HI TI HI TINDZIMI LETI U NGA TI HLAYAKA NAKU TI KWISISA? KE DIPOLELO DIFE TSEO O KGONAGO GO DI BALA O DI KWISISA?

Transcription

1 M0044

2 LANGUAGE CARD HI TI HI TINDZIMI LETI U NGA TI HLAYAKA NAKU TI KWISISA? KE DIPOLELO DIFE TSEO O KGONAGO GO DI BALA O DI KWISISA? KE MALEME AFE AO O TSEBANG HO A BALA KA KUTLWISISO? KE PUO DIFE TSE O ITSENG GO DI BUISA LE GO DI TLHALOGANYA? NDI LUAMBO LU FHIO LU NE VHA KONA O LUVHALA NA U LUPHESESA? NGIMATHI AMALIMI OKWAZI UKUWAKHULUMA NOWAZISISA KUHLE? WATTER TALE KAN U LEES EN VERSTAAN? WHICH LANGUAGES CAN YOU READ AND UNDERSTAND? YIZIPHI ITILIMI OKWAZI UKUTIFUNDZA UTIVE? YIZIPHI IZILIMI OKWAZI UKUZIFUNDA UZIZWE? ZEZIPHI IILWIMI OKWAZI UKUZI FUNDA UZIQONDE?

3 BY READ OR PAGED THROUGH We mean THAT YOU PERSONALLY READ OR PAGED THROUGH ALL OR PART OF A COPY IT DOES NOT MATTER IF IT WAS YOUR COPY OR SOMEONE ELSE S AND IT DOES NOT MATTER WHERE YOU READ OR PAGED THROUGH IT IT ALSO DOES NOT MATTER IF YOU OR SOMEONE ELSE BOUGHT IT OR WHETHER YOU RECEIVED IT FREE OF CHARGE AT YOUR HOME OR ELSEWHERE MET DIE KONSEP LEES OF BLAAI DEUR Bedoel ons DAT U PERSOONLIK DEUR DIE HELE OF N GEDEELTE VAN N KOPIE GELEES OF GEBLAAI HET DIT MAAK NIE SAAK OF DIT U KOPIE OF IEMAND ANDERS SE KOPIE WAS NIE EN WAAR U DIT GELEES OF DEUR DIT GEBLAAI HET NIE DIT MAAK OOK NIE SAAK OF U OF IEMAND ANDERS DIE KOPIE GEKOOP HET EN OF U DIT VERNIET ONTVANG HET BY U HUIS OF ELDERS NIE

4 YES, I HAVE IN THE PAST 6 MONTHS JA, EK HET IN DIE AFGELOPE 6 MAANDE

5 NO, I HAVE NOT IN THE PAST 6 MONTHS NEE, EK HET NIE IN DIE AFGELOPE 6 MAANDE NIE

6 SHOW CARD B3 "WHEN LAST READ" TOON KAART B3 "WANNEER LAAS GELEES" 1. Yesterday 1. Gister 2. 2 days ago 2. 2 dae gelede 3. 3 days ago 3. 3 dae gelede 4. 4 days ago 4. 4 dae gelede 5. 5 days ago 5. 5 dae gelede days ago dae gelede days ago dae gelede weeks ago weke gelede weeks ago weke gelede weeks ago weke gelede weeks ago weke gelede months ago maande gelede

7 SHOW CARD B6 "ORIGIN OF COPY" TOON KAART B6 "HERKOMS VAN UITGAWE" 0. My own copy which I personally bought or subscribed to 0. My eie uitgawe wat ek persoonlik gekoop of op ingeteken het 1. A copy bought or subscribed to by another household member 1. 'n Uitgawe wat deur 'n ander lid van die huishouding gekoop of op ingeteken is 2. A relative's or friend's copy 2. 'n Familielid of vriend/vriendin se uitgawe 3. An office or work copy 3. 'n Kantoor- of werkskopie 4. Other 4. Ander

8 SHOW CARD C5 "SATELLITE SUBSCRIPTIONS" TOON KAART C5 "SATELLIET SUBSKRIPSIES" 1. MULTICHOICE DStv (Digital Satellite TV) 1. MULTICHOICE DStv (Digitale Satelliettelevisie) 2. Indian Bouquet (B4U, Sony Entertainment TV Asia, Zee-TV) on DStv 2. Indian Bouquet (B4U, Sony Entertainment TV Asia, Zee-TV) op DStv 3. Portuguese Bouquet (TV Globo, SIC) on DStv 3. Portuguese Bouquet (TV Globo, SIC) op DStv 4. German Bouquet / Deukom (ARD, PRO7, RTL, SAT1, 3SAT, ZDF, Bayern) on DStv 4. German Bouquet / Deukom (ARD, PRO7, RTL, SAT1, 3SAT, ZDF, Bayern) op DStv 5. Vivid 5. Vivid 6. Any other Subscription? 6. Enige ander Subskripsie?

