Table of contents. Phone: Fax:

Transcription

1 HELUKABEL GmbH Dieselstrasse 7 Hemmingen GERMANY Tel. +9 (0) Fax.+9.(0) info@helukabel.de Created at 03/3/0 by Phone: Fax: Table of contents Page : Page 5 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page 3: Page from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page : Page 7 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page 5: Page from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page : Page 9 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page 7: Page 70 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page : Page 7 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page 9: Page 0 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page : Page 05 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page : Page 0 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page : Page 07 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page 3: Page 0 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page : Page 3 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page 5: Page from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page : Page 5 from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL) Page 7: Page from. CABLES, WIRES & ACCESSORIES (HELUKABEL)

2 Cables according to international Approvals / Motor, Feedback and Servo Cables UL/CSA TOPSERV PVC Motor and servo cables fixed or not constantly movements 0,/ kv, according to FX500,, Special PVC Motorcable acc. to UL AWM Style 570 CSA AWM VDErecognized flexing 0 C to +0 C fixed installation 0 C to +0 C Nominal voltage VDE U0/U 00/00 V UL/CSA 00 V A.c. test voltage, 50 Hz 000 V flexing 5x cable Ø fixed installation 5x cable Ø min cycles Bare copperconductor, acc. to DIN EN 0 class 5: finewire class : extra finewire Core insulation to of halogenfree PP from of PVC Core identification power supply cores core : black with imprint U/L/C/L+ core : black with imprint V/L core 3: black with imprint W/L3/D/Lcontrol cores TOPSERV PVC without control cores TOPSERV PVC with control cores acc. to core : black with imprint BR core : white with imprint BR acc. to core : brown with imprint BR core : white with imprint BR TOPSERV 9 PVC with control cores pair : black with number no. 5+ pair : black with number no. 7+ GNYE conductor Screening of the control cores in pairs wrapped with tinned copper braid Power supply cores laid up with optimal lay length and stabilising filler Fleece wrapping facilitates sliding Overall screening from tinned copper braid, optimal coverage approx. 5% Outer sheath of PVC orange (RAL 003) low capacitance until (included) oilresistant PVC outer sheath Optimum compliance with requirements electromagnetic compatibility (EMC) by approx. 5% coverage from the braided screen These cables are produced to high quality specifications and conm to the DESINA standard cadmiumfree and contain no silicone PVC sheath flame retardant acc. to DIN EN 033 to 3 (VDE 033 to 3) For a corresponding encoder cables please check chapter TOPGEBER 5 PVC For highly flexible, drag chain capable servo cables please check chapter TOPSERV PUR Brackets ( ) indicate screen DESINA explanation see introduction SIEMENS product designations FX 500plus are registered trademarks of AG and are to be used only purposes of comparison product designations are registered trademarks of AG and are to be used only purposes of comparison product designations INK are registered trademarks of AG and are to be used only purposes of comparison The combination of supply cores with the control cores the braking function and the thermal protection in these cables is ideal. Precision servomotors, as used today in many areas of highlyautomated manufacturing processes, call highquality, reliable and longlasting cables. These requirements are met to a high degree by these cables. The cables have an additional overall screen to ensure EMC compatibility, i.e. protection against electromagnetic interference. Production is based on the specifications of established manufacturers of servodrives and controls, as well as on various VDE, UL and CSA standards. s include machine, plant and robot construction, automation, drive, control and production engineering. Attractive exportoriented mechanical and engineering. To optimize the EMC features we recommend a large round contact of the copper braiding on both ends. = The product is conmed with the EC LowVoltage Directive 00/95/EC. N Continuation 5

3 Cables according to international Approvals / Motor, Feedback and Servo Cables UL/CSA TOPSERV PVC Motor and servo cables fixed or not constantly movements 0,/ kv, according to FX500,, TOPSERV PVC, acc.to FX500 no. crosssec ( G,5) 7075 ( G,5) 7075 ( G ) ( G ) 7075 ( G ) ( G ) 7075 ( G 5) ( G 35) 7075 ( G 50) TOPSERV PVC, acc.to FX500 no. crosssec ( G,5 + ( x,5)) 707 ( G,5 + ( x,5)) 707 ( G + ( x,5)) 7073 ( G + ( x,5)) 707 ( G + ( x,5)) 7075 ( G + ( x,5)) 707 ( G 5 + ( x,5)) 7077 ( G 35 + ( x,5)) 707 ( G 50 + ( x,5)) TOPSERV PVC, acc.to no. crosssec. 707 ( G + ( x 0,5)) 707 ( G,5 + ( x 0,5)) 7073 ( G,5 + ( x 0,5)) 707 ( G + ( x,0)) 7075 ( G + ( x,0)) 705 ( G + ( x,0)) 7055 ( G + ( x,0)) TOPSERV 9 PVC, acc.to no. crosssec ( G + x ( x 0,75)) 7079 ( G,5 + x ( x 0,75)) 7079 ( G,5 + x ( x,0)) ( G + ( x,0) + ( x,5)) 7079 ( G + ( x,0) + ( x,5)) ( G + ( x,0) + ( x,5)) 7079 ( G + x ( x,5)) Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RN07) FX500BB FX500BB FX500BB3 FX500BB FX500BB5 FX500BB FX500BB5 FX500BB35 FX500BB50 FX500BA FX500BA FX500BA3 FX500BA FX500BA5 FX500BA FX500BA5 FX500BA35 FX500BA50 INK053 INK050 INK00 INK003 INK00 INK005 INK00,0 9,,0 3, 9,3 3,3,9 30,3 3,5,,0 3, 5,,0,,3 3, 3,5 9,5,0,3,,7 9, 3,3,,5 3,5 5,5 7,3, 5,0 7,0 30,0 9,0,0 3,0 70,0,0 9,0 09,0 0,0 5,0 57,0 3,0 50,0 7,0 0,0 9,0 500,0,0,0 5,0 9,0 3,0,0 79,0 30,0 55,0,0 97,0 37,0 55,0 0,0 app.,0 0,0,0 3,0 7,0,0 70,0 39,0 99,0 app. 0,0 9,0 377,0 5,0 7,0 7,0 7,0 90,0 93,0 app. 3,0 7,0 33,0 3,0 9,0 73,0 33,0 app. 0,0 9,0 3,0 3,0 57,0 9,0 33,0 AWGNo. AWGNo. AWGNo. 7 AWGNo. Suitable HELUTEC Signal and power connectors can be found in our Cable Accessories catalogue.

