Remote I/O. 74 Remote I/O. Remote I/O System

Transcription

1 System Overview of the System Components IS1+ 76 General Information IS1+ 77 CPU & Power Modules CPU & Power Modules for Zone 1 / Div. 1 IS /22 78 Sockets for CPU & Power Module IS CPU & Power Module for Zone 2 / Div. 2 IS /15 79 Ethernet CPU-Module & Power Module for Zone 1 / Div. 1 IS / /12 80 Ethernet CPU-Module & Power Module for Zone 2 / Div. 2 IS / /15 82 Analog Universal Modules Analog Universal Module HART for Zone 1 IS /32 84 Analog Universal Module HART for Zone 2 IS /33 86 Analog Output Modules Analog Output Module HART Ex n Outputs, 8 Channels IS /15 88 Digital Input Modules Digital Input Output Module for Zone 1 IS /32 90 Digital Input Output Module for Zone 2 IS /33 92 Digital Input Output Module NAMUR for Zone 2 Ex n IS /35 94 Digital Input Output Module 24 V for Zone 2 Ex n IS /

2 Contents System Digital Output Module Digital Output Module 4-Channel Version for Zone 1 IS / with Plant STOP Digital Output Module 8-Channel Version for Zone 1 IS / with Plant STOP Digital Output Module 8-Channel Version for Zone 1 IS / with Plant STOP Digital Output Module 8-Channel Version for Zone 2 IS / without Plant STOP Digital Output Module Relay for Zone 1 / Div. 1 IS / Sockets for Digital Output Module Relay IS Digital Output Module Valve IS Temperature Input Modules Temperature Input Module for Zone 1 IS / Temperature Input Module for Zone 2 IS / System Components and Accessories BusRail IS Standard Enclosure for IS Accessories IS Media Converter IS / You will find further information on the Internet System Description IS1+ Engineering Examples IS1+ Digital Input Module 24 V for Zone 2 / Div. 2 IS PC Software IS Wizard IS DTM HART Gateway DP IS IS /DTM Enclosure for Fieldstations IS1+ Dimensional Drawings IS1+ 75

3 General Overview of the System Components Overview of Functions IS E00 Installation in Zone 2 Installation in Zone 1 RS485-IS FO ex op is 76 ServiceBus IS Wizard PROFIBUS DP x x x 1) x x x x x x x Modbus RTU x x x 1) x x x x x x PROFINET x x x x x Modbus TCP x x x x x x x EtherNet/IP x x x x x x x 2) FF HSE x x x x x 2) 1) when installed in Zone 1 only; in Zone 2: RS485 2) in preparation ServiceBus DTM Web server COM/Device/ Gateway DTM HART support Line redundancy System redundancy

4 General > Inputs and outputs for intrinsically safe (Ex i) and non-intrinsically safe (Ex e/d/q/na) field devices > Fieldbus communication: Modbus RTU, Profibus DP V0 and DP V1 HART, Industrial Ethernet, Modbus TCP, EtherNet/IP, PROFINET > Hot swap for all modules > Full redundancy or media redundancy > Option ServiceBus for diagnostics and integration into Asset-Management systems > DTM technology for full access to all system and HART field device information > Field enclosures in many versions available, freely configurable 04124E00 IS1A ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x IS1+ is exceptionally easy: communication and power modules are installed on a DIN rail together with the different input/output modules. The system's internal, intrinsically safe power supply and data communication is via the bus rail, which is snapped into the DIN rail. The unique power supply concept which was developed specially for hazardous areas makes planning as easy as for normal industrial I/O systems. Plug & Play without separate engineering tools. IS1 is particularly flexible: it can be used for small and large signal volumes, intrinsically safe and non-safe signals and installation in hazardous areas of Zone 1 and 2 or Division 1 and 2. Intrinsically safe fieldbuses with copper or fibre glass technology and different redundancy structures link the field stations to all conventional automation systems. Modern standard technologies such as completely transparent HART transmission and FDT/DTM are supported throughout. IS1+ is extremely cost-efficient: modules with up to 16 channels, partly free for parameterization as input or output, ensure a low signal price. Special modules optimised for Zone 2 / Div. 2 installation allow for additional cost reduction. High performance interfaces, e.g. with DTM support, and the integrated diagnostic functions according to NAMUR NE107, allow easy integration of the system into asset management and engineering systems and thus help to significantly reduce costs for operation, troubleshooting and maintenance. IS1+ is truly universal: the application options are versatile, IS1 can be used effectively in virtually all applications. No matter whether for installation according to ATEX, IECEx, NEC or elsewhere in the world, on land, offshore platforms or in shipbuilding - IS1 offers the broadest spectrum of certificates and approvals. Add to this, our competence in system solutions with over 30 years of experience for making your bespoke solution from universal remote I/O. 77

5 CPU & Power Module for Zone 1 / Div. 1 Series 9440/22, 9490 Series 9440/22, A 10065E00 > Intrinsically safe fieldbus and ServiceBus acc. to RS 485-IS (PNO-Standard) > Integrated Ex i power supply for up to 8 I/O modules > Profibus DP V0 and V1 HART; Modbus RTU > System redundancy (Profibus standard) and media redundancy > DTM and ServiceBus interface for fault diagnostics and Asset Management System > LCD for local display of diagnostic data, input and output values > Module can be replaced in Zone 1 / Div. 1 in operation (hot swap) ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x Ex interface x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x Selection Table Version Installation in Fieldbus Power supply Order number Art. no. PS Weight CPU & Power Modules (without sockets) Sockets for CPU & Power Modules Zone 1 / Division 1 Zone 1, connection by means of Ex e terminals kg Profibus DP V1 HART 24 V DC 9440/ C Profibus DP V1 120 / 230 V AC 9440/ C Profibus DP V1 HART + 24 V DC 9440/ C PNO-redundancy Profibus DP V1 HART / 230 V AC 9440/ C PNO-redundancy Modbus RTU 24 V DC 9440/ C Modbus RTU 120 / 230 V AC 9440/ C V DC, 9490/ / 230 V AC Explosion protection Global (IECEx) Gas KEM X 9440/ : Ex d [ia] [ib] IIC T4 Gb 9490/11-12: Ex d e [ia] [ib] IIC T4 Gb Europe (ATEX) Gas KEMA 02 ATEX 1333 X 9440/ : E II 2 G Ex d [ia] [ib] IIC T4 Gb 9490/11-12: E II 2 G Ex d e [ia] [ib] IIC T4 Gb Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) Ship approval ABS, BV, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS Fieldbus Protocols Profibus DP; Modbus RTU Interface RS 485-IS acc. to Profibus specification Dimensions L = 250 mm, W = 96.5 mm, H = 170 mm 78