9 BY TV WATCHING we mean THAT YOU PERSONALLY HAVE WATCHED ALL OR PART OF A PROGRAMME IT DOESN T MATTER WHERE YOU WATCHED IT MET TV KYK bedoel ons DAT U PERSOONLIK NA DIE HELE OF N DEEL VAN N PROGRAM GEKYK HET DIT MAAK NIE SAAK WAAR U GEKYK HET NIE

10 SHOW CARD D1/1 TOON KAART D1/1 "TELEVISION" "TELEVISIE" e.tv 1. M-NET main Service (including Open Time) M-Net Community Services Network (CSN)/Spare Channel (including some SuperSport broadcasts, East Net, Christian Network, Panorama Italiano, TV Portuguésa and other M-Net programmes) SABC 1 4. SABC 2 5. SABC 3 6. LIST CONTINUES ON NEXT CARD / LYS VERVOLG OP VOLGENDE KAART

11 SHOW CARD D1/2 TOON KAART D1/2 "TELEVISION" "TELEVISIE" SATELLITE / SATELLIET (I.E. VIA A SATELLITE DISH/D.W.S. VIA 'N SATELLIETSKOTTEL) 7. - Action TV National Geographic on DStv 8. - Activate Parliamentary Service 9. - Animal Planet Pay Per View (PPV) ARD (German / Deukom) PRO7 (German / Deukom) AstroScope RAI International (Italian) BBC Food Reality TV BBC Prime Rhema Network BBC World TV on DStv RTL (German / Deukom) Be on M-Net RTPI (Portuguese) Bloomberg Television SABC 1 on DStv BrainDomain SABC 2 on DStv B4U (Indian) SABC 3 on DStv BVN SABC Africa Cartoon Network SAT1 (German / Deukom) CCTV-4 (China Central TV-4) SAT (German / Deukom) Channel O Sci-Fi Channel CNBC Series Channel CNN International on DStv SIC (Portuguese) Deutsche Welle (German / Sky News Deukom) Discovery Channel Sony Entertainment TV Asia (Indian) e.tv on DStv Summit TV ERT SAT (Greek) SuperSport 1 on DStv ESPN SuperSport 2 on DStv Fashion TV SuperSport 3 on DStv Fun and Games SuperSport 4/SuperSport Highlights Channel on DStv Game Zone SuperSport 5 on DStv Go SuperSport 6 on DStv Hallmark SuperSport Zone on DStv History Channel TellyTrack IQRAA (Indian) TCM (Turner Classic Movies) K-World/Nickelodeon on DStv Travel Channel kyknet Trinity Broadcast Network (TBN) M-Net Channel on DStv TV Globo (Portuguese) MTV (Music TV) VH Mosaic WeatherWise / Weather Channel Movie Magic ZDF (German / Deukom) Movie Magic Zee-TV (Indian) LIST CONTINUES ON NEXT CARD / LYS VERVOLG OP VOLGENDE KAART

12 SHOW CARD D1/3 TOON KAART D1/3 "TELEVISION" "TELEVISIE" VIDEO TAPES / DVDs VIEWED VIDEOBANDE / DVDs GEKYK 81. Watched a programme that you/somebody else taped from a TV channel 82. Hotel/Flat/Hired video/dvd 81. Het na n program gekyk wat deur u/iemand anders opgeneem is vanaf n TV kanaal 82. Hotel/Woonstel/ Gehuurde video/dvd ANY OTHER TV VIEWED? NA ENIGE ANDER TV GEKYK?

13 BY RADIO LISTENING we mean THAT YOU PERSONALLY LISTENED TO THE RADIO IT MAY BE ALL OF A PROGRAMME OR ONLY PART OF IT IT DOESN T MATTER IF IT WAS YOUR OWN RADIO OR SOMEBODY ELSE S NOR DOES IT MATTER WHERE YOU LISTENED TO IT MET RADIO LUISTER bedoel ons DAT U PERSOONLIK NA DIE RADIO GELUISTER HET DIT KAN N HELE PROGRAM OF NET N DEEL DAARVAN GEWEES HET DIT MAAK NIE SAAK OF DIT U EIE RADIO OF IEMAND ANDERS S N WAS NIE DIT MAAK OOK NIE SAAK WAAR U GELUISTER HET NIE

14 SHOW CARD D4/1 TOON KAART D4/1 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" mw CapeTalk 2. 5FM Music Talk Radio Highveld Stereo YFM 6. Algoa FM 7. BDFM (Border Drive FM) 8. CKI-FM Stereo 9. Classic fm Clicks Live 11. Discom Vibes 12. East Coast Radio 13. Good Hope FM (GHFM) 14. Ikwekwezi FM 15. Jacaranda 94.2fm 16. KAYA-FM Kfm Lesedi FM 19. Ligwalagwala FM 20. Lotus fm 21. METRO FM 22. Motsweding FM 23. Munghana Lonene FM 24. Ofm 94-97FM 25. P4 Radio Cape Town fm 26. P4 Radio KZN Phalaphala FM 28. Radio Radiokansel/Radio Pulpit 30. Radiosondergrense (RSG) 31. RMFM 32. SAfm 33. Thobela FM 34. Ukhozi FM 35. Umhlobo Wenene FM FM (Radio Energy) 37. BBC World Radio 38. Channel Islam International (CII) 39. CRI (Chinese Radio International) 40. Digital Music Express (DMX) 41. RAI Radio 42. RFI (Radio France International) 43. RNW (Radio Nederland Wêreldomroep) 44. Trans World Radio (TWR) 45. Voice of America (VOA) 46. Wave (Radio Wave) 47. WRN (World Radio Network) List continues on next card / Lys vervolg op volgende kaart

