1. Verificari AML/KYC. 1. AML / KYC verification

Transcription

1 Poznań, on [ ] Poznań, la [ ] FURTHER GUIDANCE INDRUMARI SUPLIMENTARE 1. AML / KYC verification 1.1 PayU is entitled at any time, before and after the Agreement, to take any action to identify the Merchant, within the meaning of the provisions of the Anti Money Laundering and Terrorism Financing Aplicable Law. 1.2 The Merchant undertakes to provide PayU with all information, provide up-to-date copies of documents required by PayU for the purposes of carrying out the actions referred to in point In order to exercise the powers referred to in point 1.2 of this paragraph, PayU may require the Merchant: in case of companies and freelancers: certificate of registration, articles of incorporation, a copy of the identity document of the legal representative or the person authorized to represent the Merchant and the proof of empowerment; in case of associations or foundations - the court of Creation, their status, certificate of registration in the Register of Associations and Foundations and copy of ID card of the legal representative or the person authorized to represent the Merchant; copies of licenses, insurance, registration and other documentation, if required by law. 1. Verificari AML/KYC 1.1 PayU are dreptul, în orice moment, înainte și după expirarea Contractului, să întreprindă orice măsură pentru identificarea Comerciantului, în sensul prevederilor legii aplicabile referitoare la combaterea spălării de bani și la combaterea finanțării terorismului. 1.2 Comerciantul se obligă să furnizeze toate informațiile către PayU, să furnizeze copii actualizate ale documentelor solicitate de către PayU pentru desfășurarea acțiunilor la care se face referire la punctul Pentru exercitarea puterilor la care se face referire la punctul 1.2 al prezentului paragraf, PayU poate solicita Comerciantului următoarele: în cazul societăților și a profesiilor liberale: certificatul de înregistrare, actul constitutiv, o copie a actului de identitate al reprezentantului legal sau al persoanei autorizate să reprezinte Comerciantul și dovada împuternicirii; în cazul asociațiilor sau fundațiilor decizia judecatoriei, starea acestora, certificatul de înregistrare în Registrul Asociațiilor și Fundațiilor și copia cărții de identitate a reprezentantului legal sau a persoanei autorizate să reprezinte Comerciantul; copii ale licențelor, asigurării, înregistrării și a altor documentații, în conformitate cu legea. Page 1 of 15

2 1.4 Depending on the documents presented by the Merchant, PayU reserves the right to request any other documentation it deems necessary, in order to comply with legal obligations to prevent and combat money laundering and terrorist financing required by applicable anti-money laundering and counter terrorist financing laws. 1.5 In connection with the conclusion of the PayU Agreement, PayU it is entitled to receive from the Merchant, for Merchant s Bank Account validation, a refundable validation fee, in amount of 5 RON. 1.4 În funcție de documentele prezentate de către Comerciant, PayU își rezervă dreptul de a solicita orice altă documentație pe care acesta o consideră necesară pentru a respecta obligațiile legale pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, cerută prin legile aplicabile referitoare la combaterea spălării banilor și a finanțării teroriste. 1.5 În legătură cu concluzia Contractului PayU, PayU are dreptul de a primi din partea Comerciantului, de la validarea contului bancar al Comerciantului, o taxă de validare returnabila, în valoare de 5 RON. 2. PayU System 2.1 The PayU system enables the Merchant to process online payments and to obtain, aggregate and manage payment history and status. 2.2 PayU will give the Merchant access to the dedicated Control Panel interface, at Platform integration guidelines and implementation manuals are available at The Merchant may receive technical support from PayU for ongoing system maintenance and for activities specific to implementation and integration. 2.5 PayU is entitled to make at any time any change in the system, not affecting the rights and obligations of the parties resulting from the Agreement, with the aim of improving the security, functionality, level of protection of personal data and technological updates 2. Sistemul PayU 2.1 Sistemul PayU permite Comerciantului să proceseze plățile online, sa obțina, centralizeze și să gestioneze istoricul și starea plăților. 2.2 PayU va oferi Comerciantului accesul la interfața dedicată a Control Panel la adresa Instrucțiunile de integrarea a platformei și manualele de punere în aplicare sunt disponibile la Comerciantul poate primi suport tehnic din partea PayU pentru menținerea sistemului continuu și pentru activitățile specifice pentru implementare și integrare. 2.5 PayU are dreptul să aducă, în orice moment, orice modificare la sistem, care să nu afecteze drepturile și obligațiile părților, rezultate din Contract, cu scopul de a îmbunătăți siguranța, funcționalitatea, nivelul de protecție a datelor personale și actualizările Page 2 of 15

