TECHNICAL CATALOGUE

Transcription

1 ELKO KO EP Ru Russ ssia ia TECHNICAL CATALOGE ELKO EL KO OE EP P kkra rain ine e ELKO EL K EP KO E KO EL K EP Ge Ger y E KO EP Au EL Ausria ELKO EL ELK LK EP Espa ana n~ MO O D DLA LAR R EL ELE E CTR CTR TR O IC IC C D EV EVICE EVIC ICE E - T EC ECHN HNIC N IC ICAL C AL LC CATAL A AL AT ALOG OGE OG E EL ELKO LKO EP Po P la land nd EL LKO EP EP lovak a ia ELKO EL KO EP Hu Hung ngar ary y inel Asia (C Cin ina) a) ELKO EP, s.r.o. Palackeo 493 / Holesov, Vseuly / Czec Republic el.: fax: elko@elkoep.co Publised: 0/04 / Modificaions or aendens reserved/ Copyrig ELKO EP, s.r.o. / s ediion

2 Presenaion of ELKO EP Cop ELKO EP, wic is based in Holešov, Czec Republic, as been wi you on e elecrical arke for e pas years, covering a wide range of doesic equipen in e field of elecrical insallaions. In e las few years ere as been dynaic developen of sar wiring, in wic our cop as spen seven years developing and launcing inel sar oe syse soluions. We ave becoe arke leaders in bo odular devices and sar wiring. We are developing producs a bring cofor o e cusoers and safey o e environen. Te Paren ELKO EP cop as gradually grown in 8 brances - lovakia, Hungary, Poland, Russia, kraine, Ger, Ausria and os recenly pain. A e sae ie we expor o 60 counries around e world, and our producs can be found under e world faous brand naes (cneider Elecric, Eaon, HAGER, ieens, MOR MITT). Our work is based on e developen and odern ecnology. In pracice, we appreciae you as our cusoers, because you re receiving good producs and sar soluions, wic ee your requireens. Our developen faciliies, precise producion and disribuion, all is gives you e opporuniy o use soluions wic are bo innovaive and pracical. He is our odern anufacuring faciliies o produce all our producs. I was exended over e newes and fases MD line, wic eans for you guaraneed qualiy and flexibiliy of supply. We ave and supervise 80% sare of e Czec arke and e four posiion in Europe. Curren-year sales grow: 0% Nuber of eployees in Holešov: 70 Nuber of eployees of ELKO EP Holding: 36 Awards and Recogniion: In 0, e expers awarded e op producs developed in ELKO EP: RF Touc - wireless ouc conrol uni won a Golden Aper, Moravian Elecrical and Elecronic Associaion Award, Innovaion Award of e year and PwC pecial Award for Innovaion. Also inel Muliedia - Muliedia conrol roug elevision, won an award - onorable enion Grand Prix. Providing e possibiliy for sudens in ecnical fields o do eir esis. In 0, e cop ELKO EP becae e nuber one cop in Zlín Region and in e naional finals, we won second place. Our range of producs is divided ino ree produc lines - relay (classical odular devices), RF Conrol (wireless), inel B syse (Bus yse). Eac produc line as is own ecnical caalogue, were you can find coplee inforaion on individual producs. Produc Lines RELAY - Modular elecronic devices A wide range of elecronic odular devices, wic bring new possibiliies o oe and office conrol, onioring and securiy, as well as o indusrial process conrol: ie relays, insallaion conacors, saircase auoaic swices, ie swices clocks, diers, erosas, power supplies unis, conrol and signalling devices,gm gaes, ec. inel B YTEM - Inelligen elecro-insallaion syse inel will ransfor your ouse ino a ieless inelligen ouseold. I will ake carge of eaing and air-condiioning regulaion, liging conrol and swicing oe appliance, wile also providing perfec securiy for your oe. Enjoy conrolling your enire ouse via a TV screen anks o inel Muliedia (imm) or use e elegan inel Touc Panel (itp). inel RF Conrol - Wireless conrol A unique wireless conrol syse providing you perfec conrol over your oe Te RF Conrol syse enables you o conrol funcions suc as eaing, liging, elecrical appliances and window suers, all wi a single ouc. No wall cuing, fas and easy insallaion, exclusive design of wireless wall swic buons and oer coponens. ADIO/VIDEO In is group you can find producs, wic brings you a new diension of conrolling usic, video and oe appliances. Tese are no jus ordinary conrollers bu producs wic can be a pefrec par of your elecro-insallaion. LOG 90 Hoe swices and sockes We offer you exclusive swices, sockes and accessories in a sandard plasic or eallic design. However, ere are also caring luxury fraes fro purely naural aerials suc as genuine wood, eal, granie or ardened glass. Be especial ETI Elecrical producs ETI s producs bring ig-qualiy, inegraed soluion for low volage proecion and safey of elecrical insallaion in buildings. We supply a wide range of low volage fuses, olded case circui breakers and isolaors, disribuion boxes and proecion of poovolaic syses. ELKO Liging s.r.o. We supply no only LED lig sources o e arke, bu also we bring a coplex liging soluion. Our goal is o supply qualiy and affordable LED lig sources and provide a ig-level of service - always o saisfy our cusoers

3 All 5 ogeer LARA concep Radio Music Videopone IP Inerco Audio zone Everyone as swic a oe. Bu, can you iagine a your swic is playing e radio, usic and you can counicae wi oers roug i - e.g. wi your rooaes or visiors a e door? Yes, i is possible. We were able o ipleen all ese in one device wi e size of a swic. Along wi e speakers in e sae design (for ouning ino an insallaion box) you can ge very fas, nice and ceap sound no only in your baroo or kicen, were e insallaion of an audio-hifi syse would oerwise ake a lo of wires and place, bu is sall device can andle also 0 W speaker. In your swic LARA Radio / LARA Videopone / LARA inel uliedia LARA For ore inforaion, visi our webpage: p:// Coose e rig one PRICE OF INTALLATI Conrol using e TV - Table / arpone - PC / Lapop - Music playback - Video caeras - Weaer saion - Door counicaor - Conrolling oe appliances - Touc panel - Conrol via GM elepone - Deecors - Group conroller - Heaing regulaion Conrolling blinds Diing ligs Conrolling appliances Classic elecro-insallaion Elecriciy is a necessary copanion o our everyday life and follows us alos werever we go. No only does i provide us wi lig or a eans of cooking, bu i also ges us around fro poin A o poin B. Everybody knows were o find e oe elecric conrol panel and wa o do wen e power goes ou. We ake all e devices a go ino suc conrol panels and swicboards, and ave been selling e for alos years. Our assoren includes all odular elecronic devices (ie relays, insallaion conacors, saircase swices, iers, diers, erosas, power sources, conrol and signaling devices). Tanks o experience, we sand on solid foundaions, and we are responsibly developing wide-ranging addiions in e for of iger levels of elecrical insallaions - eier wireless or inelligen (bus-based). Energy savings: Conrolling appliances Diing ligs Conrolling blinds Heaing regulaion Group conroller Deecors Conrol via GM elepone Touc panel Conrolling ouseold appliances Door counicaor Weaer saion Video caeras (oudoor/indoor) Audio Zone (usic playback) PC/Lapop Table arpone Video Zone (conrolling via TV) 3

4 Coose e rig one PRICE OF INTALLATI Conrol using e TV - Table PC / Lapop Music playback - Video caeras - Weaer saion - Door counicaor - Conrolling oe appliances - Touc panel Conrol via arpone Deecors Wireless swic Heaing regulaion Conrolling blinds Diing ligs Conrolling appliances Wireless elecrical insallaions Mos of you ave already buil a ouse or furnised an aparen. If you wan o bring life ino your oe, we ave an elegan wireless soluion. As e nae iplies, e wireless counicaion is working wi a range of up o 00 (i depends on e inernal srucure of e ouse/aparen, and e building aerials used. Te cenral brain is in e RF Touc uni, wic can be placed were wiin e range. I s possible no only o progra enire syse fro is uni, bu also o conrol i. Brigly replaces several erosas and conrollers. Wiin e syse, you ave an unliied opporuniy o add drivers and placing e a e suiable places. Energy savings: Conrolling appliances Diinging ligs Conrolling blinds Heaing regulaion Wireless swic Deecors Conro rol via arpone Touc panel Conrolling ouseold appl iances Door counicaor Weaer saion Video caeras (oudoor/indoor) Audio Zone (usic playback) PC /Lapop Table Video Zone (conrolling via TV) PRICE OF INTALLATIE Conrol using e TV Table PC / Lapop Music playback Video caeras Weaer saion Door counicaor Conrolling oe appliances Touc panel Conrol via sarpone Deecors Group conroller Heaing regulaion Conrolling blinds Diing ligs Conrolling appliances Bus elecrical insallaions Are you building a new ouse? Ten you sould consider a bus-based soluion. A bus in is sense is a daa conducor a is disribued in e walls across e enire oe. As opposed o a wireless soluion, is advanage is range, because up o x 550 buses can be disribued in a single building. Connecion o a copuer expands e scope of is available funcions. Tis syse ay be expanded o include uliedia exensions and can connec ird pary devices (ouseold appliances, A/C, ec.). Conrol and onioring e syse can be perfored via PC, e Inerne, elepone, able, ec. Te syse offers a wider range of applicable funcions. A copuer is used o se e paraeers. Energy savings: Conrolling appliances Diing ívání osvělení ligs Conrolling blinds Regulace Heaing regulaion vyápění Group conroller Deecors Deekory Conro rol via sarpone Doykový Touc panel Conrolling ouse- old appliances Door counicaor Weaer saion Video caeras (oudoor/indoor) Audio Zone (usic playback) PC /Lapop Table Video Zone (conrolling via TV) 4