6 CPU & Power Module for Zone 2 / Div. 2 Series 9440/15 Series 9440/ E00 > Integrated Ex i power supply for up to 16 I/O modules > Profibus DP V0 and V1 HART; Modbus RTU > System redundancy (Profibus standard) and media redundancy > DTM and ServiceBus interface for fault diagnostics and Asset Management System > LCD for local display of diagnostic data, input and output values 9440B ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x Ex interface x x x Ex interface x x x Installation in x x x Installation in x x x Installation in x x x Selection Table Version Fieldbus Power supply Order number Art. no. PS Weight CPU & Power Module Profibus DP V1 HART 24 V DC 9440/ C Profibus DP V1 HART + 24 V DC 9440/ C PNO-redundancy Modbus RTU 24 V DC 9440/ C kg Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx PTB Ex na [ia, ib Gb] IIC T4 Gc Europe (ATEX) Gas PTB 99 ATEX 2222 E II 3 (2) G Ex na [ia, ib Gb] IIC T4 Gc Certifications and certificates Certificates Ship approval Fieldbus Protocols Interface RS 485 Max. internal signal delay for 8 I/O modules (without I/O module delay) for Digital Modules for Analog Modules Auxiliary power Nominal voltage Current consumption without I/O modules with 8 I/O modules with 16 I/O modules Power dissipation without I/O modules per I/O module Dimensions IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (CSA), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) ABS, BV, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS Profibus DP; Modbus RTU 7 ms 10 ms 24 V DC 0.3 A at 24 V approx. 2.5 A at 24 V approx. 4.9 A at 24 V 7.2 W approx. 1 W L = 167 mm, W = 96.5 mm, H = 136 mm 79

7 Ethernet CPU Module & Power Module for Zone 1 / Div. 1 Series 9441/12 and 9444/12 > Fieldbus connection Industrial Ethernet PROFINET, Modbus TCP or EtherNet/IP with 100 MBit/s > Redundant Ethernet connection (Modbus TCP) is possible > Explosion protected, optical inherently safe fibre optic cable, Ex op is > Integrated Ex i power supply for up to 8 I/O modules incl. connected field devices Series 9441/12 and 9444/ E00 > Configuration and diagnosis via Ethernet and DTM > LCD display to indicate diagnostic data and determine IP addresses 9441A > Modules can be replaced in operation (hot swap) ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x Ex interface x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x Selection Table Version Installation in Fieldbus Power supply Order number Art. no. PS Weight CPU Module Zone 1 / Division 1 Power Module (PM) Zone 1 / Division 1 Sockets for Zone 1 CPU & Power Module Note PROFINET, Modbus TCP, EtherNet/IP kg 9441/ V DC 9444/ Modbus TCP, simplex Modbus TCP, redundant PROFINET, simplex EtherNet/IP, simplex Sockets and accessories for Div. 1 installation on request 24 V DC 9492/ V DC 9492/ V DC 9492/ V DC 9492/

8 Ethernet CPU Module & Power Module for Zone 1 / Div. 1 Series 9441/12 and 9444/12 Version CPU Module Power Module (PM) Sockets for CPU & Power Module Zone 1 Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx KEM X IECEx KEM X IECEx KEM X Ex d [ia Ga] [op is T6 Ga] Ex d e [ia Ga] IIC T4 Gb Ex d e [ia Ga] IIC T4 Gb IIC T4 Gb [Ex ia Da] [Ex op is Da] IIIC [Ex ia Da] IIIC [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust KEMA 08 ATEX 0155 X KEMA 08 ATEX 0155 X KEMA 08 ATEX 0155 X E II 2 (1) G Ex d [ia Ga] [op is T6 Ga] IIC T4 Gb E II 2 (1) G Ex d e [ia Ga] IIC T4 Gb E II 2 (1) G Ex d e [ia Ga] IIC T4 Gb E II (1) D [Ex ia Da] E II (1) D [Ex ia Da] IIIC E II (1) D [Ex ia Da] IIIC [Ex op is Da] IIIC Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) Ship approval ABS, BV, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RS Ethernet interface Interface Fibre optic cable, 100BASE-FX, Ex op is (IEC ) Communication protocols Modbus TCP, EtherNet/IP, PROFINET Transfer rate max. 100 MBit/s Max. line length 2000 m Auxiliary power Nominal voltage 24 V DC Current consumption approx A at 24 V DC without I/O modules Actual current approx. 2.6 A at 24 V DC consumption with 8 I/O modules Power dissipation without I/O modules 8.6 W with 8 I/O modules 14 W Degree of protection IP30 (IEC 60529) Dimensions L = 125 mm, W = 340 mm, H = 172 mm 81

9 Ethernet CPU Module & Power Module for Zone 2 / Div. 2 Series 9441/15 and 9444/15 > Fieldbus connection Industrial Ethernet PROFINET, Modbus TCP or EtherNet/IP with 100 MBit/s > Redundant Ethernet connection (Modbus TCP) is possible > Explosion protected, optical inherently safe fibre optic cable, Ex op is > Integrated Ex i power supply for up to 8 I/O modules incl. connected field devices Series 9441/15 and 9444/ E00 > LCD display to indicate diagnostic data and determine IP addresses > Modules can be replaced in operation (hot swap) 9441B ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x Ex interface x x x Ex interface x x x Installation in x x x Installation in x x x Installation in x x x Selection Table Version Installation in Fieldbus Power supply Order number Art. no. PS Weight CPU Module Zone 2 / Division 2 Power Module (PM) Zone 2 / Division 2 Sockets for CPU & Power Module Zone 2 / Division 2 PROFINET, Modbus TCP, EtherNet/IP kg 9441/ V DC 9444/ Modbus TCP, not redundant Modbus TCP, redundant PROFINET, simplex EtherNet/IP, simplex 24 V DC 9492/ V DC 9492/ V DC 9492/ V DC 9492/

10 Ethernet CPU Module & Power Module for Zone 2 / Div. 2 Series 9441/15 and 9444/15 Version CPU Module Power Module (PM) Sockets for CPU & Power Module Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx KEM X IECEx KEM X IECEx KEM X Ex na d [ia Ga] [op is T6 Ga] Ex na d [ia Ga] IIC T4 Gc Ex na d [ia Ga] IIC T4 Gc IIC T4 Gc [Ex ia Da] [Ex op is Da] IIIC [Ex ia Da] IIIC [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust KEMA 10 ATEX 0118 X KEMA 10 ATEX 0118 X KEMA 10 ATEX 0118 X E II 3 (1) G Ex na d [ia Ga] [op is T6 Ga] IIC T4 Gc E II 3 (1) G Ex na d [ia Ga] IIC T4 Gc E II 3 (1) G Ex na d [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] E II (1) D [Ex ia Da] IIIC E II (1) D [Ex ia Da] IIIC [Ex op is Da] IIIC Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), USA (FM), Belarus (TR) Ship approval ABS, BV, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RS Ethernet interface Interface Fibre optic cable, 100BASE-FX, Ex op is (IEC ) Communication protocols Modbus TCP, EtherNet/IP, PROFINET Transfer rate max. 100 MBit/s Max. line length 2000 m Auxiliary power Nominal voltage 24 V DC Current consumption approx A at 24 V DC without I/O modules Actual current approx. 2.6 A at 24 V DC consumption with 8 I/O modules Power dissipation without I/O modules 8.6 W with 8 I/O modules 14 W Degree of protection IP30 (IEC 60529) Dimensions L = 125 mm, W = 340 mm, H = 172 mm 83

