizorul dvs nu primeşte nici un semnal de transmisie. Aţi selectat butonul corespunzător de pe telecomandă? Mai încercaţi o dată. Sunet Nu auziţi nici un sunet. Aţi întrerupt cumva sunetul, apăsând pe butonul? Sunt conectate la televizor difuzoare externe? Sunetul vine numai de la o boxă. Este balansul setat la o extremă? Accesaţi meniul Sunet. Telecomanda Televizorul dvs nu mai răspunde la telecomandă. Apăsaţi butonul TV de pe telecomandă încă o dată. Poate că bateriile s-au terminat. Aţi selectat cumva meniul greşit? Apăsaţi butonul TV pentru a vă întoarce la imaginea normală. Fără soluţie Dacă televizorul nu mai răspunde brusc la comenzi, deconectaţi cablul de alimentare de la priza AC. Conectaţi-l din nou la priză şi porniţi televizorul. Dacă televizorul revine la normal, nu este o defecţiune. Dacă nu funcţionează, opriţi-l, scoateţi-l din priză şi chemaţi personalul se depanare; nu încercaţi să reparaţi singuri televizorul. Specificaţii Sistem Transmisiun PAL SECAM B/G D/K K I/I L/L Canale şi Frecvenţe Analog: 46.25 MHz - 862.25 MHz (canal 01-17/21-73) Cablu TV: S1 - S41 Sistem Sunet A2+Nicam Stereo Alimentare energie electrică 220-240 V AC, 50 Hz. Consum energie 105W (Standby < 3W) Dimensiune Tub Imagine Zonă vizibilă 70 cm. (în diagonală) Ieşire Audio 2x10 W RMS (10% THD) Terminal EXT.1 Euroconector (21 pini, SCART) * Sunt disponibile: Intrare Video, Intrările Audio L/R şi Intrările RGB. * Ieşire transmisiune TV analog (Video şi Audio L/R) sunt disponibile. Terminal EXT.2 Euroconector (21 pini, SCART) * Sunt disponibile: Intrare Video, Intrare S-VIDEO (Y/C), Intrări Audio L/R. * Sunt disponibile Ieşiri Video şi Audio L/R. * Sunt disponibile funcţii T-V LINK. Terminal EXT.3 Conectori RCA x 3 * Sunt disponibile Intrări Video şi Audio. Mufă cască Mini-mufă stereo (3.5 mm în diametru) Dimensiuni (WxHxD) 760 mm x 570 mm x 473 mm Accesorii Unitate telecomandă x 1 (RM-C1100) Baterie AA/R6 pilă uscată x 2-72 -