5 inel sar oe soluions reasons o coose bus syse ) ) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) ) Ideal soluion for new buildings Two-wire bus Bus once sreced you can always expand ecuriy syse, cobined wi deecors Reoe conrol (PC, obile pone applicaions) Iiaion of presence Regulaion depending on e weaer Ecology and energy saving Modern rends in conrolling Media under conrol (can also be conrolled via TV) reasons o coose wireless syse ) ) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) ) Do you know a eaing regulaions save up o % fro e energy coss Wiou reconsrucion work Te fas duraion for elecrical insallaions s ipleenaion Convenien and affordable prices for everyone Te possibiliy of upgrading your syse - gradually upgrade your insallaions Baery - powered ransiers - no elecrical injury Te variabiliy of e feaures a you can cange Te design, wic inspires you Professional assebly and service of our parners We are e Czec cop, wic op prioriy is cusoer s saisfacion House swices and sockes BAE AQARELLA ANIMATO CRYTAL METALLO ARBORE PETRA Plasic Meallic design Plasic Crysal Meal Wood one Design ranges BAE ipliciy is e sign of beauy. Precise and convenien sapes, disincive colours ebodied in swices. BR - Wie GE - Ice DG - Green/Ice CG - Crysal/Ice TP - Tianiu/Pearl FP - Beec Wood/Pearl GG - Granie/Ice AQARELLA paceie wiou liis. Meallic design will draw you ino e world of exclusive design. Aniao Wide range of colors, odern design and nice price. MF - Ivory PE - Pearl ZG - Blue/Ice CP - CRYTAL/Pearl IA - Inox/Aluiniu JP - Cerry Tree/Pearl GP - Granie/Pearl CRYTAL Endless elegance of glass. wices underlining e dynaics of your inerior. METALLO Be excepional Nobiliy of eal will inspire you wi unforgeable oens. AL - Aluiniu JG - Orange/Ice CA - Crysal/Aluiniu OP - Gold/Pearl M - Maog/Grey GA - Granie/Aluiniu ARBORE Te Naure a your fingerips. War ones of wood creae an aospere of absolue bliss. I - Grey VG - Red/Ice C - Crysal/Grey Q - Nickel/Grey NA - Walnu Tree/Aluiniu G - Granie/Grey PETRA Feel free o experien. one is a sybol of sabiliy, sreng and power. Enjoy e swices you can lean on. 5

6 Caalogue conen Modular elecronic devices Tie relays Tie relays review 8 9 ingle-funcion ie relay CRM-8J, CRM-83J Delay wiou supply volage CRM-8TO Doublesage delay uni JR- Delay sar/dela CRM-T 3 Asyeric cycler CRM-H 4 Mulifuncion ie relays CRM-6 5 CRM-9H, CRM-93H, CRM CRM-9HE, CRM-HE - wi exernal poenioeer 8 PLG-IN - PRM-9H/, PRM-9H/8, PRM-9H, PRM-H 9 Prograable digial relay PDR-/A, PDR-/B 0 Digial ie swic HT Tier wi an asronoical progra HT-4 3 Tie swic HT-6 wi DCF anaging new 4 DCFR- receiver DCF 77 5 uper-ulifuncion relay MR-K, MR-T, MR-H, MR-B 6 7 aircase swic CRM-4 8 aircase swic CRM-4 wi signalling before swicing off, CRM-4F 9 Power and auxiliary relays Power and auxiliary relays review 3 Modular V6K, V8K, V36/4,V36/, V6, V Plug-in 78L,750L Diers Overview of diers aircase swic wi diing DIM- 39 Conrolled dier DIM-5 40 DIM-4 4 DIM-6 4 DIM-6-3M-P 43 DIM-5, MR-M MR-, MR- 46 LIC- 47 LIC- new 48 DCDA-33M/RGB new 49 Power supplies Power supplies review 50 5 Line DR 5 53 Line P 54 Power supplies ZR-, ZNP- 55 Bell ransforer ZTR 56 Oer odular devices Twilig swic O- 58 Twilig swic wi digial ie swic O- innovaion 59 Twilig and lig swic O-3 60 Meory relay MR-4, MR-4 6 Conrolling and signalling unis 6 Monioring relays Monioring relays review HRN-4/4 65 HRN-3x, HRN-6x Relay for onioring pase sequence and failure HRN-55, HRN-55N 68 Relay for onioring over/undervolage and pase failure HRN-57, HRN-57N 69 Relay for onioring over/under volage, pase sequence and failure HRN-54, HRN-54N 70 Relay for onioring pase sequence and failure HRN-56 (0, 08, 40, 400, 480, 575) 7 Relay onioring 3-pase ains HRN-43, HRN-43N 7 73 Opical signaling of ree-pase nework MP- 74 6

7 Modular elecronic devices Monioring relay Frequency onioring relay HRF- 75 Power facor onioring relay CO- 76 Monioring curren relays PRI-3 77 PRI-5 78 PRI-5 79 PRI PRI-4, PRI-4 8 Curren ransforer R for onioring curren relays PRI (accessories) 8 Level onioring relay Level onioring relays HRH-5 83 Level onioring relays HRH Level onioring relays HRH Level onioring relays HRH-4 88 Level onioring relays HRH-7 new 89 Level sensors o level swices HR-M, HR-N, HR-, HR-3 (accessories) 90 Accessories o level swices - cable, conducor 9 Terosas Terosas review 9 93 Analog and digial erosas Modular erosa TER-3 (A, B, C, D, G, H) 94 Modular erosa TER-3 (E, F) 95 Modular -sage erosa TER-4 96 Modular erosa for conrolling eperaure of oor winding TER-7 97 Modular ulifuncion digial erosa TER Tero - ATR, ATF, ATC 0 Tero - DTR, DTF, DTC Energy-saving digial ero-valve ATV- ingle-level erosa wi IP65 TEV-, TEV-3 3 Two-level erosa wi IP65 TEV- 4 Oudoor erosa TEV-4 5 Huidisa RHT- 6 Oudoor uidisa RHV- 7 Accessories Teral sensors o erosas TC, TZ, PT-0 8 Terodrive Telva V, Telva 4 V 9 Insallaion conacors Insallaion conacors review Insallaion conacors and insallaion conacors wi anual conrol V0, V0, V40, V45, V440, V463 3 VM0, VM45 4 Loadabiliy of insallaion conacors 5 s 6 Tecnical inforaion Main insrucions (for correc use of producs) 8 Produc loadabiliy 9 0 Elecroagneic copaibiliy of producs EMC car Overview of esed ypes of lig sources and e loads 3 Producs packing 4 Diensions 5 9 Exaples of usage 40 uppor of projec design 4 Producion ecnology

8 ingle-funcion Tie relays CRM-8J 3 funcions and 6 ie ranges, ulivolage or V supply, oupu 6A cangeover/pdt. Mulifuncion Analog CRM-83J as CRM-8J bu wi 3x8A cangeover oupu/pdt. CRM-8TO rue relay - delay off wiou supply, for back-up circuis. JR- wo-sae delay uni (x delay on), gradual swicing of ig loads. CRM-T delay sar-up of oors sar/dela. CRM-H asyeric cycler, independen ie seing /. CRM-HE as CRM-H, bu ie seing by exernal poenioeers (for frequen seing). CRM-9H funcions, ie ranges, x oupu 6A cangeover/ PDT, ulivolage or V supply. CRM-93H as CRM-9 bu oupu 3x8A cageover/pdt. CRM-9 as CRM-9 bu conacless oupu (riac 0.7A). CRM-6 cos effecive version of CRM-9H, 6 funcions, 6 ie ranges. Oupu 8A cangeover/pdt, supply AC 4-40 V, DC 4V. CRM-9HE as CRM-9H bu wi ie seing by exernal poenioeer (for frequen seing). Poenioeer poenioeer - exernal conrol uni for CRM-9HE and CRM-HE, ouning ino a swicboard, ax connecion leng. Digial PLG-IN PDR-A 4 digi display, 6 funcions, independen ies 0.0s-0 rs oupus 6A cangeover/pdt TART/TOP inpus. PDR-B as PDR-A bu funcions for eac oupu and ie - eaning wo relays in one device. HT-, HT-/ HT-: ie swic wi daily, weekly prograing. -cannel, oupu 6 A cangeover/pdt. HT-/: as HT-, bu -cannel. HT-3, HT-3/ as HT- bu wi daily, weekly, only, and annual prograing up o 095. HT-3/: as HT-3, bu -cannel. HT-4 Tier wi an asronoical progra o conrol e liging wiou using a lig sensor. -cannel. HT-6 Tie swic wi DCF anaging. Daily, weekly and annual progra, oupu 6 A. -cannel. PRM-9H/ as CRM-9H bu ino -pin socke, ulivolage supply, oupu conac 6 A. PRM-9H/8 as PRM-9H/ bu wi 8-pin socke, oupu conac 6A. PRM-9H as PRM-9H bu wi x cangeover / PDT 8A conacs, ino -pin socke. PRM-H as CRM-H bu wi -pin socke, x cangeover, 8A conac. socke o DIN rail E- ( pin) E-8 (8 pin). MINI aircase swic MR-K super ulifuncion relay for insallaion ino an insallaion box, 3 wire connecion (wiou neural). Inpu: can be conneced in parallel wi LED energy saving lig bulb or fluorescen lap. MR-T super ulifuncion relay for insallaion ino a wiring box, 3 wire connecion (wiou neural). MR-H as MR-T bu 4 wire connecion, oupu - riac 0-00 VA, 9 funcions including funcion of eory relay. MR-B as MR-H bu oupu relay conac 6 A (possibiliy o swic also fluorescen ligs). CRM-4 basic version, ie 0.5- in oupu conac 6 A, ani-blocking funcion. CRM-4 prograable saircase swic wi warning before swicing off, ie seing by nuber of buon pressings. CRM-4F prograable saircase swic wiou warning before swicing off, ie seing by nuber of buon pressings. DIM- wi diing, seing: di-up/sining/di-down brigness only for el. bulbs oupu up o 500VA. 8