11 Analog Universal Module HART for Zone 1 Series 9468/32 Series 9468/ E00 > 8 channels can be adjusted individually as analog inputs or outputs > Intrinsically safe inputs/outputs Ex ia > For 0/4 20 ma + HART signals > Line fault monitoring and LED display per channel > Diagnostics based on NE107 > Module can be replaced in the hazardous area under voltage (hot swap) > Compatible spare for IS1+ I/O modules: Series 9460/12, 9461/12, 9465/12 and 9466/ A ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x Selection Table Version Description Installation Order number Art. no. PS Weight Analog Universal Module HART Note 8 channels with adjustable parameters for 2-wire transmitters or positioners *); with channel status LEDs kg Zone / *) to operate active 4-wire HART transmitters, a 9164 must be connected in between for each channel Please order terminal separately - see Accessories Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx DEK X Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval DEKRA 12 ATEX0173 X E II 2 (1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb E II (1) D [Ex ia Da] IIIC IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), USA (FM), Belarus (TR) ABS, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS 84

12 Safety data Max. voltage U o 2-wire input Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/ capacity C o IIC IIB 3-wire input Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/ capacity C o IIC IIB Ex i inputs/outputs Nominal signal range Digital communication Supply voltage for 2-wire transmitter Max. load resistance (output) Signal transmission Transient response output ( %) Auxiliary power Max. power consumption Max. power dissipation Only outputs Dimensions Only inputs 24.4 V 80 ma 488 mw 81.8 ma 499 mw 0 20 мa / 4 20 мa HART protocol 16 V (at 20 ma) 750 Ω at 20 ma 700 Ω at 21.8 ma 40 ms 5.3 W (at 20 ma per channel) 3.7 W (at 20 ma, 500 Ω per channel) 2.7 W (at 20 ma per channel) L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm Analog Universal Module HART for Zone 1 Series 9468/32 L o [mh] C o [nf] L o [mh] C o [nf] L o [mh] C o [nf] L o [mh] C o [nf] Resolution in the range ma Maximum delay from signal / internal bus Filter time constant (adjustable parameters) small medium 50 Hz, 60 Hz bit bit bit (with HART: bit) 32 ms 120 ms 500 ms 85

13 Analog Universal Module HART for Zone 2 Series 9468/33 Series 9468/ E00 > 8 channels can be adjusted individually as analog inputs or outputs > Intrinsically safe inputs/outputs Ex ia > For 0/4 20 ma + HART signals > Line fault monitoring per channel > Diagnostics based on NE107 > Module can be replaced in the hazardous area under voltage (hot swap) > Compatible spare for IS1+ I/O modules: Series 9460/12, 9461/12, 9465/12 and 9466/ B ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x Installation in x x x Installation in x x x Selection Table Version Description Installation Order number Art. no. PS Weight Analog Universal Module HART Note 8 channels with adjustable parameters for 2-wire transmitters or positioners *) kg Zone / *) to operate active 4-wire HART transmitters, a 9164 must be connected in between for each channel Please order terminal separately - see Accessories Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx DEK X Ex na ia [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval DEKRA 12 ATEX0173 X E II 3 (1) G Ex na ia [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), USA (FM), Belarus (TR) ABS, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS 86

14 Safety data Max. voltage U o 2-wire input Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/ capacity C o IIC IIB 3-wire input Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/ capacity C o IIC IIB Ex i inputs/outputs Nominal signal range Digital communication Supply voltage for 2-wire transmitter Max. load resistance (output) Signal transmission Transient response output ( %) Auxiliary power Max. power consumption Max. power dissipation Only outputs Dimensions Only inputs 24.4 V 80 ma 488 mw 81.8 ma 499 mw 0 20 мa / 4 20 мa HART protocol 16 V (at 20 ma) 750 Ω at 20 ma 700 Ω at 21.8 ma 40 ms 5.3 W (at 20 ma per channel) 3.7 W (at 20 ma, 500 Ω per channel) 2.7 W (at 20 ma per channel) L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm Analog Universal Module HART for Zone 2 Series 9468/33 L o [mh] C o [nf] L o [mh] C o [nf] L o [mh] C o [nf] L o [mh] C o [nf] Resolution in the range ma Maximum delay from signal / internal bus Filter time constant (adjustable parameters) small medium 50 Hz, 60 Hz bit bit bit (with HART: bit) 32 ms 120 ms 500 ms 87

15 Analog Output Module HART Ex n Outputs, 8 Channels for Zone 2 Series 9466/15 > 8 channels for controlling HART control valves and positioners > Outputs for Ex nl and Ex na > Galvanic isolation between outputs and system > Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit > Module can be replaced in operation (hot swap) Series 9466/ E B ATEX NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x Ex interface x x Ex interface x x x Installation in x x Installation in x x Installation in x x x Selection Table Version Description Order number Art. no. PS Weight Analog Output Module HART Note 8 channels for controlling HART control valves and positioners Please order terminal separately - see Accessories kg 9466/ Explosion protection Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval Safety data Maximum values Cable parameters (ATEX) (for inductive or capacitive circuits) KEMA 06 ATEX 0291 X E II 3 (2) GD Ex na [nl] [ib] IIC T4 ATEX, India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) ABS, BV, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS max. voltage U o max. voltage U i max. current I o max. current I i max. power P o max. power P i 23.8 V 32 V 36 ma any 553 mw any max. capacitance C o for IIC 94 nf max. capacitance C o for IIB 0.88 μf max. inductance L o for IIC 2 mh max. inductance L o for IIB 20 mh effective internal capacitance C i 1.2 nf effective internal inductance L i 0 88

16 Analog Output Module HART Ex n Outputs, 8 Channels for Zone 2 Series 9466/15 Ex n outputs Signal range Resolution in the range Maximum delay from internal bus to outputs Auxiliary power Maximum power consumption Maximum power dissipation Dimensions ma, ma + HART (adjustable parameters for each channel) 14 Bit at ma 5 ms 6 W (8 channels at 20 ma) 4.4 W (8 channels at 20 ma and 500 Ω ) L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm 89

17 Digital Input Output Module for Zone 1 Series 9470/32 Series 9470/ C 15232E00 > 16 channels can be adjusted in pairs as digital input or output > Intrinsically safe inputs/outputs Ex ia > For contacts, NAMUR proximity switches and low-power solenoid valves > Up to 8 channels can be used as frequency/counter input; with rotation direction recognition > Line fault monitoring and LED display per channel > Diagnostics based on NE107 > Module can be replaced in the hazardous area under voltage (hot swap) > Compatible spare for IS1+ I/O modules: Series 9470/12, 9470/22, 9475/ ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x Selection Table Version Description Installation Order number Art. no. PS Weight Digital Input Output Module Note 16 channels with adjustable parameters for contacts, NAMUR proximity switches or low-power solenoid valves, with channel status LEDs Please order 2 terminals separately - see Accessories Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx DEK X Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval DEKRA 12ATEX0099X E II 2 (1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb E II (1) D [Ex ia Da] IIIC kg Zone / ATEX, IECEx, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) ABS, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS 90

