Refs , , Instruction Manual. CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer.

Refs. 593101, 593102 593103, 593104 593180 EN CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer Instruction Manual www.televes.com

Index EN Safety requirements... 4 Overview... 5 Key Features... 5 General specifications... 6 Technical specifications... 7 Description of equipment components... 8 Connectors and controls... 8 Keyboard... 8 Power Supply... 9 Product Operation... 10 Docsis 3.0... 10 Channel info... 12 System scan... 13 Tilt... 14 Spectrum... 15 Constellation... 15 CTB & CSO... 16 Voltmeter & Hum... 17 Equalizer... 18 Learning plan... 19 Ingress Scan... 19 Speed Test... 20 MPEG Info... 20 Setup... 21 LT Monitoring... 21 FM Scan... 22 Ethernet Features... 22 Network setup... 22 Firmware update... 23 Remote Control... 24 Maintenance... 31 Technical support... 31 Warranty... 32 ENGLISH

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 4 Safety requirements Product inspection - Inspect the equipment for shipping damage. Should any damage be discovered, immediately file a claim with the carrier. Read and Follow All Instructions - All the safety and operating instructions should be read prior to and followed while operating this product. Cleaning - Follow the cleaning instructions contained in the Maintenance section of this manual. Attachments - Do not use attachments that are not approved by the product manufacturer. Water and Moisture - This product is weather resistant but is not submersible. Power Sources - This product should be operated only from the type of power source specified. Grounding or Polarization - Do not bypass or defeat electrical plug polarization or grounding. Doing so will violate the warranty and may pose a risk of fire or electrocution. Wire Protection - Ensure all connected wiring is routed correctly to avoid damage including pinching, excessive bends, or compression. Electrical Supply, Grounding, and Surge Protection - Ensure that all local or national electrical codes are followed. Power Lines - Always use caution and avoid operating this or any connected equipment near uninsulated power lines or any other hazards. Servicing - There are no user serviceable parts except the battery. Do not attempt to service this product or remove covers other than the battery cover. Refer all servicing to qualified service personnel. Follow the instructions in this manual when replacing the battery. Heat - The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. Maximun in the power connector - Ensure that the voltage applied to the power connector does not exceed 15V. Higher voltages could damage the equipment

5 Overview Introducing the H30. New from Televes, a go-to meter designed with the needs of a Cable TV operator in mind. The H30 is a light weight, rugged unit, packed with all the features needed to install and troubleshoot a television system using QAM digital modulation as well as NTSC analog signals. This handy little unit is even inexpensive enough to leave in your headend and use its unique in its class remote measurement and control capabilities to provide long term monitoring or to troubleshoot those hard to find, intermittent problems. Available for the first time in such a portable and affordable package, its real time digital processing engine gives the installers the lab-precision measurements needed in today s fulfilment environment. Key Features User friendly, handheld QAM meter. Remote measurements and control in an affordable package. Complete portfolio of Analog/Digital measurements with easy-to-read pass/fail indicators. Quick and easy to use interface with features such as Channel measurements, System Scans, Tilt Function, Constellation Diagram, Spectrum Analyzer, Voltmeter, Hum, Service Identification (option 593210), Datalogger, and more. Rugged, light weight, fully automatic, fast, and accurate. Automatic through-the-cloud software updates. 100% automatic ITU-T J.83 Annex A/B/C parameter detection and measurement with no setup needed. 1 GHz spectrum range with selectable span. PASS/FAIL Indicators: Icons indicate if a measurement is good, bad, or in the warning zone for quick and easy status checks. Reduce installer entry errors and improve decision making. Control your H30 remotely and make measurements from any internet connected device. Ideal for extended signal tests over time in headends and broadband distribution networks. Leave your H30 connected to your headend or anywhere in your plant and control the unit and measure signals and quality parameters remotely. Once finished, export the results to your computer using the included Remote Application software. EN

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 6 General Specification Display Weight 2.8 TFT 400 x 240 full colour Ref. 593101 & 593102: 12.12lb (510g) Ref. 593103 & 593104: 1.39lb (632.2g) Dimensions 6.9 x 3.9 x 2 in / 175 x 100 x 52 mm (H x W x D) AC Adaptor Battery Operating Time Operating Temperature Storage Temperature Humidity Ruggedness Communication Interfaces Storage Power up time Input: 100-240V~ 50-60Hz Output: 12VDC, 2A LiIon smart battery (7.2VDC, 2300mAh) Up to 4 hours 23ºF to 104ºF (-5ºC to 45ºC) -4ºF to 158ºF (-20ºC to 70ºC) 5% to 95% non-condensing Survives 1 m (3 ft) drop to concrete on all sides RJ45 10/100-T Ethernet interface for Remote Control, Measurements, Datalog Retrieval and Automatic Software Updates 400 MB (internal) for measurements < 10 seconds