4 Cables according to international Approvals / Motor, Feedback and Servo Cables UL/CSA TOPGEBER 5 PVC Feedback cables according to, or Standard with PVCsheath fixed or not constantly movements Special PVC feedback cable acc. to UL AWM style 033 and CSA flexing 0 C to +0 C fixed installation 0 C to +0 C Nominal voltage acc. to 30 V acc. to and 300 V A.c. test voltage, 50 Hz core/core 500 V core/screen 00 V flexing 5x cable Ø fixed installation x cable Ø min cycles Copperconductor bare or tinned to DIN VDE 095 cl., extra finewire, IEC 0 cl. Core insulation of special polypropylene Core s on request Overall screening of tinned copper wire braid with tinned drain wire, coverage approx. 5% Polyester foil Outer sheath of PVC green (RAL 0) acc. to DESINA or orange Outer sheath of PVC, oilresistant Optimum compliance with requirements elect romagnetic compatibility (EMC) by approx. 5% coverage from the braided screen These cables are produced to high quality specifications and conm to the DESINA standard cadmiumfree and contain no silicone PVC sheath flame retardant acc. to DIN EN 033 bis 3 (VDE 033 bis 3) For a corresponding motor and servocables please check chapter TOPSERV PVC For drag chain capable encoder cables please check chapter TOPGEBER 5 PUR Brackets ( ) indicate screen. SIEMENS product designations FX are registered trademarks of AG and are to be used only purposes of comparison. INDRAMAT product designations INK are registered trademarks of BoschRexroth AG and are to be used only purposes of comparison. LENZE product designations are registered trademarks of LENZE AG, and are to be used only purposes of comparison. DESINA : Explanation: see introduction. Low cost alternativ to Motorcables with PUR fix instalation or occasional moving applications. These lowcapacitance incremental encoder cables or position feedback cables transmit the control pulses positioning and operating characteristics of servomotors. These cables are used as connecting cables tachos, brakes and pulse generators in industrial equipment, machine tools, control and automation equipment. To optimize the EMC features we recommend a large round contact of the copper braiding on both ends. = The product is conmed with the EC LowVoltage Directive 00/95/EC. N Part no No.cores x crosssec. ( x x 0,3 + x 0,5) ( 3 x ( x 0,) + x 0, + x 0,5) (3 x ( x 0,) + x 0, + x 0,5 + x 0,5) ( x x 0, + x x 0,3) ( x x 0,) ( x x 0,5 + x 0,5) ( x x 0,5 + x,0) ( x x 0, + x,0 + ( x 0,)) 3 x ( x 0,) + ( x 0,5) x ( x 0,) + ( x,0) 3 x ( x 0,) + (3 x 0,) FX 500BD FX 500BD FX 500BD5 FX 500DC00 FX 500DC00 INK0 INK009 INK053,9, 9,,9,9,, 9,7 9,3,0 9, 70,3 5,0 70,7 3,0 35,0 50,0,0,0 5,0 70,0,0 app. 7,,9 37,7,0 7,0 99,0 9,0 9,0 95,0 5,0,0 AWGNo. Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RN07) Suitable HELUTEC Signal and power connectors can be found in our Cable Accessories catalogue. 7

5 Cables according to international Approvals / Motor, Feedback and Servo Cables UL/CSA TOPSERV PUR high flexible motor and servo cable drag chain 0,/ kv, example according to FX00PLUS,, Special PUR drag chain cable acc. to UL AWM Style 3 or 03 CSA AWM VDErecognized flexing 30 C to +0 C fixed installation 0 C to +90 C Nominal voltage VDE U0/U 00/00 V UL/CSA 00 V A.c. test voltage, 50 Hz 000 V Insulation resistance min. 0 MOhm x km Coupling resistance max. 50 Ohm/km flexing 7,5x cable Ø fixed installation x cable Ø Bare copperconductor, to DIN VDE 095 cl., extra finewire, IEC 0 cl. Core insulation halogenfree PP Core identification power supply cores core : black with imprint U/L/C/L+ core : black with imprint V/L core 3: black with imprint W/L3/D/Lcontrol cores TOPSERV 9 PUR without control cores TOPSERV 3 PUR with control cores acc. to core : black with imprint BR core : white with imprint BR acc. to core : brown with imprint BR core : white with imprint BR TOPSERV PUR with control cores pair : black with number no. 5+ pair : black with number no. 7+ GNYE conductor Screening of the control cores in pairs wrapped with tinned copper braid Power supply cores laid up with optimal lay length and stabilising filler Fleece wrapping facilitates sliding Overall screening from tinned copper braid, optimal coverage approx. 5% Outer sheath of PUR orange (RAL 003) Low adhesion, flame retardant, extremely abrasion resistant, halogenfree, resistant to UV, oil, hydrolysis and microbial attack PUR sheath Optimized insulation materials ensure resistance to oils (including mineral oils), greases, coolants, hydraulic fluids as well as many alkalis and solvents. Optimum compliance with requirements electromagnetic compatibility (EMC) by approx. 5% coverage from the braided screen These cables are produced to high quality specifications and conm to the DESINA standard. cadmiumfree and contain no silicone Resistant to cleaning and disinfecting agents acc. to PUR outer sheath selfextinguishing and flame retardant to DIN VDE 033, DIN EN 033, IEC 033 (equivalent DIN VDE 07 part 0 test method B) For a corresponding encoder cables please check chapter TOPGEBER 5 PUR For servo cables with non or only slight drag chain application please check chapter TOPSERV PVC Brackets ( ) indicate screen DESINA explanation see introduction SIEMENS product designations FX 500plus are registered trademarks of AG and are to be used only purposes of comparison product designations are registered trademarks of AG and are to be used only purposes of comparison product designations INK are registered trademarks of AG and are to be used only purposes of comparison The combination of supply cores with the control cores the braking function and the thermal protection in these cables is ideal. Precision servomotors, as used today in many areas of highlyautomated manufacturing processes, call highquality, reliable and longlasting cables. These requirements are met to a high degree by these cables. The cables have an additional overall screen to ensure EMC compatibillity, i. e. protection against electromagnetic interference. Production is based on the specifications of established manufacturers of servodrives and controls, as well as on various VDE, UL and CSA standards. s include machine, plant and robot construction, automation, drive, control and production engineering. Attractive exportoriented mechanical and engineering. Please observe applicable installation regulations use in energy supply chains. To optimize the EMC features we recommend a large round contact of the copper braiding on both ends. = The product is conmed with the EC LowVoltage Directive 00/95/EC. Continuation