9 Tie relay review Car. Version - DIN rail ouning Car. Version - ouning ino an insallaion box Type CRM-8J/ZR CRM-8J/ZN CRM-8J/BL CRM-83J/ZR CRM-83J/ZN CRM-83J/BL CRM-8TO CRM-9H CRM-93H CRM-9HE CRM-HE CRM-9 CRM-H CRM-T/ CRM-4 CRM-4(CRM-4F) CRM-6 JR- PDR-/A PDR-/B HT- (HT-/) HT-3 (3/), HT-6 HT-4 O- PRM-9H PRM-9H PRM-H Type MR-K, MR-T, MR-H MR-B DEIGN ADJTING FNCTI TIME PPLY VOLTAGE OTPT -MODLE -MODLE 3-MODLE PLG-IN nder e swic Roary swic Buon liding swic Exernal poenioeer Delay afer swic off e Inpu supply Delay Delay yerical cycler saring wi delay Delay afer ipulse yerical cycler saring wi ipulse aircase swic Ipulse sif Meory (ipulse) relay Ipulse generaor Delay a swic on conrolling conac Asyeric cycler saring wi delay Asyeric cycler saring wi ipulse Delay sar / dela wicing in real ie Ipuls relay in delay 0. - s - s 0. - in - in 0. - rs - rs 0. - day - days 3 - days - 0 days s - in in 59 s Day Week Mon Year V AC - 40 V AC/DC - 40 V AC x cangeover/ PDT 8 A x cangeover/ PDT 6 A x cangeover 8 A x cangeover 6 A 3x cangeover/ 3PDT 8 A aic oupu (riac) x NO 6 A ee car Version - ouning ino an insallaion box ( ) ( ) Nuber of conacs upply volage Tie Funcions a -delay off on enering edge b - delay off on downward edge c - delay off on downward edge d - cycler - flaser by ipuls e - pulse sif f - delay on g- pulse relay - ipulse relay wi delay i - cycler saring wi gap j - delay on afer swiced off 0. - s - s 0. - in - in day - days AC V x riac x NO AgnO 9

10 ingle-funcion ie relay CRM-8J, CRM-83J CRM-8J according o ype CRM-83J according o ype Tecnical paraeers Funcions: upply erinals: Volage range: Burden: Volage range: Consupion (apparen/loss): upply volage olerance: upply indicaion: Tie ranges: Tie seing: Tie deviaion: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical life (AC): Conrol Consupion of inpu: Load beween -: Conrol erinals: Glow ubes conneions: Max. aoun of glow laps conneced o conrolling inpu: Ipulse leng: Rese ie: Oer inforaion Power of conrol inpu: orage eperaure: Elecrical sreng: Mouning/DIN rail: Proecion degree: Operaing posiion: Overvolage caegory: Polluion degree: Max. cable size( ): Diensions: Weig: andards: NI CRM-8J CRM-83J ZR - delay / ZN - delay / BL- cycler : A - AC/DC - 40 V (AC Hz) AC VA / DC W AC V / Hz AC ax. VA /.3 W AC ax. VA /.9 W -5 %; + % green LED 0. s - (in 6 ranges) poenioeer 5 % - ecanical seing 0. % - se value sabiliy 0.0% / 0 C, a =0 0 C x cangeover/ PDT (AgNi / ilver Alloy) 3x cangeover/ PDT (AgNi / ilver Alloy) 6 A / AC 8 A / AC 4000 VA / AC, 384 W / DC 000 VA / AC, 9 W / DC A / <3 s A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W red LED 3x 7 0.7x 5 AC VA / DC W (NI), AC 0.53 VA (AC V) Yes (NI), Yes (AC V) A- Yes NI - glow laps canno conneced/no V - ax. pcs (Measured wi glow lap 0.68A/ AC) in. 5 s / ax. unliied ax. 50 s -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) 4 kv (supply-oupu) DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel / IP0 erinals solid wire ax.x.5 or x.5 / wi sleeve ax.x.5 (AWG ) 90 x 7.6 x 64 (3.5 x 0.7 x.5 ) (NI) - 6 g, () - 60 g (NI) - 86 g, () - 8 g EN 68-, EN 6- ingle-funcion and single-ie relay wi fine ie seing by a poenioeer (wiin e fraes of a paricular ie range) uiable for applicaions were funcion and ie requireens are known Tie swic, possible o be used for pup delay afer swicing eaing off, swicing of fans Coice of 3 funcions: ) ZR - Delay ) ZN -Delay 3) BL - Repea Cycle Funcions can be conrolled by supply volage or ie scale conrol inpu: (0. s - s / s - s / 6 s - 60 s / in - in / 6 in - 60 in / - rs) niversal volage range AC/DC - 40 V Oupu conac: CRM-8J: x cangeover/ PDT 6 A CRM-83J: 3x cangeover/ 3PDT 8 A Red LED oupu indicaor -MODLE, DIN rail ouning ybol CRM-8J A 6 8 A n + A Exaple of an order CRM-83J A + Connecion n A CRM-8J/, ZRs x cangeover conac, volage AC V, funcion: delay, ie - s Funcions ZR - Delay ZN - Delay BL - Cycler : - + n A CRM-83J/NI, BL 3x cangeover conac, volage AC/DC -40V, funcion: cycler begin wi ipulse, ie 6-60 in Noe: e funcion ZR and ZN is conrolled by supply volage and conrol inpu ie. Once pase failure is deeced and supply volage is re applied, Te relay auoaically akes one cycle. Tie range in ax Descripion upply indicaion Tie seing load I is possible o connec e load beween erinals - (e.g. conacor, pilo lap or anoer device), wiou coproising e correc operaion of e relay (e load is energized as long as e swic buon is closed). s s in in r rs 0. s s 6 s in 6 in r s s 60 s in 60 in rs - upply erinals Conrol inpu Oupu indicaion Oupu conac

11 Delay wiou supply volage CRM-8TO True relay - relay iing wiou supply volage Exaple of use: back-up source for Delay in case of volage failure (e.g. eergency liging, eergency respiraor, or proecion of el. conrolled doors - in case of fire) ie funcions adjusable by roary swic: a - Delayed reurn afer disconnecing of supply e - Delayed sar Tie range (adjusable by roary swic and fine seing by poenioeer): 0. s - in niversal supply volage AC/DC - 40 V Oupu conac: x cangeover/dpdt 8 A Oupu saus indicaed by red LED (only in case of supply volage connecion) Clap erinals -MODLE, DIN rail ouning CRM-8TO /NI: Tecnical paraeers CRM-8TO ybol Connecion Nuber of funcions: upply erinals: Volage range: Burden: upply volage olerance: upply indicaion: Tie ranges: Tie seing: Tie deviaion: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical life (AC): Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Mouning/DIN rail: Proecion degree: Operaing posiion: Overvolage caegory: Polluion degree: Max. cable size ( ): Diensions: Weig: andards: a - On Delay (Power On)/ e - Off Delay ( Break) A - AC/DC - 40 V (AC Hz) AC VA / DC W -5 %; + % green LED 0. s - in poenioeer 5 % - ecanical seing 0. % - se value sabiliy 0.0 % / C, a = 0 C ( 0.0 % / F, a = 68 F) x cangeover/pdt (AgNi/ ilver Alloy) 8 A / AC 000 VA / AC, 9 W / DC A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W red LED 3x 7 0.7x 5-0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) 4 kv (supply-oupu) DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel / IP erinals solid wire ax. x.5 or x4 ( AWG ) wi sleeve ax. x.5 or x.5 ( AWG ) 90 x 7.6 x 64 (3.5 x 0.7 x.5 ) 93 g (3.3 oz.) EN 68-, EN 6- A Descripion upply indicaion A 6 6 CRM-8TO 5 5 e 8 8 FNC a n A upply erinals Oupu conac Oupu indicaion Roug ie seing Fine ie seing Funcion seing Oupu conac Oupu conac Funcion a - Delay ( break) e power supply is swiced off (in. ie is 0.5 s) e - Off Delay ( break)

12 Doublesage delay uni JR- JR- /V: JR- /NI: Tecnical paraeers JR- ybol Connecion Funcion x delay A - n AC/DC - 40 V (AC Hz) AC VA / DC W AC V / Hz A A AC ax. VA /.3 W -5 %; + % 5-8 green LED s - days roay swic and poenioeer % - ecanical seing % - se value sabiliy 0.0 % / C, a = 0 C ( 0.0 % / F, a = 68 F) Descripion x cangeover/ DPDT (AgNi / ilver Alloy) 6 A / AC 4000 VA / AC, 384 W / DC A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W upply volage indicaion ulifuncion red LED Roug ie seing 3x 7 Nuber of funcions: upply erinals: Volage range: Burden: Volage range: Power inpu (apparen/loss): upply volage olerance: upply indicaion: Tie ranges: Tie seing: Tie deviaion: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical life (AC): Rese ie: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Operaing posiion: Mouning/DIN rail: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Max. cable size ( ): Diensions: Weig: andards: NI 0.7x 5 ax. 50 s -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) 4 kv (supply-oupu) DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel / IP 0 erinals solid wire ax.x.5 or x.5/ wi sleeve ax. x.5 (AWG ) 90 x 7.6 x 64 (3.5 x 0.7 x.5 ) (3.5 x 0.7 x.5 ) NI - 88 g (3. oz.), - 83 g (.9 oz.) EN 68-, EN 6- For gradual swicing of ig power (e.g. el.eaing), prevens curren srokes in e ain Funcion: x Delay ( ie relays in one) Tie scale 0.s - days divided ino ie ranges: 0.s - s / s - s / 0.in - in / in - in / 0. - / - rs / 0. day - day / day - days / / Ties and are independanly adjusable and are swiced on afer supply volage connecion Roug ie seing via roary swic Volage range: AC V or AC/DC - 40 V Oupu conac: x cangeover /DPDT 6 A Oupu indicaion: ulifuncion red LED, flasing a cerain saes -MODLE, DIN rail ouning Fine ie seing Roug ie seing Fine ie seing A LED upply volage erinals Oupu indicaion Oupu conac Oupu conac Tie ranges d d d d d d d d d d 0. - s - s 0. - in - in rs 0. - day - days only only