18 Safety data Max. voltage U o 1 channel Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/ capacity C o IIC IIB/IIIC 2 channels in parallel Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/ capacity C o IIC IIB/IIIC Ex i inputs/outputs Ex i inputs Supply voltage 9.8 V 10.4 ma 25.5 mw 20.8 ma 51 mw EN (NAMUR) 8.2 V Digital Input Output Module for Zone 1 Series 9470/32 L o [mh] C o [μf] L o [mh] C o [μf] L o [mh] C o [μf] L o [mh] C o [μf] Output characteristic Signal transmission Max. delay from signal / internal bus Max. delay from frequency input / internal bus Auxiliary power Max. power consumption Max. power dissipation Mechanical data Dimensions U[V] 9470/3. - Output I[mA] < 1 ms Filter without small medium large Frequency 0.1 Hz ( f < 1 Hz 1/f + 1 ms 2/f 3/f 6/f 1 Hz ( f < 10 Hz 1/f + 1 ms 4/f 9/f 18/f 10 Hz ( f < 100 Hz 1/f + 1 ms 8/f 27/f 54/f 100 Hz ( f < 1 khz 1/f + 1 ms 16/f 81/f 162/f 1 khz ( f < 1960 Hz 1.5 ms 32/f 243/f 486/f 1960 Hz ( f < 10 khz 1.5 ms 16.5 ms 124 ms 248 ms 10 khz ( f < 20 khz 1.5 ms 33 ms 372 ms 744 ms f ) 20 khz 1.5 ms 66 ms 372 ms 744 ms 2.5 W 2.5 W L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm 15284E00 91

19 Digital Input Output Module for Zone 2 Series 9470/33 Series 9470/ D 15233E00 > 16 channels can be adjusted in pairs as digital input or output > Intrinsically safe inputs/outputs Ex ia > For contacts, NAMUR proximity switches and low-power solenoid valves > Up to 8 channels can be used as frequency/counter input; with rotation direction recognition > Line fault monitoring per channel > Diagnostics based on NE107 > Module can be replaced in the hazardous area under voltage (hot swap) > Compatible spare for IS1+ I/O modules: Series 9470/12, 9470/22, 9475/ ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x Installation in x x x Installation in x x x Selection Table Version Description Installation Order number Art. no. PS Weight Digital Input Output Module Note 16 channels with adjustable parameters for contacts, NAMUR proximity switches or low-power solenoid valves Please order 2 terminals separately - see Accessories Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx DEK X Ex na ia [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval DEKRA 12ATEX0099X E II 3 (1) G Ex na ia [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC kg Zone / ATEX, IECEx, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) ABS, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS 92

20 Safety data Max. voltage U o 1 channel Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/ capacity C o IIC IIB/IIIC 2 channels in parallel Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/ capacity C o IIC IIB/IIIC Ex i inputs/outputs Ex i inputs Supply voltage 9.8 V 10.4 ma 25.5 mw 20.8 ma 51 mw EN (NAMUR) 8.2 V Digital Input Output Module for Zone 2 Series 9470/33 L o [mh] C o [μf] L o [mh] C o [μf] L o [mh] C o [μf] L o [mh] C o [μf] Output characteristic Signal transmission Max. delay from signal / internal bus Max. delay from frequency input / internal bus Auxiliary power Max. power consumption Max. power dissipation Mechanical data Dimensions U[V] 9470/3. - Output I[mA] < 1 ms Filter without small medium large Frequency 0.1 Hz ( f < 1 Hz 1/f + 1 ms 2/f 3/f 6/f 1 Hz ( f < 10 Hz 1/f + 1 ms 4/f 9/f 18/f 10 Hz ( f < 100 Hz 1/f + 1 ms 8/f 27/f 54/f 100 Hz ( f < 1 khz 1/f + 1 ms 16/f 81/f 162/f 1 khz ( f < 1960 Hz 1.5 ms 32/f 243/f 486/f 1960 Hz ( f < 10 khz 1.5 ms 16.5 ms 124 ms 248 ms 10 khz ( f < 20 khz 1.5 ms 33 ms 372 ms 744 ms f ) 20 khz 1.5 ms 66 ms 372 ms 744 ms 2.5 W 2.5 W L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm 15284E00 93

21 Digital Input Output Module NAMUR for Ex n Zone 2 Series 9471/35 Series 9471/ B 17617E00 > 16 channels can be adjusted in pairs as digital inputs or outputs > Suitable for NAMUR proximity switches, 3-wire PNP proximity switches, contacts and low-power solenoid valves > Up to 8 channels can be used as frequency/counter inputs; with rotation direction recognition > Line fault monitoring > LED display for signal and errors for each channel > Energized module can be replaced in hazardous areas (hot swap) > Function-compatible replacement for IS1 I/O modules: Series 9470/25 and 9471/15 ATEX / IECEx Zone For use in x x Selection Table Version Description Installation Order number Art. no. PS Weight Digital input output module NAMUR, Series 9471/35 Note 16 channels with adjustable parameters for NAMUR proximity switches / contacts, 3-wire PNP proximity switches, low-power solenoid valves, with channel status LEDs Order 2 terminals separately - see Accessories Zone 2, 22 and safe area kg 9471/ Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval Ex ec [Ex ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia IIIC Da] E II 3 (1) G Ex ec [Ex ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia IIIC Da] IECEx, ATEX In progress 94

22 Digital Input Output Module NAMUR for Ex n Zone 2 Series 9471/35 Ex n inputs / outputs Ex n inputs Supply voltage 8.0 V ± 5% Signal IEC (NAMUR) or 3-wire PNP proximity switches with and without 10 kω / 47 kω resistance connected in parallel Frequency input Max. number of 8 channels Max. switching frequency Ex n outputs Output characteristic Signal transmission Max. delay from signal / internal bus Max. delay from frequency input / internal bus Auxiliary power Max. power consumption Max. power dissipation Dimensions NAMUR input: 20 khz (at frequencies > 1 khz the maximum conductor length is reduced, e.g. at 5 khz to approx. 75 m) 3-wire PNP proximity switches: ( 500 Hz U[V] 9470/3. - Output I[mA] < 1 ms Filter without small medium large Frequency 0.1 Hz ( f < 1 Hz 1/f + 1 ms 2/f 3/f 6/f 1 Hz ( f < 10 Hz 1/f + 1 ms 4/f 9/f 18/f 10 Hz ( f < 100 Hz 1/f + 1 ms 8/f 27/f 54/f 100 Hz ( f < 1 khz 1/f + 1 ms 16/f 81/f 162/f 1 khz ( f < 1960 Hz 1.5 ms 32/f 243/f 486/f 1960 Hz ( f < 10 khz 1.5 ms 16.5 ms 124 ms 248 ms 10 khz ( f < 20 khz 1.5 ms 33 ms 372 ms 744 ms f ) 20 khz 1.5 ms 66 ms 372 ms 744 ms Note: for 3-wire PNP proximity switches f < 1 khz < 2.2 W < 0.7 W L = mm, W = 98 mm, H = 64 mm 15282E00 95