6 Cables according to international Approvals / Motor, Feedback and Servo Cables UL/CSA TOPSERV PUR high flexible motor and servo cable drag chain 0,/ kv, example according to FX00PLUS,, TOPSERV 9 PUR, acc.to FX00PLUS no. crosssec ( G,5) 759 ( G,5) 7595 ( G ) 759 ( G ) 7597 ( G ) 759 ( G ) 7599 ( G 5) ( G 35) 7595 ( G 50) ( G 70) ( G 95) FX00BB FX00BB FX00BB3 FX00BB FX00BB5 FX00BB FX00BB5 FX00BB35 FX00BB50 FX00BB70,9,7,,5 7,5, 5,, 33, 39,9 9,5 90,0 3,0 0,0 35,0,0 79,0 0,0 5,0 33,0 309,0 0,0 app.,0 0,0 90,0 3,0 7,0 3,0 95,0 93,0 77,0 303,0 5,0 AWGNo. /0 3/0 TOPSERV 3 PUR, acc.to FX00PLUS no. crosssec. 79 ( G,5 + ( x,5)) 799 ( G,5 + ( x,5)) 7950 ( G + ( x,5)) 795 ( G + ( x,5)) 795 ( G + ( x,5)) 7595 ( G + ( x,5)) ( G 5 + ( x,5)) 7595 ( G 35 + ( x,5)) ( G 50 + ( x,5)) FX00BA FX00BA FX00BA3 FX00BA FX00BA5 FX00BA FX00BA5 FX00BA35 FX00BA50, 3,,,3 9,5 3,, 30,9 3,,0 7,0,0 35,0 5,0 5,0 3,0 50,0 50,0 app. 33,0 35,0 03,0 555,0 79,0 7,0,0,0 9,0 AWGNo. TOPSERV 3 PUR, acc.to no. crosssec. 707 ( G + ( x 0,5)) 7079 ( G,5 + ( x 0,5)) ( G,5 + ( x 0,5)) 7073 ( G + ( x,0)) 7073 ( G + ( x,0)) 7077 ( G + ( x,0)) ( G + ( x,0)),5,5 3,, 7, 0, 3,,0,0 5,0 9,0 333,0 50,0 75,0 app.,0 0,0,0 37,0 53,0 7,0 7,0 AWGNo. TOPSERV 3 PUR no. crosssec ( G + ( x 0,75)) ( G,5 + ( x 0,5)) 750 ( G,5 + ( x,0)) 7507 ( G,5 + ( x,0)) 750 ( G + ( x,0)) 75 ( G + ( x,0)) 7509 ( G + ( x,0)) 75 ( G + ( x,0)) 75 ( G 5 + ( x,0)) 75 ( G 35 + ( x,0)) 753 ( G 50 + ( x,0)),5,5,,5,3, 9,0,, 9, 33,7 3,0 7,0 3,0 77,0 5,0 3,0 57,0 5,0 73,0 0,0 530,0 app. 50,0 0,0,0 7,0 37,0 93,0 73,0 7,0,0 00,0 5,0 AWGNo. 7 N TOPSERV PUR, acc.to no. crosssec ( G 0,75 + ( x 0,5)) 7377 ( G + x ( x 0,75)) 73 ( G,5 + x ( x 0,5)) ( G,5 + x ( x,0)) 7005 ( G,5 + x ( x 0,75)) 7350 ( G,5 + x ( x,0)) 7955 ( G,5 + x ( x,5)) 709 ( G + x ( x,0)) 7005 ( G + ( x,0) + ( x,5)) 795 ( G + x ( x,5)) 7095 ( G + x ( x,0)) ( G + ( x,0) + ( x,5)) 7957 ( G + x ( x,5)) 709 ( G + x ( x,0)) 7005 ( G + ( x,0) + ( x,5)) 795 ( G + x ( x,5)) 7597 ( G + x ( x,5)) ( G 5 + x ( x,5)) 7590 ( G 35 + x ( x,5)) ( G 50 + x ( x,5)) INK070 INK053 INK050 INK00 INK003 INK00 INK005 INK00 INK007 INK07 INK0 9,,5,,,, 5,,,0,7,, 9,0,5,,,9,0 3,5 37,0 77,0,0 5,0,0 70,0 9,0,0 3,0 3,0 3,0 37,0 39,0 50,0 09,0,0 5,0 90,0 33,0,0 00,0 app. 3,0 5,0 50,0,0 90,0 33,0 350,0 75,0 5,0 90,0 0,0 5,0,0 905,0 95,0 95,0,0 595,0 9,0 3000,0 AWGNo Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RN07) 9