13 Delay sar/dela CRM-T CRM-T /V: CRM-T /NI: Tecnical paraeers Nuber of funcions: upply erinals: Volage range: Burden: Volage range: Burden: Operaing range: upply indicaion: Tie scale: Tie seing: Tie deviaion: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical life (resisive): Rese ie: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Operaing posiion: Mouning/DIN rail: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Terinal wire capaciy: Diensions: Weig: andards: NI CRM-T A - AC/DC - 40 V/AC Hz AC VA / DC W AC V / Hz AC ax. VA /.9 W -5 %; + % green LED : 0. s - 0 days, : 0. s- s poenioeer 5% - ecanical seing 0. % - se value sabiliy 0.0 % / C, a = 0 C ( 0.0 % / F, a = 68 F) x cangeover/ DPDT (AgNi / ilver Alloy) 6 A / AC 4000 VA / AC, 384 W / DC A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W ulifuncion red LED 3x 7 0.7x 5 ax. 50 s -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) 4 kv (supply-oupu) DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel / IP 0 erinals ax.x.5, x.5 (AWG ) wi sleeve ax. x.5 (AWG ) 90 x 7.6 x 64 (3.5 x 0.7 x.5 ) 84 g (3 oz.) EN 68-, EN 6- Connecion CRM-T L L L3 I serves for delay of oors sar/dela Tie (sar) - ie scale 0. s - 0 days devided ino ie ranges - roug ie seing by roary swic Tie (delay) beween / : - ie scale 0. s - s - fine ie seing by poenioeer Volage range: AC V, AC/DC - 40 V Oupu conac: x cangeover/ DPDT 6A Oupu indicaion: ulifuncion red LED -MODLE, DIN rail ouning ybol (oor) 3 Descripion upply indicaion Roug ie seing Fine ie seing Fine ie seing A ar up of oor( - ) A sar of a oor auxiliary volage A CRM-T ( ) ( ) (oor) LED V LED 4-480V upply erinals Oupu indicaion ulifuncion red Oupu conac Oupu conac Funcion Delay sar / dela Tie ranges : d 0 d 0 d 0 d 0 d s - s 0. - in - in 0. - d d d d d rs 0. - day - days 3 - days - 0 days 3

14 Asyeric cycler CRM-H CRM-H /V: CRM-H /NI: Tecnical paraeers Nuber of funcions: upply erinals: Volage range: Burden: Volage range: Power inpu (apparen inpu/loss inpu): Operaing range: upply indicaion: Tie scale: Tie seing: Tie deviaion: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical life (resisive): Rese ie: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Operaing posiion: Mouning/DIN rail: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Terinal wire capaciy: Diensions: Weig andards: NI CRM-H (funcion is cosen by connecing -A) A - AC/DC - 40 V (AC Hz) AC VA / DC W AC V / Hz AC ax. VA /.3 W -5 %; + % green LED 0. s - 0 days roary swic and poenioeer 5 % - ecanical seing 0. % - se value sabiliy 0.0 % / C, a = 0 C ( 0.0 % / F, a = 68 F) x cangeover/ PDT (AgNi / ilver Alloy) 6 A / AC 4000 VA / AC, 384 W / DC A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W ulifuncion red LED 3x 7 0.7x 5 ax. 50 s -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) 4 kv (supply-oupu) DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel / IP 0 erinals solid wire ax.x.5 or x.5/ wi sleeve ax. x.5 (AWG ) 90 x 7.6 x 64 (3.5 x 0.7 x.5 ) NI - 65 g (.3 oz.), - 6 g (. oz.) EN 68-, EN 6- Cycler wi independen adjusable swic / sed for regular roo venilaion, cyclic deuidificaion, lig conrol, circulaing pups, illuinaed adverising, ec. ie funcions: ) Cycler beginning wi pulse ) Cycler beginning wi pause Funcion coice is done by an exernal juper of erinals -A Tie scale 0. s - 0 days devided ino ie ranges: (0. s - s / s - s / 0. in - in / in - in / 0. rs - / rs - rs / 0. day - day / day - days / 3 days - days / days - 0 days) Roug ie seing via roary swic Volage range: AC V or AC/DC - 40 V Oupu conac: x cangeover/pdt 6 A Oupu indicaion: ulifuncion red LED -MODLE, DIN rail ouning ybol 5-8 A Funcion Descripion Cycler beginning wi pulse upply indicaion Roug ie seing -IMPLE Fine ie seing-imple Roug ie seing -PAE Fine ie seing -PAE A Connecion Cycler beginning wi pulse + n A Cycler beginning wi pause (juper -A) 5-8 LED + n A Cycler beginning wi pause - upply erinals Terinal for funcion selecion Oupu indicaion ulifuncion LED Tie ranges d d d d d s - s 0. - in - in 0. - d d d d d rs 0. - day - days 3 - days - 0 day s Oupu conac 4

15 Mulifuncion ie relay CRM-6 Mulifuncion ie relay (6 funcions and 6 ie ranges), econoic version of CRM-9H To be used for elecrical appliances, conrol of ligs, eaing, oors, pups, fans, ec. 6 funcions: - 3 ie funcions conrolled by supply volage - 3 ie funcions conrolled by conrol inpu Easy o use funcion and ie-range seing by roary swices Tie scale 0. s - rs divided ino 6 range: (0. s - s / s - s / 0. in - in / in - in / 0. rs - rs/ rs - rs ) niversal volage range: AC 4-40 V, DC 4 V Oupu conac: x cangeover 8 A/ PDT Mulifuncion red LED oupu indicaor flases or sines depending on e saus of oupu CRM-6 /NI: MODLE, DIN rail ouning Tecnical paraeers CRM-6 ybol Connecion Nuber of funcions: upply erinals: upply volage : Burden: upply volage olerance: upply indicaion: Tie ranges: Tie seing: Tie deviaion: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical life (AC): Conrolling Conrol. volage: Conrol power inpu: Load beween -: Glow-ubes: Conrol. erinals: Max. capaciy of cable conrol: Ipulse leng: Rese ie: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Operaing posiion Mouning/DIN rail: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Max. cable size ( ): Diensions: Weig: andards: 6 A - AC 4-40 V (AC Hz) a DC 4 V AC VA / DC W 5 %; + % green LED 0. s - roary swic and poenioeer 5 % - ecanical seing 0. % - se value sabiliy 0.0 % / C, a = 0 C x cangeover/ PDT (AgNi / ilver Alloy) 8 A/ AC 500 VA / AC, 40 W / DC ulifuncion red LED 8 A / AC x 7 x 5 NI AC VA / DC W Yes No A- 0.μF in. 5 s / ax. unliied ax. 0 s -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) 4 kv (supply-oupu) DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel / IP erinals ax. x.5, ax. x4 (AWG ) wi sleeve ax. x.5, x.5 (AWG ) 90 x 7.6 x 64 (3.5 x 0.7 x.5 ) 69 g (.4 oz. ) EN 68-, EN 6- a b d e k i Funcion A Descripion < upply indicaion A CRM-6 6 A 5 8 Cycler beginning wi ipulse afer energizaion n Delay afer energizaion Delay afer energizaion Delay afer de-energizaion, insan ake of oupu Ipulse relay wi delay, press is delay and nex press is delay oupu if i appens before expiraion ie Delay afer ake of e swic ill break upply erinals Conrol inpu Oupu indicaion Roug ie seing Fine ie seing Funcion seing 6 Oupu conac 5 8 5

16 Mulifuncion ie relay CRM-9H, CRM-93H, CRM-9 CRM-9 /V: CRM-9 /NI: CRM-93H /V: CRM-93H /NI: CRM-9 /NI: CCA Tecnical paraeers Nuber of funcions: upply erinals: Volage range: Burden: Volage range: Consupion (apparen/loss): upply volage olerance: upply indicaion: Tie ranges: Tie seing: Tie deviaion: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Volage drop on swic: Load on B erinal: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical life (AC): Conrolling Power on conrol inpu: Load beween -: Conrol. erinals: Glow ubes connecions: Max. aoun of glow laps conneced o conrolling inpu: Ipulse leng: Rese ie: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Operaing posiion: Mouning/DIN rail: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Max. cable size ( ): Diensions: Weig: andards: NI CRM-9H Mulifuncion ie relay can be used for elecrical appliances, conrol of ligs, eaing, oors, pups and fans ( funcions, ie ranges, uli-volage, 6 A or 3x8 A conacs) Fulfills all requireens for ie relays funcions: - 5 ie funcions conrolled by supply volage - 4 ie funcions conrolled by conrol inpu - funcion of lacing relay Coforable and well-arranged funcion and ie-range seing by roary swices Tie scale 0. s - days divided ino ranges: (0. s - s / s - s / 0. in - in / in - in / 0. rs - rs / rs - rs /0. day - day/ day - days / only / only ) CRM-9H, CRM-93H: niversal supply volage AC/DC - 40 V or AC V, Oupu conac: CRM-9H: x cangeover/pdt 6 A; CRM-93H: 3 x cangeover/pdt 8 A CRM-9: niversal supply volage AC - 40 V AC - 40 V, absoluely noise-less swicing x saic conacless oupu (riac) 0.7 A (60A/< s), swices poenial A Mulifuncion red LED oupu indicaor flases or sines depending on e saus of oupu -MODLE, DIN rail ouning CRM-93H A - AC/DC - 40 V (AC Hz) AC VA / DC W AC V / Hz AC ax. VA /.3W AC ax. VA /.9W -5 %; + % green LED 0. s - days roary swic and poenioeer 5 % - ecanical seing 0. % - se value sabiliy 0.0 % / C, a = 0 C ( 0.0 % / F, a = 68 F) x cangeover/ PDT (AgNi / ilver Alloy) 6A / AC 4000VA / AC, 384W / DC A / <3s 3x cangeover/ PDT (AgNi / ilver Alloy) 8A / AC 000VA / AC, 9W / DC A / <3s 50V AC / 4V DC 500A x x ulifuncion red LED 3x 7 0.7x 5 CRM-9 AC VA / DC W (NI), AC 0.53 VA (AC V), AC VA (AC - 40 V) YE A- YE NO NI - glow laps canno conneced/no V - ax.0 pcs (Measured wi glow lap 0.68A/V AC) in. 5 s / ax. unliied ax. 50 s AC -40V (50-60Hz) AC ax. 0.35VA x x x saic conacless oupu (riac) 0.7A x 60A / <s x x ax. 0.9 V a I ax. Yes / I ax. 0.7 A > 8 > 8 glow laps canno conneced/no x ax. 50 s -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) 4kV(supply-oupu) x DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel / IP 0 erinals solid wire ax.x.5 or x.5/ wi sleeve ax. x.5 (AWG ) 90 x 7.6 x 64 (3.5 x 0.7 x.5 ) (NI) - 64 g (.6 oz.); () - 6 g (. oz.) (NI) - 89 g (3. oz.); () - 87 g (3 oz.) 5 g (.8 oz.) EN 68-, EN 6- ybol CRM-9H A CRM-93H n A CRM-9 + A /B load A Connecion + + n - A n A Possibiliy o connec load ono conrolling inpu I is possible o connec e load (e.g.: conacor) beween erinals -, wiou inerrupion of correc relay funcion. n A B

