AN 7817 MANUALE D USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING

Transcription

1 N 787 MNUL D USO OPRTING INSTRUTIONS MNUL D INSTRUTIONS DINUNGSNWISUNG MNUL D INSTRUIONS GRUIKSNWIJZING ITRON VIDO s.r.l. Via Torino / PINZZ (Torino) Italy Tel (r.a.) - Fax mail : info@bitronvideo.com

2 I La Suoneria usiliaria S 00, può essere impiegata sia come suoneria, sia come ripetitore di chiamata elettronica. Nel primo caso genera un suono bitonale, nel secondo riproduce la nota generata dal P o da un generatore di chiamata OLLGMNTO OM SUONRI ONNTION S RINGR RNHMNT OMM SONNRI VRINDUNG WI NRUFTON G The ll dditional Ringer S 00 can be used both as ringer, and as electronic call repeater. In the first case case it generates a two-tone note, in the second one it reproduces the note generated by the loudspeaking unit or by a call generator. S00 ~ 8 V ~ oppure/or/ou / of 0 5 V = F La Sonnerie Supplementaire S 00 peut être employée soit comme sonnerie, soit comme répétiteur d'appel électronique. Dans le premier cas, elle génère un son à deux tons, dans le deuxième cas elle reproduit la note génère par le micro-hp ou par un gènèrateur d'appel. RIPTITOR DI HIMT IN IMPINTO ON HIMT SU RONZTOR LL RPTR IN SYSTM WITH LL THROUGH UZZR RPTITUR D'PPL DNS LS SYSTMS V PPL PR RONFLUR NRUFRPTIR IN SYSTM MIT NRUF F SUMMRTON D Der zusätzliche nrufton S00 kann sowohl nrufton als auch Repetier von elektronischem nruf benutzt werden. Im ersten Fall erzeugt er einen zwei Ton, in dem zweiten erzeugt er das Kennzeichen wieder, das von dem Lautsprecher oder von einem nrufgenerator erzeugt wird. N000 7 S00 N787 l Timbre Suplementario S 00 puede actuar en forma autónoma con sonido bitonal, así bien como simple repetidor de llamada electrónica generada por el grupo fónico o por un generador de nota. NL De bel S 00 kan gebruikt worden als bel of als elektronische herhalingsbel. In het eerste geval genereert de S 00 een tweetonig belsignaal, in het tweede geval herhaalt zij de toon die gegenereerd wordt door de deurpost of door een toongenerator. l P

3 RIPTITOR DI HIMT IN IMPINTO ON HIMT LTTRONI ( suono diverso da quello del citofono) LL RPTR IN SYSTM WITH LTRONI LL (sound different from that of the door phone) RPTITUR D'PPL DNS LS SYSTMS V PPL LTRONIQU ( son différént de celui du combiné) NRUFRPTIR IN SYSTM MIT LKTRONISHM NRUF (Ton verschieden von dem des Haustelephons N000 N0 7 S00 N787 N000 N0 7 S00 N787 l P l P RIPTITOR DI HIMT IN IMPINTO ITOFONIO + ON N000 - N08 HIMT LTTRONI LL RPTR IN. + DOOR PHON SYSTM WITH N000 N08 LTRONI LL RPTITUR D'PPL DNS LS SYSTMS D PRLOPHON + V N000 N08 PPL LTRONIQU NRUFRPTIR IN SPRHNLGSYSTM + MIT N 000 N08 LKTRONISHR NRUF N000 N08 RIPTITOR DI HIMT IN IMPINTO ON HIMT LTTRONI ( suono uguale a quello del citofono) LL RPTR IN SYSTM WITH LTRONI LL (same sound as that of the door phone) RPTITUR D'PPL DNS LS SYSTMS V PPL LTRONIQU ( même son du combiné) NRUFRPTIR IN SYSTM MIT LKTRONISHM NRUF (Ton gleich wie der des Haustelephons / R Z S00 N787

4

5 RIPTITOR DI HIMT IN IMPINTO VIDOITOFONIO LL RPTR IN VIDO SYSTM RPTITUR D'PPL DNS UN SYSTM D VIDOPORTR NRUFRPTIR IN VIDSPRHNLGSYSTM HIMT L PINO LL T TH FLOOR PPL L TG TGNRUFTST MV00 N84 MV00 N840 S00 N787 P T 3 Q Q Q SGRTO auto off H L RIPTITOR DI HIMT IN IMPINTO ITOFONIO + ON N003 o N3 HIMT LTTRONI LL RPTR IN + DOOR PHON SYSTM WITH N003 or N3 LTRONI LL RPTITUR D'PPL DNS LS SYSTMS D PRLOPHON + V N003 ou N3 PPL LTRONIQU NRUFRPTIR IN SPRHNLGSYSTM + MIT N 003 ODR N3 LKTRONISHR NRUF N003 N3 S00 N