7 Technical Specifications Frequency Range 5 MHz to 1002 MHz Resolution 10 khz Tuning Frequency or channel Input Impedance 75Ω F-type connector Spectrum Analyzer Span 2.5, 6.25, 12.5, 25, 62.5, 125, 250, 500 MHz and Full Scale 5 and 10 db/div Auto and manual reference level Reverse Path Ingress Scan Range Selectable 5 to 42MHz, 5 to 68MHz, and 5 to 85MHz Mode Peak, Average, Min, and Real-time Digital Measurements Demodulation ITU-T J.83 Annex A/B/C standard Support 16, 32, 64, 128 and 256 QAM, QPSK Symbol Rate 2 to 6.9 MS/sec Q.A.L. Technology (QAM Auto Lock) Automatic detection of signal characteristics and modulation parameters DFE filter On / Off Power -30 to +60 dbmv C/N Up to 45 db MER Up to 40 db Accuracy ±2 db Resolution 0.1 db Pre-BER and Post-BER (Annex B) 1.0E-3 to 1.0E-8 BER (Annex A/C) 1.0E-3 to 1.0E-8 Constellation Display 4, 16, 32, 64, 128 and 256 QAM Zoom Capability Channel Equalizer Graphical representation Analog Measurements Level measurement -30 to +60 dbmv V/A up to 30 db C/N Accuracy up to 50 db ±2 db Resolution 0.1 db CSO/CTB Channel Plans Factory channel plans Up to 24 with different world wide regions Custom channel plans (learning plan) Up to 20 channel plans System Scan Channels User selectable zoom up to all channels (analog or digital) Measurements Level bar representation and C/N BER/MER of the selected channel Tilt Channels Selectable markers Pass/Fail Indicators Factory profiles 1 to 16 or all channels (analog and digital) Headend, Fiber Nod, Trunk, Bridge, Line Ext, Tap, End Line, Ground, Modem/STB, Off Air up to 20 profiles Custom profiles Voltmeter Range 9V to 150V Accuracy ±(0.5V +1%) Hum Range 2 to 5% Accuracy ±1% Speed Test Option 593211 or Reference 593180 DCHP Status Connection Status Ping Lost packets DS/US speeds Up to 20Mbps Service Info Option 593210 or Reference 593180 Channel parameters NIT, PAT, TSID, CBRT, number of services Service parameters Service name, SID, AID, PID, encode type, resolution, audio and video rates, DOCSIS Cable Modem (593103, 593104, and 593180) Modes Docsis3.0/2.0/1.1/1.0/BPI/BPI+ Dowstream Up to 8 channels (88-1002MHz) UpStream Up to 4 channels (ref. 599103 5-42MHz / ref. 599104 5-65MHz) Connect Status DS and US frequency, DHCP, TOD, config. name, level of security, DOCSIS version Power bar representation of DS and US channels Measurements and Power, SNR, PreBER and PostBER of the selected channel Throughput Test IP modem, DS and US maximun speed, ping current and average delay, lost packets, transfer speed Modem Emulation Connection status of the modem, instantaneous speed and size data sent through the modem LT Monitoring Opción 593214 or Reference 593180 Historical measurements in the selected channel Time interval between two consecutive measure User selectable shots Scan FM Automatic detection of the FM carriers FM carrier level measurement -30 a +60 dbmv Bluetooth Option 593213 or Reference 593180 Conection to othe device Specifications are subject to change without notice. EN

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 8 Description of equipment components Keyboard Connectors and controls 5 * 6 3 2 1 4 3 2 6 1 9 8 7 4 5 6 * 7 5 4 * Ref. 593103 1. External power connector (12VDC). 2. LCD display. 3. Keyboard and LED indicators 4. RF F-connector (see options below). 5. Reset. 6. Ethernet connector. 7. DOCSIS connector (refs. 593103 and 593104). F-connector options 1. Device On/Off button: To turn the equipment off, press and hold for approximately 3 seconds. 2. Back button: Return to the previous menu or close a parameter entry window. 3. Home button: Return to the main menu. 4. Rotating selector: Used to scroll through options. 5. OK Button: To confirm selection. 6. Setup button: Parameter window for the current function. 7. LED Load: Indicates if the equipment is powering an external load. 8. LED Charging Battery: Indicates if the battery is charging. 9. LED Power ON: Illuminated when the equipment is on.

9 Power supply A DC adapter is provided to power and charge the meter. Plug the adapter into a properly grounded electrical supply and the power connector on the side of the unit. From a fully discharged state, a full charge takes approximately 8 hours and a 3 hour charge will provide approximately a 75% charge. The charge management system will detect various conditions preventing charging, such as a battery that is over a safe temperature. EN When external power is supplied, the battery management system automatically controls the charging process. A battery icon indicates the charge status of the battery. When the battery is fully charged, the battery icon is completely filled. As the battery discharges, the amount the icon is filled decreases in steps. The icon shows 5 states representing the approximate battery charge: Battery Recommendations To maximize battery life: Avoid fully discharging the battery. The battery should always be charged with the battery pack attached to the device and using the supplied DC adapter or applying a constant voltage within the specified range (12-15VDC). For long term storage, keep the unit at room temperature, or about 25º C. Start with a charged battery and re-charge the battery every 2 to 3 months. - Battery charge less than 5%. - Battery charge between 5% and 25%. - Battery charge between 25% and 50%. - Battery charge between 50% and 75%. - Battery charge greater than 75%.

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 10 Product operation MAC of the DOCSIS modem Connection Status Parameters of the DOCSIS network 1. Docsis 3.0 (Refs. 593103, 593104 & 593180) In this menu are grouped all functions related to Docsis network. 1.1. Connection Status This function shows all the steps the H30 is taking to connect to a DOCSIS network. Each time a step is successfully completed, it is indicated with a checkmark. The steps are shown in order. The first thing that the modem has to do is read the status of the connection. Then, the modem has to range and lock on to the downstream channel. Once the modem is locked, it is shown the frequency of the channel used for receiving data from the CMTS (Cable Modem Termination System). The modem will then attempt the same with the upstream channel. Then, the DHCP server must assign the IP network parameters to the modem. The next step is to synchronize the time with the TOD (Time Of Day) server. In both cases, the IP addresses of the servers will be shown in the window. The modem then gets and displays the name of the configuration file given by the CMTS. Last, is the modem registration status, the level of security (BPI, BPI+), the DOCSIS version, and the channel bonding configuration. 1.1.1. Main window Below is a capture of a Connection window with a brief explanation of its features. Steps that the meter must be completing 1.2. Measurements Indicators that show the state of the processes This function shows the status of all the upstream and downstream channels at a glance. The internal modem of the H30 supports eight downstream channels and four upstream channels. This function graphically shows the status of all of these channels in a way that clearly shows which channels comply with the used-defined thresholds by its green, yellow, or red colour. A single channel can then be chosen for further analysis. The detailed measurements of the selected channel as well as the modulation data and the symbol rate will then be shown. To evaluate the quality of the channels, this function provides the Power, MER, Pre-BER and Post-BER measurements of the selected channel. All the metrics reported are based on user-defined location thresholds providing easy to interpret pass/fail results. 1.2.1. Main window Below is a capture of a Measurements window with a brief explanation of its features.