17 Mulifuncion ie relay CRM-9H, CRM-93H, CRM-9 Funcion On Delay (Power On) Wen e inpu volage is applied, iing delay begins. Relay conacs R cange sae afer ie delay is coplee. Conacs R reurn o eir self sae wen inpu volage is reoved. Trigger swic is no used in is funcion. a ingle o pon applicaion of inpu volage, e relay is ready o accep rigger signal. pon applicaion of e rigger signal, e relay conacs R ransfer and e prese ie begins. During ie-ou, e rigger signal is ignored. Te relay reses by applying e rigger swic wen e relay is no energized. f Off Delay Wen inpu volage is applied, relay conacs R cange sae iediaely and iing cycle begins. Wen ie delay is coplee, conacs reurn o self sae. Wen inpu volage is reoved, conacs will also reurn o eir selfsae. Trigger swic is no used in is funcion. Repea Cycle (aring Off) Wen inpu volage is applied, ie delay begins. Wen ie delay is coplee, relay conacs R cange sae for ie delay. Tis cycle will repea unil inpu volage is reoved. Trigger swic is no used in is funcion. b c ingle o Trailing Edge (Non-Reriggerable) pon applicaion of inpu volage, e relay is ready o accep rigger signal. pon applicaion of e rigger signal, e relay conacs R ransfer and e prese ie begins. A e end of e prese ie, e relay conacs R reurn o eir noral condiion unless e rigger swic is opened and closed prior o ie ou (before prese ie elapses). Coninuous cycling of e rigger swic a a rae faser an e prese ie will cause e relay conacs R o reain closed. If inpu volage is reoved, relay conacs R reurn o eir self sae. On/Off Delay Inpu volage us be applied coninuously. Wen rigger swic is closed, ie delay begins. Wen ie delay is coplee, relay conacs R cange sae and reain ransferred unil rigger swic is opened. If inpu volage is reoved, relay conacs R reurn o eir self sae. g Repea Cycle (aring On) Wen inpu volage is applied, relay conacs R cange sae iediaely and ie delay begins. Wen ie delay is coplee, conacs reurn o eir self sae for ie delay. Tis cycle will repea unil inpu volage is reoved. Trigger swic is no used in is funcion. d Lacing relay Inpu volage us be applied coninuously. Oupu canges sae wi every rigger swic closure. If inpu volage is reoved, relay conacs R reurn o eir self sae. i Off Delay ( Break) Inpu volage us be applied coninuously. Wen rigger swic is closed, relay conacs R cange sae. Wen rigger swic is opened, delay begins. Wen delay is coplee, conacs R reurn o eir self sae. If rigger swic is closed before ie delay is coplee, en ie is rese. Wen rigger swic is opened, e delay begins again, and relay conacs R reain in eir energized sae. If inpu volage is reoved, relay conacs R reurn o eir self sae. e Pulse generaor pon applicaion of inpu volage, a single oupu pulse of 0.5 seconds is delivered o relay afer ie delay. Power us be reoved and reapplied o repea pulse. Trigger swic is no used in is funcion. j PLE PLE PL = 0.5 s Tie ranges d d d d d 0. - s - s 0. - in - in 0. - d d d d d - rs 0. - day - days only only Descripion upply erinals upply indicaion Roug ie seing Fine ie seing Funcion seing A Conrol inpu Oupu indicaion-ulifuncion LED Exaples of signaling Funcion: a 5-8 LED Funcion:e 5-8 LED Oupu conac Noes ) Oupu conacs of CRM-93H do no allow swicing of differen pases or 3-pase volages (volage > 50 V). ) Wen ouning ino seal-plaed swicboards, i is necessary o keep a safey disance of in. 3 fro erinal s screws and owards e suer of a swicboard. 7

18 Tie relay wi exernal poenioeer CRM-9HE, CRM-HE CRM-9HE /NI + poenioer: CRM-HE /NI + poeioer: Poenioer for CRM-9HE, CRM-HE : Tecnical paraeers CRM-9HE Nuber of funcions: upply erinals: Volage range: Burden: upply volage olerance: upply indicaion: Tie ranges: Tie seing: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical life (AC): Conrolling Conrol. volage: Consupion of inpu: Load beween -: Glow-ubes: Conrol. erinals: Ipulse leng: Rese ie: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Operaing posiion: Mouning/DIN rail: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Max. cable size ( ): Diensions: Weig: andards: CRM-HE A - AC/DC - 40 V (AC Hz) AC VA / DC W -5 %; + % green LED 0. s - days 0. s - 0 days roary swic, exernal poenioeer 0. % - se value sabiliy 0.0 % / C, a = 0 C x cangeover/ PDT (AgNi / ilver Alloy) 6 A / AC 4000 VA / AC, 384 W / DC A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W ulifuncion red LED 3x 7 0.7x 5 NI AC VA / DC W Yes No A- in. 5 s / ax. unliied ax. 50 s -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) 4 kv (supply - oupu) DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel / IP 0 erinals solid wire ax.x.5 or x.5/ wi sleeve ax. x.5 (AWG ) 90 x 7.6 x 64 (3.5 x 0.7 x.5 ) 77 g (.7 oz.) 78 g (.8 oz.) EN 68-, EN 6- Conrol by exernal conrol uni - poenioeer (can be placed/ouned for exaple on swic board doors or in panel) CRM-9HE: ulifuncion ie relays funcions - 5 ie funcions conrolled by supply volage - 4 ie funcions conrolled by conrol inpu - funcion of lacing relay ie scale 0. s - days divided ino ranges (0. s - s / s - s / 0. in - in / in - in / 0. rs - rs / rs - rs / 0. day - day / day - days / only / only ) CRM-HE: asyeric cycler ie funcions - cycler beginning wi pulse - cycler beginning wi gap funcion seleced via exernal wired link on conrol inpu -A CRM-9HE, CRM-HE : niversal supply volage AC/DC - 40 V Oupu conac: x cangeover 6 A/PDT -MODLE, DIN rail ouning Possible o connec exernal poenioeer - ax. disance (3.8 f.) fro relay ybol CRM-9HE, CRM-HE B B B3 B4* CRM-9HE CRM-HE A 6 8 *B4 only for CRM-HE Connecion eing of IMPLE eing of PAE Poenioeer A B B3 B A B B3 B B B4 B Conrol inpu upply volage indicaion Roug ie seing Funcion seing Conrol inpu upply volage indicaion Roug ie seing-imple Roug ie seing-pae Poenioeer o CRM-9HE, CRM-HE Descripion A A B B3 B B B4 B CRM-HE B B B B4 B B3 (B4)* exernal conrol uni upply erinals Inup for exernal ie conrol Oupu indicaion -ulifuncion LED Exaple of signaling 5-8 LED 5-8 LED upply erinals Inpu for exernal ie conol - IMPLE Oupu indicaion- -ulifuncion LED Inpu for exernal conrol ie-pae Oupu conac Free posiion Oupu conac Funcion Funcions of CRM-9HE are idenical wi CRM-9H. Funcions of CRM-HE are idenical wi CRM-H. Poenioeer: Proecion degree: Max. cable size ( ): Weig: Diensions: 47 kω, linear IP 65 fro fron side/ IP 0 fro back side.5 wi sleeve / wiou sleeve ax..5 (AWG ) 5 g (0.5 oz.) see page Accessories 8