3 necessary due to the changing market. PayU will inform the Merchant about the changes made. For the same reason, PayU is also authorized to make changes to the payment interfaces available and, if the payment interface is changed to a new version, PayU will notify the Merchant. 2.6 PayU is entitled, without prior notice, to immediately restrict or block the Merchant s access to the PayU System if the Merchant is suspected of being a threat to the security of the PayU system or that the Merchant's actions or omissions constitute a threat to the security or integrity of the PayU system. PayU is not responsible for the consequences of the protective measures taken. Discontinuing services on this basis does not entitle the Merchant to demand a reduction in PayU remuneration. 3. Control Panel Interface 3.1 Access to the interface will be activated after the conclusion of the Agreement, once PayU has sent information confirming the activation of the account. 3.2 Using the interface requires logging in with a valid address and password, priorly configured in the PayU system. The Merchant is obliged to take all necessary measures to prevent the login details from being disclosed to unauthorized persons. 3.3 The Merchant is not permitted to access the Control Panel account of other merchants or to share its account with others, except to make the interface tehnologice necesare datorită evoluției pieței. PayU va informa Comerciantul referitor la modificările aduse. Din același motiv, PayU este, de asemenea, autorizat să aducă modificări la interfețele disponibile și, în cazul în care, interfața pentru plați este modificată pentru o versiune nouă, PayU va informa Comerciantul. 2.6 PayU are dreptul, fără notificare prealabilă, să restricționeze pe loc accesul Comerciantului la sistemul PayU, în cazul în care Comerciantul este suspectat ca reprezentând o amenințare pentru securitatea sistemului PayU sau în cazul în care acțiunile sau omisiunile Comerciantului constituie o amenințare pentru securitatea sau integritatea sistemului PayU. PayU nu este răspunzător pentru consecințele măsurilor de protecție întreprinse. Întreruperea serviciilor pe această bază nu conferă Comerciantului dreptul de a solicita o reducere a remunerației PayU. 3. Interfața Control Panel 3.1 Accesul la interfață va fi activat după semnarea Contractului, imediat după ce PayU trimite informația care confirmă activarea contului. 3.2 Folosirea interfeței necesită logarea cu o adresă de și o parolă validă, configurate în prealabil în sistemul PayU. Comerciantul are obligația de a întreprinde toate măsurile necesare pentru a preveni dezvăluirea detaliilor de logare pentru persoanele neautorizate. 3.3 Comerciantului nu i se permite accesul in contul Control Panel al altor comercianți sau împărtășirea contului personal altor persoane, cu excepția punerii la dispoziție Page 3 of 15

4 available to persons duly authorized by the Merchant to act on his behalf. The authorized person is obliged to take all necessary measures to prevent the interface from being made available to unauthorized people. 3.4 The Merchant is authorized to make changes to his PayU account, through the Control Panel Interface, during or at the time of signing the Agreement, excluding: Commercial name Registration number VAT number Bank account Website a interfeței pentru persoanele autorizate, în mod corespunzător, de către Comerciant să acționeze în numele său. Persoana autorizată este obligată să întreprindă toate măsurile necesare pentru a preveni punerea la dispoziție a interfeței pentru persoanele neautorizate. 3.4 Comerciantul este autorizat să aducă modificări la contul său PayU, cu ajutorul Interfeței Control Panel, în timpul sau în momentul semnării Contractului, cu următoarele excepții: Denumirea comercială Numărul de înregistrare Codul Unic de Identificare Contul bancar Site-ul web 4. Access lock 4.1 PayU is entitled to determine or to change, for each Merchant, before or after the Agreement, the API parameters, found in the Control Panel interface, required for accepting online payments and for implementing any of the PayU available APIs. 4.2 If: PayU reasonably suspects: (i) a breach or possibility of a breach by the Merchant of the Agreement, the Terms, the law, good morals, the rules of social coexistence or the false statements made by the Merchant; 4. Blocarea accesului 4.1 PayU are dreptul de a determina sau de a modifica, pentru fiecare Comerciant, înainte sau după semnarea Contractului, parametri API, care se găsesc în Interfața Control Panel, necesare pentru a accepta plățile online și pentru implementarea oricarui API disponibil pentru PayU. 4.2 În cazul în care: PayU suspectează în mod rezonabil: (i) o încălcare sau o posibilitate de încălcare de către Comerciant a Contractului, a termenilor, a legii, a valorilor morale, a normelor coexistenței sociale, sau de declarații false ale Comerciantului; Page 4 of 15