11 Channel Change using Frequency Parameters of the selected channel Modem IP within the DOCSIS network Transmitted and received packets Current PING delay Maximum DS and US speed negociated Lost packets EN List of measurements with pass/fail indicators Bar graph representing all the found channels. Color according to checkmarks Average PING delay Transfer speed URL set by the user Transfer status 1.3. Throughput test This function measures the upstream and downstream rates of the DOCSIS network. The rate measurements are performed using an FTP server that must be configured by the user (URL, file, get/put, user, password). See section 1.5 Setup. This feature shows the IP modem within the DOCSIS network and the maximum speed negotiated (DS/ US). When you start the speed test, the speed value is constantly updated. 1.3.1. Main window 1.4. Modem Emulation This function sets the H30 to be used as a DOCSIS modem and to use it to give to another device a connection to the DOCSIS network via the H30 s ethernet port. This feature shows the connection status of the modem as well as the instantaneous speed and the size of the data sent through the modem. 1.4.1. Main window Below is a capture of a Modem Emulation window with a brief explanation of its features. Below is a capture of a Throughput Test window with a brief explanation of its features.

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 12 Modem status Modem IP Transmitted data size - FTP Test: These parameters allows to set the ftp to do the Throughput test. FTP Server: Enter the ftp address using. Received data size Download speed Upload speed FTP Path: Enter the file path using. Method: GET, PUT. GET selects the upstream channel and PUT select the upstream for the FTP Test in the Troughput test feature. User: Enter the user for the FTP server. Pass: Enter the appropriate password for the for the FTP server user. - Ping Test: These parameters allows to set the IP to do the Throughput test IP: Enter the IP address using Count: Enter the number of PINGs to do using 1.5. Setup The features in this menu, allows you to set the required parameters to analyze a DOCSIS network. 2. Channel Info Analog and digital channels are very different in terms of signal content and power distribution and thus require the advanced SLM techniques provided in the Televes H30. In analog mode, video and audio levels, V/A and Carrier to Noise (C/N) are measured. In digital mode it s Power, C/N, Pre-BER and Post-BER. You can access to Setup menu by pressing button. - Tuning mode: Auto, Manual. If Auto is selected, the H30 automatically searches for the DOCSIS network channel. If you select Manual, you must select one channel from the Channel list - Plan: FCC STD, FCC RETURN, FCC IRC, FCC HRC, FCC OFFAIR, CCIR, Custom plans. - Channel: Allows you to select the channel when Manual is selected in the Tuning mode. 2.1. Main window Below is a capture of a Channel Info window with a brief explanation of its features.

13 Channel Change using Frequency Channel plan 3. System Scan This function scans the selected channel plan and detects every existing analog and digital channel in real time to determine the overall frequency response of the system. The scan measurement leverages the location based thresholds to clearly show whether or not signal levels comply with the cable system s specifications with their green, yellow and red bars. This gives an easy-to-understand real-time view of the system, including the BER and MER values of the selected channel. EN List of measurements with pass/fail indicators 2.2. Setup Bar graph of main measurement. Color according to checkmarks 3.1. Main window Below is a capture of a System Scan window with a brief explanation of its features: Press to change the Channel Info options. Channel Change using Frequency Channel plan Measurements of the selected channel with pass/fail indicators - Tuning: Channel, Frequency - A/D: Auto, Analog, Digital - Parameters: Bandwidth: Auto, 6 MHz, 7MHz, 8MHz Symbol Rate: Auto, 6111, 5156, Other Constellation: Auto, 4QAM, 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM, 256QAM Standard: ITU J.83-A, J.83-B, J.83-C DFE: OFF, ON. - Save datalog: Saves the current measurements. You can see the datalogs using the remote control application. Bar graph representing all the found channels. Color according to checkmarks 3.2. Setup Press to change the System Scan options.

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 14 Selected channels Change using Channel plan Tilt measurement between the selected channels - Digital tuning: If it is ON, allows to see MER and CBER measurements when a digital channel is selected and the user presses Ok button. - Ref. Level: Select the reference level of the bar graph - Span: Select the number of channels showed in the bar graph - Plan: FCC STD, FCC RETURN, FCC IRC, FCC HRC, FCC OFFAIR, CCIR, Custom plans - Save datalog: Saves the current scan measurements. You can see the datalogs using the remote control application 4.2. Setup Bar graph representing all the channels. Color according to checkmarks Press to change the Tilt options. 4. Tilt Any number of analog, digital or DOCSIS channels can be measured using the tilt measurement, and you can even select which carriers are your reference points to determine the tilt between any of the channels included in the measurement. The Tilt measurement leverages the location based thresholds to clearly show whether or not signal levels comply with the cable system s specifications with their green, yellow and red bars. 4.1. Main window Below is a capture of a Tilt window with a brief explanation of its features: - Ref. Level: Select the reference level of the bar graph. - Plan: FCC STD, FCC RETURN, FCC IRC, FCC HRC, FCC OFFAIR, CCIR, Custom plans. - Channels: Select the channels to show in the bar graph - Save datalog: Saves the current scan measurements. You can see the datalogs using the remote control application.