19 Plug-in ie relay PRM-9H, PRM-9H, PRM-H Mulifuncion ie relays are equivalens by odule ypes of relay, designed o sandardized plup or 8pin socke Pin ype enables easy canging, replaceen older ype of relays (pin-copaible) or easy canging auxiliary relay for ie relays Mulifuncion ie relay PRM-9H 8 or pin ype ie funcions, ie scale fro 0. s o days is divided ino ranges oupu conac x 6 A / 4000VA, 50V AC Mulifuncion ie relay PRM-9H pin ype ie funcions, ie scale fro 0, s o days is divided ino ranges oupu conac x 8 A / 000VA, 50V AC PRM-9H-8 /NI PRM-9H- /NI PRM-9H /NI PRM-H /NI Asyeric cycler PRM-H pin ype ie funcions, ie scale fro 0, s o 0 days is divided ino ranges oupu conac x 8 A / 000VA, 50V AC niversal supply volage AC/DC - 40 V Oupu indicaion: ulif. red LED, flasing a cerain saes PLG-IN relays Tecnical Paraeers Nuber of funcions: upply: Volage range: Burden: upply volage olerance: upply indicaion: Tie ranges: Tie seing: Tie deviaion: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical life (AC): Conrol Conrol. volage: Conrol power inpu: Load beween 5-: Glow-ubes: Conrol erinals: Max. capaciy of cable conrol: -wiou conneced glow-laps: Ipulse leng: Rese ie: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Operaing posiion: Mouning/DIN rail: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Diensions: Weig: andards: PRM-9H/8 PRM-9H/ PRM-9H PRM-H pins and 7 pins and pins and pins and AC/DC - 40 V (AC Hz) AC VA / DC W -5 %; + % green LED 0. s - days 0. s - 0 days roay swic and poenioeer 5 % - ecanical seing 0. % - se value sabiliy 0.0 % / C, a = 0 C ( 0.0 % / F, a = 68 F) x cangeover/ PDT (AgNi / ilver Alloy) x cangeover/ DPDT (AgNi / ilver Alloy) 6 A / AC 8A / AC 4000 VA / AC, 384 W / DC 000 VA / AC, 9 W / DC A / <3 s A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W ulifuncion red LED 3x 7 0.7x 5 in e supply volage range AC VA / DC W (NI) Yes No μF in. 5 s / ax. unliied ax. 50 s -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F).5 kv DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel 50 x 38 x 53 ( x.5 x. ) 57 g (.0 oz.) 57 g (.0 oz.) 58 g (.05 oz.) 58 g (.05 oz.) EN 68-, EN 6- Tie ranges of PRM-9H, PRM-9H are idenical wi CRM-9H. ee page 7. Tie ranges of PRM-H are idenical wi CRM-H. ee page 4. ybol LEGEND TO DECRIPTI polariy- oupus/nuber on odule/on socke PRM-9H pin A//+ 5 //- Connecion PRM-9H/ R R A n - Descripion Funcions PRM-H Coice Funcion in PRM-H is done by connecing erinals and 5 Cycler beginning wi pulse Cycler beginning wi pause 8 pin A//+ 5 /7/- PRM-9H/ A n PRM-9H, PRM-H A//+ 5 // Recoended socke for DIN rail E-A E-8 d pin 8 pin Funcions of PRM-9H, PRM-9H are idenical wi CRM-9H. ee page 7. upply indicaion Oupu indicaion Roug ie seing Fine ie seing Funcion seing upply indicaion Oupu indicaion Roug ie seing IMPLe Fine ie seing IMPLe Roug ie seing PAE Fine ie seing PAE 9

20 Prograable digial relay PDR-/A, PDR-/B Mulifuncion prograable digial relay wi 4 digi red LED display Conrol and seing are done by 3 buons, user-friendly enu, absolue accuracy in ier seing, ie coundown on a display, galvanically separaed TART and TOP conrol inpus wi NI supply Tanks o is coplexiy, i is possible o progra also ore deanding ie funcions by using independen ies independen ies, wi cobinaion of inpus and oupus PDR-/A: 6 funcions, coice of funcions of e oer relay, eory places for os frequenly used ies PDR-/B: funcions, oupu of funcions can be assigned o eac relay = relays in one device PDR-A /V: PDR-A /NI: PDR-B /V: PDR-B /NI: independen ies in range: 0.0 s - 0 rs upply volage AC/DC - 40 V or AC V 3-MODLE, DIN rail ouning PDR-/A PDR-/B ybol Tecnical paraeers Funcion: upply erinals: Volage range: Burden: Volage range: Consupion (apparen/loss): upply volage olerance: Tie ranges: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical sreng (AC): Conrol Conrol inpu Burden: Glow laps: Conrol. ipulse leng: Rese ie: Display - colour: Nuber and eig of digis: Luinace: Lig waveleng: Brigness seing: Meory - eory locaions: Daa sored for: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Operaing posiion: Mouning/DIN rail: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Max. cable size ( ): Diensions: Weig: andards: NI 6 A - AC/DC - 40 V (AC Hz) AC VA / DC W AC V / Hz AC ax. 6 VA /.5 W -5 %; + % 0.0 s % - se value sabiliy 0.0 % / C, a = 0 C ( 0.0 % / F, a = 68 F) x cangeover/ DPDT (AgNi / ilver Alloy) 6 A / AC 4000 VA / AC, 384 W / DC A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W red LED 3x 7 0.7x 5 AC VA (NI), AC 0.5 VA (AC V) No in. s / ax. unliied ax. 00 s red 4 posiions wi separaing colon, eig (0.39 ) ucd 635 n range 0-0 % in seps adjusable (PDR-/A) / 0 (PDR-/B) for ies ranges + service funcion in. years -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) 4 kv (supply - oupu) DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel / IP 0 erinals solid wire ax.x.5 or x.5/ wi sleeve ax. x.5 (AWG ) 90 x 5 x 65 (3.5 x x.6 ) (NI) - 43 g( 5 oz. ), () - 34 g( 4.7 oz. ) EN 68-, EN 6- Descripion PDR- upply erinals Indicaion of operaing ies (, ) Conrolling buons Oupu Tie daa IN IN IN IN Tie range: Minial ie sep: Tie deviaion: eing error: eing, rese accuracy: Digial places: A s in 59 sec 99 ss 0.0 s 0.0 % of se value 0 % 0 % seleced via progra Conrol inpus Indicaion of ie (,, s) Indicaion of oupu saus Oupu 0

21 Prograable digial relay PDR-/A, PDR-/B Connecion PDR-/A n TART inpu TOP inpu PDR-/B n TART inpu for oupu (relay) () TART inpu for oupu (relay) () A IN IN IN IN A IN IN IN IN PDR- PDR- s ou s ou ode sop sar ou ode sop sar ou Funcion oupu 6A AC/50V oupu 6A AC/50V oupu 6A AC/50V oupu 6A AC/50V Funcions for PDR-/A and PDR-/B Funcions for PDR-/A. Delay A Cycler beginning wi ipulse wi A- variable inerval 5-8. Delay A Cycler beginning wi pause wi variable inerval A Delay afer swicing off conrol conac A- TART Generaor of ipulse A- TART Delay by closing conrol conac A- TART Cangeover sar/dela A Delay afer swicing off conrol conac A- TART 5-8 5A. if of pulse by ies A- TART Delay by closing conrol oupu A- TART 5-8 5B. if of ipulse by ies A- TART Delay by opening conrol conac wi insan oupu A- TART 5-8 6A. Exended ipulse by ies A- TART Delay by closing conrol conac wi delayed oupu A- TART 5-8 6B. Exended ipulse by ies A- TART Cycler beginning wi ipulse A Cycler beginning wi pause A- 5-8 Recoendaion: PDR-/B is replacing by siple ie relays = in one.

22 Digial ie swic clock HT HT- /V: HT- /NI: HT-/ /V: HT-/ /NI: HT-3 /V: HT-3 /NI: HT-3/ /V: HT-3/ /NI: Tecnical paraeers upply erinals: Volage range: Burden: Volage range: Burden: upply volage olerance: Back-up supply: uer/winer ie: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Mecanical life: Elecrical life (AC): Tie circui Power back-up: Accuracy: Miniu inerval: Daa sored for: Cyclic oupu: Pulse oupu: Progra circui Nuber of eory places: Progra (HT-; HT-/): Progra (HT-3; HT-3/): Daa readou: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Operaing posiion: Mouning: Proecion degree: Overvolage caegory: Poluion degree: Max. cable size ( ): Diensions: Weig: andards: NI HT-, HT- 3 HT-/, HT-3/ A - AC/DC - 40 V (AC Hz) AC VA / DC W AC V / Hz AC ax. 4 VA / W -5 %; + % yes auoaic x cangeover/pdt (AgnO ) x cangeover/dpdt (AgnO ) 6 A / AC 4000 VA / AC, 384 W / DC A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W 3x 7 0.7x 5 up o 3 years ax. ±s/ day a 3 C (73.4 F) in in. years -99s -99s 0 daily, weekly daily, weekly, only, yearly (up o year 095) LCD display, wi back lig -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) 4 kv (supply - oupu) DIN rail EN 6075 IP clips, IP 40 fro fron panel solid wire ax. x.5 or x4 (AWG ) wi sleeve ax. x.5 or x.5 (AWG ) 90 x 35.6 x 64 (3.5 x.4 x.5 ) (NI) - g (4.6 oz.), (NI) - 43 g 43 g (5 oz.), () - g (3.9 oz.) () - 5 g (4.4 oz.) EN 68-, EN 6- Tis ie swic clock HT is used o conrol various appliances in real ie; daily, weekly, only and yearly ode wicing: according e progra (ATO)/consanly anually, anually o nex progra cange/rando (CBE) Holiday progra opion o coose an inerval wen e device doesn swic according o e sandard progra, bu will be block during a ie Auoaic conversion suer / winer ie ealable cover of fron panel, easy conrolling via 4 buons 0 eory places, clear LCD display, in. inerval s Volage range: AC V or AC/DC -40 V Cyclic oupu Pulse oupu HT-, HT-3: one cannel version, -MODLE, DIN rail ouning, clap erinals HT-/, HT-3/: wo cannel version, -MODLE, an individual progra can be run on eac cannel ybol HT- HT-3 Connecion HT- HT-3 n Descripion A 6 8 A Descripion of displayed eleens on e screen e coice of swicing ode indicaion (s cannel) oupu / rando swicing ode anual swicing ode cannel (bargrap) upply erinals (A) Display Rese ealing spo 5 HT-/ HT-3/ HT-/ HT-3/ Auo Prog Man n A Auo 0 6 HT-3 rese PRG + MAN A Oupu Tie progra cannel cannel day week on year - 7 MAN EC OK A sows e day in e week indicaion of e pulse/cyclic oupu indicaion (nd cannel) AM/PM sows suer / winer ode indicaion of swicing our of e day cannel (bargrap) Oupu - cannel (6-5-8) Transparen cover Conrolling buons upply erinals () Oupu - cannel (6-5-8) only for HT-/, HT-3 /