5 (ii) (iii) (iv) that Merchant offers goods, services in violation of the prohibitions set forth in the 9 Section of the present document, other provisions of the Terms, laws, good manners, rules of social coexistence or the rights of third parties; use of the system and lack of prevention in the use of it, for the purpose of infringing or circumventing the law, rules of fair trading, and provisions of the Agreement. If the Merchant receives any kind of notification about using or attempting to use the system in the way previously described, the Merchant is obliged to immediately notify PayU; unauthorized use of the system by the Merchant or a third party acting in agreement or with express or implied consent of the Merchant, PayU is authorized, until the reasons for the above-mentioned events are confirmed, to: (i) Suspend immediately the ability to process online, using the PayU platform, or to suspend immediately a specific payment method or a specific PayU API; (ii) faptul că acest Comerciant oferă bunuri, servicii care rezultă din încălcarea interdicțiilor prevăzute la Secțiunea 9 a prezentului document, altor prevederi ale condițiilor, legilor, bunelor maniere, normelor de coexistență socială sau a drepturilor terțelor părți; (iii) utilizarea sistemului și lipsa prevenirii în utilizarea acestuia pentru încălcarea sau eludarea legislației, normelor comerțului echitabil și prevederilor Contractului. În cazul în care Comerciantul primește orice fel de informare referitoare la utilizarea sau încercarea de a utiliza sistemul în modul prezentat mai sus, Comerciantul este obligat să notifice PayU pe loc; (iv) utilizarea neautorizată a sistemului de către Comerciant sau de către o terță parte care acționează în acord cu sau cu acordul expres sau implicit al Comerciantului, PayU are dreptul, până la confirmarea motivelor mai-sus menționate, să: (i) Suspende pe loc capacitatea de a procesa online, utilizând platforma PayU, sau să suspende pe loc o metodă specifică de plată sau un anumit API al PayU; Page 5 of 15

6 or (ii) Suspend Payouts and the ability to receive Payouts, sau (ii) să suspende plățile și capacitatea de a primi plăți, And notify the Merchant, unless the law or the competent authority's decree prohibits the notification. 4.3 The Merchant is obliged to immediately report to his PayU Account Manager the loss, theft, unauthorized use of the Control Panel interface login details, or unauthorized access to the interface, including statements made using the system communication tools, other than the people authorized by the Merchant. 4.4 In the event of receiving from the Merchant a notification referring to Section 4.3, PayU restricts the access to the Control Panel interface in whole or in part. 4.5 In case of: suspicion of unauthorized use of the Control Panel login details, in particular when entering an incorrect password six times when attempting to log in using an address, PayU will temporarily block the user's access to the interface. PayU restores access to the Control Panel interface after performing actions to confirm the cause of the lockout. 5. Submission of statements 5.1 Representations made by the Merchant in the interface produce consequences on the part of the Merchant, if the Control Panel interface login details agreed between the Merchant and PayU are used when making the statement. 5.2 Declarations for which the provisions of the Agreement require the form to be submitted using the communication tools Și să notifice Comerciantul, cu excepția cazului în care legea sau decizia autorității competente interzice notificarea. 4.3 Comerciantul este obligat să raporteze pe loc Account Manager-ului său PayU pierderea, furtul, utilizarea neautorizată a detaliilor de logare la interfața Control Panel, inclusiv declarațiile efectuate folosind instrumentele de comunicare ale sistemului, de catre alte persoane în afara celor autorizate de către Comerciant. 4.4 În cazul primirii de la Comerciant a notificarii mentionate in cadrul Sectiunii 4.3, PayU restricționează accesul la interfața Control Panel, în totalitate sau parțial. 4.5 În cazul: suspiciunii de utilizare neautorizată a detaliilor de logare in Control Panel, în special în momentul introducerii unei parole incorecte, de șase ori la rând, la încercarea de logare pentru folosirea adresei de mail, PayU va bloca temporar accesul utilizatorului la interfață. PayU restabilește accesul la Interfața Control Panel după intreprinderea acțiunilor de confirmare a cauzei blocării. 5. Depunerea declarațiilor 5.1 Declarațiile efectuate de către Comerciant în interfață cauzează consecințe de partea Comerciantului, în cazul în care detaliile de logare la interfața Control Panel, agreate între Comerciant și PayU, sunt folosite în momentul efectuării declarației. 5.2 Declarațiile pentru care prevederile Contractului necesită crearea pentru a fi depuse folosind instrumentele de Page 6 of 15