15 5. Spectrum Real-time processing speeds ensure capture of any fast, intermittent plant impairments. Due to the accuracy and level of detail provided by this spectrum analyzer, the H30 is the ideal tool for identifying and locating noise, interference, ingress and other waveforms that may be affecting cable services quality. 5.1. Main window Below is a capture of a Spectrum window with a brief explanation of its features: Selected channel Change using Span User can change it using (+) or (-) - Span: 2.5MHz, 6.25MHz, 12.5MHz, 25MHz, 62.5MHz, 125MHz, 250MHz, 500MHz, Full. Set the span of the spectrum. To easily change the span, use the OK Button to decrease the span and the Back Button to increase the span. - db/div: 5 db/div, 10 db/div - Tuning: Channel, Frequency - A/D: Auto, Analog, Digital. - Ref. Level: Select the reference level of the spectrum graph - Save datalog: Saves the current scan measurements. You can see the datalogs using the remote control application. EN List of measurements with pass/fail indicators 5.2. Setup Press Reference level (Auto) to change Spectrum options. 6. Constellation Digital video often does not show signal impairment until it is too late due to the small margin between acceptable quality and failure. Constellation diagrams are an indispensable tool to help detect the presence of noise, phase jitter, interference, and gain compression, all of which impact overall signal quality and thus reduce Modulation Error Ratio (MER). Ideally, each of the symbols in a constellation diagram should display a clean dot indicating a perfect QAM signal. The H30 s real time constellation, allows the installer to assess the size and shape of the build up of dots indicative of problems which contribute to bit errors leading to service disruption

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 16 6.1. Main window Below is a capture of a Constellation window with a brief explanation of its features: Selected channel Change using Modulation Constellation: Auto, 4QAM, 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM, 256QAM Standard: ITU J.83-A, J.83-B, J.83-C DFE: OFF, ON. - Tuning: Channel, Frequency - Save datalog: Saves the current scan measurements. You can see the datalogs using the remote control application. 7. CTB & CSO List of measurements with pass/fail indicators 6.2. Setup Press Constellation diagram to change Constellation options. Cable TV networks are generally located in densely populated areas or extend over large geographical regions. This makes cascading large numbers of amplifiers a frequent necessity that can be the cause of quality of service to drop below minimum acceptable levels. Composite second order (CSO) and composite triple beat (CTB) are commonly used quality parameters that can be measured with the H30 to ensure the best possible quality video for customers receiving analog signals. In order to get an accurate measurement of CTB and CSO, the meter must be tuned to an analog channel with unmodulated video and audio carriers. Many operators will choose to leave an unmodulated channel on the system to allow for this measurement at any time without affecting customers. 7.1. Main window - Zoom: OFF, 1 st, 2 nd, 3 rd, 4 th. Select a quadrant of the constellation to be represented for more detailed view. Select Zoom OFF for the full constellation. - Parameters: Bandwidth: Auto, 6 MHz, 7MHz, 8MHz Symbol Rate: Auto, 6111, 5156, Other Below is a capture of a CTB & CSO window with a brief explanation of its features:

17 Selected channel Change using Channel plan 8. Voltmeter & Hum H30 measures the voltage present at the RF input. The HUM measurement indicates the variation in percentage of the video carrier amplitude of the TV signal. This will help you diagnose those ground and power interference problems that may result from a defective power supply or faulty/ overloaded power inserters. EN List of measurements with pass/fail indicators Bar graphs of the CTB and CSO measurements. Color according to checkmarks 8.1. Main window Below is a capture of a Voltmeter & Hum window with a brief explanation of its features: Selected channel Change using Channel plan 7.2. Setup Press to change CTB & CSO options. - Tuning: Channel, Frequency. - CSO offsets: The CSO measure is carried out in different frequencies (at a variable range from the video carrier) within the selected channel. This allows setting these frequencies in khz from the video carrier. - Save datalog: Saves the current scan measurements. You can see the datalogs using the remote control application. List of measurements with pass/fail indicators Bar graph of the HUM measurement. Color according to checkmarks

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 18 8.2. Setup Press to change Voltmeter & Hum options. Selected channel Change using Modulation List of measurements with pass/fail indicators - Tuning: Channel, Frequency. - Save datalog: Saves the current scan measurements. You can see the datalogs using the remote control application. Bar graph of the equalizer coefficients 9.2. Setup 9. Equalizer Displays a bar chart representing the equalizer coefficients needed to correct the phase and amplitude distortions in the QAM signal. This feature helps identify impedance mismatches, echos, and micro-reflections. Press to change Equalizer options. 9.1. Main window Below is a capture of an Equalizer window with a brief explanation of its features: - Parameters: Auto, 6 MHz, 7MHz, 8MHz. Bandwidth: Auto, 6 MHz, 7MHz, 8MHz Symbol Rate: Auto, 6111, 5156, Other Constellation: Auto, 4QAM, 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM, 256QAM Standard: ITU J.83-A, J.83-B, J.83-C DFE: OFF, ON - Tuning: Channel, Frequency - Save datalog: Saves the current scan measurements. You can see the datalogs using the remote control application.

19 10. Learning plan Analyzes the input signal to the meter and automatically detects all channels. This feature automatically identifies the channels as either analog or digital and performs measurements on each. A bar graph is displayed with the height representing the power for digital channels and the level of the video carrier for the analog channels. The measurements made for analog channels are video carrier level and V/A. For digital channels the measurements are power and C/N. The analog channels will have an extra, smaller white bar indicating the level of the audio carrier. 10.1. Main window Below is a capture of a Learning Plan window with a brief explanation of its features: Selected channel Change using List of measurements with pass/fail indicators 11. Ingress Scan Help identify reverse path problems before your customers are affected. Poorly shielded coaxial cable and faulty terminations are important sources of ingress noise which can easily add up in the return due to the large number of subscriber-generated signals that are sent back to the headend. The combined and amplified interference is often responsible for service disruption, so having a good reverse path ingress scan tool is a must. 11.1. Main window Below is a capture of an Ingress Scan window with a brief explanation of its features: Selected frequency Change using Level of the selected frequency EN Bar graph representing found channels Color according to checkmarks Indicates that the scan is finished. Press to save the plan Yellow mark: indicates the selected frequency in the spectrum Red graph: max-hold Orange graph: real-time Green graph: min-hold Red line: indicates the current maximun level