7 Cables according to international Approvals / Motor, Feedback and Servo Cables UL/CSA TOPGEBER 5 PURhigh flexible Feedback cable drag chain according to,, and other Standards Special PUR drag chain feedback cable acc. to UL AWM style 033 and 03 and CSA flexing 30 C to +0 C fixed installation 0 C to +0 C Nominal voltage acc. to 30 V acc. to and 300 V further details on request A.c. test voltage, 50 Hz core/core 000 V core/screen 00 V Mutual capacitance at 00 Hz core/core approx. 70 nf/km core/screen approx. nf/km Insulation resistance min. 0 MOhm x km Coupling resistance max. 50 Ohm flexing x cable Ø fixed installation x cable Ø tinned copper, to DIN VDE 095 cl., extra finewire, BS 30 cl., IEC 0 cl. Core insulation of special polypropylene Core s on demand Fleece wrapping facilitates sliding Overall screening of tinned copper wire braid with tinned drain wire, coverage approx. 5% Polyester foil Outer sheath of PUR green (RAL 0) acc. to DESINA or orange PUR outer sheath, low adhesion, extremely abrasion resistant, halogenfree, resistant to UV, oil, hydrolysis and microbial attack Special feature: These cables are produced to high quality specifications and conm to the DESINA standard Due to the high grade special core insulation, the PUR sheath and the highly flexible conductor, these cables are ideally suitable use in drag chains and provide high functional reliability Optimum compliance with requirements electromagnetic compatibility (EMC) by approx. 5% coverage from the braided screen Particularly attractive exportoriented markets due to UL/CSA approval cadmiumfree and contain no silicone Resistant to cleaning and disinfecting agents acc. to For a corresponding motor and servocables please check chapter TOPSERV PUR Encoder cables static application please check chapter TOPGEBER 5 PVC Brackets ( ) indicate screen. SIEMENS product designations FX are registered trademarks of AG and are to be used only purposes of comparison. product designations INK are registered trademarks of BoschRexroth AG and are to be used only purposes of comparison. DESINA : Explanation: see introduction. These lowcapacitance incremental encoder cables or position feedback cables transmit the control pulses positioning and operating characteristics of servomotors. These cables are used as connecting cables tachos, brakes and pulse generators in applications subjected to heavy mechanical stresses in industrial equipment, machine tools, control and automation equipment. Please observe applicable installation regulations use in energy supply chains. To optimize the EMC features we recommend a large round contact of the copper braiding on both ends. = The product is conmed with the EC LowVoltage Directive 00/95/EC. Continuation 70

8 Cables according to international Approvals / Motor, Feedback and Servo Cables UL/CSA TOPGEBER 5 PURhigh flexible Feedback cable drag chain according to,, and other Standards Part no No.cores x crosssec. ( x x 0,) ( x x 0,3 + x 0,5) ( 3 x ( x 0,) + x 0,5) ( 3 x ( x 0,) + x 0, + x 0,5) ( 3 x ( x 0,) + x 0, + x 0,5 + x 0,5) ( x x 0,) ( x x 0,) ( x 0,) ( x x 0, + x 0,3) ( 5 x x 0,5 + x 0,5) Berger Lahr ( 3 x x 0,5 + x 0,5) Elau ( 3 x x 0,5) B+R ( 5 x x 0, + x 0,5) B+R 3 x ( x 0,) + ( x 0,5) x ( x 0,) + ( x,0) 3 x ( x 0,) + (3 x 0,) ( x x 0,5 + x,0) ( x x 0,5 + x 0,5) ( 9 x 0,5) ( x x 0,5 + x,0) ( x x 0,5 + x 0,5) ( 9 x 0,5) ( x x 0, + x,0 + ( x 0,)) (3 x ( x 0,5) + 3 x 0,5 + x,0) ( x x 0,5 + x 0,5) ( 3 x ( x 0,) + x ( x 0,5)) Heidenhain ( x x 0, + x 0,5) Heidenhain ( 3 x x 0, + x,0) Heidenhain ( x x 0, + ( x 0,) + x 0,5) Heidenhain ( x 0, + x 0,5) Heidenhain ( 5 x x 0, + x 0,5) Baumüller ( 3 x x 0,5) ( 5 x x 0,3 + x 0,5) ( 3 x ( x 0,) + x,0) ( 3 x x 0, + x 0,5) ( x ( x 0,5) + x,0) ( x x 0,5) FX 00BD FX 00BD FX 00BD3 FX 00BD FX 00BD5 FX 00BD FX 00BD7 FX 00BD FX 00DC00 INK009 grün INK0 grün INK00 grün INK009 INK0 INK00 INK053 INK00 INK0750 7, 9, 9,0,9 9,, 5,0 7,5 7,0, 7,,5,7 9,,3,3,,5,,,5, 9,7 9,0 7,,,5 9,,3 7, 9,0 7,,, 7,,5 7,5 5,0 3,0 7,0,0 75,0 35,0,0 5,0 0,0 9,0 3,0 3,0,0,0,0,0,0 5,0 9,0,0 5,0 9,0,0,0 3,0,0 5,0 7,0 7,0 3,0 7,0 55,0 9,0 7,0 35,0 93,0 39,0 app. 79,0 35,0 9,0,0 3,0 57,0,0 7,0 7,0 7,0,0 0,0 9,0 9,0,0 7,0 99,0,0,0 99,0,0,0,0 3,7 79,0 9,0 0,0 3,0,0 3,0 9,0 3,0 30,0 7,0 7,0 75,0,0 AWGNo Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RN07) Suitable HELUTEC Signal and power connectors can be found in our Cable Accessories catalogue. N 7

