Of which number, removed. Current Age by Person. Family. Specifically when

Transcription

1 37 Reverse 38 Additional Census Schedule of 5 December 1839, of Yekaterinoslavskaia Guberniia and Uězd of the colonies of Khortitskoe Settlement, regarding those reregistered from Aleksandrovskii Uězd to the newly-settled Heubuden Colony Family No. From Khortitsa Colony Males Mennonites Recorded in the family of his father Peter Elias at No. 62 At last census, situation and arrivals after it Years Of which number, removed Specifically when Current Age by Person Years Additional Census Schedule of 5 December 1839, of Yekaterinoslavskaia Guberniia and Uězd of the colonies of Khortitskoe Settlement, regarding those reregistered from Aleksandrovskii Uězd to the newly-settled Heubuden Colony Family No. Temporarily Absent 1 Peter Peter Elias [GM#266311] Margaretha, wife of Peter Peter 35 Sons of Peter Peter Peter 14 His own daughters Anna 9 Jacob 1 Maria 7 Females Mennonites When exactly Current Age by Person Years Recorded with his family at No Dirk Tomas Gerbrand [GM#186947] Anna, wife of Dirk Thomas 41 Sons of Dirk Thomas Peter 2 21 Daughter Kristina 13 Johann 17 Maria, recorded in the family of her guardian/trainer 21 Jacob 11 [vospitatel' ] Jacob Thiessen at No. 29, wife of Peter Dirk 6 Dirk Aron Recorded in the family of his father Kornelius Ens [Epp] at No. 1 4 Stipo??? Boss [Nachal'. ] 3 Peter Kornelius Ens [Epp] [GM#186937] Maria, wife of Peter Kornelius 25 Kornelius, son of Peter Kornelius 1 Daughters Gertruda 3 Maria 2 Recorded in the family of his father Gerhard Klassen at No Jacob Gerhard Klassen [GM#70477] Helena, Mennonite from Tavricheskaia Guberniia, [no age given] Melitopol'skii Uězd, of the colonies of the Molochanskoe, wife of Jacob Gerhard

2 38 Reverse 39 Recorded in the family of his deceased father Heinrich Schmidt at No Peter Heinrich Schmidt [GM#109121] Christina, wife of Peter Heinrich 23 Daughters Christina 2 Maria 1 From Rosenthal Colony Recorded in the family of his father Heinrich Wiebe at No Heinrich Heinrich Wiebe [GM#220418] Aganetha, wife of Heinrich Heinrich 22 His ward/apprentice [vospitannitsa ] Helena Hiebert Heinrich, son of Heinrich Heinrich Wiebe 1 [GM# ?] was recorded in Neudorf Colony in the family of her guardian/trainer [vospitatel' ] Johann Recorded in the family of his father Julius Toews at No. 1 7 Peter Julius Toews [GM#104309] Helena, Peter Julius' wife 20 Julius, son of Peter Julius 2 His own daughters Helena 4 Ageneta 3 Anna 1 From Burwalde Colony Nank??? Recorded in the family of his father Johann Funk at No. 32 Margaretha, wife of Johann Johann, was recorded in 8 Johann Johann Funk [GM#223641] Ostrov Khortitsa [Khortitsa Island] Colony in the family of his deceased father-in-law Michael Krop 24 [GM#72527] at No. 21

3 39 Reverse 40 Recorded in the family of his step-father Johann Funk at No Peter Johann Rempel [GM#265933] Anna, wife of Peter Johann 26 Peter Johann's sons Johann 5 His own daughter Helena 6 Peter 1 Recorded in the family of his father Bernd Dyck at No Franz Bernd Dyck [GM#186963] Anna, wife of Franz Bernd 21 Bernd, son of Franz Bernd 1 Recorded in the family of his deceased father Phillippe Dyck at No Peter Phillippe Dyck [GM#176537] Eva, wife of Peter Phillippe 29 His own daughter Eva 3 From Nizhnaia Khortitsa [Lower Khortitsa] Colony Tenth? [Desiata_I?] Recorded in the family of his deceased father Wilhelm 12 Abraham Wilhelm Giesbrecht [GM#265371] Margaretha, wife of Abraham Wilhelm 22 His own daughter Margaretha 1 40 Reverse Recorded in the family of his deceased father, Wilhelm Wilhelm Wilhelm Giesbrecht [GM#229986] Katherina, wife of Wilhelm Wilhelm 30 Wilhelm, son of Wilhelm Wilhelm 8 Recorded in the family of his deceased father Wilhelm 14 Franz Wilhelm Giesbrecht [GM#198898] Elisabeth, wife of Franz Wilhelm 38 Sons of Franz Wilhelm Franz 8 His own daughters Maria 11 Abraham 4 Katherina 6 Johann 1 Step-sons of Franz Wilhelm Gerhard Peter Dyck Peter Peter Dyck 15 Recorded in the family of his deceased father Wilhelm Klasa? 15 Jacob Wilhelm Giesbrecht [GM#229987] Katherina, wife of Jacob Wilhelm 26 Jacob Wilhelm's sons Jacob 2 Wilhelm 1