15 E.CAPE SHOW CARD D4/2 TOON KAART D4/2 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" 48. CBFM FM Stereo 49. Imonti FM Khanya Community Radio 51. Link FM Christian Radio 97.1 FM 52. Radio Graaff Reinet 53. Radio Grahamstown 54. Radio Kingfisher 55. Radio Nkqubela 56. Radio Unique (Burgersdorp) 57. RMR (Rhodes Music Radio) 58. Takalani Community Radio (TCR fm) 59. Unitra Community Radio Station 60. Vukani Community Radio List continues on next card / Lys vervolg op volgende kaart

16 W.CAPE SHOW CARD D4/2 TOON KAART D4/2 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" 61. Bush Radio 62. CCFM & 96.7 FM 63. Fine Music Radio 101.3fm 64. KC FM 65. MFM Radio 7 FM 67. Radio Radio Atlantis 69. Radio Helderberg 95.9 fm 70. Radio Namakwaland 71. Radio Tygerberg 104 FM 72. Radio Zibonele 73. UCT Radio 74. VALLEI fm Voice of the Cape List continues on next card / Lys vervolg op volgende kaart

17 N. CAPE SHOW CARD D4/2 TOON KAART D4/2 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" 76. Radio Kaboesna 77. Radio Riverside 78. Radio Teemaneng 79. XK-FM Community Radio Station List continues on next card / Lys vervolg op volgende kaart

18 FREE STATE SHOW CARD D4/2 TOON KAART D4/2 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" 80. Lentswe Stereo 81. MOSUPATSELA FM 82. Naledi Community Radio 83. Overvaal Stereo 84. Qwa-Qwa Radio 85. Radio Panorama 86. Radio Rosestad 87. Setsoto F.M. Stereo 88. Shimla (RSFM) 104. IFM (Iscorian FM) 113. Radio Pretoria 123. VCR FM STEREO 90.6 List continues on next card / Lys vervolg op volgende kaart

19 KWAZULU-NATAL SHOW CARD D4/2 TOON KAART D4/2 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" 89. Good News Community Radio (GNCR) 98 FM 90. Highway Radio FM 91. ICORA FM 92. Imbokodo Community Radio Station 93. Izwi Lomzansi Community Radio 94. Maputaland Community Radio FM 95. Newcastle Community Radio 96. Radio Hindvani 97. Radio Khwezi 98. Radio Maritzburg 99. Radio Sunny South 113. Radio Pretoria List continues on next card / Lys vervolg op volgende kaart

20 GAUTENG SHOW CARD D4/2 TOON KAART D4/2 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" 83. Overvaal Stereo 114. Radio Today 1485 AM 100. ALX-FM Radio Tritech 101. Chinese Community Radio 116. Rainbow Community Radio 102. East Rand Stereo 93.9 fm / efm 117. RAU Radio 103. East Wave Radio 92.2 Fm 118. Rippel 90.5 FM Stereo 104. IFM (Iscorian FM) 119. Soshanguve Community Radio 105. Impact Radio 120. TNG FM Jozi FM 121. Top Stereo Kathorus Community Radio 122. Tuks FM 108. New Pan-Hellenic Voice 123. VCR FM STEREO Radio The Voice 95.4fm 110. Radio Islam MW Voice of Tembisa 111. Radio Mams 126. West Rand Stereo 90.7 FM 112. Radio Orange Farm 148. Radio Mafisa 113. Radio Pretoria List continues on next card / Lys vervolg op volgende kaart

21 MPUMALANGA SHOW CARD D4/2 TOON KAART D4/2 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" 102. East Rand Stereo 93.9 fm / efm 106. Jozi FM 113. Radio Pretoria 127. Barberton Community Radio (BCR 104.1fm) 128. Greater Middelburg FM 129. Kangala Community Radio 130. Moutse Community Radio 131. Radio Alpha 132. Radio Bushbuckridge 133. Radio Ermelo 134. Radio Kragbron 135. Radio Laeveld 136. Radio Platorand List continues on next card / Lys vervolg op volgende kaart

22 LIMPOPO SHOW CARD D4/2 TOON KAART D4/2 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" 113. Radio Pretoria 130. Moutse Community Radio 132. Radio Bushbuckridge 137. Botlokwa Community Radio 138. Louis Trichardt Christian Radio 139. Mokopane Community Radio Station 140. MOLETSI COMMUNITY RADIO STATION 141. Radio Mohodi 142. Radio Turf FM Stereo 143. Sekgosese Community Radio 144. Univen Community Radio List continues on next card / Lys vervolg op volgende kaart

23 NORTH-WEST SHOW CARD D4/2 TOON KAART D4/2 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" 83. Overvaal Stereo 113. Radio Pretoria 119. Soshanguve Community Radio 120. TNG FM Letlhabile Community Radio 146. Moretele Community Radio 147. Radio Lichtenburg 148. Radio Mafisa 149. Radio Puk 150. Vaaltar FM List continues on next card / Lys vervolg op volgende kaart