23 Digial ie swic wi an asronoical progra HT-4 HT Tecnical paraeers HT-4 sed for conrolling e liging (billboards, adveriseens, sop windows, ec.) wi no lig sensor required Funcion: - by enering e geograpic coordinaes, e liging can be swiced on/off by sunrise and sunse e prese coordinaes for European ciies, wi opional anual adjusen of e geograpical coordinaes during prograing, 0 inues ay be added o e ie of sunrise and sunse selecion of / funcions a sunrise or sunse - asro-clock wi adjusable inerrupion - operaing ours couner for eac cannel - ier - swicing on e basis of real-ie Two-cannel design, were eac cannel is prograable independenly of e oer Auoaic swicing beween winer and suer ie ealable ransparen cover on e fron panel Daa and ie backup using e baery Baery life - up o 3 years Easy replaceen of e backup baery roug e plug-in odule, no disassebling is required upply volage: AC V -MODLE, DIN rail ouning ybol Wiring Power supply erinals: upply volage: Inpu power: upply volage olerance: Real ie back-up: Transiion o suer / winer ie: Oupu Nuber of conacs: Raed curren: wicing power: Peak curren: wicing volage: Min. DC swicing power: Mecanical service life: Elecrical service life (AC): Tiing circui Real ie reserve: Accuracy of operaion: Miniu riggering inerval: Progra daa sorage period: Prograing circui Nuber of eory locaions: Progra: Daa display: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Elecrical sreng: Operaing posiion: Mouning: Proecion degree: Overvolage caegory: Poluion degree: Max. cable size ( ): Diensions: Weig: andards: A - AC V / Hz AC ax. 4 VA / W -5 %; + % yes auoaic x cangeover (AgnO ) 6 A / AC 4000 VA / AC, 384 W / DC A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W > 3x 7 > 0.7x 5 up o 3 years ax. ± s per day, a 3 C inue years a iniu 0 daily, yearly (unil 099) LCD display, backlig C C 4 kv (power supply - oupu) DIN rail EN 6075 IP erinals, IP 40 fro fron panel ax. x.5, ax. x4 wi sleeve ax. x.5, ax. x.5 90 x 35.6 x g EN 68-, EN 6- A Descripion of ies displayed on e screen Displaying e day in week aus indicaion (s cannel) aus indicaion (nd cannel) Dae display of seup enu Tie display Conrol buon PRG+ Rese Conrol buon MAN / - Device descripion upply volage erinal (A) Backlig display HT-4 Auo + A Auo rese Prog HT-4 PRG + n Man MAN _ MAN EC OK A Operaion ode indicaion Displays /4 our ode Indicaion of e swicing progra Conrol buon MAN / EC Conrol buon OK Oupu - Cannel (6-5-8) Conrol buons Plug-in odule Lead-sealing poin Plug-in odule for replaceen of e backup baery upply volage erinal () Oupu - Cannel (6-5-8) Wi baery Wiou baery Type of backup baery: CR 03 (3V) 3

24 Te HT-6 ie swic wi DCF conrol HT DCFR Tecnical paraeers Terinals upply Volage upply: Tolerance of volage supply: Oupu Nuber of conacs: Raed curren: wicing capaciy: Peak curren: Max. swicing volage: Miniu swicing capaciy DC: Mecanical life: Elecrical life (AC): Tie circui Backup real. ie: Running accuracy: Wiou DCF receiver Miniu swicing inerval: Daa reenion progras: Progra circui Nuber of eory locaions: Progra: Displayed daa: Oer inforaion Working eperaure: orage eperaure: Dielecric sreng: Operaing posiion: Mouning: Proecion: Over volage caegory: Degree of polluion: Cable size ( ) Diension: Weig: Relaed sandards Plug-in odule NEW HT-6 DCFR- A - AC V / Hz -5 %; + % x cangeover (AgnO ) 8 A / AC 000 VA / AC, 9 W / DC A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W > 3x 7 > 0.7x 5 up o 3 years ax. ± s per day wi 3 C in in. years 0 daily, yearly ( ill year 099 ) LCD display wi backlig C C 4 kv (oupu supply) DIN rail EN 6075 IP erinals, IP40 fro e fron panel ax. x.5, ax. x4 wi ax. ferrule x.5, ax. x.5 90 x 35.6 x g EN 68-, EN 6- sed for conrolling appliances depending on real ie, a is syncronized by a DCF 77 signal, anks o e auoaic ie seings (wi DCF 77 signal) i eliinaes inaccuracies and errors by ie running cannel design wi exernal DCF receiver Auoaic swicing beween winer/suer ie ealable cover of e fron panel 0 eory places Backli LCD display wicing according o e progra: auo / anual / rando / oliday progra funcion of e operaing ours couner Backing up daa and ie using e baery Reserve baery for up o 3 years Easy replaceen for e backup baery wi plugging odule wiou deacing e device Power supply: AC V -MODLE, ouning on DIN rail ybol Connecion DCF B B A Descripion Terinal A HT-6 N L Auo + A G B B Descripion of e displayed eleens on e screen Displaying e day of e week aus indicaion ( s cannel ) aus indicaion ( nd cannel ) Diplaying e se-up enu daa Displaying e ie Conrol buon PRG / + Rese Conrol buon MAN / - Backli display ealing place Prog Auo HT-6 rese Man PRG + MAN _ MAN EC OK DCFR- Indicaion of operaing ode Displaying /4 regie Indicaion of e swicing progra Conrol buon MAN / EC Conrol buon OK Connecing e receiver DCFR- Conrol buons Plug odule for replaceen baery backup Wi baery Wiou baery Terinal Oupu - cannel (6-5-8) Type of backup baery: CR 03 (3V) 4

25 DCFR- receiver DCF 77 niversal DCF odule, wic is designed for conrolling e HT-6 ier, and oer devices 98x6x34 IP65 Oudoor applicaions (IP65 proecion) Two-wire connecion - no polariy sensiive Leng of connecing cable is up o 0 Visual indicaion of proper funcion odule Tecnical paraeers DCFR- Working posiion - opions Connecion: Max. cross-connecion conducors: Max volage on e wires: Indicaion Funcion: Oer inforaion orage eperaure: Proecion: Diension: Weig: Operaing posiion: Te recepion area: conducors.5 V red LED C IP65 98 x 6 x 34 g perpendicular o e direcion of recepion abou 500 k fro Frankfur / Main Incoe (inpu) direcion Conneced o HT-6 LED ax. 0 5

26 FE 5x0 FE 5x0 uper-ulifuncion relay MR-K, MR-T, MR-H, MR-B MR-B MR-K MR-T MR-H Mulifuncion relay designed for insallaion ino a wiring box or under wall-swic in an exising elecrical insallaion Advanageous and fas soluion for excanging sandard wall-swic for a swic conrolled by ie or for an ipulse relay conrolled by a buon More inforaion abou ype and size of load for ese producs can be found on page 6 MR-K - 3-wire connecion, works wiou e connecion of a neural conducor - power oupu: -60 VA - for flawless funcion of e produc is necessary e presence of a load R, L or C beween inpu and neural wire MR-H - 4-wire connecion - power oupu: 0-00 VA - i can no be used for fluorescen lap and energy saving bulb (capaciive load) MR-K /V MR-T /V MR-H /V MR-B /V Tecnical paraeers Nuber of funcions: Connecion: Volage range: Power inpu (no operaion/ake): upply volage olerance: Tie ranges: Tie seing: Tie deviaion: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Resisive load: Inducive load: Conrol Conrol volage: Conrol curren: Ipulse leng: Glow ubes conneions: Max. aoun of glow laps conneced o conrolling inpu: Oer inforaion Operaing eperaure: Operaing posiion: Mouning: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Fuse: Connecion: Glow-laps in conrol buon: Diensions: Weig: andards: MR-B MR-T - 4-wire connecion - 3-wire connecion, works wiou e connecion - funcions of a neural conducor - oupu conac x6a / 4000 VA, 50V AC - power oupu: - 60 VA - enables swicing of fluorescen ligs and also energy - beween inpu and neural wire is possible connec saving ligs load R, L, or C a is no necessary (unlike MR-K) - suiable for swicing loads greaer an MR-K, MR-T, MR-H, for exaple pulse relay, sair auoaic swic, swicing of ladder radiaors in baroos - independen galvanically separaed inpu AC/DC 5-50 V, for exaple for conrol fro a securiy syse MR-K MR-T MR-H MR-B Descripion 5μA x 9 3-wire, wiou neural 4-wire, wi neural AC V / 50-60Hz 0.8 / 3VA ax / VA -5%; +% 0. s - days via roay swic % - ecanical seing % - se value sabiliy 0. % / C, a = 0 C MR-H Oupu indicaion Roug ie seing Fine ie seing Funcion seing x riac x NO(AgnO ) - 60 VA 0-00 VA 6A 5/50 V AC Neural conducor - 0 VA 0-0 VA 8A 50 V AC (cos φ > 0.4) (only in MR-H) wic (buon) AC V ACV, NI-5-50VAC/DC 3 A in. 50s / ax. unliied Yes V - ax. aoun 50 pcs (Measured wi glow lap 0.68A/V AC) C free a connecing wires IP in sandard condiions F A / 50V 3x CY, Ø 0.75 (AWG 8) 4x sol. wir., Ø 0.75 (AWG 8) x CY, Ø 0.75 (AWG 8) leng 90 (3.5 ) leng 90 (3.5 ) x CY, Ø.5 (AWG ) x ax. ax.0 49 x 49 x 3 (.9 x.9 x 0.8 ) 49 x 49 x (.9 x.9 x 0.8 ) 6 g (0.9 oz. ) 6 g (0.9 oz. ) 7 g (0.95 oz. ) 53 g (.9 oz.) EN 68-, EN 6- x MR-B Galvanically separaed conrol inpu 5-50 V AC/DC Roug ie seing Fine ie seing Oupu indicaion Oupu o appliance Pase conducor Excangeable fuse Oupu o appliance Pase conducor Funcion seing Neural conducor wic (buon) Tie ranges d 0. - s d d d d - s 0. - in - in 0. - rs d - rs d 0. - day d - days d only d only 6