9 Motor, Servo and Feedback Cables TOPFLEX EMVYSLCYJ power supply connections to frequency converters, double screened, 0,/kV, meter marking Special motor power supply cable frequency converters adapted to DIN VDE 050 flexing +5 C to +70 C fixed installation 0 C to +70 C Nominal voltage U0/U 00/00 V Max. operating voltage A.C. and 3phase 700/0 V DC operation 900/00 V Test voltage 000 V Insulation resistance min. 00 MOhm x km Coupling resistance acc. to different crosssections max. 50 Ohm/km freemovement outer Ø: up to mm: x cable Ø > mm: 5x cable Ø > 0 mm: 0x cable Ø fixed installation outer Ø: up to mm: 5x cable Ø > mm: 7,5x cable Ø > 0 mm: x cable Ø Radiationresistance up to 0x cj/kg (up to 0 Mrad) Bare copperconductor, to DIN VDE 095 cl.5, finewire, BS 30 cl.5, IEC 0 cl.5 Core insulation of polyethylene (PE) Core identification BN, BK, GY GNYE conductor Cores stranded in concentric layers. Screen with special aluminium film. Tinned copper braided screen, approx. 5% coverage Outer sheath of special PVC transparent with meter marking G = with GNYE conductor **) The current carrying capacity permanent operation at ambient temperature of 30 C. For deviating ambient temperatures the conversion factors should be used and further see the indication in DIN VDE 09 part. AWG sizes are approximate equivalent values. The actual crosssection is in. Low mutual capacitance Low coupling resistance high electromagnetic compatibility This screened motor supply cable with low mutual capacitance of the single cores because of the special PE core insulation and low screen capacitance enable a lowloss transmission of the power compared to PVCsheathed connecting cables Due to the optimal screening an interferencefree operation of frequency converters is obtained cadmiumfree and contain no silicone PVC selfextinguishing and flame retardant acc. to DIN VDE 033, DIN EN 033, IEC 033 (equivalent DIN VDE 07 part 0 test method B) Meets EMC requirements acc. to EN 550 and DIN VDE 075 part This TOPFLEX EMVYSLCYJ motor power supply cable the frequency converters assures electromagnetic compatibillity in plants and buildings, facilities with units and operating equipment where the fields of electromagnetic interference might cause adverse effects on the surroundings. As a supply and connecting cable medium mechanical stresses in fixed installations and ced movements in dry, moist and wet environments, not however outdoor applications. Used in the automotive and food industries, environmental technology, packaging industry, machine tools. Handling equipment, SIMOVERT drives, they are particularly suitable use with industrial pumps, ventilators, conveyor belts and airconditioning installations and similar applications. Installation in hazardous areas. The screen must be connected at both ends and ensure largearea contact over the entire cable circumference compliance with the functional interference requirements of EN 550. = The product is conmed with the EC LowVoltage Directive 00/95/EC No.cores x crosssec. G,5 G,5 G G G G G 5 G 35 G 50 G 70 G 95 G G 50 G 5 approx. mm,,9 3, 5,3 9,,,7 9,3 3, 39,0,0,7 5, 0, Mutual capacitance Core / Core approx.nf / km Core / Screen approx.nf / km Coupling resistance at MHz at 30 MHz Ohm/km Ohm/km Power ratings **) with 3 loaded cores in Amperes ,0 50,0 35,0 30,0 533,0 79,0 3,0,0 35,0 39,0 3,0 535,0 39,0 739,0 approx. 30,0 300,0 5,0 33,0 3,0 9,0,0,0 955,0 3953,0 530,0 0,0 703,0 3,0 AWGNo. /0 3/0 /0 300 kcmil 350 kcmil Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RD0) 0

10 Motor, Servo and Feedback Cables TOPFLEX EMV3 PLUS YSLCYJ power supply connections to frequency converters, double screened, 0,/kV, meter marking D Special motor power supply cable frequency converters adapted to DIN VDE 050 flexing +5 C to +70 C fixed installation 0 C to +70 C Nominal voltage U0/U 00/00 V Max. operating voltage A.C. and 3phase 700/0 V DC operation 900/00 V Test voltage 000 V Insulation resistance min. 00 MOhm x km Coupling resistance acc. to different crosssections max. 50 Ohm/km freemovement outer Ø: up to mm: x cable Ø > mm: 5x cable Ø > 0 mm: 0x cable Ø fixed installation outer Ø: up to mm: 5x cable Ø > mm: 7,5x cable Ø > 0 mm: x cable Ø Radiationresistance up to 0x cj/kg (up to 0 Mrad) Bare copperconductor, to DIN VDE 095 cl.5, finewire, BS 30 cl.5, IEC 0 cl.5 Core insulation of polyethylene (PE) Core identification BK, BN, GY GNYE conductor (divided into 3) 3+3core structure Cores stranded in concentric layers. Screen with special aluminium film. Tinned copper braided screen, approx. 5% coverage Outer sheath of special PVC transparent with meter marking **) The current carrying capacity permanent operation at ambient temperature of 30 C. For deviating ambient temperatures the conversion factors should be used and further see the indication in DIN VDE 09 part. AWG sizes are approximate equivalent values. The actual crosssection is in. Low mutual capacitance Low coupling resistance high electromagnetic compatibility The minimum crosssection of 0,75² meets the requirements of DIN EN 00 part. The 3 PLUSconstruction of motor power supply cables features a symmetrical 3core design, improved in terms of EMC characteristics comparing favorably with a core version. The protective conductor PE, divided into 3 is unimly stranded in the interstices. This enables an extremely concentric structure. Due to the optimal screening an interferencefree operation of frequency converters is obtained cadmiumfree and contain no silicone PVC selfextinguishing and flame retardant acc. to DIN VDE 033, DIN EN 033, IEC 033 (equivalent DIN VDE 07 part 0 test method B) Meets EMC requirements acc. to EN 550 and DIN VDE 075 part As a supply and connecting cable medium mechanical stresses in fixed installations and ced movements in dry, moist and wet environments not however outdoor applications. Used in the automotive and food industries, environmental technology, packaging industry, machine tools. Handling equipment, SIMOVERT drives, they are particularly suitable use with industrial pumps, ventilators, conveyor belts and airconditioning installations and similar applications. Installation in hazardous areas. This screened motor supply cable with low mutual capacitance of the single cores because of the special PE core insulation and low screen capacitance enable a lowloss transmission of the power compared to PVCsheathed connecting cables. Due to the optimal screening an interferencefree operation of frequency converters is obtained. Installation in hazardous areas. The screen must be connected at both ends and ensure largearea contact over the entire cable circumference compliance with the functional interference requirements of EN 550. = The product is conmed with the EC LowVoltage Directive 00/95/EC No.cores x crosssec. 3 x,5 + 3 G 0,5 3 x,5 + 3 G 0,5 3 x + 3 G 0,75 3 x + 3 G,0 3 x + 3 G,5 3 x + 3 G,5 3 x G,0 3 x G,0 3 x G,0 3 x G,0 3 x G,0 3 x + 3 G,0 3 x G 5,0 3 x G 35,0 3 x G,5 approx. mm 9,,,3,0 7,,,5,9 3,5 35,5 0,, 9,3 55, 0,0 Coupling resistance at MHz at 30 MHz Ohm/km Ohm/km Power ratings **) with 3 loaded cores in Amperes ,0,0,0 9,0 9,0 73,0 3,0 535,0 0,0 7,0 3953,0 3,0 5,0 99,0 50,0 AWGNo. approx. 0,0 0,0 33,0 0,0 5,0 9,0 35,0 7,0 399,0 305,0 /0,0 3/0 507,0 /0,0 300 kcmil 79,0 350 kcmil 950,0 500 kcmil Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RD0) 05