23 Digital Input Output Module 24 V for Ex n Zone 2 Series 9472/35 Series 9472/ A 17616E00 > 16 channels can be adjusted in pairs as digital inputs or outputs > Suitable for NAMUR proximity switches, 3-wire PNP proximity switches, contacts and solenoid valves (24 V / 0.5 A). > Up to 8 channels can be used as frequency/counter inputs; with rotation direction recognition > Line fault monitoring > LED display for signal and errors for each channel > Additional control input for "Plant STOP" (in accordance with IEC up to SIL2) > Energized module can be replaced in hazardous areas (hot swap) > Function-compatible replacement for IS1 I/O modules: Series 9470/25 and 9471/15 ATEX / IECEx Zone For use in x x Selection Table Version Description Installation Order number Art. no. PS Weight Digital input output module 24 V, Series 9472/35 Note Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval 16 channels with adjustable parameters for NAMUR proximity switches / contacts, 3-wire PNP proximity switches with 24 V power supply, solenoid valves (24 V / 0.5 A), with channel status LEDs and "Plant STOP" Order 2 terminals separately - see Accessories Ex ec [Ex ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia IIIC Da] Zone 2, 22 and safe area E II 3 (1) G Ex ec [Ex ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia IIIC Da] IECEx, ATEX In progress kg 9472/

24 Digital Input Output Module 24 V for Ex n Zone 2 Series 9472/35 Ex n inputs / outputs Ex n inputs Supply voltage 8.0 V ± 5% Signal IEC (NAMUR) or 3-wire PNP proximity switches with and without 10 kω / 47 kω resistance connected in parallel Frequency input Max. number of channels 8 Max. switching frequency NAMUR input: 20 khz (at frequencies > 1 khz the maximum conductor length is reduced, e.g. at 5 khz to approx. 75 m) 3-wire PNP proximity switches: ( 500 Hz Ex n outputs Output voltage U H -0.5 V Output current 5 ma A per channel (electrically limited) X0 external supply Supply voltage U H V DC Signal transmission Max. delay from < 1 ms signal / internal bus Max. delay from frequency input / internal bus Filter Frequency without small medium large 0.1 Hz ( f < 1 Hz 1/f + 1 ms 2/f 3/f 6/f 1 Hz ( f < 10 Hz 1/f + 1 ms 4/f 9/f 18/f 10 Hz ( f < 100 Hz 1/f + 1 ms 8/f 27/f 54/f 100 Hz ( f < 1 khz 1/f + 1 ms 16/f 81/f 162/f 1 khz ( f < 1,960 Hz 1.5 ms 32/f 243/f 486/f 1,960 Hz ( f < 10 khz 1.5 ms 16.5 ms 124 ms 248 ms 10 khz ( f < 20 khz 1.5 ms 33 ms 372 ms 744 ms f ) 20 khz 1.5 ms 66 ms 372 ms 744 ms Note: for 3-wire PNP proximity switches f < 1 khz X0 "Plant STOP" control input Function "Plant STOP" to switch off all outputs Suitability Switch off at SIL 2 (IEC 61508) Auxiliary power Max. power consumption < 2.2 W Max. power dissipation < 4.7 W Dimensions L = mm, W = 98 mm, H = 64 mm 97

25 Digital Output Module 4-Channel Version for Zone 1 Series 9475/ Series 9475/ E00 > 4-channel digital output > Intrinsically safe outputs Ex ib > Suitable for Ex i hydraulic valves and solenoid valves > Additional Ex i control input for "System OFF" (acc. IEC61508 up to SIL2) > Line fault monitoring and LED displays per channel > LED display for output signal per channel > Diagnostics based on NE107 > Module can be replaced in the hazardous area under voltage (hot swap) 9475F ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x Ex interface x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x Selection Table Version Installation Open-circuit voltage Digital Output Module with "Plant STOP" Note Max. output current Internal resistance Order number Art. no. PS Weight kg Zone V 95 / 75 ma 23.2 Ω 9475/ Please order terminal separately - see Accessories Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx DEK X Ex ia [ib Gb] IIC T4 Gb [Ex ib Db] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval Safety data Max. voltage U o Output ib Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC DEKRA 12 ATEX0232X E II 2 (2) G Ex ia [ib Gb] IIC T4 Gb E II (2) D [Ex ib Db] IIIC ATEX, IECEx, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) ABS, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS 15.4 V ma 1475 mw L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC L O [mh] C O [nf]

26 Digital Output Module 4-Channel Version for Zone 1 Series 9475/ Ex i outputs Output characteristic U[V] ) 2) 6 3 Ex i control input X3 Function Suitability Auxiliary power Max. power consumption Max. power dissipation Dimensions ) 4 channels 2) max. 3 channels Notice: In case of operation with 4 outputs and a total current > 320 ma, output 4 will be pulsed. Reduce the load current to < 320 ma! "Plant STOP" to switch off all outputs Switch-off up to SIL 2 (IEC61508) I[mA] 6 W 5.8 W L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm 15287E00 99

27 Digital Output Module 4-Channel Version for Zone 1 Series 9475/ Series 9475/ E 15236E00 > 4-channel digital output > Intrinsically safe outputs Ex ia > For Ex i solenoid valves and display elements > Additional Ex i control input for "System OFF" (acc. IEC61508 up to SIL2) > Line fault monitoring and LED display per channel > LED display for output signal per channel > Diagnostics based on NE107 > Module can be replaced in the hazardous area under voltage (hot swap) > Compatible spare for IS1+ I/O modules: Series 9475/ , 9475/ and 9475/ ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x Selection Table Version Installation Open-circuit voltage Digital output module with "Plant STOP" Note Max. output current Internal resistance Order number Art. no. PS Weight kg Zone V 40 ma 170 Ω 9475/ V 40 ma 287 Ω 9475/ Please order terminal separately - see Accessories Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx PTB X Ex ib [ia] IIC T4 Gb [Ex iad] Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval DEKRA 12 ATEX0232X E II 2 (1) G Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb E II (1) D [Ex ia Da] IIIC ATEX, IECEx, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) ABS, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS 100

28 Digital Output Module 4-Channel Version for Zone 1 Series 9475/ Safety data Design 9475/ Max. voltage U o 19.7 V Output ia Max. current I o 142 ma Max. power P o 698 mw Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC L o [mh] C o [nf] Output ib Max. current I o 53.8 ma Max. power P o 617 mw Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC L o [mh] C o [nf] Design 9475/ Max. voltage U o 25.7 V Output ia Max. current I o 110 ma Max. power P o 708 mw Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC L o [mh] C o [nf] Output ib Max. current I o 49.5 ma Max. power P o 648 mw Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC L o [mh] C o [nf] Design 9475/ / Ex i outputs Output characteristic U[V] Ex i control input X3 Function "Plant STOP" to switch off all outputs "Plant STOP" to switch off all outputs Suitability Switch-off up to SIL 2 (IEC61508) Switch-off up to SIL 2 (IEC61508) Auxiliary power Max. power consumption 5 W 5.8 W Max. power dissipation 4 W 4.5 W Dimensions L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm I[mA] 15285E00 U[V] I[mA] 15286E00 101