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 20 11.2. Setup Press to change Ingress Scan options. Link check Public IP DHCP check IP ISP Internet check - Ingress frequencies: 5-47 MHz, 5-68 MHz, 5-85 MHz. Select the span of the graph. - Ref. Level: Select the reference level of the bar graph - Reset Data: Delete the max-hold and minhold graph Ping delay Download and upload speed Server name 12. Speed Test (Opt. 593211 or Ref. 593180) Allows you to check your basic network performance parameters so you don t need to get your laptop out. This function attempts to connect to the server (the server is selected automatically by the H30 by location), checks the DHCP protocol and the connection to the Internet. If it is all right, the H30 makes a ping to the server and shows the delay times. Finally, the H30 makes a download and upload speed test. To start a new test, press OK button. 13. MPEG Info (Opt. 593210 or Ref. 593180) The H30 s MPEG Info feature will tell you what program content is on that QAM channel. In addition to the short description of the service, you ll get the important parameters including the NIT (Network Information Table), PAT (Program Association Table), TSID (Transport Stream Id) and CBRT (Channel Bit Rate) for the channel. And for each individual service you ll get the SID and the VID (Video Id)/AID (Audio Id), encode type and bit rate for both the audio and video, all of which greatly help when trouble shooting your encoder configuration. 12.1. Main window Below is a capture of a Speed Test window with a brief explanation of its features: 13.1. Main window Below is a capture of a MPEG Info window with a brief explanation of its features:

21 Selected channel Change using MPEG channel info 14. LT Monitoring (Opt. 593214 or Ref. 593180) The H30 s Long Term Monitoring feature allows automatic monitoring of the selected channel. The user must to select the time interval elapsed between two consecutive measurements shots. The H30 automatically performs all the measurements on the selected channel and saves them in memory. Once you enter the function, you must press the OK button to start measuring. The H30 will measure and store all the measurements while the user do not leave the function. EN List of services of the channel, with the bit rate of each one and the icon that indicates the type of service. Select with and. 13.1. Main window Below is a capture of a LT Monitoring window with a brief explanation of its features: Once a service is selected, it will be displayed the information for that service: Video info Selected channel Change using Graph showing the last 264 measurements. Each measure is shown with its corresponding color MPEG audio info Change audio service using Last measurements. Each measurement is identified with a color: Power-green, MER-yellow and CBER-blue

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 22 14.2. Configuration Press to change LT Monitoring options. Selected channel Change using Level of the selected carrier - Measure delay: Select the time interval between two consecutive measure shots. Minimun value is 5 seconds. - Measure 1, 2, 3: Allows select the three measures that the user wants to visualize in the main window: Bar graph showing the FM carriers found 16. Setup Change main configuration settings: 15. FM Scan The H30 s FM Scan feature sweeps of the FM carriers on the frequency range from 87.5 to 108 MHz. Once located, the H30 makes a continuous update of the level of eacf carrier. 15.1.Main Window Below is a capture of a FM Scan window with a brief explanation of its features: - Language: English, Español. - Units: dbµv, dbmv, dbm - Quality profiles: Trunk, Tap, End Line, Ground. Different thresholds are available for different testing locations. - Plan: FCC STD, FCC RETURN, FCC IRC, FCC HRC, FCC OFFAIR, CCIR, and customers plans

23 saved using Learning Plan. - Audio Carrier: 4.5 MHz, 5.5 MHz, 6.0 MHz, 6.5 MHz. - Test port Compensation: Off / 1 db to 30 db. Automatic compensation of the measures for ports with attenuation. - Bluetooth (Option 593213 or Reference 593180): Allows to turn ON/OFF the bluetooth connection. If ON is selected, it will appear a new line showing the MAC of the H30 Bluetooth interface, and a bluettoth icon will be shown in the top right part of the screen. When the equipment connects via bluetooth with another device, it will appear another line showing the MAC of the other device. - Network: Setup: Manual, Auto IP. When Setup Manual is selected, the user must set the IP. Gateway. When Setup Manual is selected, the user must set the gateway. DNS. When Setup Manual is selected, the user must set the DNS. - Time and Date: Set current time (hour and minutes) and date (day of the month, month and year). - Remote datalogs: Allows to download all the datalogs saved in the H30 to a remote server specified by the user Sync: ON/OFF If ON is selected, the datalogs will be downloaded automatically when the H30 detects that is connected to internet, either trough Ethernet or via DOCSIS (only for 593103 and 593104) the datalogs in the server. A new folder with the name of your H30 serial number will be created automatically in the Path indicated bellow. User: Enter the user name to access the server using Password: Enter the corresponding password using - Energy: Auto suspension Auto shutdown - Update firmware: ON, OFF When ON, every time the H30 is connected to the internet, it will allow the user to update the firmware if a new version is available. - Licenses: Shows the options included in you H30 - About SW: Shows the firmware version - About HW: Shows the serial number, the ethernet MAC, and the modem MAC (only for 593103 and 593104) EN FTP Server: Enter the server s name using Path: Enter the path where you want to save

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 24 Ethernet Features Set the network parameters in the H30 to use the Ethernet port. 1. Network setup To configure Internet access, select the function Setup from the main menu. 2. Firmware update Note: When the equipment is connected to internet, detects automatically if there ir a newer software version. If so, it will appear a message at the top of the screen in the main menu. - Then, select the Network option and then the Setup menu. - IP selection can be Auto or Manual. If you choose Manual, you must set the IP address, gateway, and DNS in the Man. items: Following are details to update the firmware of your H30. Important: - You need to have a connection to the internet. - Configure your network parameters (see section 1.- Network setup). 1.- Connect the H30 to the external power supply using the source provided with the meter. Connect the H30 to the Internet. - If you choose Auto, you can see the IP that the H30 chose automatically in the Network Info menu: 2.- In the main menu, select the function Setup. Then, select Update firmware.

25 6.- When the installation is complete, press the OK button to reboot the meter. Note: When your H30 connects to the server to update the firmware, it checks in our database if you have purchased any of the available options. If so, they will be activated automatically with the update. EN 3.- Press OK and the select On. Press OK again to select the On option. 3. Remote Control 4.- Turn the meter off by pressing the Device On/ Off button for some seconds. Allows remote use of the H30 with your web browser. 5.- The meter will connect to our server, download the new firmware and install it in your H30. This process will take around five minutes. Important: - You need to have a connection to the internet. - Your web browser must support HTML5. - Google Chrome or Safari is recommended. - Open your browser in your PC or in your tablet. - Configure your network parameters (see section 1.- Network setup).