4 41 Reverse 42 Recorded in the family of his deceased father Johann Peters at No. 2 Abraham Johann Peters[GM#198340] 4 23 Agatha, wife of Abraham Johann 21 Johann, son of Abraham Johann 2 Recorded in the family of his father Heinrich Dyck at No Johann Heinrich Dyck [GM#186085] Katherina, wife of Johann Heinrich 21 Recorded in Aleksandrovskii Uězd in Schoenwiese Colony in the family of her guardian/trainer [vospitatel' ] Gerhard Rempel at No. Recorded in the family of his deceased father Jacob Bichert at No. 30 Bakt??? 18 Jacob Jacob Bichert [GM#109182] Katherina, wife of Jacob Jacob 25 Jacob Jacob's son Jacob 5 David 4 Abraham 2 Dirk 1 42 Reverse 43 From Einlage Colony Recorded in the family of his guardian/trainer [vospitatel' ] Gerhard Martens at No. [GM#197222] 19 Peter Peter Rempel [GM#186973] Maria, wife of Peter Peter 39 His own daughters Ana 8 Elisabeth 1 Zara, recorded in Schönhorst Colony in the family of her guardian/trainer [vospitatel' ] Peter Abrams at No. 35 [GM#530108] 12 From Kronsweide Colony Recorded in the family of his father Peter Peters at No Jacob Peter Peters [GM#218051] Elisabeth, wife of Jacob Peter 19 Recorded in the family of his deceased grandfather [d ěd ] Heinrich Arend at No. 14 [GM#9245] Rin??? 21 Peter Peter Krause [GM#177725] Agatha, recorded in Einlage Colony in the family of her father Abraham Dyck at No. 21, wife of Peter Peter

5 43 Reverse 44 From Neuenburg Colony Recorded in the family of his father Peter Reimer at No Johann Peter Reimer [GM#180814] Agatha, Mennonite of Tavricheskaia Guberniia, Melitopol'skii Uězd, of colonies of Molochanskoe Settlement, wife of Johann Peter [no age given] From Neuendorf Colony Recorded with his family at No Dirk Phillipe Dyck [GM#176738] Zara, wife of Dirk Phillipe 47 Jacob, son of Dirk Phillipe 9 His own daughters Zara 12 Elisabeth 6 Barbara 1 From Schönhorst Colony Recorded in the family of his deceased father Abraham Klassen at No. 39 Kla_??? 24 Abraham Abraham Klassen [GM#174671] Katherina, wife of Abraham Abraham 22 Abraham, son of Abraham Abraham 1 44 Reverse 45 Abraham Abraham's brothers Peter Abraham Klassen 5 24 David Abraham Klassen 1 20 Maria, recorded in Einlage Colony in the family of her guardian/trainer [vospitatel' ] Gerhard Martens at No., wife of David Abraham Agatha Wiebe, recorded in the family of Peter Wiebe at No. 40, mother-in-law of Abraham Abraham 57 Her daughter Maria Recorded in the family of his deceased father Abraham Bergen at No. 41 Abraham Abraham Bergen [GM#175984] Margaretha, recorded in the family of her guardian/trainer [vospitatel' ] Aron Ens at No. 5, 17 [GM#544] wife of Abraham Abraham From Kronsthal Colony Recorded in the family of his father Heinrich Penner at No Heinrich Heinrich Penner [GM#222500] Katherina, wife of Heinrich Heinrich 19 Jacob, son of Heinrich Heinrich 1 45 Reverse 27 Recorded in the family of his father Kornelius Banman at No. 4 Franz Kornelius Banman [GM#186957] Anna, wife of Franz Kornelius 26 Franz, son of Franz Kornelius 1 Jacob Jacob Fast, ward/apprentice [vospitannik" ] of Franz Kornelius 11 Total Males 60 Total Females 51

6 Member of Committee Sadikimova? [illegible position] Dashrniskii? [signature] [illegible position] Pikurinskii [signature] Translation Note: I have attempted to provide German spellings of names when I know them. If I did not know the German name, I have provided an exact transcription into English of the Russian characters in boldface. Unusual characters are hard sign (ъ) = ", soft sign (ь) = ', and yat (Ҍ) = ě. Descriptive terms, e.g. "Their children," have only been provided when in the original text. Words in [brackets] are added comments by Steve Fast or Glenn Penner. Steve Fast steve.fast@post.harvard.edu Translated 12 Feb 2013 Modified by Glenn Penner ( gpenner@uoguelph.ca )