29 Digital Output Module 8-Channel Version for Zone 1 Series 9475/ Series 9475/ C 15237E00 > 8-channel digital output > Intrinsically safe outputs Ex ia > For Ex i solenoid valves and display elements > Additional Ex i control input for "System OFF" (acc. IEC61508 up to SIL2) > Line fault monitoring and LED display per channel > LED display for output signal per channel > Diagnostics based on NE107 > Module can be replaced in the hazardous area under voltage (hot swap) > Compatible spare for IS1+ I/O modules: Series 9475/ , 9475/ , 9475/ and 9475/ ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x Selection Table Version Installation Open-circuit voltage Digital Output Module with "Plant STOP" Note Max. output current Internal resistance Order number Art. no. PS Weight kg Zone V 30 ma 170 Ω 9475/ V 20 ma 315 Ω 9475/ Please order terminal separately - see Accessories Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx PTB X Ex ib [ia] IIC T4 [Ex iad] Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval DEKRA 12 ATEX0232X E II 2 (1) G Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb E II (1) D [Ex ia Da] IIIC ATEX, IECEx, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) ABS, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS 102

30 Digital Output Module 8-Channel Version for Zone 1 Series 9475/ Safety data Design 9475/ Max. voltage U o 19.4 V Output ia Max. current I o 143 ma Max. power P o 692 mw Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] IIB / IIIC Output ib Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC 37.8 ma 506 mw C o [nf] IIB / IIIC L o [mh] C o [nf] Design 9475/ Max. voltage U o 25.7 Output ia Max. current I o 107 ma Max. power P o 688 mw Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC L o [mh] C o [nf] Output ib Max. current I o 26.3 ma Max. power P o 468 mw Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC L o [mh] C o [nf] Design 9475/ / Ex i outputs Output characteristic Ex i control input X3 Function "Plant STOP" to switch off all outputs "Plant STOP" to switch off all outputs Suitability Switch-off up to SIL 2 (IEC61508) Switch-off up to SIL 2 (IEC61508) Auxiliary power Max. power consumption 6 W 5.8 W Max. power dissipation 4.8 W 4 W Dimensions L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm C o [nf] L o [mh] C o [nf] L o [mh] U[V] I[mA] 15283E00 U[V] I[mA] 15284E00 103

31 Digital Output Module 8-Channel Version for Zone 2 Series 9475/ Series 9475/ E00 > 8-channel digital output > Intrinsically safe outputs Ex ia > For Ex i solenoid valves and display elements > Line fault monitoring per channel > Diagnostics based on NE107 > Module can be replaced in the hazardous area under voltage (hot swap) > Compatible spare for IS1+ I/O modules: Series 9475/ , 9475/ , 9475/ (without System OFF) and 9475/ (without System OFF) 9475D ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x Installation in x x x Installation in x x x Selection Table Version Installation Open-circuit voltage Max. output current Internal resistance Order number Art. no. PS Weight kg Digital Output Modul Zone V 30 ma 170 Ω 9475/ Note 23.5 V 20 ma 315 Ω 9475/ Please order terminal separately - see Accessories Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx DEK X Ex na ia [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval DEKRA 12 ATEX0232X E II 3 (1) Ex na ia [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC ATEX, IECEx, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) ABS, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS 104

32 Digital Output Module 8-Channel Version for Zone 2 Series 9475/ Safety data Design 9475/ Max. voltage U o 19.4 V Output ia Max. current I o 143 ma Max. power P o 692 mw Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC Output ib Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] C o [nf] ma 506 mw L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC L o [mh] C o [nf] Design 9475/ Max. voltage U o 25.7 V Output ia Max. current I o 107 ma Max. power P o 688 mw Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC Output ib Max. current I o Max. power P o Max. connectable inductance L o/capacity C o IIC L o [mh] C o [nf] ma 468 mw L o [mh] C o [nf] IIB / IIIC L o [mh] C o [nf] Design 9475/ / Ex i outputs Output characteristic U[V] I[mA] 15283E00 Auxiliary power Max. power consumption 6 W 5.8 W Max. power dissipation 4.8 W 4 W Dimensions L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm U[V] I[mA] 15284E00 105

33 Digital Output Module Relay and Socket for Zone 1 / Div. 1 Series 9477/12, 9490 > 6 or 8 channels: volt-free relay contact, normally open > High switching capacity, up to 100 VA > Galvanic isolation between outputs and system > Connection of the field cables to Ex e terminals > Module can be replaced in operation (hot swap) Series 9477/12, E A ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x Ex interface x x Ex interface x x Installation in x x Installation in x x Installation in x x Selection Table Version Installation in Order number Art. no. PS Weight kg Digital Output Module Zone 1 / Division 1 8 contacts, 60 V 9477/ Relay 6 contacts, 250 V 9477/ Sockets for Digital Output Modul Relay Note Zone 1, connection by means of Ex e terminals for digital output module relay 9477/ for digital output module relay 9477/ Please order terminal separately - see Accessories Sockets and accessories for Div. 1 installation on request Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx PTB X Ex d e [ia, ib] IIC T4 Europe (ATEX) Gas PTB 01 ATEX 2205 X E II 2 G Ex d e [ia, ib] IIC T4 9490/ / Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (CSA), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) Ship approval ABS, BV, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS Design 9477/ (60 V) 9477/ (250 V) Ex outputs Maximum switching voltage 60 V AC 30 V DC 250 V AC 30 V DC 110 V DC 220 V DC Maximum switching current 2 A 2 A 2 A 2 A 0.3 A 0.12 A Maximum switching capacity 100 VA 60 W 100 VA 60 W 33 W 26 W Contact normally open normally open Auxiliary power Behaviour during Output = OFF Output = OFF undervoltage Maximum power consumption 4.8 W 3.6 W Maximum power dissipation 4.8 W 3.6 W Dimensions L = 208 mm, W = 96.5 mm, H = 170 mm L = 208 mm, W = 96.5 mm, H = 170 mm 106