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 26 To run the remote control application, you must copy the IP in the web browser bar and automatically will appear the main window of the application. Select other channel from the plan Go back to the main window IP Auto IP Manual Select another profile and save the Datalog in the H30 - Spectrum Sets the H30 in Spectrum mode and shows the current Spectrum main window: The following functions are available in the remote control application: Select other channel from the plan Go back to the main window - Channel Info Sets the H30 in Channel Info mode and shows the current Channel Info main window: Select another profile and save the Datalog in the H30 The user can move the marker to display the values of level and frequency at any point of the spectrum

27 - Datalogs In this section you can see all the measures saved in your H30 with the Save Datalog feature. Enter the description and press Change List of Datalogs Go back to the main window EN User can also delete a log from the list by pressing Del button. Allows to filter by date the Datalogs in the list and delete all the Datalogs Press Delete to confirm User can filter by the Datalogs shown in the list. Press Select Dates button on the left of the list. There are two types of datalogs according to the function that has recorded it: ILOGs and LTM logs. User can add a description for each datalog. Press Edit button of the selected Datalog.

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 28 The ILOGs can have measurements of one single channel (if it was recorded with the following functions: Channel Info, Constellation, CTB & CSO, Volt. & Hum). When the user selects one of theses ILOGs, a window like the one shown bellow, will open: Two views: Table view and Icon view Back to the list of Datalogs Channel on wich the measurements were made Allows to export data in different formats Filter results with quality indicators Allows to export data in different formats Table view List of measurements with pass/fail indicators Parameters of the channel and time and date of the measurement There are two views for the list of channels: Table view and Icon view. Above is shown the Table View, and below the Icons View. There are also ILOGs that contains the measurements of several channels (if it was recorded with the following functions: System Scan and Tilt). Selecting one of these ILOGs shows a list of all the channels of the selected datalog with its corresponding measurements and pass/ fail indicators: Icons view The Datalogs saved using the LT Monitoring system are appointed by default starting with LTM. When the user selects one of theses Datalogs, a window like the one shown bellow, will open:

29 Allows to export data in different formats Chart with the historical of all the measurements Channel List of channel plans Go back to the main window EN Start and end times of monitoring Measurements in the instant selected with the green marker on the chart Allows to create a new plan or import it from a.csv file User can create a new channel plan from an existing one: - Channel Plans In this section you can see all the channel plans saved in your H30. Factory channel plans are shown in dark grey and can not be edited. Custom plans are shown in light grey and can be edited. Select the plan and press Save Or import a channel plan from a.csv file with a specific format:

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 30 -The first row is used for the channel plan data, with the following fields separated by ; : * The name of the channel plan (10 characters maximum), * The channel plan ID (0 or blank for first free user plan and >=50+n for updating user plan #n) -From the second row onwards, it will be used a row for each channel, with the following fields in each row separated by ; : *The name of the channel (5 characters maximum) *The bandwidth (in khz) *The video offset (in khz) User can select a custom plan to edit it: Go back to the Channel plans window User can also change the name of the custom plan: Allows to export the plan, edit the name of the plan, delete the plan or add a new channel The user can edit or delete each channel of the plan Enter the new name and press Change User can save the changes using the Save Channel Plan button. User can also delete the custom channel plan using the Delete Channel Plan button: User can also export the channel plan to a.csv file with the same format seen in the Import section:

31 Go back to main window EN Press Delete to confirm User can add a new channel to a custom plan: Allows tocreate a new quality profile List of quality profiles User can create a new quality profile from an existing one: Enter the name, frequency, BW, and video offset of the neww channel and press Add Select the quality profile and press Save - Quality Profiles In this section you can see all the quality profiles saved in your H30. Factory quality profiles are shown in dark gray and can not be edited. Custom profiles are shown in light gray and can be edited. When you select a custom profile, you can change de values of the limits and edit the name.

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 32 Once the changes are finished, you can save the quality profile. Change the value of the limits Press Delete to confirm Allows to edit the name of the profile, save it, or delete it User can change the name of the quality profile using the Edit name button: - DOCSIS This function shows the status of all the upstream and downstream channels at a glance, as well as the measurements made on each channel. Bar graph showing all the channels found Enter the new name and press Change User can save the changes using the Save Profile button. User can also delete the quality profile using the Delete button: Measurements of the US and DS channels

33 - About This feature shows the information about your H30. There are also links to the H30 documents. From this web you can also Import/Export the H30 configuration to/from a file. This is an easy way to have the same settings on all the meters of you fleet. To do that, configure your H30 with the selected parameters and then connect it to your computer, select the About feature and click on the Export configuration button and enter a file name. To download a configuration file to a meter, click the Import Configuration button and select the file. H30 information 3. Application Program Interface API (Application Program Interface) software is available using http to integrate data of H30 into applications that need it. In its basic version that API allows you to set configuration and retrieve measurement data from the H30. There is an extended paid API version (opt. 593212) that also provides access to more additional data. Operation API Remote configuration a a Channel measures a a Scan r a Tilt r a Spectrum r a Constellation r a CTB/CSO r a Volt&HUM r a Equalizer r a Learning plan r a MPEG r a Extended API (Option 593212) EN Import/Export Configuation

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 34 Maintenance Technical support Always disconnect the unit before cleaning. Use only a mild solution of detergent and water applied with a soft damp cloth. Dry thoroughly before use. Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents. These products may damage the unit. Do not use alcohol or alcohol based products on the front panel, especially the display. These products may damage the unit. For any questions, contact Technical Support at www.televes-usa.com. Before contacting Technical Support for repair, read the manual to ensure proper use and attempt to RESET the unit to clear any problems. Repair service Do not return the unit without first contacting Televes Technical Support. If the unit needs to be returned, Televes will arrange for free shipping. The unit will need to be appropriately packed for shipping. In compliance with IATA Regulations, when using our shipping service follow these instructions: Label the package. The equipment should fit as snugly as possible in the box. It is recommended to use the original packing materials. Attach the precaution label to the package. CAUTION! Lithium ion battery IF DAMAGED DO NOT LOAD OR TRANSPORT PACKAGE IF DAMAGED For more information, call 0034 981 52 22 00 Failure to comply with these shipping requirements may result in the shipping agent rejecting the package.