11 Motor, Servo and Feedback Cables TOPFLEX EMVUVYSLCYKJ power supply connections to frequency converters, double screened, 0,/kV, meter marking Special motor power supply cable frequency converters adapted to DIN VDE 050 flexing 5 C to +70 C fixed installation 0 C to +70 C Nominal voltage U0/U 00/00 V Max. operating voltage A.C. and 3phase 700/0 V DC operation 900/00 V Test voltage 000 V Insulation resistance min. 00 MOhm x km Coupling resistance acc. to different crosssections max. 50 Ohm/km freemovement outer Ø: up to mm: x cable Ø > mm: 5x cable Ø > 0 mm: 0x cable Ø fixed installation outer Ø: up to mm: 5x cable Ø > mm: 7,5x cable Ø > 0 mm: x cable Ø Radiationresistance up to 0x cj/kg (up to 0 Mrad) Bare copperconductor, to DIN VDE 095 cl.5, finewire, BS 30 cl.5, IEC 0 cl.5 Core insulation of polyethylene (PE) Core identificdation BN, BK, GY GNYE conductor Cores stranded in concentric layers. Screen with special aluminium film. Tinned copper braided screen, approx. 5% coverage Outer sheath of special PVC black (RAL 9005) with meter marking **) The current carrying capacity permanent operation at ambient temperature of 30 C. For deviating ambient temperatures the conversion factors should be used and further see the indication in DIN VDE 09 part. Low mutual capacitance Low coupling resistance high electromagnetic compatibility UVresitant Outdoor application, possible installation in underground at G This screened motor supply cable with low mutual capacitance of the single cores because of the special PE core insulation and low screen capacitance enable a lowloss transmission of the power compared to PVCsheathed connecting cables Due to the optimal screening an interferencefree operation of frequency converters is obtained cadmiumfree and contain no silicone PVC selfextinguishing and flame retardant acc. to DIN VDE 033, DIN EN 033, IEC 033 (equivalent DIN VDE 07 part 0 test method B) Meets EMC requirements acc. to EN 550 and DIN VDE 075 part AWG sizes are approximate equivalent values. The actual crosssection is in. This TOPFLEX EMVYSLCYKJ motor power supply cable the frequency converters assures electromagnetic compatibillity in plants and buildings, facilities with units and operating equipment where the fields of electromagnetic interference might cause adverse effects on the surroundings. As a supply and connecting cable medium mechanical stresses in fixed installations and ced movements in dry, moist and wet environments and outdoor applications, possible installation in underground at G. Used in the automotive and food industries, environmental technology, packaging industry, machine tools. Handling equipment, SIMOVERT drives, they are particularly suitable use with industrial pumps, ventilators, conveyor belts and airconditioning installations and similar applications. Installation in hazardous areas. The screen must be connected at both ends and ensure largearea contact over the entire cable circumference compliance with the functional interference requirements of EN 550. = The product is conmed with the EC LowVoltage Directive 00/95/EC No.cores x crosssec. G,5 G,5 G G G G G 5 G 35 G 50 G 70 G 95 G G 50 G 5 approx. mm,,9 3, 5,3 9,,,7 9,3 3, 39,0,0,7 5, 0, Mutual capacitance Core / Core approx.nf / km Core / Screen approx.nf / km Coupling resistance at MHz at 30 MHz Ohm/km Ohm/km Power ratings **) with 3 loaded cores in Amperes ,0 50,0 35,0 30,0 533,0 79,0 3,0,0 35,0 39,0 3,0 535,0 39,0 739,0 approx. 30,0 300,0 5,0 30,0 0,0 90,0 0,0,0 950,0 3950,0 5300,0 00,0 700,0 30,0 AWGNo. /0 3/0 /0 300 kcmil 350 kcmil Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RD0) 0