7 of the system, including through the interface, shall be effective only if they are made using these tools. comunicare ale sistemului, inclusiv prin interfață, sunt valabile doar dacă se fac folosind aceste instrumente. 6. Unilateral Denunciation by the Customer (Reimbursement /Refund) 6.1 If either of the Customer exerts the right to unilateral denunciation of the contract with the Merchant, the Merchant shall be the sole liable for verifying the reliability of the denunciation and the Customer s right to benefit from the reimbursement of the paid price. 6.2 PayU shall not have any obligation to bear any of the expenses related to the unilateral denunciation of the contract by the Customer and shall not be liable in any way. 6.3 If the Merchant does not challenge the reliability of the unilateral denunciation by the Customer, the Merchant shall be entitled to notify PayU about payment details, in order for PayU to pay the Customer the rightful sums, in the name of the Merchant. 6.4 If following the unilateral denunciation of the contract with Customers, the PayU Account is debited with any sum reimbursed to Customers and the countervalue of the Transaction has already been transferred to the Merchant, PayU shall be entitled to recover the entire sum from the Merchant, by withholding the countervalue of monthly Transactions or direct transfer, in 5 days since it was notified. 6.5 In case that Refund monthly rate is greater. than 30% of all monthly orders, PayU reserves the right to review cooperation with the Merchant and can even cease the contract, without being held to pay any 6. Denunțarea unilaterală de către Client (Rambursarea/Refinanțarea) 6.1 În cazul în care Clientul își exercită dreptul de a denunța unilateral contractul semnat cu Comerciantul, Comerciantul este singurul responsabil pentru verificarea temeiniciei denunțării și a drepturilor Clientului de a beneficia de rambursarea prețului plătit. 6.2 PayU nu are obligația de a suporta cheltuielile legate de denunțarea unilaterală a contractului de către Client și nu este responsabil în nici un fel. 6.3 În cazul în care Comerciantul nu contestă temeinicia denunțării unilaterale de către Client, Comerciantul are dreptul să notifice PayU detaliile despre plăți pentru ca PayU să achite Clientului sumele de drept, în numele Comerciantului. 6.4 Dacă, după denunțarea unilaterală a contractului cu Clienții, Contul PayU este debitat cu orice sumă rambursată Clientilor, iar contravaloarea Tranzacției a fost deja transferată Comerciantului, PayU are dreptul de a recupera întreaga sumă de la Comerciant, prin reținerea contravalorii Tranzacțiilor lunare sau prin transfer direct, în termen de 5 zile de la notificare. 6.5 În cazul în care rata lunară de Returnare depășește 30% din valoarea totală a comenzilor lunare, PayU își rezervă dreptul de a revizui colaborarea cu Comerciantul și poate chiar rezilia contractul, fără obligația de plată a daunelor sau a altor solicitări în favoarea Comerciantului. Page 7 of 15