24 SHOW CARD D4/3 TOON KAART D4/3 "RADIO STATIONS" "RADIOSTASIES" Any other radio station? Enige ander radiostasie?

25 SHOW CARD F1A "WHEN LAST" TOON KAART F1A "WANNEER LAAS" Yesterday In the past 7 days Gister In die afgelope 7 dae 8 Days to 4 weeks ago 8 Dae tot 4 weke gelede More than 4 weeks ago Never Meer as 4 weke gelede Nooit

26

27 SHOW CARD F2 "MODES OF TRANSPORT" TOON KAART F2 "VERVOERMIDDELS" 1. A minibus taxi/taxi 1. 'n Minibus taxi/taxi 2. A bus 2. 'n Bus 3. A train 3. 'n Trein 4. Private transport, (i.e. yours or someone else's motor vehicle/ motorbike) 4. Privaat vervoer, (d.i. u eie of iemand anders se motor/ motorfiets) BY AN OCCASION WE MEAN MET 'N GELEENTHEID BEDOEL ONS - a trip - 'n reis - in a specific mode of transport - from one destination to another - in 'n spesifieke vervoermiddel - van een bestemming na 'n ander - in a single direction - in 'n enkele rigting

28 SHOW CARD G4 "TYPE OF VEHICLE" TOON KAART G4 "TIPE VOERTUIG" Car/Sedan Motor/Sedan Hatchback Luikrugmotor Station Wagon Stasiewa 2-seater coupé/sports car 2-sitplek koepee/sportmotor 2-wheel drive bakkie/panel van 2-wiel aangedrewe bakkie/paneelwa 4-wheel drive vehicle 4-wiel aangedrewe voertuig Minibus/Kombi Minibus/Kombi Beach buggy Duinebesie

29 SHOW CARD H5 "TYPE OF TOILET" TOON KAART H5 "TIPE TOILET" Flush toilet - in house Spoel-toilet - in huis Flush toilet - outside house Spoel-toilet - buite huis Communal portable flush toilet Non - flush toilet Gemeenskaplike draagbare spoel-toilet Nie - spoel-toilet

30 SHOW CARD J1 "ACTIVITIES - 12 MONTHS" TOON KAART J1 "AKTIWITEITE - 12 MAANDE" 1. Moved into another house or flat 1. Het na n ander huis of woonstel getrek 2. Tried to lose some weight by using slimming preparations (e.g. Thins, Shape, Leanor, BioSlim, etc) 2. Het probeer om gewig te verloor deur die gebruik van verslankingsmiddels (bv. Thins, Shape, Leanor, BioSlim, ens) 3. Started taking exercise 3. Het begin om oefening te doen 4. Bought DVDs 4. Het DVDs gekoop 5. Bought compact discs (CDs) 5. Het kompakskywe (CDs) gekoop 6. Bought a watch costing R500 or more for myself or as a gift 7. Bought any jewellery costing R500 or more for myself or as a gift 6. Het 'n horlosie gekoop van R500 of meer vir myself of as 'n geskenk 7. Het enige juweliersware wat R500 of meer gekos het vir myself of as 'n geskenk gekoop 8. Bought video/computer games 8. Het video-/rekenaar-speletjies gekoop 9. Bought toys / other games 9. Het speelgoed / ander speletjies gekoop 10. Changed jobs/started a new job (not in the same company) 11. Spent money on part-time or correspondence education 10. Van werk verander/nuwe werk begin (nie in dieselfde firma nie) 11. Het geld spandeer op deeltydse of korrespondensie kursusse 12. Got married 12. Het getrou 13. Personally placed a bet on horseracing with a bookmaker/ bookie or on the tote/tab 13. Het persoonlik n weddenskap op perdewedrenne geplaas deur middel van n beroepswedder (bookmaker) / bookie of op die totalisator/tab 14. Hired a car 14. Het n motor gehuur

31 SHOW CARD J2 "ACTIVITIES - 4 WEEKS" TOON KAART J2 "AKTIWITEITE - 4 WEKE" 15. Eaten in a restaurant/steakhouse, excluding workplace eating facilities, e.g. canteens and cafeterias 15. In 'n restourant/vleisrestourant geëet, uitgesluit eet fasiliteite by werksplek, bv. kantiens en kafeterias 16. Personally bought take-away food from a permanent fast food outlet yourself 16. Het persoonlik self wegneemetes gekoop van n permanente kitsbediening eetplek 17. Personally ordered take-away food that was delivered to your home or place of work 17. Het persoonlik wegneemetes bestel wat by u huis of werksplek afgelewer is 18. Hired a videotape/dvd for home viewing 18. n Videoband/DVD gehuur om tuis na te kyk 19. Attended a Stokvel meeting 19. Het n Stokvelvergadering bygewoon 20. Bought lottery ticket(s) 20. Het lotery kaartjie(s) gekoop 21. Bought scratch card(s) 21. Het krapkaart(e) gekoop