35 Warranty A) Televes warrants, only to the original Purchaser, all Products be free from any defect in materials or workmanship for a period of one (1) year, six (6) months for the battery, from the date of original purchase, unless otherwise specified. (B) Televes shall, free of charge and in its sole discretion, either repair, replace with a new or factory reconditioned equivalent, or refund the purchase price of the Product(s), that has been determined by Televes to be defective in material or workmanship, subject to the limits of this warranty. (C) This warranty excludes any inoperability resulting from: (I) use or installation that is not in strict compliance with the written instructions and specifications; (II) any modification or alteration performed by any third party not authorized in writing by Televes; (III) service or repair performed by any third party not authorized in writing by Televes; (IV) misuse, abuse, intentional harm, or lack of reasonable care; (V) fire, ice, snow, rain, wind, water, volcano, excessive heat or cold, lightning, flood, power surge, earthquake, or any other acts of God; (VI) war, crime, strike, riot, electro-magnetic pulse, or any other acts beyond the control of Televes; (VII) shipping. (D) All claims under the terms of this warranty must be made in writing, by the original Purchaser, within fourteen (14) days of the defect being known to the Purchaser. Such claims shall be accompanied by a description of any material facts related to the claimed defect and the invoice or other proof of original purchase date and price. If Televes so requests, the Purchaser shall, at Purchaser s expense, deliver the claimed Product(s) to Televes, within 14 days of the date of the return authorization. Under no circumstances shall the Product(s) be returned to Televes without a return authorization. (E) Any refund to the Purchaser, shall be limited to the purchase price of the Product(s), excluding any applicable taxes, duties, freight costs, removal costs, installation costs, or any other charges incident to the purchase of the product. (F) Any damage caused by shipper shall be claimed with the shipper in accordance with the shipper s policies and procedures. (G) Televes shall in no event and under no circumstances be liable or responsible for any consequential, indirect, incidental, punitive, direct or special damages based upon breach of warranty, breach of contract, negligence, strict tort liability or otherwise or any other legal theory, arising directly or indirectly from the sale, use, installation or failure of any product acquired by Purchaser from Televes. (H) This limited warranty extends to the original Purchaser and cannot be assigned or transferred to any other party without the prior express written permission of Televes, which permission Televes may withhold for any reason or for no reason at all. (I) Televes will not assume any liabilities for any other warranties, whether statutory, express or implied, made by any other person. (J) Televes reserves the right to modify or discontinue this warranty at Televes sole discretion without notification. No other warrantees are expressed or implied. EN

H30 - CATV & DOCSIS3.0 Meter / Analyzer 36 DECLARATION OF CONFORMITY Nº 140527105219 Per FCC Part 2 Section 2.1077(a) Responsible Party Name: Televes S.A. Address: Rua Benéfica de Conxo, 17 15706 - Santiago de Compostela Spain Phone / Fax Nº: 981522200 / 981522262 Hereby declares that the product Product Name: H30 D3 Model Number: 593103 Conforms to the following specifications: FCC Part 15, Subpart B, Section 15.107(e) and section 15.109(g) Supplementary Information: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Representative Person s Name: José L. Fernández Carnero Signature: Date: 27/5/2014