12 Motor, Servo and Feedback Cables TOPFLEX EMVUV3 PLUS YSLCYKJ power supply connections to frequency converters, double screened, 0,/kV, meter marking D Special motor power supply cable frequency converters adapted to DIN VDE 050 flexing 5 C up to +70 C fixed installation 0 C up to +70 C Nominal voltage U0/U 00/00 V Max. operating voltage A.C. and 3phase 700/0 V DC operation 900/00 V Test voltage 000 V Insulation resistance min. 00 MOhm x km Coupling resistance acc. to different crosssections max. 50 Ohm/km freemovement outer Ø: up to mm: x cable Ø > mm: 5x cable Ø > 0 mm: 0x cable Ø fixed installation outer Ø: up to mm: 5x cable Ø > mm: 7,5x cable Ø > 0 mm: x cable Ø Radiation resistance up to 0x cj/kg (up to 0 Mrad) Bare copperconductor, to DIN VDE 095 cl.5, finewire, BS 30 cl.5, IEC 0 cl.5 Core insulation of polyethylene (PE) Core identification BK, BN, GY GNYE conductor (divided into 3) 3+3 core design Cores stranded in concentric layers. Screen with special aluminium film. Tinned copper braided screen, approx. 5% coverage Outer sheath of special PVC black (RAL 9005) with meter marking **) The current carrying capacity permanent operation at ambient temperature of 30 C. For deviating ambient temperatures the conversion factors should be used and further see the indication in DIN VDE 09 part. AWG sizes are approximate equivalent values. The actual crosssection is in. Low mutual capacitance Low coupling resistance high electromagnetic compatibility Due to the optimal screening an interferencefree operation of frequency converters is obtained The 3 PLUSconstruction of motor power supply cables features a symmetrical 3core design, improved in terms of EMC characteristics comparing favorably with a core version. The protective conductor PE, divided into 3 is unimly stranded in the interstices. This enables an extremely concentric structure The minimum crosssection of 0,75 meets the requirements of DIN EN 00 part UVresistant Outdoor application This screened motor supply cable with low mutual capacitance of the single cores because of the special PE core insulation and low screen capacitance enable a lowloss transmission of the power compared to PVCsheathed connecting cables cadmiumfree and contain no silicone PVC selfextinguishing and flame retardant acc. to DIN VDE 033, DIN EN 033, IEC 033 (equivalent DIN VDE 07 part 0 test method B) Meets EMC requirements acc. to EN 550 and DIN VDE 075 part As a supply and connecting cable medium mechanical stresses in fixed installations and ced movements in dry, moist and wet environments and outdoor applications, possible installation in underground at 3x+3G,5. Used in the automobile industry, food industry, environmental engineering, packaging industry, toolmaking machinery, handling equipment, SIMOVERT drivers, they are particularly suitable use with industrial pumps, ventilators, conveyor belts and airconditioning installations and similar applications. Installation in hazardous areas. The screen must be connected at both ends and ensure largearea contact over the entire cable circumference compliance with the functional interference requirements of EN 550. = The product is conmed with the EC LowVoltage Directive 00/95/EC. Continuation 07

13 Motor, Servo and Feedback Cables TOPFLEX EMVUV3 PLUS YSLCYKJ power supply connections to frequency converters, double screened, 0,/kV, meter marking No.cores x crosssec. 3 x,5 + 3 G 0,5 3 x,5 + 3 G 0,5 3 x + 3 G 0,75 3 x + 3 G,0 3 x + 3 G,5 3 x + 3 G,5 3 x G,0 3 x G,0 3 x G,0 3 x G,0 3 x G,0 3 x + 3 G,0 3 x G 5,0 3 x G 35,0 3 x G,5 approx. mm 9,,,3,0 7,,,5,9 3,5 35,5 0,, 9,3 55, 0,0 Coupling resistance at MHz at 30 MHz Ohm/km Ohm/km Power ratings **) with 3 loaded cores in Amperes ,0,0,0 9,0 9,0 73,0 3,0 535,0 0,0 7,0 3953,0 3,0 5,0 99,0 50,0 AWGNo. approx. 0,0 0,0 33,0 0,0 5,0 9,0 35,0 7,0 399,0 305,0 /0,0 3/0 5075,0 /0,0 300 kcmil 79,0 350 kcmil 950,0 500 kcmil Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RD0) Suitable accessories can be found in Chapter X. Cable Gland HELUTOP HTMSEP 0

14 Motor, Servo and Feedback Cables TOPFLEX EMVUVXSLCHJ power supply connections to frequency converters, halogenfree, double screened, higher current carrying capacity, 0,/kV, meter marking D Special motor power supply cable frequency converters adapted to DIN VDE 050 Bare copper, fine wire conductor to DIN VDE 095 cl.5, BS 30 cl.5, IEC 0 cl.5 Core insulation of crosslinked flexing 5 C to +90 C polyethylene (XLPE) fixed installation 0 C to +90 C Core cidentification: BN, BL, GY Permissible operating temperature GNYE conductor at conductor +90 C Cores stranded in concentric layers Nominal voltage U0/U 00/00 V. Screen with special aluminium film Max. operating voltage. Tinned copper braided screen, A.C. and 3phase 700/0 V approx. 5% coverage DC operation 900/00 V Outer sheath of special polyolefin compound Test voltage 000 V black (RAL 9005) Insulation resistance with meter marking min. 00 MOhm x km Coupling resistance acc. to different crosssections max. 50 Ohm/km freemovement outer Ø: up to mm: x cable Ø > mm: 5x cable Ø > 0 mm: 0x cable Ø fixed installation outer Ø: up to mm: 5x cable Ø > mm: 7,5x cable Ø > 0 mm: x cable Ø Radiationresistance up to 0x cj/kg (up to 0 Mrad) **) The current carrying capacity permanent operation at ambient temperature of 30 C. For deviating ambient temperatures the conversion factors should be used and further see the indication in DIN VDE 09 part. AWG sizes are approximate equivalent values. The actual crosssection is in. halogenfree Low mutual capacitance Low coupling resistance high electromagnetic compatibility This screened motor supply cable with low mutual capacitance of the single cores because of the special XLPE core insulation and low screen capacitance enable a lowloss transmission of the power compared to PEsheathed connecting cables Due to the optimal screening an interferencefree operation of frequency converters is obtained cadmiumfree and contain no silicone selfextinguishing and flame retardant acc. to DIN VDE 033, DIN EN 033, IEC 033 (equivalent DIN VDE 07 part 0 test method B) Meets EMC requirements acc. to EN 550 and DIN VDE 075 part This TOPFLEX EMVUVXSLCHJ motor power supply cable the frequency converters assures electromagnetic compatibillity in plants and buildings, facilities with units and operating equipment where the fields of electromagnetic interference might cause adverse effects on the surroundings. Respecting the permissible operating temperature at the conductor of +90 C permits a higher current carrying capacity than PE insulated power distribution cables. As a supply and connecting cable medium mechanical stresses in fixed installations and ced movements in dry, moist and wet environments. These cables are suitable outdoor applications and in underground by using in conduits or tubes. For the installation in conduit all precautions must be taken that no accumulation of water can occur in the pipes. Used in the automotive and food industries, environmental technology, packaging industry, machine tools. Handling equipment, SIMOVERT drives, they are particularly suitable use with industrial pumps, ventilators, conveyor belts and airconditioning installations and similar applications. Installation in hazardous areas. The screen must be connected at both ends and ensure largearea contact over the entire cable circumference compliance with the functional interference requirements of EN 550. = The product is conmed with the EC LowVoltage Directive 00/95/EC. Continuation 3