8 damages or any other claims in Merchant s favor. 7. Technical requirements 7. Cerințe tehnice 7.1 The Merchant is obliged, in order to start using the PayU system, to have the appropriate IT infrastructure, particularly meeting the following minimum technical requirements: having access to the Internet, the ability to use a web browser, configured to enable secure data transmission and to meet the requirements set out in the technical documentation currently used by PayU. 7.2 The Merchant is obliged to maintain the highest security standards for data processed on their website and for related placed orders for which his Customers perform a payment using the PayU system. 7.1 Comerciantul este obligat, pentru a începe să utilizeze sistemul PayU, să aibă o infrastructură IT corespunzătoare, în special să îndeplinească cerințele minime tehnice: să aibă acces la Internet, capacitata de a utiliza un browser web, configurat pentru a permite transmiterea sigura a datelor de securitate și pentru a îndeplini cerințele stabilite în documentația tehnică utilizată în prezent de către PayU. 7.2 Comerciantul este obligat să păstreze cele mai înalte standarde de siguranță pentru datele prelucrate prin intermediul site-ului web și pentru comenzile aferente pentru care Clienții săi efectuează o plată folosind sistemul de plată al PayU. 8. Provisions for local payment methods 8.1 Definitions: Collection through cash collection points signifies the payment method, offered to the Merchant, where the actual collection of cash representing the prices of products/services bought by Customers, shall be made by PayU s subcontractors (authorized cash collection terminals) and these amounts shall be transferred to PayU s Account. 8. Prevederile pentru metodele de plată locale 8.1 Definiții: Colectarea cu ajutorul punctelor de colectare a numerarului înseamnă metoda de plată oferită de Comerciant, unde colectarea numerarului reprezentand prețurile produselor/serviciilor achizitionate de către Clienți, se efectuează de către subcontractori ai PayU (terminalele autorizate de colectare a numerarului), iar aceste sume se transferă către Contul PayU. Page 8 of 15

9 8.1.2 itransfer solution signifies a services integrated platform, which intermediates Transactions processing, by eliminating the waiting period between the Payment Order s initialization by the Customer and the Transaction s validation from the Merchant. The Transaction carried through this solution involves access to itransfer Solution via internet banking, for acquisition of products/services by the Customer from the Merchant s Website Payment Links signifies the options of generating links form PayU Control Panel, in order to easily initiate a new payment PayPal is a system based on user accounts, which allows any address owner to receive and make online payments through a credit card or a bank account; Token signifies an authorization code for Transaction, that has the form of a unique numerical identifier. 8.2 Provisions for Pay by click and Pay on time payment methods: The Merchant has the obligation to present on his Website, to the Customer, all the details about Pay by click and Pay on time payment methods and to use only the graphics and buttons offered by PayU for these payment methods For Pay by click and Pay on time payment methods, the Merchant has Soluții de itransfer înseamnă o platformă integrată de servicii, care intermediază procesarea Tranzacțiilor prin eliminarea perioadei de așteptare dintre inițializarea Ordinului de Plată de către Client și validarea din partea Comerciantului. Tranzacția desfășurară prin aceste soluții implică accesul la Soluția de itransfer prin intermediul internet banking-ului, pentru achiziționarea produselor/serviciilor de către Client de pe site-ul web al Comerciantului Link-urile de plată înseamnă opțiunea de generare a link-urilor din Control Panel-ul PayU, pentru a iniția cu ușurință o plată nouă PayPal este un sistem bazat pe conturi de utilizatori, care permite oricărui detinator de adresă să primească și să facă plăți online prin intermediul unui card de credit sau a unui cont bancar; Token semnifică un cod de autorizare pentru Tranzacții, care are forma unui identificator numeric. 8.2 Prevederi pentru metodele de plata Pay by Click si Pay on Time Comerciantul se obliga sa prezinte pe site-ul sau, Clientului, toate detaliile despre metoda de plata pay by click si pay on time si sa foloseasca numai graficele si butoanele oferite de PayU pentru aceste modalitati de plata Comerciantul se obliga ca pentru metoda de plata pay by click si/sau pay on time sa obtina acordul expres al Clientului pentru stocarea datelor cu Page 9 of 15