34 Digital Output Module Valve for Zone 1 Series 9478 Series E00 > 8 integrated 3/2-port directional control valves for pneumatic valves > Additional Ex i control input for "System OFF" (acc. IEC up to SIL2) > Monitoring of the electronic control of the 3/2-port directional control valves in regard to short circuit and wire breakage > Functions adjustable > Live module can be replaced (hot swap) 9478A ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x Selection Table Version Channels Pressure range Order number Art. no. PS Weight kg Digital Output Module Valve for Zone bar 9478/ Explosion protection Global (IECEx) Gas PTB X Ex ib IIC T4 Europe (ATEX) Gas PTB 10 ATEX 2030 E II 2 G Ex ib IIC T4 Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR) Ship approval ABS, CCS, DNVGL, RINA, RS Pneumatic data Media Compressed air oiled, oil-free, dry neutral gases, (5 mm filter recommended) Sealing material FPM, NBR Manual actuation yes Switching times ca c.p.m. Qn value at 20 C air temperature, 6 bar at the valve inlet and 1 bar of differential pressure: 300 l/min Ex i control input X3 Function System OFF, outputs are depressurized Suitability Switch-off up to SIL 2 (IEC61508) Module enclosure Polyamide 6GF Material Valve block PPS, PA Fire resistance (UL 94) V2 Degree of protection (IEC 60529) IP20 Pneumatic connections P, R: plug connector d 8 mm Y0... Y7: plug connector d 6 mm X: standard silencer (included in the delivery and already fitted) Auxiliary power Behaviour during undervoltage All outputs are depressurized Typical power input 5.75 W with activated pilot valves Dimensions L = 126 mm, W = 96.5 mm, H = 163 mm 107

35 Temperature Input Module Zone 1 Series 9482/32 Series 9482/ A 15234E00 > 8 channels for temperature sensors > Intrinsically safe inputs Ex ia > For Pt-, Ni- and Cu-resistance temperature detectors according to DIN, IEC and GOST in 2-, 3- and 4-wire circuits > For thermocouples according to IEC, DIN and GOST with internal or external reference junction > For resistance transmitter, mv sensors and joystick application > Line fault monitoring and LED indication per channel > Diagnostics based on NE107 > Module can be replaced in hazardous area under voltage (hot swap) > Compatible spare for IS1 I/O modules: Series 9480 and 9481 ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x Selection Table Version Description Installation Order number Art. no. PS Weight Temperature Input Module for Zone 1 Note 8 channels with adjustable parameters for resistance temperature detectors, thermocouples; potentiometers with channel status LEDs in Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 and in the safe area Please order 2 terminals separately - see Accessories Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx DEK X Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval DEKRA 13 ATEX 0140 X E II 2 (1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb E II (1) D [Ex ia Da] IIIC kg 9482/ IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR), ABS, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS 108

36 Ex i inputs connectable resistance temperature detectors / resistance transmitters connectable thermocouples / mv sensors Auxiliary power Maximum power consumption Maximum power dissipation Dimensions 1 W 1 W L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm Temperature Input Module Zone 1 Series 9482/32 Type Reference Measuring range Medium resolution (ITS-90) Pt100 IEC C 0.1 K Pt500 IEC C 0.1 K Pt1000 IEC C 0.1 K Ni100 DIN C 0.1 K Ni500 DIN C 0.1 K Ni1000 DIN C 0.1 K Pt46 2) GOST C 0.15 K Pt50 2) GOST C 0.15 K Pt100 1) GOST C 0.1 K Cu53 2) GOST C 0.1 K M50 1) GOST C 0.15 K M100 1) GOST C 0.1 K Resistance transmitter (3-wire) O 0.02 O Resistance transmitter (3-wire) ko 0.10 O Resistance transmitter (3-wire) ko 0.20 O Resistance transmitter (3-wire) ko 0.4 O Resistance transmitter (3-wire) C 0.1 K Joystick (4-wire) ko Type Reference Measuring range (ITS-90) Medium resolution Medium error of measurement with regard to measuring range B IEC C 0.25 K 0.1 % E IEC C 0.1 K % J IEC C 0.1 K % K IEC C 0.1 K 0.02 % N IEC C 0.1 K 0.02 % R IEC C 0.2 K 0.05 % S IEC C 0.2 K % T IEC C 0.1 K % L DIN C 0.1 K % U DIN C 0.1 K % XK GOST C 0.1 K 0.02 % mv mv 3.6 μv 0.01 % 109

37 Temperature Input Module for Zone 2 Series 9482/33 Series 9482/ B 15235E00 > 8 channels for temperature sensors > Intrinsically safe inputs Ex ia > For Pt-, Ni- and Cu-resistance temperature detectors according to DIN, IEC and GOST in 2-, 3- and 4-wire circuits > For thermocouples according to IEC, DIN and GOST with internal or external reference junction > For resistance transmitter, mv sensors and joystick application > Line fault monitoring per channel > Diagnostics based on NE107 > Module can be replaced in hazardous area under voltage (hot swap) > Compatible spare for IS1 I/O modules: Series 9480 and 9481 ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x Installation in x x x Installation in x x x Selection Table Version Description Installation Order number Art. no. PS Weight Temperature Input Module for Zone 2 Note 8 channels with adjustable parameters for resistance temperature detectors, thermocouples in Zone 2, Zone 22 and in the safe area Please order 2 terminals separately - see Accessories Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx DEK X Ex na ia [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust Certifications and certificates Certificates Ship approval DEKRA 13 ATEX 0140 X E II 3 (1) G Ex na ia [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC kg 9482/ IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cfm), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (TR), ABS, CCS, ClassNK, DNVGL, LR, RINA, RS 110

38 Ex i inputs connectable resistance temperature detectors / resistance transmitters connectable thermocouples / mv sensors Auxiliary power Maximum power consumption Maximum power dissipation Dimensions Temperature Input Module for Zone 2 Series 9482/33 Type Reference Measuring range Medium resolution (ITS-90) Pt100 IEC C 0.1 K Pt500 IEC C 0.1 K Pt1000 IEC C 0.1 K Ni100 DIN C 0.1 K Ni500 DIN C 0.1 K Ni1000 DIN C 0.1 K Pt46 2) GOST C 0.15 K Pt50 2) GOST C 0.15 K Pt100 1) GOST C 0.1 K Cu53 2) GOST C 0.1 K M50 1) GOST C 0.15 K M100 1) GOST C 0.1 K Resistance transmitter (3-wire) O 0.02 O Resistance transmitter (3-wire) ko 0.10 O Resistance transmitter (3-wire) ko 0.20 O Resistance transmitter (3-wire) ko 0.4 O Joystick (4-wire) ko Type Reference Measuring range (ITS-90) 1 W 1 W L = 128 mm, W = 96.5 mm, H = 67 mm Medium resolution Medium error of measurement with regard to measuring range B IEC C 0.25 K 0.1 % E IEC C 0.1 K % J IEC C 0.1 K % K IEC C 0.1 K 0.02 % N IEC C 0.1 K 0.02 % R IEC C 0.2 K 0.05 % S IEC C 0.2 K % T IEC C 0.1 K % L DIN C 0.1 K % U DIN C 0.1 K % XK GOST C 0.1 K 0.02 % mv mv 3.6 μv 0.01 % 111

39 BusRail Series 9494 > Backplane bus for the IS1+ system, consisting of data bus, Ex i PowerBus and address circuits > For 2 or 4 modules > Installation on 35 mm DIN rails NS 35/15 > The BusRail can be interconnected for up to 18 modules > Passive component with redundancy and high availability Series E A ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Class I Class I Class II Class III Zone Zone Division Ex interface x x x x Ex interface x x x x x x Ex interface x x x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x Installation in x x x x x x Selection Table Version Description Order number Art. no. PS Weight kg BusRail for 4 modules 9494/S1-M E E00 for 2 modules begin 9494/S1-B for 2 modules end 9494/S1-E End cover BusRail begin 9494/A1-B E00 end 9494/A1-E E00 End cover with connection cable 04769E m 9494/L1-V m 9494/L1-V length acc. specification 9494/L1-V DIN rail 04768E00 For inserting the BusRail (> 0.5 m and < 2 m), 35 x 15 x 1.5 mm (EN 50022)