32 SHOW CARD K1 "ACCOUNTS TOON KAART K1 "REKENINGE 1. CHEQUE ACCOUNT 1. TJEKREKENING 2. SAVINGS ACCOUNT (BANK, ORDINARY OR SPECIAL) This includes ACTIVE SAVE, NEDSAVE 3. TRANSMISSION ACCOUNT This includes FLEXI SAVE 4. INVESTMENTS/SUBSCRIPTION SHARES AND/OR PAID-UP SHARES. THIS ALSO INCLUDES CALL, NOTICE, FIXED, FIXED TERM DEPOSITS, CERTIFICATES OR BONDS OBTAINED FROM THE POST OFFICE. Accounts such as NedTerm, are also included. 5. CREDIT CARD (EXCLUDING PETROL CARD) 2. SPAARREKENING (BANK, GEWONE OF SPESIALE) Dit sluit in ACTIVE SAVE, NEDSAVE 3. TRANSMISSIEREKENING Dit sluit in FLEXI SAVE 4. BELEGGINGS/SUBSKRIPSIE AANDELE EN/OF OPBETAALDE AANDELE. DIT SLUIT OOK IN AANVRAAG, KENNISGEWING-, VASTE, VASTE TERMYN DEPOSITO'S, SERTIFIKATE OF OBLIGASIES BY DIE POSKANTOOR VERKRY. Rekeninge soos NedTerm, is ook ingesluit. 5. KREDIETKAART (PETROLKAART UITGESLUIT) 6. DEBIT CARD 6. DEBIETKAART (This card is linked to a Savings or Cheque account which allows you to make purchases as long as the funds are available in your account). (Hierdie kaart is gekoppel aan n Spaarof Tjekrekening wat u instaat stel om aankope te maak solank as wat daar fondse beskikbaar is in u rekening). 7. PETROL/GARAGE CARD 8. ATM CARDS (By automatic teller machine cards we mean plastic cards which enable you to make cash withdrawals, deposits and transfer amounts between accounts using an automatic teller machine). Include Credit Card if this can be used in an ATM. 9. HOME LOAN/MORTGAGE BOND (By home loan/mortgage bond we mean that money was borrowed to purchase or build a house or property and monthly repayments are being made). 10. OTHER PERSONAL LOAN OR OVERDRAFT 7. PETROL/GARAGE KAART 8. OUTOTELLER KAARTE (Met outomatiese tellermasjienkaarte bedoel ons plastiekkaarte wat u instaat stel om kontantontrekkings of deposito's te maak en bedrae tussen rekeninge oor te dra deur 'n outomatiese tellermasjien te gebruik). Sluit Kredietkaart in indien dit in 'n OTM gebruik kan word. 9. HUISLENING/VERBAND (Met huislening/verband bedoel ons dat geld geleen is om n huis of perseel te koop of bou en dat maandelikse terugbetalings gemaak word). 10. ANDER PERSOONLIKE LENING OF OORTROKKE REKENING

33 SHOW CARD K5 "ACCOUNTS 12 MONTHS TOON KAART K5 "REKENINGE 12 MAANDE 1. CHEQUE ACCOUNT 1. TJEKREKENING 2. SAVINGS ACCOUNT (BANK, ORDINARY OR SPECIAL) This includes ACTIVE SAVE, NEDSAVE 3. TRANSMISSION ACCOUNT This includes FLEXI SAVE 4. INVESTMENTS/SUBSCRIPTION SHARES AND/OR PAID-UP SHARES. THIS ALSO INCLUDES CALL, NOTICE, FIXED, FIXED TERM DEPOSITS, CERTIFICATES OR BONDS OBTAINED FROM THE POST OFFICE. Accounts such as NedTerm, are also included. 5. CREDIT CARD (EXCLUDING PETROL CARD) 2. SPAARREKENING (BANK, GEWONE OF SPESIALE) Dit sluit in ACTIVE SAVE, NEDSAVE 3. TRANSMISSIEREKENING Dit sluit in FLEXI SAVE 4. BELEGGINGS/SUBSKRIPSIE AANDELE EN/OF OPBETAALDE AANDELE. DIT SLUIT OOK IN AANVRAAG, KENNISGEWING-, VASTE, VASTE TERMYN DEPOSITO'S, SERTIFIKATE OF OBLIGASIES BY DIE POSKANTOOR VERKRY. Rekeninge soos NedTerm, is ook ingesluit. 5. KREDIETKAART (PETROLKAART UITGESLUIT) 6. DEBIT CARD 6. DEBIETKAART (This card is linked to a Savings or Cheque account which allows you to make purchases as long as the funds are available in your account). (Hierdie kaart is gekoppel aan n Spaarof Tjekrekening wat u instaat stel om aankope te maak solank as wat daar fondse beskikbaar is in u rekening). 7. PETROL/GARAGE CARD 8. ATM CARDS (By automatic teller machine cards we mean plastic cards which enable you to make cash withdrawals, deposits and transfer amounts between accounts using an automatic teller machine). Include Credit Card if this can be used in an ATM. 9. HOME LOAN/MORTGAGE BOND (By home loan/mortgage bond we mean that money was borrowed to purchase or build a house or property and monthly repayments are being made). 10. OTHER PERSONAL LOAN OR OVERDRAFT 7. PETROL/GARAGE KAART 8. OUTOTELLER KAARTE (Met outomatiese tellermasjienkaarte bedoel ons plastiekkaarte wat u instaat stel om kontantontrekkings of deposito's te maak en bedrae tussen rekeninge oor te dra deur 'n outomatiese tellermasjien te gebruik). Sluit Kredietkaart in indien dit in 'n OTM gebruik kan word. 9. HUISLENING/VERBAND (Met huislening/verband bedoel ons dat geld geleen is om n huis of perseel te koop of bou en dat maandelikse terugbetalings gemaak word). 10. ANDER PERSOONLIKE LENING OF OORTROKKE REKENING