10 the obligation to obtain the Customer s express consent for stocking his personal data, before the Customer initiates the payment. The Merchant will also inform the Customer about the fact that his card data are not stocked by the Merchant or PayU, but only by the Transaction s authorization institution. All these information shall be clearly and unambiguously mentioned on the Merchant s Website If the Customer will choose Pay by click or Pay on time payment method, the Merchant shall not use abusively the token sent by PayU, for gaining undue benefits, creating a prejudice to the Customer and/or a material/image prejudice to PayU. PayU shall have the right to recover from the Merchant all and any prejudice caused by the Merchant by breaching of present clause, prejudice established by an irrevocable court decision If the Customer will choose Pay by click or Pay on time payment method, the Merchant shall present on the website instructions for the Customer not to remain logged on his usual sites, or not to set the automatic log in on mobile devices, such as, including but without limitation: laptop, mobile phone, tablets The Merchant shall not charge any Customer s cards without its prior express consent, consent expressed by Customer s Pay on time activation. Also, the Merchant shall clearly and unambiguously inform the Customer about the fact that Customer s card caracter personal ale acestuia, inainte ca acel Client sa inceapa initierea platii. De asemenea, va aduce la cunostinta Clientului faptul ca datele sale de card nu vor fi stocate de Comerciant sau de PayU, ci doar de institutia de autorizare a tranzactiei. Toate aceste informatii vor fi exprimate intr-un mod clar si neechivoc pe site-ul Comerciantului Comerciantul se obliga ca in cazul in care Clientul alege ca metoda de plata varianta pay by click si/sau pay on time sa nu utilizeze in mod abuziv token-ul transmis de catre PayU, in scopul de a dobandi foloase necuvenite, creand astfel un prejudiciu material Clientului si/sau un prejudiciu material/de imagine PayU. PayU va avea dreptul de a recupera de la Comerciant intregul si orice prejudiciu produs de acesta prin nerespectarea prezentei clauze, prejudiciu stabilit ca atare printr-o hotarare judecatoreasca definitiva si irevocabila Comerciantul se obliga sa afiseze pe site-ul sau, in momentul in care Clientul alege metoda de plata pay by click, instructiuni prin care Clientul este sfatuit sa nu ramana logat pe site-urile de pe care achizitioneaza produse/servicii in mod regulat, sau sa nu seteze optiunea de logare automata pe dispozitive mobile cum ar fi, inclusiv, dar fara a se limita la, laptop, tableta, telefon mobil Comerciantul se obliga sa nu debiteze nici un card al unui Client fara acordul expres al acestuia, acord exprimat prin activarea de catre Client a metodei de Page 10 of 15

11 automatic charges shall be made only when a new invoice is issued. The Merchant acknowledges that no charge shall be made from Customer s card, unless a new invoice is issued and sent to the Customer The Merchant shall allow the Customer to set a maximum financial limit to be used for Pay on time payments. Also, the Merchant must send the Customer a debit notice, with at least 2 (two) days before the actual Transaction. If the Pay on time Transaction failed, the Customer shall be notified about this and shall be informed about the next term when the Transaction shall be executed The Merchant shall display on his website all the details about Pay on time payment method. Also, the Merchant shall display on the Website the Disable Pay on time button, which shall be available for the Customer at the time he wishes to disable the Pay on time payment method When the Customer selects the Pay on time payment method, the Merchant shall initiate a secured Transaction, that shall consist of Customer s data, products/services acquired, the total amount for each Customer and delivery information for the products/services acquired. The Merchant is the only responsible for the correctness and accuracy of the secured Transaction s plata pay on time. De asemenea, Comerciantul va aduce la cunostinta Clientului, intr-un mod clar si neechivoc faptul ca debitarile automate de pe cardul Clientului se vor face doar in momentul emiterii unei noi facturi, Comerciantul recunoscand ca nu va debita Clientul decat in momentul in care o noua factura va fi emisa si transmisa Clientului Comerciantul va oferi posibilitatea Clientului ca acesta din urma sa isi seteze plafonul financiar maxim ce va putea fi utilizat pentru platile prin metoda de plata pay on time. De asemenea, Comerciantul se obliga sa trimita Clientului o instiintare de debitare, cu cel putin 2 (doua) zile inainte de momentul tranzactiei efective. In cazul in care tranzactia pay on time a esuat, Clientul va fi instiintat despre acest lucru si va fi informat de urmatorul termen cand se va efectua tranzactia Comerciantul se obliga sa afiseze pe site-ul sau toate detaliile despre metoda de plata pay on time. De asemenea, Comerciantul se obliga ca va posta pe site-ul sau butonul Oprire Pay on Time, care va putea fi folosit oricand de catre Client pentru a dezactiva astfel metoda de plata pay on time Comerciantul se obliga ca in cazul in care Clientul alege ca metoda de plata varianta pay on time, sa initieze o tranzactie securizata ce va cuprinde datele Clientului, Produsele/Serviciile achizitionate, suma totala de plata Page 11 of 15