37 EN DECLARATION OF CONFORMITY Nº 140527105119 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI DECLARATIE DE CONFORMITATE KONFORMITETSERKLÆRING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSE SERTIFIKAAT ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ATITIKTIES DEKLARACIJA ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT BEKREFTELSE ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Manufacturer / Fabricante / Fabricante / Fabricant / Fabbricante / Fabrikant / Κατασκευαστής / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Gamintojas / Изготовитель / Producator / Gyártó / Fabrikant / Produsent / Fabrikant / Виробник / Valmistaja / Ražotājs / Výrobce: Televes S.A. Rua Benéfica de Conxo, 17-15706 - Santiago de Compostela - Spain Declare under our own responsibility the conformity of the product / Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto / Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto / Déclare sous notre propre responsabilité la conformité de ce produit / Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità la conformità del prodotto / Wir übernehmen die Veranwortung für die Konformität des Produktes / Πιστοποιούμε με δικιά μας ευθύνη την συμμόρφωση του προϊόντος / Försäkrar om överstämmelse enligt tillverkarens eget ansvar för produkten / Vakuutamme yskinomaan omalla vastuullamme tuotteen yhdenmukaisuus / Oświadczamy na własną odpowiedzialność zgodność wyrobu / Deklaruojame savo atsakomybe, kad produktas yra atitinkamas / Заявляет с полной своей ответственностью о соответствии продукта / Declaram pe propria raspundere ca produsul este in conformitate cu cerintele esentiale si celalalte prevederi aplicabile / Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy a termék megfelel / Erklærer under vores eget ansvar overensstemmelse for produktet / Erklærer under vårt eget ansvaroverenstemmelsen for produktet / Wij nemen de verantwoording voor de conformiteit van het product / Заявляє з повною своєю відповідальністю що до відповідності продукта / Kinnitame toote vastavust / Deklarē ar pilnu savu atbildību par produkta atbilstību / Prohlašuje na vlastní odpovědnost shodu výrobku: Reference / Referencia / Referência / Référence / Articolo / Artikelnummer / Δήλωση / Referens / Referenssi / Numer Katalogowy / Produkto numeris / Артикул / Referinta / Termékszám / Varenummer / Varenummer / Artikelnummer / Артикул / Viide / Atsauce / Reference: 593103 Description / Descripción / Descrição / Description / Descrizione / Beschreibung / Περιγραφή / Beskrivning / Kuvaus / Opis / Produkto aprašas / Описание / Descriere / Leírás / Beskrivelse / Beskrivelse / Beschrijving / Опис / Kirjeldus / Apraksts / Popis: H30 D3 Trademark / Marca / Marca / Marque / Marchio / Handelsmarke / Μάρκα / Varumärke / Tavaramerkki / Marka / Prekės ženklas / Торговая марка / Marca / Márkanév / Varemærke / Varemerke / Handelsmerk / Торгівельна марка / Kaubamärk / Preču zīme / Značka: Televes With the requirements of / Con los requerimientos de / Com as especificações de / Avec les conditions de / Con i requisiti di / Die Voraussetzungen erfüllen / Με τις απαιτήσεις του / Enligt följande bestämmelser / Seuraavien määrityksien / Zgodność z wymogami / Atitinka reikalavimus / Требованиям / In conformitate cu / Az alábbi követelményeknek / Med bestemmelserne / Med bestemmelsene / In overeenstemming met / відновідно до вимог / tingimustel / prasībām / S požadavky na: Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC EMC Directive 2004 / 108 / EC Following standards / Con las normas / Com as normas / Selon les normes / Con le norme / Folgende Anforderung / Ακόλουθα πρότυπα / Följande standard / Seuraavien standardien / Zastosowanie następująceych norm / Pagal standartus / Следующих стандартов / Respecta urmatoarele standarde / A Következő szabványoknak / Følgende standarder / Følgende standarder / Volgende richtlijnen en normen / Наступних стандартів / Järgmistele standarditele / sekojošiem standartiem / Následující normy: EN 60950-1:2006 + A1:2010 + A11:2009, EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013 DECLARATION OF CONFORMITY Nº DCI140527132725 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ATITIKTIES DEKLARACIJA ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT BEKREFTELSE ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Santiago de Compostela, 27/5/2014 José L. Fernández Carnero Technical Director DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI DECLARATIE DE CONFORMITATE KONFORMITETSERKLÆRING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSE SERTIFIKAAT ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Manufacturer / Fabricante / Fabricante / Fabricant / Fabbricante / Fabrikant / Κατασκευαστής / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Gamintojas / Изготовитель / Producator / Gyártó / Fabrikant / Produsent / Fabrikant / Виробник / Valmistaja / Ražotājs / Výrobce: Televes S.A. Rua Benéfica de Conxo, 17-15706 - Santiago de Compostela - Spain Declare under our own responsibility the conformity of the product / Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto / Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto / Déclare sous notre propre responsabilité la conformité de ce produit / Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità la conformità del prodotto / Wir übernehmen die Veranwortung für die Konformität des Produktes / Πιστοποιούμε με δικιά μας ευθύνη την συμμόρφωση του προϊόντος / Försäkrar om överstämmelse enligt tillverkarens eget ansvar för produkten / Vakuutamme yskinomaan omalla vastuullamme tuotteen yhdenmukaisuus / Oświadczamy na własną odpowiedzialność zgodność wyrobu / Deklaruojame savo atsakomybe, kad produktas yra atitinkamas / Заявляет с полной своей ответственностью о соответствии продукта / Declaram pe propria raspundere ca produsul este in conformitate cu cerintele esentiale si celalalte prevederi aplicabile / Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy a termék megfelel / Erklærer under vores eget ansvar overensstemmelse for produktet / Erklærer under vårt eget ansvaroverenstemmelsen for produktet / Wij nemen de verantwoording voor de conformiteit van het product / Заявляє з повною своєю відповідальністю що до відповідності продукта / Kinnitame toote vastavust / Deklarē ar pilnu savu atbildību par produkta atbilstību / Prohlašuje na vlastní odpovědnost shodu výrobku: Reference / Referencia / Referência / Référence / Articolo / Artikelnummer / Δήλωση / Referens / Referenssi / Numer Katalogowy / Produkto numeris / Артикул / Referinta / Termékszám / Varenummer / Varenummer / Artikelnummer / Артикул / Viide / Atsauce / Reference: 593102 Description / Descripción / Descrição / Description / Descrizione / Beschreibung / Περιγραφή / Beskrivning / Kuvaus / Opis / Produkto aprašas / Описание / Descriere / Leírás / Beskrivelse / Beskrivelse / Beschrijving / Опис / Kirjeldus / Apraksts / Popis: H30 Trademark / Marca / Marca / Marque / Marchio / Handelsmarke / Μάρκα / Varumärke / Tavaramerkki / Marka / Prekės ženklas / Торговая марка / Marca / Márkanév / Varemærke / Varemerke / Handelsmerk / Торгівельна марка / Kaubamärk / Preču zīme / Značka: Televes With the requirements of / Con los requerimientos de / Com as especificações de / Avec les conditions de / Con i requisiti di / Die Voraussetzungen erfüllen / Με τις απαιτήσεις του / Enligt följande bestämmelser / Seuraavien määrityksien / Zgodność z wymogami / Atitinka reikalavimus / Требованиям / In conformitate cu / Az alábbi követelményeknek / Med bestemmelserne / Med bestemmelsene / In overeenstemming met / відновідно до вимог / tingimustel / prasībām / S požadavky na: Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC EMC Directive 2004 / 108 / EC Following standards / Con las normas / Com as normas / Selon les normes / Con le norme / Folgende Anforderung / Ακόλουθα πρότυπα / Följande standard / Seuraavien standardien / Zastosowanie następująceych norm / Pagal standartus / Следующих стандартов / Respecta urmatoarele standarde / A Következő szabványoknak / Følgende standarder / Følgende standarder / Volgende richtlijnen en normen / Наступних стандартів / Järgmistele standarditele / sekojošiem standartiem / Následující normy: EN 60950-1:2006 + A1:2010 + A11:2009, EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2006 Santiago de Compostela, 07/3/2013 José L. Fernández Carnero Technical Director