34 SHOW CARD K13 "POLICIES" Life cover policy: A whole life or term policy which covers the insured against death, disability, dreaded diseases and accidents. It contains no savings element; therefore it only pays out if an insured person dies / becomes disabled / incurs a dreaded disease / gets injured in an accident. It is taken out in your personal capacity, therefore it does not include any employer provisions. Endowment, investment, savings or education plan/policy with life cover: A policy which covers the insured against death, disability, dreaded diseases and accidents, but also contains a savings element. Should the insured die / become disabled / incur a dreaded disease / get injured in an accident before the end of the term, the insured amount is paid out. Alternatively, the invested amount (together with interest / investment returns) is paid out at the end of the term, or a cash value at early termination. Endowment, investment, savings or education plan/policy with no life cover: This is a policy / plan which contains no life cover. It only pays out the invested amount (together with interest / investment returns) at the end of the term, or a cash value at early termination. This also includes offshore investments. Retirement annuity/personal pension policy or plan: This policy provides for, or supplements a pension, and enjoys special tax concessions. It may include life and / or disability cover. It does not include any company retirement provision. Funeral insurance: Covers the cost of funerals for you, family members, or extended family. It does not include informal provisions such as burial societies. Medical insurance (not a medical aid): This includes long-term insurance which protects the policyholder against hospitalisation or unexpected major health crises. It does not include medical aid schemes (privately held or taken out through an employer) where the holder submits everyday medical bills. Examples are: Standard Bank Hospital Plan, Liberty Life Medical Lifestyle. Short term insurance: This is insurance on your vehicles, personal possessions and the content of your house. Also provides cover for specified special risks, and against personal accident and personal indemnity. Other?

35 TOON KAART K13 "POLISSE" Lewensdekkingspolis: 'n Helelewens- of termynpolis wat die versekerde teen dood, ongeskiktheid, gevreesde siektes en ongelukke dek. Dit bevat geen spaarelement nie; en betaal daarom slegs uit indien die versekerde persoon sterf, ongeskik of n gevreesde siekte opdoen, of in 'n ongeluk beseer word. Dit is uitgeneem in jou persoonlike hoedanigheid, en sluit daarom nie werkgewer-voorsienings in nie. Uitkeer-, beleggings-, spaar- of studieplan/polis met lewensdekking: 'n Polis wat aan die versekerde persoon dekking bied teen dood, ongeskiktheid, gevreesde siektes en ongelukke, maar ook 'n spaarelement bevat. Indien die versekerde persoon sterf, ongeskik of n gevreesde siekte opdoen, of in 'n ongeluk beseer word voor die einde van die termyn, word die versekerde bedrag uitbetaal. Andersins, word die beleggingsbedrag (tesame met rente I beleggingsopbrengste) aan die einde van die termyn uitbetaal, of 'n kontantwaarde by vroeë beëindiging. Uitkeer-, beleggings-, spaar- of studieplan/polis sonder lewensdekking: Dit is 'n polis I plan met geen lewensdekking nie. Dit betaal slegs die beleggingsbedrag (tesame met rente I beleggingsopbrengste) aan die einde van die termyn uit, of 'n kontantwaarde by vroeë beëindiging. Dit sluit ook oorsese beleggings in. Uittree-annuïteit / persoonlike pensioenpolis of plan: Hierdie polis voorsien, of vul 'n pensioen aan, en maak voorsiening vir spesiale belasting toegewings. Hierdie tipe polis kan lewens- en/of ongeskiktheidsdekking insluit. Dit sluit nie maatskappy pensioenfondse of voorsorgfondse in nie. Begrafnisversekering: Dek die begrafniskoste van jouself, familielede of uitgebreide familie. Dit sluit nie informele voorsiening soos "burial societies" in nie. Mediese versekering (nie 'n mediese fonds nie): Dit sluit langtermyn versekering in wat die poliseienaar beskerm teen hospitalisasie of onverwagte groot gesondheidskrisisse. Mediese fonds skemas (dit maak nie saak of dit privaat uitgeneem is, of deur n werkgewer nie), waar die houer alledaagse mediese rekeninge indien, is uitgesluit. Voorbeelde is: Standerd Bank Hospitaalplan, Liberty Life Medical Lifestyle. Korttermynversekering: Dit is versekering van u voertuie, persoonlike besittings en die inhoud van u huishouding. Bied ook dekking teen gespesifiseerde spesiale risiko's, en teen persoonlike ongeluk en persoonlike vrywaring. Ander?