12 data and amounts. PayU cannot be held responsible for any direct or indirect prejudice that the Customer might suffer. pentru fiecare Client in parte si datele de livrare ale Serviciilor/Produselor achizitionate. Comerciantul este singurul raspunzator pentru corectitudinea si exactitatea datelor si sumelor cuprinse in tranzactia securizata descrisa mai sus, PayU neputand fi facut responsabil pentru nici un prejudiciu, direct sau indirect pe care l-ar putea suferi Clientul. 9. Prohibited products and services 9.1 The Merchant undertakes not to carry out the activities prohibited by law and/or falling under the following categories of activities not agreed by payment organisations and/or accepting banks: File transfer, file sharing, fora, cyberlocker traders, trade of illegal materials on child exploitation, trade of pornographic materials prohibited by law, offending or instigating materials, materials that express non-consensual relations for adults, presentation of violence scenes, illegal electronic devices (e.g. without limitation to: jamming, tracking, surveillance devices, etc.), products that contain salvia divinorum, mushrooms and psychedelic spores, K2, inhaling nitrites (poppers), short-term loans (until pay day, for one day, etc.), chat or video streaming, trade of tobacco products, illegal trade of alcoholic beverages, synthetic drugs (released on prescription or not), document certifications and other notary-related activities, legal representation before the 9. Produse și servicii interzise 9.1 Comerciantul se obligă să nu desfășoare nici o activitate interzisă prin lege și/sau care se încadrează în următoarele categorii de activități care nu sunt acceptate de către organizațiile de plată și/sau de către băncile acceptatoare: Transferuri de fisiere, file sharing, forumuri, comercianti tip cyberlockers, comercializare materiale ilegale privind exploatarea copiilor, comercializarea materialelor pornografice interzise de lege, materiale ofensatoare sau instigatoare, materiale care exprima relatii nonconsensuale pentru adulti, prezentarea de scene de violenta, aparate electronice ilegale (de ex fara a se limita la: aparate de bruiere, de urmarire, monitorizare etc), produse care contin salvia divinorum, ciuperci si spori halucinogeni, K2, nitrite inhalants (poppers), imprumuturi pe termen scurt (pana la salariu, pe o zi, etc), chat sau video streaming, comercializarea produselor din tutun, comercializarea ilegala de produse cu alcool, a Page 12 of 15

13 legal and criminal prosecution bodies, gambling, lotteries or bets, trade or brokerage of trade of counterfeited products or in breach of the right of intellectual property, political payments (donations to political parties), payments for religious organizations, GSM signal amplification, applications for mobile phones, electronic cigarettes and related products. The activity of affiliation with other sites and access to the site content only with user and password is allowed by PayU only. 9.2 The trade of products/services that fall under one of the categories above, from 9.1 article, which are not illegal, can be carried out only with the prior approval of PayU. medicamentelor de sinteza (ce se elibereaza numai pe baza prescriptiei medicale sau nu), autentificari de documente si alte activitati specifice serviciilor notariale, reprezentare juridica in fata organelor judecatoresti si de urmarire penala, jocuri de noroc, loterii sau pariuri, comercializarea sau intermedierea comercializarii de produse contrafacute sau care incalca dreptul de proprietate intelectuala, plati cu caracter politic (donatii catre partide politice), plati catre organizatii de cult religios, amplificatoare de semnal GSM, aplicatii pentru telefoanele mobile, tigarete electronice si produse conexe. Activitatea de afiliere cu alte site-uri si accesul la continutul site-ului doar pe baza de user si parola sunt permise doar cu acordul PayU. Activitatea de afiliere cu alte site-uri si accesul la continutul siteului doar pe baza de user si parola sunt permise doar cu acordul PayU. 9.2 Comercializarea produselor/serviciilor care se încadrează în un dintre categoriile de mai jos, de la articolul 9.1, care nu sunt ilegale, se pot desfășura doar cu acordul prealabil scris al PayU. 10. Banks campaigns 10.1 PayU will place at the Merchant s disposal the logo of the bank, the aspect of the main card of the program, as well as information on the payment facility by instalments provided by the Bank's 10. Campanii Banci 10.1 PayU va pune la dispozitia Comerciantului logo-ul bancii, imaginea cardului principal al programului, precum si informatii privind facilitatea de plată în rate Page 13 of 15