40 Standard Enclosure for Series 8150 Series E00 > Stainless steel enclosure for installation in Zone 1 > Standard versions - available in max. 3 weeks > Prepared for the installation of IS1+ > For up to 112 analog or 224 digital signals > Pre-configured with all accessories > Additional options and customer specific designs available. 8150D ATEX / IECEx Zone For use in x Selection Table Version Standard enclosure for, Zone 1 Note Dimensions (W x H x D) mm Number of module slots Max. number I/O signals (analog/digital) Order number Art. no. PS Weight 750 x 360 x / 80 IS1 RIO Station 360x750x230_6 Slot_Z1 600 x 600 x / 112 IS1 RIO Station 600x600x230_8 Slot_Z1 760 x 760 x / 128 IS1 RIO Station 760x760x300_10 Slot_Z x 360 x / 128 IS1 RIO Station 360x1300x230_10 Slot_Z1 800 x 1000 x / 224 IS1 RIO Station 800x1000x300_2x8 Slot_Z1 Weight and delivery without modules kg Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx PTB Ex de ib [ia Ga] IIC T4 Gb Europe (ATEX) Gas PTB 09 ATEX 1109 E II 2 G Ex de ib [ia Ga] IIC T4 Gb Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Kazakhstan (TR), Russia (TR), Serbia (SRPS), Belarus (TR) Ship approval Available for customized versions: Electrical data Rated operational voltage 24 V DC ( V DC) Ambient conditions Ambient temperature C Mechanical data Degree of protection IP65 Material Enclosure Stainless steel, brush finished (V2A, AISI 304) Applicable IS1+ modules CPM 9440/ C1243 (PROFIBUS DP V1 HART) 9440/ C1455 (PROFIBUS DP V1 HART for PNO redundancy) 9440/ C1202 (Modbus RTU) I/O modules Types 9468/32, 9470/32, 9475/32, 9482/32 113

41 Accessories Accessories and Spare Parts Designation Figure Description Art. no. PS Plug-in terminal 2.5 mm 2 with lock, 16-pole, screw connector, blue, for connecting the field signals to I/O modules, for intrinsically safe field circuits Labelling: E00 Attention: An additional terminal is necessary for I/O module Series 9470 and Designation: mm 2 with lock, 16-pole, screw connector, blue, for connecting the field signals to I/O modules, for intrinsically safe field circuits Labelling: mm 2 with lock, 16-pole, spring clamp connection, blue, for connecting the field signals to I/O modules, for intrinsically safe field circuits, incl. test jacks Labelling: Attention: An additional terminal is necessary for 02077E00 I/O module Series 9470 and Designation: mm 2 with lock, 16-pole, spring clamp connection, blue, for connecting the field signals to I/O modules, for intrinsically safe field circuits, incl. test jacks Labelling: Screw connection, 2.5 mm 2 with screw lock, 16 pin, black, for connecting Ex nl/ex na field signals Labelling: Screw connection, 2.5 mm 2 with screw lock, 16 pin, 09898E black, for connecting Ex nl/ex na field signals Labelling: Spring connection, 2.5 mm 2 with screw lock and test jacks, 16 pin, black, for connecting Ex nl/ex na field signals Labelling: E00 Spring connection, 2.5 mm 2 with screw lock and test jacks, 16 pin, black, for connecting Ex nl/ex na field signals Labelling: mm 2 with lock, 24-pole, spring clamp connection, E00 black, for connecting the field signals to I/O modules, for non-intrinsically safe field circuits Caution: only for 9471/35 and 9472/35 I/O modules Labelling: E mm 2 with lock, 24-pole, spring clamp connection, black, for connecting the field signals to I/O modules, for non-intrinsically safe field circuits Caution: only for 9471/35 and 9472/35 I/O modules Labelling: Sub-D plug 9-pin for connection of the fieldbus or ServiceBus to the CPU & power module Series 9440/22 and fieldbus-isolating repeater Integrated terminator can be switched on or off. For RS-485 IS to PNOstandard E E00 9-pin for connection of the fieldbus or ServiceBus to the CPU & power module Series 9440/15 and fieldbus-isolating repeater Integrated terminator can be switched on or off. For non-intrinsically safe RS

42 Accessories Accessories and Spare Parts Designation Figure Description Art. no. PS Fieldbus isolating repeater, up to 1.5 Mbit/s Optical fieldbus isolating repeater, Zone 1 Optical fieldbus isolating repeater, Zone 2 ma - isolating repeater Type 9164/ E E E00 Equipment for installation in safe areas or Zone 2 / Div. 2 For fieldbusses with RS-485 interface - Zone 1 / Class I, II, III Division 1 and Class I, II, III Zone 1 Suitable for Profibus DP, Modbus, R. STAHL ServiceBus Interface to automation system RS-232, RS-422, RS-485 Automatic setting of transfer rate for Profibus DP Adjustable transfer rate (1.2 kbit/s to 1.5 MBit/s) Power supply 24 V AC/DC Further information see data sheet Series 9185/11 Isolating repeater for installation in Zone 1 and Zone 2 / Class I Division 2 and Class I Zone 1 For fieldbus via fibre optic intrinsically safe cables ex op is into Zone 1 / Class I, II, III Division 1 and Class I, II, III Zone 0 Redundant construction possible using optical ring Extensive diagnostic function and fault-contact Suitable for Profibus DP up to 1.5 MBit/s Further versions and information see data sheet of Series 9186 optical fieldbus-isolating repeater Isolating repeater for installation in Zone 2 / Div. 2 For fieldbus via fibre optic intrinsically safe cables ex op is into Zone 1 / Div. 1 Optical ring possible Extensive diagnostic function and fault-contact Suitable for Profibus DP up to 1.5 MBit/s Further versions and information see data sheet of Series 9186 optical fieldbus-isolating repeater The ma isolating repeaters are used for the connection of 4-wire transmitters to active 2-wire inputs and for the galvanic separation. Input: sink, Ex e Output: sink, Ex i E00 ma - isolating repeater Type 9164/ The ma isolating repeaters are used for the connection of 4-wire transmitters to active 2-wire inputs and for the galvanic separation. Input: sink, Ex i Output: sink, Ex i Electronic relay Model 9174/ Electronic relay Model 9174/ E00 The electronic relay module 9174 is used to switch Ex e loads by using intrinsically safe control signals. input: Ex i output: 48 V / 2 A DC, Ex e The electronic relay module 9174 is used to switch Ex e loads by using intrinsically safe control signals. input: Ex i output: 250 V / 1 A DC, Ex e E00 115