36 SHOW CARD L1 (A) "SMALL ELECTRICAL APPLIANCES BOUGHT NEW" TOON KAART L1 (A) "KLEIN ELEKTRIESE TOESTELLE NUUT GEKOOP" BY "SMALL ELECTRICAL APPLIANCES" WE MEAN: MET "KLEIN ELEKTRIESE TOESTELLE" BEDOEL ONS: PERSONAL CARE APPLIANCES e.g. hairdrier PERSOONLIKE SORGTOESTELLE bv. haardroër HEATING APPLIANCES e.g. asbestos heater / bar heater / electric blanket VERHITTINGSTOESTELLE bv. asbesverwarmer / staafverwarmer / elektriese kombers UTILITY APPLIANCES e.g. iron / kettle / toaster KLEIN ELEKTRIESE TOESTELLE bv. strykyster / ketel / broodrooster KITCHEN APPLIANCES e.g. electric frying pan / slow cooker / food processor / hot tray / electric can opener KOMBUISTOESTELLE bv. elektriese braaipan / stadige kook pot / voedselverwerker / verwarmerskinkbord / elektriese blikoopmaker

37 SHOW CARD L1 (B) "HOUSEHOLD ACCES- SORIES BOUGHT NEW" TOON KAART L1 (B) "HUISHOUDELIKE TOEBEHORE NUUT GEKOOP" BY "HOUSEHOLD ACCESSORIES" WE MEAN: Crockery / cutlery / glassware Linen and bedding Curtaining MET "HUISHOUDELIKE TOEBEHORE" BEDOEL ONS: Breekware / eetgerei / glasware Linne en beddegoed Gordyne

38 SHOW CARD L1 (C) "FURNITURE BOUGHT NEW" TOON KAART L1 (C) "MEUBELS NUUT GEKOOP" BY "FURNITURE" WE MEAN: A dining room suite A bedroom suite A lounge suite A mattress A mattress and base set Individual Large Items (eg. lounge chair, desk, wall unit) Individual Small Items (eg. bookshelf, lamp, coffee table) MET "MEUBELS" BEDOEL ONS: 'n Eetkamerstel 'n Slaapkamerstel 'n Sitkamerstel 'n Matras 'n Matras met onderstel Individuele Groot Items (bv. luierstoel, lessenaar, muureenheid) Individuele Klein Items (bv. boekrak, lamp, koffietafel)

39 SHOW CARD M2 "SHOPPING PATTERNS" TOON KAART M2 "INKOOPPATRONE" Do one bulk shop a month and fill-ups Shop twice a month / every 2 weeks Shop weekly or almost weekly Shop twice a week or almost daily Other? Doen een maal per maand groot inkope en aanvullings Doen twee maal per maand inkope / elke 2 weke Doen weekliks of amper weekliks inkope Doen twee maal per week of amper daagliks inkope Ander?

40 SHOW CARD N1 "WHEN LAST" TOON KAART N1 "WANNEER LAAS" Within the last 12 months Binne die afgelope 12 maande 1-2 years ago 1-2 jaar gelede 2-3 years ago 2-3 jaar gelede More than 3 years ago Meer as 3 jaar gelede Never Nooit

41 SHOW CARD N3 "WHEN LAST" TOON KAART N3 "WANNEER LAAS" Within the last 12 months Binne die afgelope 12 maande 1-2 years ago 1-2 jaar gelede 2-3 years ago 2-3 jaar gelede More than 3 years ago Meer as 3 jaar gelede Never Nooit

42 SHOW CARD P1 "CLOTHING" TOON KAART P1 "KLERE" 1. WOMEN'S INNER ITEMS Such as stockings, pantihose and lingerie/ underwear 1. DAMES ONDER ITEMS Soos kouse, sykouse en onderklere 2. WOMEN'S OUTER ITEMS Such as dresses, skirts, slacks, shorts, blouses, t-shirts, jackets and knitwear 2. DAMES BO ITEMS Soos rokke, rompe, langbroeke, kortbroeke,bloese, t-hemde, baadjies en gebreide kledingstukke 3. CHILDREN'S CLOTHING (Excluding smaller items such as stockings, socks and underwear) 3. KINDERKLERE (Uitgesluit kleiner items soos kouse, sokkies en onderklere) 4. MEN'S CLOTHING (Excluding smaller items such as socks and underwear) 4. MANSKLERE (Uitgesluit kleiner items soos sokkies en onderklere)

43 SHOW CARD Q1 "COSMETICS" TOON KAART Q1 "SKOONHEIDSMIDDELS" 1. Hand and body cream / lotion 1. Hand en lyfroom / vloeiroom 2. Facial cleansing cream 2. Gesigsreinigingsroom 3. Face moisturiser / Night cream 3. Gesigvogmiddel / Nagroom 4. Lipstick 4. Lipstiffie 5. Perfume / Cologne 5. Parfuum / Kologne 6. Nail polish 6. Naelpolitoer 7. Eye make-up 7. Ooggrimering

44 SHOW CARD T1 "LARGE APPLIANCES" TOON KAART T1 "GROOT TOESTELLE" 1. Electric stove 1. Elektriese stoof 2. Other (gas or coal) stove 2. Ander (gas of kool) stoof 3. Electric hotplate 3. Elektriese kookplaat 4. Microwave oven 4. Mikrogolfoond 5. Refrigerator or combined fridge / freezer 5. Yskas of yskas / vrieskas gekombineerd 6. Free standing deep freezer 6. Vrystaande vrieskas 7. Vacuum cleaner / Floor polisher 7. Stofsuier / Vloerpoleerder 8. Dishwasher 8. Skottelgoedwasser 9. Automatic front loading washing machine 10. Automatic top loading washing machine 11. Semi-automatic / Twin tub washing machine 9. Ten volle outomatiese wasmasjien, wat van voor gelaai word 10. Ten volle outomatiese wasmasjien, wat van bo gelaai word 11. Semi-outomatiese / Dubbelbaliewasmasjien 12. Tumble dryer 12. Tuimeldroër 13. Sewing machine-electric or manual 14. Television set 14. Televisiestel 13. Naaimasjien - elektries of hand 15. Video cassette recorder 15. Videokasset-opnemer 16. Personal computer / Personal laptop in home 16. Persoonlike rekenaar / Persoonlike laptop in woning 17. Hi-fi / Music centre 17. Hoë-troustel/Musieksentrum 18. DVD player 18. DVD speler