14 Program, and the Merchant is required to post them on the website that accepts the payment by instalments The Bank shall be entitled to check at any time the way of offering the possibility to pay by interest-free fixed rates, the way in which the acceptance signs of the Bank Cards are displayed (the logo and / or the online banner, the aspect of the main card of the program, as well as information on the payment facility by instalments offered by the Bank's Program) The Merchant will provide the Bank, the company logo, a brief description of its business activity to be posted on the Bank's website. The Merchant can send this information directly to the Bank to the e- mail address indicated by the latter The Merchant shall agree that the Bank can use its name and logo in the Bank's promotional and marketing materials, for example and without limitation, to: brochures containing the names of the participants in the interestfree fixed rate payment Bank Program, or publish on the Bank's website the list of participants and their logos For the point campaigns agreed between the Bank and the Merchant, the parties will jointly establish the promotional materials used, the duration and the conditions of their display. For performing such campaigns, the Merchant undertakes not to request the denunciation of the Bank's payment Program in interest-free rates. Otherwise, the Merchant shall be liable for paying the Bank compensation equal to the value of the services and materials used by the Bank for that campaign. oferita prin programul Bancii, Comerciantul avand obligatia de a le posta pe site-ul care accepta plata in rate Banca are dreptul sa verifice oricand modul de acordare a posibilitatii de a plati in rate fixe fara dobanda, modul in care sunt afisate insemnele de acceptare a Cardurilor Bancii (logo-ul si/sau bannerul online, imaginea cardului principal al programului, precum si Informatii privind facilitatea de plata in rate oferita prin programul Bancii) Comerciantul va pune la dispozitia Bancii, logo-ul companiei, o scurta descriere despre activitatea acestuia, pentru a fi postate pe site-ul Bancii. Comerciantul poate trimite aceste informatii direct Bancii, catre adresa de e- mail indicata de catre aceasta Comerciantul este de acord ca Banca sa foloseasca denumirea si logo-ul sau in materialele promotionale si de marketing ale Bancii, de exemplu si fara a se limita la: brosuri care vor cuprinde participantii la Programul Bancii de Plata in Rate Fixe fara Dobanda, sau publicarea pe pagina de web a Bancii a listei participantilor si a siglelor acestora In cazul campaniilor punctuale stabilite de comun acord intre Banca si Comerciant, partile vor stabili impreuna materialele promotionale utilizate, durata si conditiile afisarii acestora. In cazul desfasurarii unor astfel de campanii, Comerciantul se obliga sa nu solicite denuntarea Programului Bancii de plata in rate fara dobanda. In caz contrar, Comerciantul este obligat sa achite Bancii o despagubire egala cu valoarea serviciilor si Page 14 of 15

15 materialelor utilizate de catre Banca pentru respectiva campanie. 11 Signatures 11 Semnături Executed for and on behalf of PayU by:/semnat pentru și în numele PayU de către: Executed for and on behalf of [full Merchant name] by:/semnat pentru și în numele [denumirea societății Comerciantului] de către: Signature/Semnătura Name (print)/nume (majusculă): Date/Data: Place/Locul: Signature/Semnătura Name (print)/nume (majusculă): Date/Data: Place/Locul: Page 15 of 15