15 Motor, Servo and Feedback Cables TOPFLEX EMVUVXSLCHJ power supply connections to frequency converters, halogenfree, double screened, higher current carrying capacity, 0,/kV, meter marking No.cores x crosssec. G,5 G,5 G G G G G 5 G 35 G 50 G 70 G 95 G G 50 G 5 approx. mm,,,,9 7,7 0,9 5,3,0 3,3 37,,, 5,3 5,7 Mutual capacitance Core / Core approx.nf / km Core / Screen approx.nf / km Coupling resistance at MHz at 30 MHz Ohm/km Ohm/km Power ratings **) with 3 loaded cores in Amperes ,0 50,0 35,0 30,0 533,0 79,0 3,0,0 35,0 39,0 3,0 535,0 39,0 739,0 approx. 30,0 300,0 5,0 30,0 0,0 90,0 0,0,0 950,0 3950,0 5300,0 00,0 700,0 30,0 AWGNo. /0 3/0 /0 300 kcmil 350 kcmil Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RD0) Suitable accessories can be found in Chapter X. Cable Gland HELUTOP HTMSEP

16 Motor, Servo and Feedback Cables TOPFLEX EMVUV3 PLUS XSLCHJ power supply connections to frequency converters, halogenfree, double screened, higher current carrying capacity, 0,/kV, meter marking D Special motor power supply cable frequency converters adapted to DIN VDE 050 flexing 5 C to +90 C fixed installation 0 C to +90 C Permissible operating temperature at conductor +90 C Nominal voltage U0/U 00/00 V Max. operating voltage A.C. and 3phase 700/0 V DC operation 900/00 V Test voltage 000 V Insulation resistance min. 00 MOhm x km Coupling resistance acc. to different crosssections max. 50 Ohm/km freemovement outer Ø: up to mm: x cable Ø > mm: 5x cable Ø > 0 mm: 0x cable Ø fixed installation outer Ø: up to mm: 5x cable Ø > mm: 7,5x cable Ø > 0 mm: x cable Ø Radiation resistance up to 0x cj/kg (up to 0 Mrad) Bare copperconductor, to DIN VDE 095 cl.5, finewire, BS 30 cl.5, IEC 0 cl.5 Core insulation of crosslinked polyethylene (XLPE) Core identification BK, BN, GY GNYE conductor (divided into 3) 3+3 core design Cores stranded in concentric layers. Screen with special aluminium film. Tinned copper braided screen, approx. 5% coverage Outer sheath special polyolefin compound black (RAL 9005) with meter marking **) The current carrying capacity permanent operation at ambient temperature of 30 C. For deviating ambient temperatures the conversion factors should be used and further see the indication in DIN VDE 09 part. AWG sizes are approximate equivalent values. The actual crosssection is in. halogenfree Low mutual capacitance Low coupling resistance high electromagnetic compatibility Due to the optimal screening an interferencefree operation of frequency converters is obtained The 3 PLUSconstruction of motor power supply cables features a symmetrical 3core design, improved in terms of EMC characteristics comparing favorably with a core version. The protective conductor PE, divided into 3 is unimly stranded in the interstices. This enables an extremely concentric structure The minimum crosssection of 0,75 meets the requirements of DIN EN 00 part This screened motor supply cable with low mutual capacitance of the single cores because of the special XLPE core insulation and low screen capacitance enable a lowloss transmission of the power compared to PEsheathed connecting cables cadmiumfree and contain no silicone selfextinguishing and flame retardant acc. to DIN VDE 033, DIN EN 033, IEC 033 (equivalent DIN VDE 07 part 0 test method B) Meets EMC requirements acc. to EN 550 and DIN VDE 075 part As a supply and connecting cable medium mechanical stresses in fixed installations and ced movements in dry, moist and wet environments. These cables are suitable outdoor applications and in underground by using in conduits or tubes. For the installation in conduit all precautions must be taken that no accumulation of water can occur in the pipes. Respecting the permissible operating temperature at the conductor of +90 C permits a higher current carrying capacity than PE insulated power distribution cables. Used in the automobile industry, food industry, environmental engineering, packaging industry, toolmaking machinery, handling equipment, SIMOVERT drivers, they are particularly suitable use with industrial pumps, ventilators, conveyor belts and airconditioning installations and similar applications. Installation in hazardous areas. The screen must be connected at both ends and ensure largearea contact over the entire cable circumference compliance with the functional interference requirements of EN 550. = The product is conmed with the EC LowVoltage Directive 00/95/EC. Continuation 5

17 Motor, Servo and Feedback Cables TOPFLEX EMVUV3 PLUS XSLCHJ power supply connections to frequency converters, halogenfree, double screened, higher current carrying capacity, 0,/kV, meter marking No.cores x crosssec. 3 x,5 + 3 G 0,5 3 x,5 + 3 G 0,5 3 x + 3 G 0,75 3 x + 3 G,0 3 x + 3 G,5 3 x + 3 G,5 3 x G,0 3 x G,0 3 x G,0 3 x G,0 3 x G,0 3 x + 3 G,0 3 x G 5,0 3 x G 35,0 3 x G,5 approx. mm 9,,,3,0 7, 0, 3,, 30, 3, 37,, 7,5 53, 5,7 Coupling resistance at MHz at 30 MHz Ohm/km Ohm/km Power ratings **) with 3 loaded cores in Amperes ,0,0,0 9,0 9,0 73,0 3,0 535,0 0,0 7,0 3953,0 3,0 5,0 99,0 50,0 AWGNo. approx. 0,0 0,0 33,0 0,0 5,0 9,0 35,0 7,0 399,0 305,0 /0,0 3/0 5075,0 /0,0 300 kcmil 79,0 350 kcmil 950,0 350 kcmil Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RD0) Suitable accessories can be found in Chapter X. Cable Gland HELUTOP HTMSEP