27 uper-ulifuncion relay MR-K, MR-T, MR-H, MR-B Funcion Funcion a - delay on enrering edge oupu ies wen i is swiced. Eac following pressing (ax. 5x) increases ie. Long pressing swies oupu off Funcion b - delay on downward edge oupu ies afer buon is swied off, swices iediaely V x > s V Funcion f - delay delay on afer swic is swiced on unil i is swiced off Funcion g - ipulse relay swices on by a press, anoer pressing swices e oupu off. Te leng of pressing doesn aer, i is possible o se reacion delay by a poenioeer and us eliinae rebound of a buon V V Funcion c - delay on downward edge afer swicing off oupu swices on and ies. V Funcion - ipulse relay wi delay one press swices on, anoer one swices e oupu off in case i is done before e end of iing V Funcion d - cycler - flaser ipulse oupu cycles in regular inerval, cycler sars wi an ipulse V Funcion i - cycler saring wi pause oupu cycles in regular inervals, cycler sars wi a pause V Funcion e - puls sif delay on afer e swic is swiced on and delay on afer i is swiced off Connecion MR-K, MR-T, MR-H, MR-B V Funcion j* - cycler saring wi gap delay unil swiced off unil i is de-energized or a swic is pressed again. Noe.: *- Funcion j is valid only for MR-B V N L V L V L V L N V L N N L V MR-K MR-T MR-H MR-H MR- Typical wiring of MR-K, MR-T - ier for fan MR-T: Fan conrolling depending on e liging Typical wiring of MR-H - ier for lap Fan conrol depending on e liging Inpu for exernal conrol volage AC/DC 5-50 V Noe: MR-K, MR-T, MR-H are no inended for swicing capaciy load (energy saving bulbs and LED ligs wi capaciy power ec.), ese producs are only inended for swicing resisive and inducive loads (incandescen bulbs, fans, ec.). MR-B wi relay oupu is inended o oer ypes of load. sing is oupu i is possible o swic e load of R, L or C-values lised in e load able. Beween inpus and neural wire is possible o connec load of R, L or C, owever is is no (unlike e MR-K) condiion. Exaple of connecion MR-T Original connecion Conrol of an appliance by buon AC V N L neural wire incoing pase wire Oupu o an appliance AC V N L neural wire incoing pase wire Buon (swic) Buon Afer e lig bulb swic is swiced off, fan sars operaing and afer se ie swices off. AC V N L neural wire incoing pase wire Oupu o an appliance wic 7

28 aircase swic CRM-4 sed for delayed swicing of ligs in e corridors, enrances, sairways, alls or for delayed finis of fans (WC, baroo, ec.) I is conrolled by a buon or by several buons fro ore places (conneced in parallel), buons can be equipped by glow laps (ax. 0 pcs of glow laps) Oupu relay conac 6 A/AC wi surge curren up o 80 A enables swicing of el. bulbs and fluorescen laps Operaing syse swic: ATO noral funcion according o se ie peranenly (e.g. wen canging bulbs) peranenly (e.g. wile cleaning, servicing) Tie range: in Tie seing by poenioeer upply volage : AC V Proecion agains buon blocking ( e.g. a ac insered in a buon) CRM-4 /V: MODLE, DIN rail ouning Tecnical paraeers CRM-4 ybol Connecion Funcion: delay off reacing o conrol conac swicing upply erinals: A - I is possible o connec load beween - (e.g. conacor, conrol of lig or oer device), wiou disurbing a Volage range: AC V / Hz correc funcion of relay (load is energized wile e swic is Burden: AC ax. VA /.8 W A 6 8 ). upply volage olerance: -5 %; + % upply indicaion: green LED 6 8 Tie ranges: in A Tie seing: poenioeer 5 Tie deviaion: % - ecanical seing n Repea accuracy: 5 % - se value sabiliy load 5 Teperaure coefficien: 0.05 % / C, a = 0 C ( 0.05 % / F, a = 68 F) Oupu Nuber of conacs: x cangeover/pdt (AgnO ) Circui connecion Curren raing: 6 A / AC Breaking capaciy: 4000 VA / AC, 384 W / DC 3-wire connecion 4- wire connecion Inrus curren: A / <3 s L L wicing volage: 50 V AC / 4 V DC N N Min. breaking capaciy DC: 500 W A A Oupu indicaion: red LED Mecanical life: 3x 7 Elecrical life (AC): 0.7x 5 Conrol Conrol volage: AC V 50V / AC 50V / AC 6A/4000VA 6A/4000VA Power on inpu: AC 0.53 VA Load beween -: Yes Conrol erinals: A- Glow ubes conneions: Yes Max. aoun of glow laps AC V - ax. aoun 35 pcs Descripion conneced o conrolling inpu: (Measured wi glow lap 0.68A/V AC) upply erinals Ipulse leng: in. 5 s / ax. unliied Rese ie: ax. 50 s Oer inforaion Conrolling conac Operaing eperaure: -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) upply indicaion Oupu indicaion orage eperaure: - C o +70 C (- F o 58 F) Elecrical sreng: 4 kv (supply - oupu) Operaing posiion: Operaing syse swic Mouning/DIN rail: DIN rail EN 6075 Proecion degree: IP 40 fro fron panel / IP 0 erinals Overvolage caegory: Tie seing Polluion degree: Max. cable size ( ): solid wire ax.x.5 or x.5/ wi sleeve ax. x.5 (AWG ) Diensions: 90 x 7.6 x 64 (3.5 x 0.7 x.5 ) Weig: 6 g (. oz.) andards: EN , EN 6- A Funcion swic ATO Oupu conac 8

29 Prograable saircase swic wi signalling before swic off CRM-4, CRM-4F CRM-4 /V: CRM-4F /V: Tecnical paraeers Funcion: upply erinals: Volage range: Burden: upply volage olerance: upply indicaion: Tie ranges: Tie seing: Tie deviaion: Repea accuracy: Teperaure coefficien: Oupu Nuber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrus curren: wicing volage: Min. breaking capaciy DC: Oupu indicaion: Mecanical life: Elecrical life (AC): Elecrical life (AC5b): Conrol Conrol volage: Inpu Burden: Glow ubes conneions: Max. aoun of glow laps conneced o conrolling inpu: Conrol. erinals: Ipulse leng: Rese ie: Oer inforaion Operaing eperaure: orage eperaure: Operaing posiion: Mouning/DIN rail: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Max. cable size ( ): Diensions: Weig: andards: CRM-4 CRM-4F delay responsive o conrol conac swic on A - AC V / Hz AC ax. VA /.8 W -5 %; + % green LED in poenioeer 5 % - ecanical seing 5 % - se value sabiliy 0.05 % / C, a = 0 C ( 0.05 % / F, a = 68 F) x NO - PT(AgnO ), swices poencial A 6 A / AC 4000 VA / AC, 384 W / DC A / <3 s 50 V AC / 4 V DC 500 W red LED 3x 7 0.7x 5 8x 4 (bulbs 00 W) * AC V AC 0.53 VA Yes V - ax. aoun 50 pcs (Measured wi glow lap 0.68A/V AC) A- or - in. 50 s / ax. unliied ax. 50 s -0 C o +55 C (-4 F o 3 F) - C o +70 C (- F o 58 F) DIN rail EN 6075 IP 40 fro fron panel / IP erinals solid wire ax. x.5 or x4, (AWG ) wi sleeve ax. x.5 or x.5, (AWG ) 90 x 7.6 x 64 (3.5 x 0.7 x.5 ) 65 g (.3 oz.) EN , EN 6- Inelligen saircase swic, e sae use as CRM-4, bu wi enlarged possibiliy of conrol in ode PROG, i is possible o selec ie of delayed by nuber of buon pressing. Eac pressing uliplies ie se by poenioeer, i eans a in case you se ie o 5 in and press e buon 3 ies, en e oupu is auoaically prolonged o 5 in. Oupu can be also swiced off before ie (rese) by long pressing of buon (longer an sec) Oupu relay conac 6A/AC wi inrus curren up o 80 A enables swicing of el. bulbs and also fluorescen ligs Operaing syse swic: - oupu is consanly (service ode) ATO - iing according o adjusing by poenioeer in range s - in PROG - iing wi ie prolongaion opion by nuber buon pressing Tiing (in ode ATO and PROG) is possible o be sopped by long pressing of e buon (> s) Volage range: AC V, clap erinals Oupu indicaion: ulif. red LED, flasing a cerain saes Possibiliy o connec up o 0 buons equipped wi glow laps (in oal 0A) 3-wire or 4-wire connecion (i is possible o conrol inpu by poenial A or ) Warning before swic - oupu doubleflas 40 and sec before swic CRM-4F: aircase swic wiou warning flases especially suied for use wi energy-saving laps, were frequen flasing ay cause daage o e lig source - MODLE, DIN rail ouning Connecion N L 8 red LED Descripion 3- wire connecion 4- wire connecion A 8 upply erinal upply indicaion Operaing syse swic Tie seing upply erinal A Funcion MODE ybol swic o MODE 8 red LED A 400s >s A 8 N L red LED 8 A 8 MODE ATO MODE PROG (e illuinaion ie is defined by nuber of buon pressing) s Conrolling inpu Oupu indicaion ulifuncion red LED Oupu conac * For bigger bulb loads and frequen swicing is recoended o inensify e conac relay wi power conacor e.g. VXXX 8 9