45 SHOW CARD PD1 TOON KAART PD1 "MARITAL STATUS" "HUWELIKSTAAT" P Single Q Married or living together R Widowed S Divorced T Separated P Enkel Q Getroud of leef saam R Weduwee / Wewenaar S Geskei T Woon apart

46 SHOW CARD PD2 TOON KAART PD2 "WORK STATUS" "WERKSTATUS" Working full-time Werk voltyds Working part-time Werk deeltyds Not working : Werk nie : - a housewife - 'n huisvrou - a student - 'n student - retired - afgetree - unemployed - werkloos

47 SHOW CARD PD7 TOON KAART PD7 "AGE" "OUDERDOM" E F G H I J K L. 65 +

48 SHOW CARD PD9 TOON KAART PD9 "EDUCATION" "OPVOEDING" J No schooling K Some primary school L Primary school completed M Some high school J Geen skool K Laerskool gedeeltelik L Laerskool voltooi M Hoërskool gedeeltelik N Matric (Grade 12) N Matriek (Graad 12) O Artisan's certificate obtained O Ambagsertifikaat verwerf POST MATRIC (DEGREES / DIPLOMAS / CERTIFICATES): P Technikon diploma / degree completed Q University degree completed R Professional S Technical T Secretarial U Other? (Please specify) NA-MATRIEK (GRADE / DIPLOMAS / SERTIFIKATE): P Technikon diploma / graad voltooi Q Universiteitsgraad voltooi R Professioneel S Tegnies T Sekretarieël U Ander? (Spesifiseer asseblief)

49 SHOW CARD PD12 "HOUSEHOLD INCOME" TOON KAART PD12 "HUISHOUDELIKE INKOMSTE" A. R 1 - R 199 Q. R R B. R R 299 R. R R C. R R 399 S. R R D. R R 499 T. R R E. R R 599 U. R R F. R R 699 V. R R G. R R 799 W. R R H. R R 899 X. R R I. R R 999 Y. R R J. R R Z. R R K. R R ZA. R R L. R R ZB. R R M. R R ZC. R R N. R R ZD. R R O. R R ZE. R R P. R R ZF. R List continues above/ Lys gaan hierbo voort

50 SHOW CARD PD13 "PERSONAL INCOME" TOON KAART PD13 "PERSOONLIKE INKOMSTE" A. R 1 - R 199 Q. R R B. R R 299 R. R R C. R R 399 S. R R D. R R 499 T. R R E. R R 599 U. R R F. R R 699 V. R R G. R R 799 W. R R H. R R 899 X. R R I. R R 999 Y. R R J. R R Z. R R K. R R ZA. R R L. R R ZB. R R M. R R ZC. R R N. R R ZD. R R O. R R ZE. R R P. R R ZF. R List continues above/ Lys gaan hierbo voort

51 SHOW CARD W4 "LANGUAGES" TOON KAART W4 "TALE" Afrikaans English Ndebele North Sotho / Pedi South Sotho Swazi Tsonga Tswana Venda Xhosa Zulu Other Afrikaans Engels Ndebele Noord-Sotho / Pedi Suid-Sotho Swazi Tsonga Tswana Venda Xhosa Zoeloe Ander

52 SHOW CARD W6 TOON KAART W6 "EDUCATION" "OPVOEDING" J No schooling K Some primary school L Primary school completed M Some high school J Geen skool K Laerskool gedeeltelik L Laerskool voltooi M Hoërskool gedeeltelik N Matric (Grade 12) N Matriek (Graad 12) O Artisan's certificate obtained O Ambagsertifikaat verwerf POST MATRIC (DEGREES / DIPLOMAS / CERTIFICATES): P Technikon diploma / degree completed Q University degree completed R Professional S Technical T Secretarial NA-MATRIEK (GRADE / DIPLOMAS / SERTIFIKATE): P Technikon diploma / graad voltooi Q Universiteitsgraad voltooi R Professioneel S Tegnies T Sekretarieël

53 SHOW CARD W8 "PERSONAL DETAILS" TOON KAART W8 "PERSOONLIKE BESONDERHEDE" QUESTION 8: VRAAG 8: A. Male A. Manlik B. Female B. Vroulik QUESTION 9: VRAAG 9: C years old C jaar oud D years old D jaar oud E years old E jaar oud F years old F jaar oud G years old G jaar oud H years old H jaar oud I years old I jaar oud J years old J jaar oud QUESTION 10: VRAAG 10: N. Black N. Swart O. Coloured O. Kleurling P. Indian P. Indiër Q. White Q. Blank

54 SHOW CARD W12 "CHILDREN" TOON KAART W12 "KINDERS" P months P maande Q months Q maande R months R maande S. 3 9 years S. 3 9 jaar T years T jaar U. 16 years or older U. 16 jaar of ouer